← Back to branch summary

~0x44/nova/bug838466

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Brian Waldon
  • Date: 2011-07-26 17:13:41 UTC
  • mfrom: (1324 nova)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 1326.
  • Revision ID: brian.waldon@rackspace.com-20110726171341-jrclqn08ew7ngshr
merging trunk; resolving conflicts

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
8
8
"Project-Id-Version: nova\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 10:03-0500\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 15:54+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Erick Huezo <erickhuezo@gmail.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 16:42+0000\n"
 
12
"Last-Translator: David Caro <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 06:19+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 05:12+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
19
19
 
20
20
#: ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55
21
21
#: ../nova/scheduler/simple.py:75 ../nova/scheduler/simple.py:110
36
36
"Stdout: %(stdout)r\n"
37
37
"Stderr: %(stderr)r"
38
38
msgstr ""
 
39
"%(description)s\n"
 
40
"Comando: %(cmd)s\n"
 
41
"Código de salida: %(exit_code)s\n"
 
42
"Stdout: %(stdout)r\n"
 
43
"Stderr: %(stderr)r"
39
44
 
40
45
#: ../nova/exception.py:107
41
46
msgid "DB exception wrapped"
42
 
msgstr ""
 
47
msgstr "Excepción DB encapsulada"
43
48
 
44
49
#. exc_type, exc_value, exc_traceback = sys.exc_info()
45
50
#: ../nova/exception.py:120
49
54
#: ../nova/volume/api.py:45
50
55
#, python-format
51
56
msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume"
52
 
msgstr ""
 
57
msgstr "Cuota excedida por %(pid)s, se intentó crear el volumen %(size)sG"
53
58
 
54
59
#: ../nova/volume/api.py:47
55
60
#, python-format
56
61
msgid "Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG"
57
 
msgstr "Cuota excedida. No puedes crear un volumen con tamaño %sG"
 
62
msgstr "Cuota excedida. No puede crear un volumen con tamaño %sG"
58
63
 
59
64
#: ../nova/volume/api.py:71 ../nova/volume/api.py:96
60
65
msgid "Volume status must be available"
83
88
 
84
89
#: ../nova/api/openstack/servers.py:168
85
90
msgid "No keypairs defined"
86
 
msgstr "No se definio una Keypairs"
 
91
msgstr "No se definio un par de llaves (Keypair)"
87
92
 
88
93
#: ../nova/api/openstack/servers.py:238
89
94
#, python-format
103
108
#: ../nova/api/openstack/servers.py:281
104
109
#, python-format
105
110
msgid "Compute.api::reset_network %s"
106
 
msgstr ""
 
111
msgstr "Compute.api::reset_network %s"
107
112
 
108
113
#: ../nova/api/openstack/servers.py:292
109
114
#, python-format
127
132
 
128
133
#: ../nova/twistd.py:157
129
134
msgid "Wrong number of arguments."
130
 
msgstr "Numero de argumentos incorrectos"
 
135
msgstr "Cantidad de argumentos incorrecta"
131
136
 
132
137
#: ../nova/twistd.py:209
133
138
#, python-format
134
139
msgid "pidfile %s does not exist. Daemon not running?\n"
135
 
msgstr "el pidfile %s no existe. ¿No estará el demonio parado?\n"
 
140
msgstr "El \"pidfile\" %s no existe. Quizás el servicio no este corriendo.\n"
136
141
 
137
142
#: ../nova/twistd.py:221
138
143
msgid "No such process"
139
 
msgstr "No se encontró proceso"
 
144
msgstr "No existe el proceso"
140
145
 
141
146
#: ../nova/twistd.py:230 ../nova/service.py:224
142
147
#, python-format
145
150
 
146
151
#: ../nova/twistd.py:262 ../nova/service.py:225
147
152
msgid "Full set of FLAGS:"
148
 
msgstr "Conjunto completo de opciones:"
 
153
msgstr "Conjunto completo de opciones (FLAGS):"
149
154
 
150
155
#: ../nova/twistd.py:266
151
156
#, python-format
152
157
msgid "Starting %s"
153
 
msgstr "Comenzando %s"
 
158
msgstr "Iniciando %s"
154
159
 
155
160
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:48 ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:101
156
161
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:731 ../nova/virt/libvirt_conn.py:741
163
168
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:51
164
169
#, python-format
165
170
msgid "Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s"
166
 
msgstr ""
 
171
msgstr "Volumen_unido: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s"
167
172
 
168
173
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:69
169
174
#, python-format
170
175
msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
171
176
msgstr ""
 
177
"No es posible crear el VDI en SR %(sr_ref)s para la instancia "
 
178
"%(instance_name)s"
172
179
 
173
180
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:80
174
181
#, python-format
175
182
msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
176
 
msgstr ""
 
183
msgstr "No es posible usar SR %(sr_ref)s para la instancia %(instance_name)s"
177
184
 
178
185
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:91
179
186
#, python-format
184
191
#, python-format
185
192
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
186
193
msgstr ""
 
194
"El punto de montaje %(mountpoint)s esta unido a la instancia "
 
195
"%(instance_name)s"
187
196
 
188
197
#. Detach VBD from VM
189
198
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:104
190
199
#, python-format
191
200
msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
192
 
msgstr ""
 
201
msgstr "Volume_separado: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
193
202
 
194
203
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:112
195
204
#, python-format
205
214
#, python-format
206
215
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
207
216
msgstr ""
 
217
"El punto de montaje %(mountpoint)s se desligó de la instancia "
 
218
"%(instance_name)s"
208
219
 
209
220
#: ../nova/compute/instance_types.py:41
210
221
#, python-format
259
270
#: ../nova/crypto.py:258
260
271
#, python-format
261
272
msgid "Flags path: %s"
262
 
msgstr ""
 
273
msgstr "Ruta a las opciones: %s"
263
274
 
264
275
#: ../nova/scheduler/manager.py:69
265
276
#, python-format
276
287
msgid ""
277
288
"check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|"
278
289
msgstr ""
 
290
"check_instance_lock: argumentos: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|"
279
291
 
280
292
#: ../nova/compute/manager.py:84
281
293
#, python-format
338
350
"trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
339
351
"expected: %(running)s)"
340
352
msgstr ""
 
353
"intentando reiniciar una instancia no ejecutada: %(instance_id)s (state: "
 
354
"%(state)s expected: %(running)s)"
341
355
 
342
356
#: ../nova/compute/manager.py:311
343
357
#, python-format
350
364
"trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
351
365
"expected: %(running)s)"
352
366
msgstr ""
 
367
"intentando crear una imagen instantanea(snapshot) de una maquina no "
 
368
"ejecutada: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)"
353
369
 
354
370
#: ../nova/compute/manager.py:332
355
371
#, python-format
357
373
"trying to reset the password on a non-running instance: %(instance_id)s "
358
374
"(state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
359
375
msgstr ""
 
376
"intentando restablecer el password en una instancia: %(instance_id)s "
 
377
"(estado: %(instance_state)s esperado: %(expected_state)s)"
360
378
 
361
379
#: ../nova/compute/manager.py:335
362
380
#, python-format
363
381
msgid "instance %s: setting admin password"
364
 
msgstr ""
 
382
msgstr "instancia %s: estableciendo password de administrador"
365
383
 
366
384
#: ../nova/compute/manager.py:353
367
385
#, python-format
369
387
"trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: "
370
388
"%(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
371
389
msgstr ""
 
390
"intentando inyectar un archivo dentro de una instancia parada: "
 
391
"%(instance_id)s (estado: %(instance_state)s esperado: %(expected_state)s)"
372
392
 
373
393
#: ../nova/compute/manager.py:362
374
394
#, python-format
375
395
msgid "instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s"
376
 
msgstr ""
 
396
msgstr "instancia %(nm)s: inyectando archivo en %(plain_path)s"
377
397
 
378
398
#: ../nova/compute/manager.py:372
379
399
#, python-format
393
413
#: ../nova/compute/manager.py:423
394
414
#, python-format
395
415
msgid "instance %s: unpausing"
396
 
msgstr "instnacia %s: continuando tras pausa"
 
416
msgstr "instancia %s: continuando tras pausa"
397
417
 
398
418
#: ../nova/compute/manager.py:440
399
419
#, python-format
403
423
#: ../nova/compute/manager.py:453
404
424
#, python-format
405
425
msgid "instance %s: suspending"
406
 
msgstr ""
 
426
msgstr "instancia %s: suspendiendo"
407
427
 
408
428
#: ../nova/compute/manager.py:472
409
429
#, python-format
501
521
#: ../nova/volume/manager.py:90
502
522
#, python-format
503
523
msgid "volume %s: skipping export"
504
 
msgstr ""
 
524
msgstr "volume %s: saltando exportación"
505
525
 
506
526
#: ../nova/volume/manager.py:96
507
527
#, python-format
511
531
#: ../nova/volume/manager.py:108
512
532
#, python-format
513
533
msgid "volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG"
514
 
msgstr ""
 
534
msgstr "volume %(vol_name)s: creando lv del tamaño %(vol_size)sG"
515
535
 
516
536
#: ../nova/volume/manager.py:112
517
537
#, python-format
549
569
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:74
550
570
#, python-format
551
571
msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
552
 
msgstr ""
 
572
msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s"
553
573
 
554
574
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:304 ../nova/virt/xenapi/fake.py:404
555
575
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:422 ../nova/virt/xenapi/fake.py:478
564
584
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:341
565
585
#, python-format
566
586
msgid "Calling %(localname)s %(impl)s"
567
 
msgstr ""
 
587
msgstr "Llamando %(localname)s %(impl)s"
568
588
 
569
589
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:346
570
590
#, python-format
618
638
#: ../nova/network/linux_net.py:358
619
639
#, python-format
620
640
msgid "killing radvd threw %s"
621
 
msgstr ""
 
641
msgstr "Matando radvd lanzado %s"
622
642
 
623
643
#: ../nova/network/linux_net.py:360
624
644
#, python-format
625
645
msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
626
 
msgstr ""
 
646
msgstr "Pid %d corrupto, relanzando radvd"
627
647
 
628
648
#. pylint: disable=W0703
629
649
#: ../nova/network/linux_net.py:449
659
679
#: ../nova/utils.py:159
660
680
#, python-format
661
681
msgid "Running cmd (SSH): %s"
662
 
msgstr ""
 
682
msgstr "corriendo cmd (SSH): %s"
663
683
 
664
684
#: ../nova/utils.py:217
665
685
#, python-format
674
694
#: ../nova/utils.py:262
675
695
#, python-format
676
696
msgid "Link Local address is not found.:%s"
677
 
msgstr ""
 
697
msgstr "No se encuentra la dirección del enlace local.:%s"
678
698
 
679
699
#: ../nova/utils.py:265
680
700
#, python-format
681
701
msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
682
 
msgstr ""
 
702
msgstr "No se pudo obtener enlace de la ip local de %(interface)s :%(ex)s"
683
703
 
684
704
#: ../nova/utils.py:363
685
705
#, python-format
694
714
#: ../nova/fakerabbit.py:49
695
715
#, python-format
696
716
msgid "(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s"
697
 
msgstr ""
 
717
msgstr "(%(nm)s) publica (key: %(routing_key)s) %(message)s"
698
718
 
699
719
#: ../nova/fakerabbit.py:54
700
720
#, python-format
714
734
#: ../nova/fakerabbit.py:96
715
735
#, python-format
716
736
msgid "Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s"
717
 
msgstr ""
 
737
msgstr "Enlazando %(queue)s a %(exchange)s con la llave %(routing_key)s"
718
738
 
719
739
#: ../nova/fakerabbit.py:121
720
740
#, python-format
721
741
msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s"
722
 
msgstr ""
 
742
msgstr "Obtendiendo desde %(queue)s: %(message)s"
723
743
 
724
744
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:135 ../nova/virt/hyperv.py:171
725
745
#, python-format
729
749
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:138
730
750
#, python-format
731
751
msgid "Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s."
732
 
msgstr ""
 
752
msgstr "VM creada %(instance_name)s como %(vm_ref)s."
733
753
 
734
754
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:168
735
755
#, python-format
736
756
msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
737
 
msgstr ""
 
757
msgstr "Creando VBD para VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
738
758
 
739
759
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:171
740
760
#, python-format
741
761
msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
742
 
msgstr ""
 
762
msgstr "Creado el VBD %(vbd_ref)s para VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s"
743
763
 
744
764
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:187
745
765
#, python-format
759
779
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:224
760
780
#, python-format
761
781
msgid "Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
762
 
msgstr ""
 
782
msgstr "Creando VIF para VM %(vm_ref)s, red %(network_ref)s."
763
783
 
764
784
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:227
765
785
#, python-format
766
786
msgid "Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
767
 
msgstr ""
 
787
msgstr "Creado el VIF %(vif_ref)s para VM %(vm_ref)s, red %(network_ref)s."
768
788
 
769
789
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:246
770
790
#, python-format
772
792
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
773
793
"%(sr_ref)s."
774
794
msgstr ""
 
795
"VDI creado %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) "
 
796
"sobre %(sr_ref)s."
775
797
 
776
798
#. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support
777
799
#. is added
778
800
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:258
779
801
#, python-format
780
802
msgid "Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'..."
781
 
msgstr ""
 
803
msgstr "Creando snapshot de la VM %(vm_ref)s con etiqueta '%(label)s'..."
782
804
 
783
805
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:272
784
806
#, python-format
785
807
msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s."
786
 
msgstr ""
 
808
msgstr "Instantánea creada %(template_vm_ref)s de la VM %(vm_ref)s."
787
809
 
788
810
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:286
789
811
#, python-format
790
812
msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s"
791
 
msgstr ""
 
813
msgstr "Pidiendo xapi a subir %(vdi_uuids)s como ID %(image_id)s"
792
814
 
793
815
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:327
794
816
#, python-format
795
817
msgid "Size for image %(image)s:%(virtual_size)d"
796
 
msgstr ""
 
818
msgstr "Tamaño para imagen %(image)s:%(virtual_size)d"
797
819
 
798
820
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:332
799
821
#, python-format
800
822
msgid "Glance image %s"
801
 
msgstr ""
 
823
msgstr "Imagen Glance %s"
802
824
 
803
825
#. we need to invoke a plugin for copying VDI's
804
826
#. content into proper path
805
827
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:342
806
828
#, python-format
807
829
msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
808
 
msgstr ""
 
830
msgstr "Copiando VDI %s a /boot/guest on dom0"
809
831
 
810
832
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:352
811
833
#, python-format
812
834
msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
813
 
msgstr ""
 
835
msgstr "Kernel/Ramdisk VDI %s destruído"
814
836
 
815
837
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:361
816
838
#, python-format
817
839
msgid "Asking xapi to fetch %(url)s as %(access)s"
818
 
msgstr ""
 
840
msgstr "Pidiendo a xapi que descargue %(url)s como %(access)s"
819
841
 
820
842
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:386 ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:402
821
843
#, python-format
825
847
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:397
826
848
#, python-format
827
849
msgid "PV Kernel in VDI:%s"
828
 
msgstr ""
 
850
msgstr "Kernel PV en VDI:%s"
829
851
 
830
852
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:405
831
853
#, python-format
832
854
msgid "Running pygrub against %s"
833
 
msgstr ""
 
855
msgstr "Ejecutando pygrub contra %s"
834
856
 
835
857
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:411
836
858
#, python-format
837
859
msgid "Found Xen kernel %s"
838
 
msgstr ""
 
860
msgstr "Kernel Xen Encontrado %s"
839
861
 
840
862
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:413
841
863
msgid "No Xen kernel found.  Booting HVM."
842
 
msgstr ""
 
864
msgstr "Kernel Xen no encontrado. Reiniciando HVM"
843
865
 
844
866
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:425 ../nova/virt/hyperv.py:431
845
867
#, python-format
864
886
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:525
865
887
#, python-format
866
888
msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s"
867
 
msgstr ""
 
889
msgstr "VHD %(vdi_uuid)s tiene origen en %(parent_ref)s"
868
890
 
869
891
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:542
870
892
#, python-format
893
915
#, python-format
894
916
msgid "Unexpected number of VDIs (%(num_vdis)s) found for VM %(vm_ref)s"
895
917
msgstr ""
 
918
"Numero de VDIs inesperado (%(num_vdis)s) encontrados por VM %(vm_ref)s"
896
919
 
897
920
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:653
898
921
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:188
899
922
#, python-format
900
923
msgid "Creating VBD for VDI %s ... "
901
 
msgstr ""
 
924
msgstr "Creando VBD para VDI %s ... "
902
925
 
903
926
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:655
904
927
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:190
905
928
#, python-format
906
929
msgid "Creating VBD for VDI %s done."
907
 
msgstr ""
 
930
msgstr "Creando VBF para VDI %s terminado"
908
931
 
909
932
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:657
910
933
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:192
2850
2873
#: ../nova/api/ec2/admin.py:177
2851
2874
#, python-format
2852
2875
msgid "Create project %(name)s managed by %(manager_user)s"
2853
 
msgstr ""
 
2876
msgstr "Crear proyecto %(name)s administrador por %(manager_user)s"
2854
2877
 
2855
2878
#: ../nova/api/ec2/admin.py:190
2856
2879
#, python-format
2857
2880
msgid "Modify project: %(name)s managed by %(manager_user)s"
2858
 
msgstr ""
 
2881
msgstr "Modificar proyecto: %(name)s administrado por %(manager_user)s"
2859
2882
 
2860
2883
#: ../nova/api/ec2/admin.py:200
2861
2884
#, python-format
2865
2888
#: ../nova/api/ec2/admin.py:214
2866
2889
#, python-format
2867
2890
msgid "Adding user %(user)s to project %(project)s"
2868
 
msgstr ""
 
2891
msgstr "Agregando usuario %(user)s al proyecto %(project)s"
2869
2892
 
2870
2893
#: ../nova/api/ec2/admin.py:218
2871
2894
#, python-format
2872
2895
msgid "Removing user %(user)s from project %(project)s"
2873
 
msgstr ""
 
2896
msgstr "Eliminando el usuario %(user)s del proyecto %(project)s"
2874
2897
 
2875
2898
#, python-format
2876
2899
#~ msgid ""