← Back to branch summary

~314r/joliebulle/joliebulle-2.8

« back to all changes in this revision

Viewing changes to joliebulle_en.ts

  • Committer: Le suisse
  • Date: 2013-01-04 15:38:33 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 311.
  • Revision ID: lesuisse.dev@gmail.com-20130104153833-a8pk6pue5dgiipya
Prise en compte du sucre ajouté à l'embouteillage dans l'outil de calcul du taux d'alcool

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
joliebulle_en.ts
4
4
<context>
5
5
    <name>AppWindow</name>
6
6
    <message>
7
 
        <location filename="main.py" line="2262"/>
 
7
        <location filename="main.py" line="2376"/>
8
8
        <source>A propos</source>
9
9
        <translation>About</translation>
10
10
    </message>
14
14
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;JolieBulle&lt;/h1&gt; &lt;b&gt;version 2.0&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;copyright (c) 2010-2011 Pierre Tavares&lt;p&gt;JolieBulle is a beer brewing software.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href =http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&gt;Licence : Version 3 de la Licence Générale Publique GNU&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some icons are from the Faenza pack by Tiheum (Matthieu James), released under GPL.&lt;/p&gt;</translation>
15
15
    </message>
16
16
    <message>
17
 
        <location filename="main.py" line="2408"/>
 
17
        <location filename="main.py" line="2533"/>
18
18
        <source>Nouvelle Recette</source>
19
19
        <translation>New Recipe</translation>
20
20
    </message>
21
21
    <message utf8="true">
22
 
        <location filename="main.py" line="2412"/>
 
22
        <location filename="main.py" line="2537"/>
23
23
        <source>Générique</source>
24
24
        <translation>Generic</translation>
25
25
    </message>
26
26
    <message utf8="true">
27
 
        <location filename="main.py" line="661"/>
 
27
        <location filename="main.py" line="704"/>
28
28
        <source>Ingrédients</source>
29
29
        <translation>Ingredients</translation>
30
30
    </message>
31
31
    <message utf8="true">
32
 
        <location filename="main.py" line="661"/>
 
32
        <location filename="main.py" line="704"/>
33
33
        <source>Quantité (g)</source>
34
34
        <translation>Amount (g)</translation>
35
35
    </message>
36
36
    <message>
37
 
        <location filename="main.py" line="661"/>
 
37
        <location filename="main.py" line="704"/>
38
38
        <source>Temps (min)</source>
39
39
        <translation>Time (min)</translation>
40
40
    </message>
41
41
    <message>
42
 
        <location filename="main.py" line="661"/>
 
42
        <location filename="main.py" line="704"/>
43
43
        <source>Acide Alpha (%)</source>
44
44
        <translation>Alpha Acid (%)</translation>
45
45
    </message>
46
46
    <message>
47
 
        <location filename="main.py" line="661"/>
 
47
        <location filename="main.py" line="704"/>
48
48
        <source>Type</source>
49
49
        <translation>Type</translation>
50
50
    </message>
51
51
    <message>
52
 
        <location filename="main.py" line="2231"/>
 
52
        <location filename="main.py" line="2345"/>
53
53
        <source>Ouvrir un fichier</source>
54
54
        <translation>Open file</translation>
55
55
    </message>
56
56
    <message>
57
 
        <location filename="main.py" line="2374"/>
 
57
        <location filename="main.py" line="2499"/>
58
58
        <source>Enregistrer dans un fichier</source>
59
59
        <translation>Save in a file</translation>
60
60
    </message>
61
61
    <message>
62
 
        <location filename="main.py" line="661"/>
 
62
        <location filename="main.py" line="704"/>
63
63
        <source>Proportion</source>
64
64
        <translation>Ratio</translation>
65
65
    </message>
74
74
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;JolieBulle&lt;/h1&gt; &lt;b&gt;version 2.2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;copyright (c) 2010-2011 Pierre Tavares&lt;p&gt; JolieBulle is a beer brewing software.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href =http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&gt;Licence :GPL v3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some icons come from the Faenza pack by Tiheum (Matthieu James), also provided under GPL&lt;/p&gt;</translation>
75
75
    </message>
76
76
    <message>
77
 
        <location filename="main.py" line="1103"/>
 
77
        <location filename="main.py" line="1147"/>
78
78
        <source>Supprimer</source>
79
79
        <translation>Remove</translation>
80
80
    </message>
81
81
    <message utf8="true">
82
 
        <location filename="main.py" line="1103"/>
 
82
        <location filename="main.py" line="1147"/>
83
83
        <source>La recette sera définitivement supprimée &lt;br/&gt; Continuer ?</source>
84
84
        <translation>The recipe will be removed.&lt;br/&gt; Continue ?</translation>
85
85
    </message>
86
86
    <message>
87
 
        <location filename="main.py" line="1267"/>
 
87
        <location filename="main.py" line="1311"/>
88
88
        <source>Remplacer la base ?</source>
89
89
        <translation>Restore database</translation>
90
90
    </message>
91
91
    <message utf8="true">
92
 
        <location filename="main.py" line="1267"/>
 
92
        <location filename="main.py" line="1311"/>
93
93
        <source>La base des ingrédients actuelle va être effacée et remplacée par la base originale. Toutes vos modifications vont être effacées. Un redémarrage de l&apos;application sera nécessaire.&lt;br&gt; Continuer ?</source>
94
94
        <translation>The ingredients database is going to be removed and replaced by the original one. All changes you made will be removed. You will have to reboot JolieBulle. &lt;br/&gt; Continue ?</translation>
95
95
    </message>
104
104
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;JolieBulle&lt;/h1&gt; &lt;b&gt;version 2.4&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;copyright (c) 2010-2011 Pierre Tavares&lt;p&gt;JolieBulle is a beer brewing software.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href =http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&gt;Licence : Version 3 de la Licence Générale Publique GNU&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some icons are from the Faenza pack by Tiheum (Matthieu James), released under GPL.&lt;/p&gt;</translation>
105
105
    </message>
106
106
    <message utf8="true">
107
 
        <location filename="main.py" line="661"/>
 
107
        <location filename="main.py" line="704"/>
108
108
        <source>Étape</source>
109
109
        <translation>Step</translation>
110
110
    </message>
111
111
    <message>
112
 
        <location filename="main.py" line="1061"/>
 
112
        <location filename="main.py" line="1107"/>
113
113
        <source>Renommer</source>
114
114
        <translation>Rename</translation>
115
115
    </message>
134
134
        <translation type="obsolete">Up</translation>
135
135
    </message>
136
136
    <message>
137
 
        <location filename="main.py" line="1132"/>
 
137
        <location filename="main.py" line="1176"/>
138
138
        <source>nouveau dossier</source>
139
139
        <translation>new folder</translation>
140
140
    </message>
141
141
    <message utf8="true">
142
 
        <location filename="main.py" line="1947"/>
 
142
        <location filename="main.py" line="2029"/>
143
143
        <source>Ébullition</source>
144
144
        <translation>Boil</translation>
145
145
    </message>
146
146
    <message>
147
 
        <location filename="main.py" line="1818"/>
 
147
        <location filename="main.py" line="1900"/>
148
148
        <source>Feuille</source>
149
149
        <translation>Leaf</translation>
150
150
    </message>
151
151
    <message>
152
 
        <location filename="main.py" line="1812"/>
 
152
        <location filename="main.py" line="1894"/>
153
153
        <source>Pellet</source>
154
154
        <translation>Pellet</translation>
155
155
    </message>
156
156
    <message utf8="true">
157
 
        <location filename="main.py" line="1816"/>
 
157
        <location filename="main.py" line="1898"/>
158
158
        <source>Cône</source>
159
159
        <translation>Plug</translation>
160
160
    </message>
161
161
    <message>
162
 
        <location filename="main.py" line="1836"/>
 
162
        <location filename="main.py" line="1918"/>
163
163
        <source>Dry Hop</source>
164
164
        <translation>Dry Hop</translation>
165
165
    </message>
166
166
    <message utf8="true">
167
 
        <location filename="main.py" line="1935"/>
 
167
        <location filename="main.py" line="2017"/>
168
168
        <source>Empâtage</source>
169
169
        <translation>Mash</translation>
170
170
    </message>
171
171
    <message utf8="true">
172
 
        <location filename="main.py" line="1840"/>
 
172
        <location filename="main.py" line="1922"/>
173
173
        <source>Premier Moût</source>
174
174
        <translation>First Wort</translation>
175
175
    </message>
176
176
    <message utf8="true">
177
 
        <location filename="main.py" line="1842"/>
 
177
        <location filename="main.py" line="1924"/>
178
178
        <source>Arôme</source>
179
179
        <translation>Aroma</translation>
180
180
    </message>
181
181
    <message>
182
 
        <location filename="main.py" line="1938"/>
 
182
        <location filename="main.py" line="2020"/>
183
183
        <source>Primaire</source>
184
184
        <translation>Primary</translation>
185
185
    </message>
186
186
    <message>
187
 
        <location filename="main.py" line="1941"/>
 
187
        <location filename="main.py" line="2023"/>
188
188
        <source>Secondaire</source>
189
189
        <translation>Secondary</translation>
190
190
    </message>
191
191
    <message>
192
 
        <location filename="main.py" line="1944"/>
 
192
        <location filename="main.py" line="2026"/>
193
193
        <source>Embouteillage</source>
194
194
        <translation>Bottling</translation>
195
195
    </message>
204
204
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;JolieBulle&lt;/h1&gt; &lt;b&gt;version 2.6&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;copyright (c) 2010-2012 Pierre Tavares&lt;p&gt;JolieBulle is a beer brewing software.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href =http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&gt;Licence : Version 3 de la Licence Générale Publique GNU&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some icons are from the Faenza pack by Tiheum (Matthieu James), released under GPL.&lt;/p&gt;</translation>
205
205
    </message>
206
206
    <message>
207
 
        <location filename="main.py" line="412"/>
 
207
        <location filename="main.py" line="452"/>
208
208
        <source>Enregistrer</source>
209
209
        <translation>Save</translation>
210
210
    </message>
211
211
    <message>
212
 
        <location filename="main.py" line="419"/>
 
212
        <location filename="main.py" line="459"/>
213
213
        <source>Nouvelle recette</source>
214
214
        <translation>New recipe</translation>
215
215
    </message>
216
216
    <message>
217
 
        <location filename="main.py" line="456"/>
 
217
        <location filename="main.py" line="496"/>
218
218
        <source>Fichier</source>
219
219
        <translation>File</translation>
220
220
    </message>
221
221
    <message>
222
 
        <location filename="main.py" line="477"/>
 
222
        <location filename="main.py" line="522"/>
223
223
        <source>Outils</source>
224
224
        <translation>Tools</translation>
225
225
    </message>
226
226
    <message>
227
 
        <location filename="main.py" line="1065"/>
 
227
        <location filename="main.py" line="1111"/>
228
228
        <source>Nouveau dossier</source>
229
229
        <translation>New folder</translation>
230
230
    </message>
231
231
    <message utf8="true">
232
 
        <location filename="main.py" line="2342"/>
 
232
        <location filename="main.py" line="2467"/>
233
233
        <source>Recette déjà existante</source>
234
234
        <translation>Recipe name exists </translation>
235
235
    </message>
236
236
    <message utf8="true">
237
 
        <location filename="main.py" line="2342"/>
 
237
        <location filename="main.py" line="2467"/>
238
238
        <source>Ce nom de recette existe déjà. L&apos;enregistrement a été annulé. Vous pouvez choisir un nouveau nom.</source>
239
239
        <translation>Recipe name already exists. You should choose another name.</translation>
240
240
    </message>
241
241
    <message>
242
 
        <location filename="main.py" line="524"/>
 
242
        <location filename="main.py" line="570"/>
243
243
        <source>Tout grain</source>
244
244
        <translation>All grain</translation>
245
245
    </message>
246
246
    <message>
247
 
        <location filename="main.py" line="524"/>
 
247
        <location filename="main.py" line="570"/>
248
248
        <source>Extrait</source>
249
249
        <translation type="unfinished">Extract</translation>
250
250
    </message>
251
251
    <message>
252
 
        <location filename="main.py" line="524"/>
 
252
        <location filename="main.py" line="570"/>
253
253
        <source>Partial mash</source>
254
254
        <translation type="unfinished"></translation>
255
255
    </message>
256
256
    <message utf8="true">
257
 
        <location filename="main.py" line="2262"/>
 
257
        <location filename="main.py" line="2376"/>
258
258
        <source>&lt;h1&gt;JolieBulle&lt;/h1&gt; &lt;b&gt;version 2.7&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;copyright (c) 2010-2012 Pierre Tavares&lt;p&gt; JolieBulle est un logiciel de lecture et de formulation de recettes de brassage.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href =http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&gt;Licence : Version 3 de la Licence Générale Publique GNU&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Certaines icônes proviennent du pack Faenza par Tiheum (Matthieu James), également distribué sous licence GPL.&lt;/p&gt;</source>
259
259
        <translation type="unfinished"></translation>
260
260
    </message>
 
261
    <message>
 
262
        <location filename="main.py" line="518"/>
 
263
        <source>Profils de brassage</source>
 
264
        <translation type="unfinished"></translation>
 
265
    </message>
 
266
    <message>
 
267
        <location filename="main.py" line="1858"/>
 
268
        <source>Brassage</source>
 
269
        <translation type="unfinished">Mash</translation>
 
270
    </message>
 
271
    <message utf8="true">
 
272
        <location filename="main.py" line="2223"/>
 
273
        <source>Après ébullition</source>
 
274
        <translation type="unfinished"></translation>
 
275
    </message>
261
276
</context>
262
277
<context>
263
278
    <name>ComboBoxDelegate</name>
264
279
    <message>
265
 
        <location filename="main.py" line="263"/>
 
280
        <location filename="main.py" line="299"/>
266
281
        <source>Pellet</source>
267
282
        <translation>Pellet</translation>
268
283
    </message>
269
284
    <message>
270
 
        <location filename="main.py" line="257"/>
 
285
        <location filename="main.py" line="293"/>
271
286
        <source>Feuille</source>
272
287
        <translation>Leaf</translation>
273
288
    </message>
274
289
    <message utf8="true">
275
 
        <location filename="main.py" line="265"/>
 
290
        <location filename="main.py" line="301"/>
276
291
        <source>Cône</source>
277
292
        <translation>Plug</translation>
278
293
    </message>
601
616
</context>
602
617
<context>
603
618
    <name>DialogAlc</name>
604
 
    <message>
605
 
        <location filename="outilAlc.ui" line="14"/>
606
 
        <source>Dialog</source>
607
 
        <translation></translation>
608
 
    </message>
609
619
    <message utf8="true">
610
620
        <location filename="outilAlc.ui" line="22"/>
611
621
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
650
660
        <source>0</source>
651
661
        <translation></translation>
652
662
    </message>
 
663
    <message>
 
664
        <location filename="outilAlc.ui" line="14"/>
 
665
        <source>Calcul taux alcool</source>
 
666
        <translation>Alcohol by volume calculator</translation>
 
667
    </message>
 
668
    <message utf8="true">
 
669
        <location filename="outilAlc.ui" line="120"/>
 
670
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 
671
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 
672
p, li { white-space: pre-wrap; }
 
673
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 
674
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sucre ajouté (g/L)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 
675
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 
676
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 
677
p, li { white-space: pre-wrap; }
 
678
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 
679
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sugar addition (g/L)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
 
680
    </message>
653
681
</context>
654
682
<context>
655
683
    <name>DialogD</name>
1225
1253
<context>
1226
1254
    <name>DialogPref</name>
1227
1255
    <message>
1228
 
        <location filename="preferences.py" line="76"/>
 
1256
        <location filename="preferences.py" line="78"/>
1229
1257
        <source>Choisir un dossier</source>
1230
1258
        <translation>Choose a folder</translation>
1231
1259
    </message>
1309
1337
        <translation>Plug</translation>
1310
1338
    </message>
1311
1339
    <message utf8="true">
1312
 
        <location filename="export.py" line="193"/>
 
1340
        <location filename="export.py" line="200"/>
1313
1341
        <source>Ébullition</source>
1314
1342
        <translation>Boil</translation>
1315
1343
    </message>
1319
1347
        <translation>Dry Hop</translation>
1320
1348
    </message>
1321
1349
    <message utf8="true">
1322
 
        <location filename="export.py" line="195"/>
 
1350
        <location filename="export.py" line="202"/>
1323
1351
        <source>Empâtage</source>
1324
1352
        <translation>Mash</translation>
1325
1353
    </message>
1334
1362
        <translation>Aroma</translation>
1335
1363
    </message>
1336
1364
    <message>
1337
 
        <location filename="export.py" line="197"/>
 
1365
        <location filename="export.py" line="204"/>
1338
1366
        <source>Primaire</source>
1339
1367
        <translation>Primary</translation>
1340
1368
    </message>
1341
1369
    <message>
1342
 
        <location filename="export.py" line="199"/>
 
1370
        <location filename="export.py" line="206"/>
1343
1371
        <source>Secondaire</source>
1344
1372
        <translation>Secondary</translation>
1345
1373
    </message>
1346
1374
    <message>
1347
 
        <location filename="export.py" line="201"/>
 
1375
        <location filename="export.py" line="208"/>
1348
1376
        <source>Embouteillage</source>
1349
1377
        <translation>Bottling</translation>
1350
1378
    </message>
 
1379
    <message>
 
1380
        <location filename="export.py" line="170"/>
 
1381
        <source>Brassage</source>
 
1382
        <translation type="unfinished">Mash</translation>
 
1383
    </message>
 
1384
    <message utf8="true">
 
1385
        <location filename="export.py" line="172"/>
 
1386
        <source>Après ébullition</source>
 
1387
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1388
    </message>
1351
1389
</context>
1352
1390
<context>
1353
1391
    <name>ExportBBCode</name>
1436
1474
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Grains&lt;/h3&gt; </translation>
1437
1475
    </message>
1438
1476
    <message>
1439
 
        <location filename="exportHTML.py" line="81"/>
 
1477
        <location filename="exportHTML.py" line="85"/>
1440
1478
        <source>&lt;h3&gt;Houblons&lt;/h3&gt; </source>
1441
1479
        <translation>&lt;h3&gt;Hops&lt;/h3&gt; </translation>
1442
1480
    </message>
1443
1481
    <message>
1444
 
        <location filename="exportHTML.py" line="78"/>
 
1482
        <location filename="exportHTML.py" line="127"/>
1445
1483
        <source> pendant </source>
1446
 
        <translation type="obsolete"> for </translation>
 
1484
        <translation type="unfinished"> for </translation>
1447
1485
    </message>
1448
1486
    <message utf8="true">
1449
1487
        <location filename="exportHTML.py" line="78"/>
1451
1489
        <translation type="obsolete">minutes</translation>
1452
1490
    </message>
1453
1491
    <message utf8="true">
1454
 
        <location filename="exportHTML.py" line="88"/>
 
1492
        <location filename="exportHTML.py" line="92"/>
1455
1493
        <source>&lt;h3&gt;Ingrédients divers&lt;/h3&gt; </source>
1456
1494
        <translation>&lt;h3&gt;Miscellaneous&lt;/h3&gt; </translation>
1457
1495
    </message>
1458
1496
    <message>
1459
 
        <location filename="exportHTML.py" line="96"/>
 
1497
        <location filename="exportHTML.py" line="100"/>
1460
1498
        <source>&lt;h3&gt;Levures&lt;/h3&gt; </source>
1461
1499
        <translation>&lt;h3&gt;Yeasts&lt;/h3&gt; </translation>
1462
1500
    </message>
1512
1550
&lt;/html&gt;</translation>
1513
1551
    </message>
1514
1552
    <message>
1515
 
        <location filename="exportHTML.py" line="108"/>
 
1553
        <location filename="exportHTML.py" line="131"/>
1516
1554
        <source> &lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
1517
1555
        <translation> &lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</translation>
1518
1556
    </message>
1527
1565
        <translation>&lt;h3&gt;Grains and sugars&lt;/h3&gt;</translation>
1528
1566
    </message>
1529
1567
    <message utf8="true">
1530
 
        <location filename="exportHTML.py" line="103"/>
 
1568
        <location filename="exportHTML.py" line="107"/>
1531
1569
        <source> &lt;h2&gt;Ingrédients pour un brassin de </source>
1532
1570
        <translation> &lt;h2&gt; Ingredients. Mash size : </translation>
1533
1571
    </message>
1534
1572
    <message>
1535
 
        <location filename="exportHTML.py" line="103"/>
 
1573
        <location filename="exportHTML.py" line="107"/>
1536
1574
        <source> litres</source>
1537
1575
        <translation> liters</translation>
1538
1576
    </message>
1539
1577
    <message>
1540
 
        <location filename="exportHTML.py" line="106"/>
 
1578
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
1541
1579
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Rendement&lt;/td&gt; </source>
1542
1580
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Yield&lt;/td&gt;</translation>
1543
1581
    </message>
1544
1582
    <message utf8="true">
1545
 
        <location filename="exportHTML.py" line="106"/>
 
1583
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
1546
1584
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Densité initiale&lt;/td&gt;</source>
1547
1585
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Original gravity&lt;/td&gt;</translation>
1548
1586
    </message>
1549
1587
    <message utf8="true">
1550
 
        <location filename="exportHTML.py" line="106"/>
 
1588
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
1551
1589
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Densité finale&lt;/td&gt;</source>
1552
1590
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Final gravity&lt;/td&gt;</translation>
1553
1591
    </message>
1554
1592
    <message>
1555
 
        <location filename="exportHTML.py" line="106"/>
 
1593
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
1556
1594
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Teinte&lt;/td&gt;</source>
1557
1595
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Color&lt;/td&gt;</translation>
1558
1596
    </message>
1559
1597
    <message>
1560
 
        <location filename="exportHTML.py" line="106"/>
 
1598
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
1561
1599
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Amertume&lt;/td&gt;</source>
1562
1600
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Bitterness&lt;/td&gt;</translation>
1563
1601
    </message>
1564
1602
    <message>
1565
 
        <location filename="exportHTML.py" line="106"/>
 
1603
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
1566
1604
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Alcool (vol)&lt;/td&gt;</source>
1567
1605
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Alcohol (by vol)&lt;/td&gt;</translation>
1568
1606
    </message>
1569
1607
    <message utf8="true">
1570
 
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
 
1608
        <location filename="exportHTML.py" line="133"/>
1571
1609
        <source>
1572
1610
# &lt;footer class=&quot;footer&quot;&gt;Une recette générée par JolieBulle, logiciel de brassage libre.&lt;/footer&gt;
1573
1611
&lt;/body&gt;
1576
1614
&lt;/body&gt;
1577
1615
&lt;/html&gt;</translation>
1578
1616
    </message>
 
1617
    <message utf8="true">
 
1618
        <location filename="exportHTML.py" line="78"/>
 
1619
        <source>Après ébullition</source>
 
1620
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1621
    </message>
 
1622
    <message utf8="true">
 
1623
        <location filename="exportHTML.py" line="79"/>
 
1624
        <source>Ajout après ébullition</source>
 
1625
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1626
    </message>
 
1627
    <message>
 
1628
        <location filename="exportHTML.py" line="110"/>
 
1629
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ratio BU/GU&lt;/td&gt;</source>
 
1630
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1631
    </message>
 
1632
    <message>
 
1633
        <location filename="exportHTML.py" line="112"/>
 
1634
        <source> &lt;h2&gt;Brassage&lt;/h2&gt;</source>
 
1635
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1636
    </message>
 
1637
    <message>
 
1638
        <location filename="exportHTML.py" line="112"/>
 
1639
        <source> Etapes : </source>
 
1640
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1641
    </message>
 
1642
    <message>
 
1643
        <location filename="exportHTML.py" line="118"/>
 
1644
        <source>Infusion</source>
 
1645
        <translation type="unfinished">Infusion</translation>
 
1646
    </message>
 
1647
    <message utf8="true">
 
1648
        <location filename="exportHTML.py" line="120"/>
 
1649
        <source>Température</source>
 
1650
        <translation type="unfinished">Temperature</translation>
 
1651
    </message>
 
1652
    <message utf8="true">
 
1653
        <location filename="exportHTML.py" line="122"/>
 
1654
        <source>Décoction</source>
 
1655
        <translation type="unfinished">Decoction</translation>
 
1656
    </message>
 
1657
    <message>
 
1658
        <location filename="exportHTML.py" line="127"/>
 
1659
        <source> palier de type </source>
 
1660
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1661
    </message>
 
1662
    <message utf8="true">
 
1663
        <location filename="exportHTML.py" line="127"/>
 
1664
        <source> à </source>
 
1665
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1666
    </message>
 
1667
    <message>
 
1668
        <location filename="exportHTML.py" line="127"/>
 
1669
        <source> minutes </source>
 
1670
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1671
    </message>
 
1672
    <message utf8="true">
 
1673
        <location filename="exportHTML.py" line="128"/>
 
1674
        <source> Rinçage : </source>
 
1675
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1676
    </message>
1579
1677
</context>
1580
1678
<context>
1581
1679
    <name>MainWindow</name>
1677
1775
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pre-boil specific gravity :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1678
1776
    </message>
1679
1777
    <message>
1680
 
        <location filename="reader.ui" line="1709"/>
 
1778
        <location filename="reader.ui" line="1723"/>
1681
1779
        <source>0</source>
1682
1780
        <translation></translation>
1683
1781
    </message>
1700
1798
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ingredients : &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1701
1799
    </message>
1702
1800
    <message>
1703
 
        <location filename="reader.ui" line="1224"/>
 
1801
        <location filename="reader.ui" line="1238"/>
1704
1802
        <source>Enlever</source>
1705
1803
        <translation>Remove</translation>
1706
1804
    </message>
1790
1888
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Alc :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1791
1889
    </message>
1792
1890
    <message>
1793
 
        <location filename="reader.ui" line="1866"/>
 
1891
        <location filename="reader.ui" line="1880"/>
1794
1892
        <source>toolBar</source>
1795
1893
        <translation></translation>
1796
1894
    </message>
1797
1895
    <message>
1798
 
        <location filename="reader.ui" line="1895"/>
 
1896
        <location filename="reader.ui" line="1909"/>
1799
1897
        <source>Fichier</source>
1800
1898
        <translation>File</translation>
1801
1899
    </message>
1802
1900
    <message>
1803
 
        <location filename="reader.ui" line="1930"/>
 
1901
        <location filename="reader.ui" line="1944"/>
1804
1902
        <source>Edition</source>
1805
1903
        <translation>Edit</translation>
1806
1904
    </message>
1807
1905
    <message>
1808
 
        <location filename="reader.ui" line="1920"/>
 
1906
        <location filename="reader.ui" line="1934"/>
1809
1907
        <source>Outils</source>
1810
1908
        <translation>Tools</translation>
1811
1909
    </message>
1812
1910
    <message>
1813
 
        <location filename="reader.ui" line="1952"/>
 
1911
        <location filename="reader.ui" line="1973"/>
1814
1912
        <source>Ouvrir</source>
1815
1913
        <translation>Open</translation>
1816
1914
    </message>
1817
1915
    <message>
1818
 
        <location filename="reader.ui" line="1985"/>
 
1916
        <location filename="reader.ui" line="2006"/>
1819
1917
        <source>Quitter</source>
1820
1918
        <translation>Quit</translation>
1821
1919
    </message>
1822
1920
    <message>
1823
 
        <location filename="reader.ui" line="1970"/>
 
1921
        <location filename="reader.ui" line="1991"/>
1824
1922
        <source>A propos</source>
1825
1923
        <translation>About</translation>
1826
1924
    </message>
1827
1925
    <message>
1828
 
        <location filename="reader.ui" line="2129"/>
 
1926
        <location filename="reader.ui" line="2150"/>
1829
1927
        <source>&amp;Enregistrer</source>
1830
1928
        <translation>Save</translation>
1831
1929
    </message>
1832
1930
    <message>
1833
 
        <location filename="reader.ui" line="1980"/>
 
1931
        <location filename="reader.ui" line="2001"/>
1834
1932
        <source>Enregistrer &amp;sous</source>
1835
1933
        <translation>Save as</translation>
1836
1934
    </message>
1837
1935
    <message>
1838
 
        <location filename="reader.ui" line="1990"/>
 
1936
        <location filename="reader.ui" line="2011"/>
1839
1937
        <source>&amp;Ouvrir</source>
1840
1938
        <translation>Open</translation>
1841
1939
    </message>
1842
1940
    <message>
1843
 
        <location filename="reader.ui" line="1995"/>
 
1941
        <location filename="reader.ui" line="2016"/>
1844
1942
        <source>Editer la base de Grains</source>
1845
1943
        <translation>Edit Grains database</translation>
1846
1944
    </message>
1847
1945
    <message>
1848
 
        <location filename="reader.ui" line="2000"/>
 
1946
        <location filename="reader.ui" line="2021"/>
1849
1947
        <source>Editer la base de Houblons</source>
1850
1948
        <translation>Edit Hops database</translation>
1851
1949
    </message>
1852
1950
    <message>
1853
 
        <location filename="reader.ui" line="2005"/>
 
1951
        <location filename="reader.ui" line="2026"/>
1854
1952
        <source>Editer la base de Divers</source>
1855
1953
        <translation>Edit Miscs database</translation>
1856
1954
    </message>
1857
1955
    <message>
1858
 
        <location filename="reader.ui" line="2010"/>
 
1956
        <location filename="reader.ui" line="2031"/>
1859
1957
        <source>Editer la base de Levures</source>
1860
1958
        <translation>Edit Yeasts database</translation>
1861
1959
    </message>
1862
1960
    <message>
1863
 
        <location filename="reader.ui" line="2162"/>
 
1961
        <location filename="reader.ui" line="2183"/>
1864
1962
        <source>Nouvelle recette</source>
1865
1963
        <translation>New recipe</translation>
1866
1964
    </message>
1867
1965
    <message utf8="true">
1868
 
        <location filename="reader.ui" line="2024"/>
 
1966
        <location filename="reader.ui" line="2045"/>
1869
1967
        <source>Correction densimètre</source>
1870
1968
        <translation>Hydrometer correction</translation>
1871
1969
    </message>
1872
1970
    <message>
1873
 
        <location filename="reader.ui" line="2029"/>
 
1971
        <location filename="reader.ui" line="2050"/>
1874
1972
        <source>Calcul taux d&apos;alcool</source>
1875
1973
        <translation>Alcohol percentage</translation>
1876
1974
    </message>
1877
1975
    <message>
1878
 
        <location filename="reader.ui" line="2038"/>
 
1976
        <location filename="reader.ui" line="2059"/>
1879
1977
        <source>Imprimer</source>
1880
1978
        <translation>Print</translation>
1881
1979
    </message>
1882
1980
    <message>
1883
 
        <location filename="reader.ui" line="2043"/>
 
1981
        <location filename="reader.ui" line="2064"/>
1884
1982
        <source>Dilution</source>
1885
1983
        <translation>Dilution</translation>
1886
1984
    </message>
1887
1985
    <message>
1888
 
        <location filename="reader.ui" line="2048"/>
 
1986
        <location filename="reader.ui" line="2069"/>
1889
1987
        <source>Evaporation</source>
1890
1988
        <translation>Boil off</translation>
1891
1989
    </message>
1892
1990
    <message>
1893
 
        <location filename="reader.ui" line="2053"/>
 
1991
        <location filename="reader.ui" line="2074"/>
1894
1992
        <source>Exporter vers html</source>
1895
1993
        <translation>Export to html</translation>
1896
1994
    </message>
1897
1995
    <message>
1898
 
        <location filename="reader.ui" line="2058"/>
 
1996
        <location filename="reader.ui" line="2079"/>
1899
1997
        <source>Assistant paliers</source>
1900
1998
        <translation>Step assistant</translation>
1901
1999
    </message>
1905
2003
        <translation type="obsolete">View</translation>
1906
2004
    </message>
1907
2005
    <message>
1908
 
        <location filename="reader.ui" line="1936"/>
 
2006
        <location filename="reader.ui" line="1950"/>
1909
2007
        <source>Aide</source>
1910
2008
        <translation>Help</translation>
1911
2009
    </message>
1912
2010
    <message utf8="true">
1913
 
        <location filename="reader.ui" line="2063"/>
 
2011
        <location filename="reader.ui" line="2084"/>
1914
2012
        <source>Restaurer la base des ingrédients</source>
1915
2013
        <translation>Restore ingredients database</translation>
1916
2014
    </message>
1917
2015
    <message>
1918
 
        <location filename="reader.ui" line="2072"/>
 
2016
        <location filename="reader.ui" line="2093"/>
1919
2017
        <source>Recharger</source>
1920
2018
        <translation>Reload</translation>
1921
2019
    </message>
1922
2020
    <message>
1923
 
        <location filename="reader.ui" line="2077"/>
 
2021
        <location filename="reader.ui" line="2098"/>
1924
2022
        <source>switch</source>
1925
2023
        <translation>switch</translation>
1926
2024
    </message>
1935
2033
        <translation type="obsolete">Library</translation>
1936
2034
    </message>
1937
2035
    <message utf8="true">
1938
 
        <location filename="reader.ui" line="2120"/>
 
2036
        <location filename="reader.ui" line="2141"/>
1939
2037
        <source>Bibiliothèque de recettes</source>
1940
2038
        <translation>Library</translation>
1941
2039
    </message>
1942
2040
    <message>
1943
 
        <location filename="reader.ui" line="2105"/>
 
2041
        <location filename="reader.ui" line="2126"/>
1944
2042
        <source>Editeur</source>
1945
2043
        <translation>Editor</translation>
1946
2044
    </message>
1947
2045
    <message utf8="true">
1948
 
        <location filename="reader.ui" line="2117"/>
 
2046
        <location filename="reader.ui" line="2138"/>
1949
2047
        <source>Bibiliothèque</source>
1950
2048
        <translation>Library</translation>
1951
2049
    </message>
1963
2061
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Brewer :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1964
2062
    </message>
1965
2063
    <message>
1966
 
        <location filename="reader.ui" line="1291"/>
 
2064
        <location filename="reader.ui" line="1305"/>
1967
2065
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
1968
2066
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
1969
2067
p, li { white-space: pre-wrap; }
2147
2245
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;Alc :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2148
2246
    </message>
2149
2247
    <message>
2150
 
        <location filename="reader.ui" line="775"/>
 
2248
        <location filename="reader.ui" line="789"/>
2151
2249
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2152
2250
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2153
2251
p, li { white-space: pre-wrap; }
2160
2258
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;TINT&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2161
2259
    </message>
2162
2260
    <message utf8="true">
2163
 
        <location filename="reader.ui" line="2134"/>
 
2261
        <location filename="reader.ui" line="2155"/>
2164
2262
        <source>Préférences</source>
2165
2263
        <translation>Preferences</translation>
2166
2264
    </message>
2188
2286
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mash :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2189
2287
    </message>
2190
2288
    <message>
2191
 
        <location filename="reader.ui" line="1035"/>
 
2289
        <location filename="reader.ui" line="1049"/>
2192
2290
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2193
2291
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2194
2292
p, li { white-space: pre-wrap; }
2201
2299
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mash profiles :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2202
2300
    </message>
2203
2301
    <message>
2204
 
        <location filename="reader.ui" line="1078"/>
 
2302
        <location filename="reader.ui" line="1092"/>
2205
2303
        <source>Nouveau profil</source>
2206
2304
        <translation>New profile</translation>
2207
2305
    </message>
2208
2306
    <message>
2209
 
        <location filename="reader.ui" line="1120"/>
 
2307
        <location filename="reader.ui" line="1134"/>
2210
2308
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nom :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2211
2309
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2212
2310
    </message>
2213
2311
    <message>
2214
 
        <location filename="reader.ui" line="1302"/>
 
2312
        <location filename="reader.ui" line="1316"/>
2215
2313
        <source>Aucun</source>
2216
2314
        <translation>None</translation>
2217
2315
    </message>
2218
2316
    <message>
2219
 
        <location filename="reader.ui" line="1134"/>
2220
 
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;pH :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2221
 
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;pH :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2222
 
    </message>
2223
 
    <message utf8="true">
2224
2317
        <location filename="reader.ui" line="1148"/>
 
2318
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;pH :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 
2319
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;pH :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
 
2320
    </message>
 
2321
    <message utf8="true">
 
2322
        <location filename="reader.ui" line="1162"/>
2225
2323
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Rinçage :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2226
2324
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sparge :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2227
2325
    </message>
2228
2326
    <message utf8="true">
2229
 
        <location filename="reader.ui" line="1338"/>
 
2327
        <location filename="reader.ui" line="1352"/>
2230
2328
        <source>0 °C</source>
2231
2329
        <translation>0 °C</translation>
2232
2330
    </message>
2233
2331
    <message>
2234
 
        <location filename="reader.ui" line="1348"/>
 
2332
        <location filename="reader.ui" line="1362"/>
2235
2333
        <source>Modifier</source>
2236
2334
        <translation>Edit</translation>
2237
2335
    </message>
2238
2336
    <message>
2239
 
        <location filename="reader.ui" line="1194"/>
 
2337
        <location filename="reader.ui" line="1208"/>
2240
2338
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2241
2339
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2242
2340
p, li { white-space: pre-wrap; }
2249
2347
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Steps :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2250
2348
    </message>
2251
2349
    <message>
2252
 
        <location filename="reader.ui" line="1231"/>
 
2350
        <location filename="reader.ui" line="1245"/>
2253
2351
        <source>Nouveau palier</source>
2254
2352
        <translation>New step</translation>
2255
2353
    </message>
2256
2354
    <message>
2257
 
        <location filename="reader.ui" line="1273"/>
 
2355
        <location filename="reader.ui" line="1287"/>
2258
2356
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2259
2357
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2260
2358
p, li { white-space: pre-wrap; }
2267
2365
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2268
2366
    </message>
2269
2367
    <message utf8="true">
2270
 
        <location filename="reader.ui" line="1309"/>
 
2368
        <location filename="reader.ui" line="1323"/>
2271
2369
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2272
2370
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2273
2371
p, li { white-space: pre-wrap; }
2280
2378
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Time :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2281
2379
    </message>
2282
2380
    <message>
2283
 
        <location filename="reader.ui" line="1320"/>
 
2381
        <location filename="reader.ui" line="1334"/>
2284
2382
        <source>0 min</source>
2285
2383
        <translation>0 min</translation>
2286
2384
    </message>
2287
2385
    <message utf8="true">
2288
 
        <location filename="reader.ui" line="1327"/>
 
2386
        <location filename="reader.ui" line="1341"/>
2289
2387
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2290
2388
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2291
2389
p, li { white-space: pre-wrap; }
2298
2396
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Temperature :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2299
2397
    </message>
2300
2398
    <message>
2301
 
        <location filename="reader.ui" line="1374"/>
 
2399
        <location filename="reader.ui" line="1388"/>
2302
2400
        <source>Enregistrer les profils</source>
2303
2401
        <translation>Save profiles</translation>
2304
2402
    </message>
2305
2403
    <message utf8="true">
2306
 
        <location filename="reader.ui" line="1611"/>
 
2404
        <location filename="reader.ui" line="1625"/>
2307
2405
        <source>Rinçage</source>
2308
2406
        <translation>Sparge</translation>
2309
2407
    </message>
2310
2408
    <message utf8="true">
2311
 
        <location filename="reader.ui" line="1619"/>
 
2409
        <location filename="reader.ui" line="1633"/>
2312
2410
        <source>Volume de rinçage :</source>
2313
2411
        <translation>Sparge volume</translation>
2314
2412
    </message>
2315
2413
    <message utf8="true">
2316
 
        <location filename="reader.ui" line="1626"/>
 
2414
        <location filename="reader.ui" line="1640"/>
2317
2415
        <source>Température de rinçage :</source>
2318
2416
        <translation>Sparge temperature</translation>
2319
2417
    </message>
2320
2418
    <message utf8="true">
2321
 
        <location filename="reader.ui" line="1656"/>
 
2419
        <location filename="reader.ui" line="1670"/>
2322
2420
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;   Pas de rinçage en BIAB&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2323
2421
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;   No sparge when BIAB&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2324
2422
    </message>
2325
2423
    <message utf8="true">
2326
 
        <location filename="reader.ui" line="1719"/>
 
2424
        <location filename="reader.ui" line="1733"/>
2327
2425
        <source>Pré-ébullition</source>
2328
2426
        <translation>Preboil</translation>
2329
2427
    </message>
2330
2428
    <message utf8="true">
2331
 
        <location filename="reader.ui" line="1727"/>
 
2429
        <location filename="reader.ui" line="1741"/>
2332
2430
        <source>Volume théorique pré-ébullition :</source>
2333
2431
        <translation>Preboil target volume</translation>
2334
2432
    </message>
2335
2433
    <message utf8="true">
2336
 
        <location filename="reader.ui" line="1734"/>
 
2434
        <location filename="reader.ui" line="1748"/>
2337
2435
        <source>Densité pré-ébullition :</source>
2338
2436
        <translation>Preboil gravity</translation>
2339
2437
    </message>
2340
2438
    <message>
2341
 
        <location filename="reader.ui" line="1741"/>
 
2439
        <location filename="reader.ui" line="1755"/>
2342
2440
        <source>1.000</source>
2343
2441
        <translation>1.000</translation>
2344
2442
    </message>
2345
2443
    <message>
2346
 
        <location filename="reader.ui" line="1441"/>
 
2444
        <location filename="reader.ui" line="1455"/>
2347
2445
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Volumes d&apos;eau&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2348
2446
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Water volumes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2349
2447
    </message>
2350
2448
    <message>
2351
 
        <location filename="reader.ui" line="1491"/>
 
2449
        <location filename="reader.ui" line="1505"/>
2352
2450
        <source>Palier</source>
2353
2451
        <translation>Step</translation>
2354
2452
    </message>
2355
2453
    <message>
2356
 
        <location filename="reader.ui" line="1496"/>
 
2454
        <location filename="reader.ui" line="1510"/>
2357
2455
        <source>Volume d&apos;eau</source>
2358
2456
        <translation>Water volume</translation>
2359
2457
    </message>
2360
2458
    <message utf8="true">
2361
 
        <location filename="reader.ui" line="1501"/>
 
2459
        <location filename="reader.ui" line="1515"/>
2362
2460
        <source>Température de l&apos;eau</source>
2363
2461
        <translation>Water temperature</translation>
2364
2462
    </message>
2365
2463
    <message>
2366
 
        <location filename="reader.ui" line="1506"/>
 
2464
        <location filename="reader.ui" line="1520"/>
2367
2465
        <source>Ratio</source>
2368
2466
        <translation>Ratio</translation>
2369
2467
    </message>
2370
2468
    <message>
2371
 
        <location filename="reader.ui" line="1511"/>
 
2469
        <location filename="reader.ui" line="1525"/>
2372
2470
        <source>Infos</source>
2373
2471
        <translation>Infos</translation>
2374
2472
    </message>
2375
2473
    <message utf8="true">
2376
 
        <location filename="reader.ui" line="1528"/>
 
2474
        <location filename="reader.ui" line="1542"/>
2377
2475
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Le profil de brassage que vous utilisez n&apos;est pas adapté au BIAB. Vous ne devriez utiliser qu&apos;un seul palier d&apos;infusion.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2378
2476
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Bad mash profile for BIAB. You should use only one infusion step.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2379
2477
    </message>
2380
2478
    <message utf8="true">
2381
 
        <location filename="reader.ui" line="1544"/>
 
2479
        <location filename="reader.ui" line="1558"/>
2382
2480
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;JolieBulle ne prend pas encore en charge les décoctions. Pas encore !&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2383
2481
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;JolieBulle can&apos;t manage decoctions. Not yet !&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2384
2482
    </message>
2385
2483
    <message>
2386
 
        <location filename="reader.ui" line="1566"/>
 
2484
        <location filename="reader.ui" line="1580"/>
2387
2485
        <source>Ajuster</source>
2388
2486
        <translation>Adjust</translation>
2389
2487
    </message>
2390
2488
    <message utf8="true">
2391
 
        <location filename="reader.ui" line="1391"/>
 
2489
        <location filename="reader.ui" line="1405"/>
2392
2490
        <source>Méthode de brassage</source>
2393
2491
        <translation>Brewing process</translation>
2394
2492
    </message>
2395
2493
    <message>
2396
 
        <location filename="reader.ui" line="1402"/>
 
2494
        <location filename="reader.ui" line="1416"/>
2397
2495
        <source>Classique</source>
2398
2496
        <translation>Classical</translation>
2399
2497
    </message>
2400
2498
    <message>
2401
 
        <location filename="reader.ui" line="1412"/>
 
2499
        <location filename="reader.ui" line="1426"/>
2402
2500
        <source>Volume complet (BIAB)</source>
2403
2501
        <translation>Full volume (BIAB)</translation>
2404
2502
    </message>
2405
2503
    <message>
2406
 
        <location filename="reader.ui" line="2082"/>
 
2504
        <location filename="reader.ui" line="2103"/>
2407
2505
        <source>Editeur de recettes</source>
2408
2506
        <translation>Recipe editor</translation>
2409
2507
    </message>
2410
2508
    <message utf8="true">
2411
 
        <location filename="reader.ui" line="2087"/>
 
2509
        <location filename="reader.ui" line="2108"/>
2412
2510
        <source>Bibliothèque de recettes</source>
2413
2511
        <translation>Recipe library</translation>
2414
2512
    </message>
2418
2516
        <translation type="obsolete">Brewday Mode</translation>
2419
2517
    </message>
2420
2518
    <message>
2421
 
        <location filename="reader.ui" line="839"/>
 
2519
        <location filename="reader.ui" line="853"/>
2422
2520
        <source>Annuler</source>
2423
2521
        <translation>Cancel</translation>
2424
2522
    </message>
2425
2523
    <message>
2426
 
        <location filename="reader.ui" line="846"/>
 
2524
        <location filename="reader.ui" line="860"/>
2427
2525
        <source>Enregistrer</source>
2428
2526
        <translation>Save</translation>
2429
2527
    </message>
2430
2528
    <message>
2431
 
        <location filename="reader.ui" line="853"/>
 
2529
        <location filename="reader.ui" line="867"/>
2432
2530
        <source>Enregistrer &amp;&amp; Fermer</source>
2433
2531
        <translation>Save &amp;&amp; Close</translation>
2434
2532
    </message>
2435
2533
    <message>
2436
 
        <location filename="reader.ui" line="917"/>
 
2534
        <location filename="reader.ui" line="931"/>
2437
2535
        <source>about:blank</source>
2438
2536
        <translation>about:blank</translation>
2439
2537
    </message>
2440
2538
    <message>
2441
 
        <location filename="reader.ui" line="952"/>
 
2539
        <location filename="reader.ui" line="966"/>
2442
2540
        <source>Editer</source>
2443
2541
        <translation>Edit</translation>
2444
2542
    </message>
2445
2543
    <message>
2446
 
        <location filename="reader.ui" line="962"/>
 
2544
        <location filename="reader.ui" line="976"/>
2447
2545
        <source>Brasser</source>
2448
2546
        <translation>Brewday</translation>
2449
2547
    </message>
2450
2548
    <message>
2451
 
        <location filename="reader.ui" line="1668"/>
 
2549
        <location filename="reader.ui" line="1682"/>
2452
2550
        <source>Volumes</source>
2453
2551
        <translation>Volumes</translation>
2454
2552
    </message>
2455
2553
    <message>
2456
 
        <location filename="reader.ui" line="1674"/>
 
2554
        <location filename="reader.ui" line="1688"/>
2457
2555
        <source>Volume de grains :</source>
2458
2556
        <translation>Grain volume :</translation>
2459
2557
    </message>
2460
2558
    <message utf8="true">
2461
 
        <location filename="reader.ui" line="1688"/>
 
2559
        <location filename="reader.ui" line="1702"/>
2462
2560
        <source>Volume total (empâtage) :</source>
2463
2561
        <translation>Total volume (initial strike) :</translation>
2464
2562
    </message>
2465
2563
    <message>
2466
 
        <location filename="reader.ui" line="1702"/>
 
2564
        <location filename="reader.ui" line="1716"/>
2467
2565
        <source>Volume total (dernier palier) :</source>
2468
2566
        <translation>Total volume (last step) :</translation>
2469
2567
    </message>
2470
2568
    <message>
2471
 
        <location filename="reader.ui" line="1793"/>
 
2569
        <location filename="reader.ui" line="1807"/>
2472
2570
        <source>Fermer</source>
2473
2571
        <translation>Close</translation>
2474
2572
    </message>
2578
2676
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; color:#8d8d8d;&quot;&gt;Adjust and brew&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2579
2677
    </message>
2580
2678
    <message utf8="true">
2581
 
        <location filename="reader.ui" line="1910"/>
 
2679
        <location filename="reader.ui" line="1924"/>
2582
2680
        <source>Ingrédients</source>
2583
2681
        <translation>Ingredients</translation>
2584
2682
    </message>
2585
2683
    <message>
2586
 
        <location filename="reader.ui" line="2146"/>
 
2684
        <location filename="reader.ui" line="2167"/>
2587
2685
        <source>Brassage</source>
2588
2686
        <translation>Mash</translation>
2589
2687
    </message>
2590
2688
    <message>
2591
 
        <location filename="reader.ui" line="2149"/>
 
2689
        <location filename="reader.ui" line="2170"/>
2592
2690
        <source>Mode brassage</source>
2593
2691
        <translation>Brewday mode</translation>
2594
2692
    </message>
2595
2693
    <message>
2596
 
        <location filename="reader.ui" line="2154"/>
 
2694
        <location filename="reader.ui" line="2175"/>
2597
2695
        <source>Nouveau dossier</source>
2598
2696
        <translation>New folder</translation>
2599
2697
    </message>
2600
2698
    <message utf8="true">
2601
 
        <location filename="reader.ui" line="2157"/>
 
2699
        <location filename="reader.ui" line="2178"/>
2602
2700
        <source>Créer un nouveau dossier dans la bibliothèque</source>
2603
2701
        <translation>Create a new folder in library</translation>
2604
2702
    </message>
2605
2703
    <message utf8="true">
2606
 
        <location filename="reader.ui" line="2165"/>
 
2704
        <location filename="reader.ui" line="2186"/>
2607
2705
        <source>Créer une nouvelle recette</source>
2608
2706
        <translation>Create a new recipe</translation>
2609
2707
    </message>
2610
2708
    <message utf8="true">
2611
 
        <location filename="reader.ui" line="2170"/>
 
2709
        <location filename="reader.ui" line="2191"/>
2612
2710
        <source>Importer dans la bibliothèque</source>
2613
2711
        <translation>Import in library</translation>
2614
2712
    </message>
2615
2713
    <message>
2616
 
        <location filename="reader.ui" line="2175"/>
 
2714
        <location filename="reader.ui" line="2196"/>
2617
2715
        <source>Copier le BBCode dans le presse papier</source>
2618
2716
        <translation>Copy BBCode into clipboard</translation>
2619
2717
    </message>
 
2718
    <message>
 
2719
        <location filename="reader.ui" line="768"/>
 
2720
        <source>Ratio BU/GU :</source>
 
2721
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2722
    </message>
 
2723
    <message>
 
2724
        <location filename="reader.ui" line="1956"/>
 
2725
        <source>Profils de brassage</source>
 
2726
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2727
    </message>
 
2728
    <message utf8="true">
 
2729
        <location filename="reader.ui" line="2201"/>
 
2730
        <source>Gérer les profils</source>
 
2731
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2732
    </message>
2620
2733
</context>
2621
2734
<context>
2622
2735
    <name>Preferences</name>
2702
2815
<context>
2703
2816
    <name>UseDelegate</name>
2704
2817
    <message utf8="true">
2705
 
        <location filename="main.py" line="341"/>
 
2818
        <location filename="main.py" line="389"/>
2706
2819
        <source>Ébullition</source>
2707
2820
        <translation>Boil</translation>
2708
2821
    </message>
2709
2822
    <message>
2710
 
        <location filename="main.py" line="329"/>
 
2823
        <location filename="main.py" line="377"/>
2711
2824
        <source>Dry Hop</source>
2712
2825
        <translation>Dry Hop</translation>
2713
2826
    </message>
2714
2827
    <message utf8="true">
2715
 
        <location filename="main.py" line="343"/>
 
2828
        <location filename="main.py" line="391"/>
2716
2829
        <source>Empâtage</source>
2717
2830
        <translation>Mash</translation>
2718
2831
    </message>
2719
2832
    <message utf8="true">
2720
 
        <location filename="main.py" line="333"/>
 
2833
        <location filename="main.py" line="381"/>
2721
2834
        <source>Premier Moût</source>
2722
2835
        <translation>First Wort</translation>
2723
2836
    </message>
2724
2837
    <message utf8="true">
2725
 
        <location filename="main.py" line="335"/>
 
2838
        <location filename="main.py" line="383"/>
2726
2839
        <source>Arôme</source>
2727
2840
        <translation>Aroma</translation>
2728
2841
    </message>
2729
2842
    <message>
2730
 
        <location filename="main.py" line="345"/>
 
2843
        <location filename="main.py" line="393"/>
2731
2844
        <source>Primaire</source>
2732
2845
        <translation>Primary</translation>
2733
2846
    </message>
2734
2847
    <message>
2735
 
        <location filename="main.py" line="347"/>
 
2848
        <location filename="main.py" line="395"/>
2736
2849
        <source>Secondaire</source>
2737
2850
        <translation>Secondary</translation>
2738
2851
    </message>
2739
2852
    <message>
2740
 
        <location filename="main.py" line="349"/>
 
2853
        <location filename="main.py" line="397"/>
2741
2854
        <source>Embouteillage</source>
2742
2855
        <translation>Bottling</translation>
2743
2856
    </message>
 
2857
    <message>
 
2858
        <location filename="main.py" line="367"/>
 
2859
        <source>Brassage</source>
 
2860
        <translation type="unfinished">Mash</translation>
 
2861
    </message>
 
2862
    <message utf8="true">
 
2863
        <location filename="main.py" line="369"/>
 
2864
        <source>Après ébullition</source>
 
2865
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2866
    </message>
2744
2867
</context>
2745
2868
</TS>