← Back to branch summary

~abreu-alexandre/webbrowser-app/container-extension

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/km.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2016-02-17 05:39:50 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20160217053950-jumyyx391558xaee
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/km.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-12-22 16:35+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 22:15+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 10:08+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sophea Sok <sksophea@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-16 05:35+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 05:39+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
52
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
53
53
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:113
54
54
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
56
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:160
57
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:388
 
55
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
 
56
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
 
57
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:397
58
58
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
59
59
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:294
60
60
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:348
61
61
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
 
62
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
62
63
msgid "Cancel"
63
64
msgstr "បោះ​បង់"
64
65
 
386
387
msgid "Erase"
387
388
msgstr "លុប"
388
389
 
389
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:538
 
390
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:547
390
391
msgid "Find in page"
391
392
msgstr "រក​មើល​ក្នុង​ទំព័រ"
392
393
 
416
417
msgid "Address;URL;www"
417
418
msgstr "អាសយដ្ឋាន;URL;www"
418
419
 
419
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:409
420
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:87
 
420
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:433
 
421
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
421
422
msgid "New Tab"
422
423
msgstr "ផ្ទាំង​ថ្មី"
423
424
 
439
440
msgid "Open link in new tab"
440
441
msgstr "បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី"
441
442
 
 
443
#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
 
444
msgid "Open video in new tab"
 
445
msgstr ""
 
446
 
442
447
#: src/app/actions/Paste.qml:22
443
448
msgid "Paste"
444
449
msgstr "​បិទភ្ជាប់"
448
453
msgstr "ធ្វើ​វិញ"
449
454
 
450
455
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
451
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:92 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
 
456
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:94 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
452
457
msgid "Reload"
453
458
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"
454
459
 
466
471
msgid "Save link"
467
472
msgstr "រក្សាទុក​តំណ"
468
473
 
469
 
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
470
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:174
471
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:413
 
474
#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
 
475
msgid "Save video"
 
476
msgstr ""
 
477
 
 
478
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:85
 
479
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
 
480
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:422
472
481
msgid "Select all"
473
482
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"
474
483
 
475
 
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:502
 
484
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:527
476
485
msgid "Share"
477
486
msgstr "ចែករំលែក"
478
487
 
481
490
msgstr "​មិន​ធ្វើ​វិញ"
482
491
 
483
492
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
484
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:209
 
493
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:210
485
494
#, qt-format
486
495
msgid "%1/%2"
487
496
msgstr "%1/%2"
488
497
 
489
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
 
498
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:246
490
499
msgid "find in page"
491
500
msgstr "រក​មើល​ក្នុង​ទំព័រ"
492
501
 
493
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:246
 
502
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:247
494
503
msgid "search or enter an address"
495
504
msgstr "ស្វែងរក ឬ​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន"
496
505
 
509
518
msgstr "រក្សាទុក​ក្នុង"
510
519
 
511
520
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
512
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:121
513
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:111
 
521
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
 
522
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
514
523
msgid "All Bookmarks"
515
524
msgstr "ចំណាំ​ទាំងអស់"
516
525
 
528
537
msgid "Save"
529
538
msgstr "រក្សា​ទុក"
530
539
 
531
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:160
532
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:154
533
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
 
540
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
 
541
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
 
542
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
534
543
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
535
544
msgid "Homepage"
536
545
msgstr "គេហទំព័រ"
537
546
 
538
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:82
 
547
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
539
548
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
540
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:509 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:104
541
 
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:149
 
549
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
 
550
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
542
551
msgid "Bookmarks"
543
552
msgstr "ចំណាំ"
544
553
 
545
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:114
 
554
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
546
555
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
547
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:118
548
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
 
556
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:419 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
 
557
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:517
549
558
msgid "Done"
550
559
msgstr "ធ្វើរួច"
551
560
 
552
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:128
 
561
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
553
562
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
554
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:531 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
555
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:522
556
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:150 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
 
563
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
 
564
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:531
 
565
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:152 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
557
566
msgid "New tab"
558
567
msgstr "ផ្ទាំង​ថ្មី"
559
568
 
560
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:515
561
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:372
 
569
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:541
 
570
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:381
562
571
msgid "History"
563
572
msgstr "ប្រវត្តិ"
564
573
 
565
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:521
566
 
msgid "Open tabs"
567
 
msgstr "បើក​ផ្ទាំង"
568
 
 
569
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:545 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
 
574
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:57
570
575
msgid "Downloads"
571
576
msgstr "ការ​ទាញយក"
572
577
 
573
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554
 
578
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
574
579
msgid "Leave Private Mode"
575
580
msgstr "បិទ​របៀប​ឯកជន"
576
581
 
577
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554
 
582
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
578
583
msgid "Private Mode"
579
584
msgstr "របៀប​ឯកជន"
580
585
 
581
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:572 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
 
586
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
582
587
msgid "Settings"
583
588
msgstr "ការ​កំណត់"
584
589
 
585
590
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
586
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:748
 
591
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:751 src/app/webbrowser/Browser.qml:786
587
592
#, qt-format
588
593
msgid "(%1)"
589
594
msgstr "(%1)"
590
595
 
591
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1268
 
596
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1343
592
597
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
593
598
msgstr "រុញ​ឡើង​លើ​ដើម្បី​បិទ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"
594
599
 
595
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1269
 
600
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1344
596
601
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
597
602
msgstr "ចុច​គេច (ESC) ដើម្បី​បិទ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"
598
603
 
609
614
msgid "Download"
610
615
msgstr "ទាញ​យក"
611
616
 
612
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:150
 
617
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
613
618
msgid "Download failed"
614
619
msgstr ""
615
620
 
616
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
 
621
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
617
622
msgid "Resume"
618
623
msgstr ""
619
624
 
620
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
 
625
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:61
621
626
msgid "Confirm selection"
622
627
msgstr "បញ្ជាក់​ជម្រើស"
623
628
 
624
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
625
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:200
626
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:432
 
629
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:101
 
630
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
 
631
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:441
627
632
msgid "Delete"
628
633
msgstr "​លុប​"
629
634
 
630
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:226
 
635
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
631
636
msgid "No downloads available"
632
637
msgstr "មិន​មាន​ការ​ទាញ​យក"
633
638
 
634
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:111
 
639
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
635
640
#, qt-format
636
641
msgid "%1 page"
637
642
msgid_plural "%1 pages"
638
643
msgstr[0] "%1 ទំព័រ"
639
644
 
640
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:126
641
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:119
 
645
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
 
646
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
642
647
msgid "Less"
643
648
msgstr "តិចជាង"
644
649
 
647
652
msgstr "បាន​មើល​ចុងក្រោយ"
648
653
 
649
654
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
650
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:214
 
655
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
651
656
msgid "Yesterday"
652
657
msgstr "ម្សិល​មិញ"
653
658
 
654
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:198
 
659
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:196
655
660
msgid "All History"
656
661
msgstr "ប្រវត្តិ​ទាំងអស់"
657
662
 
658
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
659
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:286
 
663
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:210
 
664
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:295
660
665
msgid "Today"
661
666
msgstr "ថ្ងៃនេះ"
662
667
 
663
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:453
 
668
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:462
664
669
msgid "search history"
665
670
msgstr "ប្រវត្តិ​ស្វែងរក"
666
671
 
707
712
"នឹង​មិន​លេចឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​ឡើយ។\n"
708
713
"ទោះ​យ៉ាងណា ចំណាំ​ដែល​អ្នក​បង្កើត​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក។"
709
714
 
710
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:119
 
715
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
711
716
msgid "More"
712
717
msgstr "ច្រើនទៀត"
713
718
 
714
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:223
715
 
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:148
 
719
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
 
720
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
716
721
msgid "Top sites"
717
722
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ​ពេញនិយម"
718
723
 
719
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:254
 
724
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
720
725
msgid "You haven't visited any site yet"
721
726
msgstr "អ្នក​មិនទាន់​បាន​ទស្សនា​វេបសាយ​ណាមួយ​នៅ​ឡើយ​ទេ"
722
727
 
856
861
msgid "Camera"
857
862
msgstr ""
858
863
 
859
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:80
 
864
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
860
865
msgid "Tap to view"
861
866
msgstr "ប៉ះ​ដើម្បី​មើល"
862
867
 
863
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
 
868
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:100
864
869
msgid "Close Tab"
865
870
msgstr "បិទ​ផ្ទាំង"
866
871
 
867
 
#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:124
 
872
#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
868
873
msgid "Remove"
869
874
msgstr ""
870
875
 
990
995
#~ msgid "see more"
991
996
#~ msgstr "មើល​ច្រើន​ជាង"
992
997
 
 
998
#~ msgid "Open tabs"
 
999
#~ msgstr "បើក​ផ្ទាំង"
 
1000
 
993
1001
#~ msgid "Add"
994
1002
#~ msgstr "បន្ថែម"
995
1003