1
# French translation of OpenERP Server 6.1.
2
# This file contains the translation of the following modules:
3
# * account_journal_report_xls
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@noviat.be\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-23 17:11:14.941000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 17:11:14.941000\n"
11
"Last-Translator: Luc De Meyer (Noviat nv/sa)\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
#. module: account_journal_report_xls
18
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_period_xls
19
msgid "Journal by Period"
20
msgstr "Journal détaillé par période"
22
#. module: account_journal_report_xls
23
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_fiscalyear_xls
24
msgid "Journal by Fiscal Year"
25
msgstr "Journal détaillé par exercice fiscal"
27
#. module: account_journal_report_xls
28
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_period_xls
29
msgid "Journal by Period"
30
msgstr "Journal détaillé par période"
32
#. module: account_journal_report_xls
33
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_fiscalyear_xls
34
msgid "Journal by Fiscal Year"
35
msgstr "Journal détaillé par exercice fiscal"
37
#. module: account_journal_report_xls
38
#: field:account.print.journal.xls,chart_account_id:0
39
msgid "Chart of Account"
40
msgstr "Plan comptable"
42
#. module: account_journal_report_xls
43
#: field:account.print.journal.xls,fiscalyear_id:0
45
msgstr "Exercice fiscal"
47
#. module: account_journal_report_xls
48
#: field:account.print.journal.xls,target_move:0
50
msgstr "Mouvements ciblés"
52
#. module: account_journal_report_xls
53
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
54
msgid "All Posted Entries"
55
msgstr "Toutes les écritures passées"
57
#. module: account_journal_report_xls
58
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
60
msgstr "Toutes les écritures"
62
#. module: account_journal_report_xls
63
#: field:account.print.journal.xls,sort_selection:0
64
msgid "Entries Sorted by"
65
msgstr "Écritures triées par"
67
#. module: account_journal_report_xls
68
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
69
msgid "Journal Entry Number"
70
msgstr "N° écriture dans le journal"
72
#. module: account_journal_report_xls
73
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
77
#. module: account_journal_report_xls
78
#: field:account.print.journal.xls,amount_currency:0
82
#. module: account_journal_report_xls
83
#: field:account.print.journal.xls,group_entries:0
85
msgstr "Group Entries"
87
#. module: account_journal_report_xls
88
#: field:account.print.journal.xls,period_from:0
90
msgstr "Première période"
92
#. module: account_journal_report_xls
93
#: field:account.print.journal.xls,period_to:0
95
msgstr "Dernière période"
97
#. module: account_journal_report_xls
98
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:10
99
msgid "No records found for your selection!"
100
msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour votre sélection!"
102
#. module: account_journal_report_xls
103
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:11
104
msgid "No Data Available"
105
msgstr "Aucune donnée disponible"
107
#. module: account_journal_report_xls
108
#: report:nov.account.journal.print:0
112
#. module: account_journal_report_xls
113
#: report:nov.account.journal.print:0
115
msgstr "Exercice fiscal"
117
#. module: account_journal_report_xls
118
#: report:nov.account.journal.print:0
119
msgid "Journal Overview"
120
msgstr "Journal détaillé"
122
#. module: account_journal_report_xls
123
#: report:nov.account.journal.print:0
127
#. module: account_journal_report_xls
128
#: report:nov.account.journal.print:0
132
#. module: account_journal_report_xls
133
#: report:nov.account.journal.print:0
137
#. module: account_journal_report_xls
138
#: report:nov.account.journal.print:0
142
#. module: account_journal_report_xls
143
#: report:nov.account.journal.print:0
147
#. module: account_journal_report_xls
148
#: report:nov.account.journal.print:0
149
msgid "Partner Reference"
150
msgstr "Réf. Partenaire"
152
#. module: account_journal_report_xls
153
#: report:nov.account.journal.print:0
154
msgid "Maturity Date"
155
msgstr "Date d'échéance"
157
#. module: account_journal_report_xls
158
#: report:nov.account.journal.print:0
162
#. module: account_journal_report_xls
163
#: report:nov.account.journal.print:0
167
#. module: account_journal_report_xls
168
#: report:nov.account.journal.print:0
172
#. module: account_journal_report_xls
173
#: report:nov.account.journal.print:0
177
#. module: account_journal_report_xls
178
#: report:nov.account.journal.print:0
182
#. module: account_journal_report_xls
183
#: report:nov.account.journal.print:0
187
#. module: account_journal_report_xls
188
#: report:nov.account.journal.print:0
192
#. module: account_journal_report_xls
193
#: report:nov.account.journal.print:0
197
#. module: account_journal_report_xls
198
#: report:nov.account.journal.print:0
202
#. module: account_journal_report_xls
203
#: report:nov.account.journal.print:0
205
msgstr "Montant devise"
207
#. module: account_journal_report_xls
208
#: report:nov.account.journal.print:0
212
#. module: account_journal_report_xls
213
#: report:nov.account.journal.print:0
217
#. module: account_journal_report_xls
218
#: report:nov.account.journal.print:0
219
msgid "Entry Reference"
220
msgstr "Écriture réf."
222
#. module: account_journal_report_xls
223
#: report:nov.account.journal.print:0
227
#. module: account_journal_report_xls
228
#: report:nov.account.journal.print:0
229
msgid "VAT Declaration"
230
msgstr "Déclaration TVA"
232
#. module: account_journal_report_xls
233
#: report:nov.account.journal.print:0
237
#. module: account_journal_report_xls
238
#: report:nov.account.journal.print:0
242
#. module: account_journal_report_xls
243
#: report:nov.account.journal.print:0
247
#. module: account_journal_report_xls
248
#: report:nov.account.journal.print:0
252
#. module: account_journal_report_xls
253
#: report:nov.account.journal.print:0
254
msgid "Grouped Entries"
255
msgstr "Écritures groupées"