← Back to branch summary

~adamreichold/qpdfview/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/qpdfview_ms.ts

  • Committer: Adam Reichold
  • Date: 2013-03-06 18:57:16 UTC
  • Revision ID: adamreichold@myopera.com-20130306185716-mboau6txreducch7
imported updated Slovak, Malay and Danish translations

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/qpdfview_ms.ts
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<!DOCTYPE TS>
3
 
<TS version="2.0" language="de_DE">
 
3
<TS version="2.0">
4
4
<context>
5
5
    <name>BookmarkMenu</name>
6
6
    <message>
27
27
<context>
28
28
    <name>DocumentView</name>
29
29
    <message>
30
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="502"/>
 
30
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="503"/>
31
31
        <source>Supported formats (%1)</source>
32
32
        <translation type="unfinished">Format disokong (%1)</translation>
33
33
    </message>
34
34
    <message>
35
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="756"/>
36
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="795"/>
 
35
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="757"/>
 
36
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="796"/>
37
37
        <source>Unlock %1</source>
38
38
        <translation type="unfinished">Buka %1</translation>
39
39
    </message>
40
40
    <message>
41
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="756"/>
42
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="795"/>
 
41
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="757"/>
 
42
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="796"/>
43
43
        <source>Password:</source>
44
44
        <translation type="unfinished">Kata Laluan:</translation>
45
45
    </message>
46
46
    <message>
47
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1273"/>
 
47
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1274"/>
48
48
        <source>Information</source>
49
49
        <translation type="unfinished">Maklumat</translation>
50
50
    </message>
51
51
    <message>
52
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1273"/>
 
52
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1274"/>
53
53
        <source>Opening URL is disabled in the settings.</source>
54
54
        <translation type="unfinished">Membuka URL dilumpuhkan dalam tetapan.</translation>
55
55
    </message>
56
56
    <message>
57
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1325"/>
 
57
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1326"/>
58
58
        <source>Warning</source>
59
59
        <translation type="unfinished">Amaran</translation>
60
60
    </message>
61
61
    <message>
62
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1325"/>
 
62
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1326"/>
63
63
        <source>SyncTeX data for &apos;%1&apos; could not be found.</source>
64
64
        <translation type="unfinished">Data SyncTeX untuk &apos;%1&apos; tidak ditemui.</translation>
65
65
    </message>
66
66
    <message>
67
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1529"/>
68
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1560"/>
69
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1592"/>
 
67
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1530"/>
 
68
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1561"/>
 
69
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1593"/>
70
70
        <source>Critical</source>
71
71
        <translation type="unfinished">Kritikal</translation>
72
72
    </message>
73
73
    <message>
74
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1529"/>
 
74
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1530"/>
75
75
        <source>Could not load PDF plug-in!</source>
76
76
        <translation type="unfinished">Tidak dapat muatkan pemalam PDF!</translation>
77
77
    </message>
78
78
    <message>
79
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1560"/>
 
79
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1561"/>
80
80
        <source>Could not load PS plug-in!</source>
81
81
        <translation type="unfinished">Tidak dapat muat pemalam PS!</translation>
82
82
    </message>
83
83
    <message>
84
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1592"/>
 
84
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1593"/>
85
85
        <source>Could not load DjVu plug-in!</source>
86
86
        <translation type="unfinished">Tidak dapat muat pemalam DjVu!</translation>
87
87
    </message>
88
88
    <message>
89
 
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1963"/>
 
89
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1964"/>
90
90
        <source>Printing &apos;%1&apos;...</source>
91
91
        <translation type="unfinished">Mencetak &apos;%1&apos;...</translation>
92
92
    </message>
518
518
<context>
519
519
    <name>Model::PDFSettingsWidget</name>
520
520
    <message>
521
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="802"/>
 
521
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="801"/>
522
522
        <source>Antialiasing:</source>
523
523
        <translation type="unfinished">Antialias:</translation>
524
524
    </message>
525
525
    <message>
526
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="809"/>
 
526
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="808"/>
527
527
        <source>Text antialiasing:</source>
528
528
        <translation type="unfinished">Antialias teks:</translation>
529
529
    </message>
530
530
    <message>
 
531
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="815"/>
 
532
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="845"/>
 
533
        <source>None</source>
 
534
        <translation type="unfinished">Tiada</translation>
 
535
    </message>
 
536
    <message>
531
537
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="816"/>
532
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="846"/>
533
 
        <source>None</source>
534
 
        <translation type="unfinished">Tiada</translation>
535
 
    </message>
536
 
    <message>
537
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="817"/>
538
538
        <source>Full</source>
539
539
        <translation type="unfinished">Penuh</translation>
540
540
    </message>
541
541
    <message>
542
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="818"/>
 
542
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="817"/>
543
543
        <source>Reduced</source>
544
544
        <translation type="unfinished">Terkurang</translation>
545
545
    </message>
546
546
    <message>
547
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="821"/>
548
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="828"/>
 
547
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="820"/>
 
548
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="827"/>
549
549
        <source>Text hinting:</source>
550
550
        <translation type="unfinished">Pembayang teks:</translation>
551
551
    </message>
552
552
    <message>
553
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="839"/>
 
553
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="838"/>
554
554
        <source>Overprint preview:</source>
555
555
        <translation type="unfinished">Pratonton cetak lampau:</translation>
556
556
    </message>
557
557
    <message>
558
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="847"/>
 
558
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="846"/>
559
559
        <source>Solid</source>
560
560
        <translation type="unfinished">Tegar</translation>
561
561
    </message>
562
562
    <message>
563
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="848"/>
 
563
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="847"/>
564
564
        <source>Shaped</source>
565
565
        <translation type="unfinished">Berbentuk</translation>
566
566
    </message>
567
567
    <message>
568
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="851"/>
 
568
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="850"/>
569
569
        <source>Thin line mode:</source>
570
570
        <translation type="unfinished">Mod garis nipis:</translation>
571
571
    </message>
586
586
<context>
587
587
    <name>PDFDocument</name>
588
588
    <message>
589
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="778"/>
 
589
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
590
590
        <source>Name</source>
591
591
        <translation type="unfinished">Nama</translation>
592
592
    </message>
593
593
    <message>
594
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="778"/>
 
594
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
595
595
        <source>Type</source>
596
596
        <translation type="unfinished">Jenis</translation>
597
597
    </message>
598
598
    <message>
599
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="778"/>
 
599
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
600
600
        <source>Embedded</source>
601
601
        <translation type="unfinished">Terbenam</translation>
602
602
    </message>
603
603
    <message>
604
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="778"/>
 
604
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
605
605
        <source>Subset</source>
606
606
        <translation type="unfinished">Subset</translation>
607
607
    </message>
608
608
    <message>
609
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="778"/>
 
609
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
610
610
        <source>File</source>
611
611
        <translation type="unfinished">Fail</translation>
612
612
    </message>
613
613
    <message>
 
614
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="785"/>
614
615
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="786"/>
615
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="787"/>
616
616
        <source>Yes</source>
617
617
        <translation type="unfinished">Ya</translation>
618
618
    </message>
619
619
    <message>
 
620
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="785"/>
620
621
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="786"/>
621
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="787"/>
622
622
        <source>No</source>
623
623
        <translation type="unfinished">Tidak</translation>
624
624
    </message>
626
626
<context>
627
627
    <name>PDFPage</name>
628
628
    <message>
629
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="373"/>
 
629
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="372"/>
630
630
        <source>Information</source>
631
631
        <translation type="unfinished">Maklumat</translation>
632
632
    </message>
633
633
    <message>
634
 
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="373"/>
 
634
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="372"/>
635
635
        <source>Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.</source>
636
636
        <translation type="unfinished">Versi 0.201.1 atau lebih terkini bagi pustaka Poppler diperlukan untuk tambah atau buang anotasi.</translation>
637
637
    </message>
886
886
<context>
887
887
    <name>QShortcut</name>
888
888
    <message>
889
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="563"/>
 
889
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="564"/>
890
890
        <source>Shift</source>
891
891
        <translation type="unfinished">Shift</translation>
892
892
    </message>
893
893
    <message>
894
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="564"/>
 
894
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="565"/>
895
895
        <source>Ctrl</source>
896
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
896
        <translation type="unfinished">Ctrl</translation>
897
897
    </message>
898
898
    <message>
899
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="565"/>
 
899
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="566"/>
900
900
        <source>Alt</source>
901
901
        <translation type="unfinished">Alt</translation>
902
902
    </message>
903
903
    <message>
904
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="566"/>
 
904
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="567"/>
905
905
        <source>Shift and Ctrl</source>
906
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
906
        <translation type="unfinished">Shift dan Ctrl</translation>
907
907
    </message>
908
908
    <message>
909
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="567"/>
 
909
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="568"/>
910
910
        <source>Shift and Alt</source>
911
911
        <translation type="unfinished">Shift dan Alt</translation>
912
912
    </message>
913
913
    <message>
914
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="568"/>
 
914
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="569"/>
915
915
        <source>Ctrl and Alt</source>
916
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
916
        <translation type="unfinished">Ctrl dan Alt</translation>
917
917
    </message>
918
918
</context>
919
919
<context>
932
932
<context>
933
933
    <name>Settings</name>
934
934
    <message>
935
 
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="52"/>
936
 
        <source>Return to page</source>
937
 
        <translation type="unfinished"></translation>
938
 
    </message>
939
 
    <message>
940
 
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="58"/>
 
935
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="689"/>
941
936
        <source>Skip backward</source>
942
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
937
        <translation type="unfinished">Langkau mengundur</translation>
943
938
    </message>
944
939
    <message>
945
 
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="64"/>
 
940
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="697"/>
946
941
        <source>Skip forward</source>
947
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
942
        <translation type="unfinished">Langkau maju</translation>
948
943
    </message>
949
944
    <message>
950
 
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="70"/>
 
945
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="705"/>
951
946
        <source>Move up</source>
952
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
947
        <translation type="unfinished">Alih ke atas</translation>
953
948
    </message>
954
949
    <message>
955
 
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="76"/>
 
950
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="711"/>
956
951
        <source>Move down</source>
957
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
952
        <translation type="unfinished">Alih ke bawah</translation>
958
953
    </message>
959
954
    <message>
960
 
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="82"/>
 
955
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="717"/>
961
956
        <source>Move left</source>
962
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
957
        <translation type="unfinished">Alih ke kiri</translation>
963
958
    </message>
964
959
    <message>
965
 
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="88"/>
 
960
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="723"/>
966
961
        <source>Move right</source>
967
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
962
        <translation type="unfinished">Alih ke kanan</translation>
 
963
    </message>
 
964
    <message>
 
965
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="731"/>
 
966
        <source>Return to page</source>
 
967
        <translation type="unfinished">Kembali ke halaman</translation>
968
968
    </message>
969
969
</context>
970
970
<context>
975
975
        <translation type="unfinished">Am</translation>
976
976
    </message>
977
977
    <message>
978
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="89"/>
 
978
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="90"/>
979
979
        <source>&amp;Behavior</source>
980
980
        <translation type="unfinished">&amp;Kelakuan</translation>
981
981
    </message>
982
982
    <message>
983
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="90"/>
 
983
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="91"/>
984
984
        <source>&amp;Graphics</source>
985
985
        <translation type="unfinished">&amp;Grafik</translation>
986
986
    </message>
987
987
    <message>
988
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="91"/>
 
988
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="92"/>
989
989
        <source>&amp;Interface</source>
990
990
        <translation type="unfinished">Anta&amp;ramuka</translation>
991
991
    </message>
992
992
    <message>
993
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="92"/>
 
993
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="93"/>
994
994
        <source>&amp;Shortcuts</source>
995
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
995
        <translation type="unfinished">&amp;Pintasan</translation>
996
996
    </message>
997
997
    <message>
998
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="93"/>
 
998
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="94"/>
999
999
        <source>&amp;Modifiers</source>
1000
1000
        <translation type="unfinished">Peng&amp;ubahsuai</translation>
1001
1001
    </message>
1002
1002
    <message>
1003
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="99"/>
 
1003
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="100"/>
1004
1004
        <source>Defaults</source>
1005
1005
        <translation type="unfinished">Lalai</translation>
1006
1006
    </message>
1007
1007
    <message>
1008
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="285"/>
 
1008
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="286"/>
1009
1009
        <source>Open URL:</source>
1010
1010
        <translation type="unfinished">URL buka:</translation>
1011
1011
    </message>
1012
1012
    <message>
1013
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="292"/>
 
1013
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="293"/>
1014
1014
        <source>Auto-refresh:</source>
1015
1015
        <translation type="unfinished">Segar-semula-automatik:</translation>
1016
1016
    </message>
1017
1017
    <message>
1018
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="298"/>
1019
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="506"/>
1020
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="514"/>
1021
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="522"/>
 
1018
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="299"/>
 
1019
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="507"/>
 
1020
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="515"/>
 
1021
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="523"/>
1022
1022
        <source>Effective after restart.</source>
1023
1023
        <translation type="unfinished">Berkesan selepas mula semula.</translation>
1024
1024
    </message>
1025
1025
    <message>
1026
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="300"/>
 
1026
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="301"/>
1027
1027
        <source>Track recently used:</source>
1028
1028
        <translation type="unfinished">Jejak yang digunakan baru-baru ini:</translation>
1029
1029
    </message>
1030
1030
    <message>
1031
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="307"/>
 
1031
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="308"/>
1032
1032
        <source>Restore tabs:</source>
1033
1033
        <translation type="unfinished">Pulih tab:</translation>
1034
1034
    </message>
1035
1035
    <message>
1036
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="314"/>
 
1036
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="315"/>
1037
1037
        <source>Restore bookmarks:</source>
1038
1038
        <translation type="unfinished">Piulih tanda buku:</translation>
1039
1039
    </message>
1040
1040
    <message>
1041
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="321"/>
 
1041
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="322"/>
1042
1042
        <source>Restore per-file settings:</source>
1043
1043
        <translation type="unfinished">Pulih tetapan per-fail:</translation>
1044
1044
    </message>
1045
1045
    <message>
1046
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="336"/>
 
1046
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="337"/>
1047
1047
        <source>Synchronize presentation:</source>
1048
1048
        <translation type="unfinished">Segerakkan persembahan:</translation>
1049
1049
    </message>
1050
1050
    <message>
1051
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="342"/>
 
1051
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="343"/>
1052
1052
        <source>Default</source>
1053
1053
        <translation type="unfinished">Lalai</translation>
1054
1054
    </message>
1055
1055
    <message>
1056
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="345"/>
 
1056
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="346"/>
1057
1057
        <source>Presentation screen:</source>
1058
1058
        <translation type="unfinished">Skrin persembahan:</translation>
1059
1059
    </message>
1060
1060
    <message>
1061
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="351"/>
 
1061
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="352"/>
1062
1062
        <source>&apos;%1&apos; is replaced by the absolute file path. &apos;%2&apos; resp. &apos;%3&apos; is replaced by line resp. column number.</source>
1063
1063
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; diganti dengan laluan fail mutlak. &apos;%2&apos; resp. &apos;%3&apos; diganti dengan nombot lajur resp. baris.</translation>
1064
1064
    </message>
1065
1065
    <message>
1066
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="353"/>
 
1066
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="354"/>
1067
1067
        <source>Source editor:</source>
1068
1068
        <translation type="unfinished">Penyunting sumber:</translation>
1069
1069
    </message>
1070
1070
    <message>
1071
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="363"/>
 
1071
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="364"/>
1072
1072
        <source>Decorate pages:</source>
1073
1073
        <translation type="unfinished">Hias halaman:</translation>
1074
1074
    </message>
1075
1075
    <message>
1076
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="370"/>
 
1076
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="371"/>
1077
1077
        <source>Decorate links:</source>
1078
1078
        <translation type="unfinished">Hias pautan:</translation>
1079
1079
    </message>
1080
1080
    <message>
1081
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="377"/>
 
1081
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="378"/>
1082
1082
        <source>Decorate form fields:</source>
1083
1083
        <translation type="unfinished">Hias medan borang:</translation>
1084
1084
    </message>
1085
1085
    <message>
1086
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="385"/>
 
1086
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="386"/>
1087
1087
        <source>None</source>
1088
1088
        <translation type="unfinished">Tiada</translation>
1089
1089
    </message>
1090
1090
    <message>
1091
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="388"/>
 
1091
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="389"/>
1092
1092
        <source>Highlight duration:</source>
1093
1093
        <translation type="unfinished">Sorot jangkamasa:</translation>
1094
1094
    </message>
1095
1095
    <message>
1096
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="398"/>
 
1096
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="399"/>
1097
1097
        <source>Background color:</source>
1098
1098
        <translation type="unfinished">Warna latar belakang:</translation>
1099
1099
    </message>
1100
1100
    <message>
1101
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="408"/>
 
1101
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="409"/>
1102
1102
        <source>Paper color:</source>
1103
1103
        <translation type="unfinished">Warna kertas:</translation>
1104
1104
    </message>
1105
1105
    <message>
1106
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="416"/>
 
1106
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="417"/>
1107
1107
        <source>Pages per row:</source>
1108
1108
        <translation type="unfinished">Halaman per baris:</translation>
1109
1109
    </message>
1110
1110
    <message>
1111
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="426"/>
 
1111
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="427"/>
1112
1112
        <source>Page spacing:</source>
1113
1113
        <translation type="unfinished">Jarak halaman:</translation>
1114
1114
    </message>
1115
1115
    <message>
1116
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="436"/>
 
1116
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="437"/>
1117
1117
        <source>Thumbnail spacing:</source>
1118
1118
        <translation type="unfinished">Jarak thumbnail:</translation>
1119
1119
    </message>
1120
1120
    <message>
1121
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="446"/>
 
1121
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="447"/>
1122
1122
        <source>Thumbnail size:</source>
1123
1123
        <translation type="unfinished">Saiz thumbnail:</translation>
1124
1124
    </message>
1125
1125
    <message>
1126
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="451"/>
1127
1126
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="452"/>
1128
1127
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="453"/>
1129
1128
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="454"/>
1131
1130
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="456"/>
1132
1131
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="457"/>
1133
1132
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="458"/>
 
1133
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="459"/>
1134
1134
        <source>%1 MB</source>
1135
1135
        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
1136
1136
    </message>
1137
1137
    <message>
1138
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="461"/>
 
1138
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="462"/>
1139
1139
        <source>Cache size:</source>
1140
1140
        <translation type="unfinished">Saiz cache:</translation>
1141
1141
    </message>
1142
1142
    <message>
1143
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="468"/>
 
1143
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="469"/>
1144
1144
        <source>Prefetch:</source>
1145
1145
        <translation type="unfinished">Prefetch:</translation>
1146
1146
    </message>
1147
1147
    <message>
1148
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="476"/>
 
1148
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="477"/>
1149
1149
        <source>Prefetch distance:</source>
1150
1150
        <translation type="unfinished">Jarak prefetch:</translation>
1151
1151
    </message>
1152
1152
    <message>
1153
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="484"/>
 
1153
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="485"/>
1154
1154
        <source>Top</source>
1155
1155
        <translation type="unfinished">Atas</translation>
1156
1156
    </message>
1157
1157
    <message>
1158
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="485"/>
 
1158
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="486"/>
1159
1159
        <source>Bottom</source>
1160
1160
        <translation type="unfinished">Bawah</translation>
1161
1161
    </message>
1162
1162
    <message>
1163
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="486"/>
 
1163
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="487"/>
1164
1164
        <source>Left</source>
1165
1165
        <translation type="unfinished">Kiri</translation>
1166
1166
    </message>
1167
1167
    <message>
1168
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="487"/>
 
1168
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="488"/>
1169
1169
        <source>Right</source>
1170
1170
        <translation type="unfinished">Kanan</translation>
1171
1171
    </message>
1172
1172
    <message>
1173
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="490"/>
 
1173
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="491"/>
1174
1174
        <source>Tab position:</source>
1175
1175
        <translation type="unfinished">Kedudukan tab:</translation>
1176
1176
    </message>
1177
1177
    <message>
1178
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="495"/>
 
1178
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="496"/>
1179
1179
        <source>As needed</source>
1180
1180
        <translation type="unfinished">Seperti diperlukan</translation>
1181
1181
    </message>
1182
1182
    <message>
1183
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="496"/>
 
1183
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="497"/>
1184
1184
        <source>Always</source>
1185
1185
        <translation type="unfinished">Sentiasa</translation>
1186
1186
    </message>
1187
1187
    <message>
1188
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="497"/>
 
1188
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="498"/>
1189
1189
        <source>Never</source>
1190
1190
        <translation type="unfinished">Jangan sesekali</translation>
1191
1191
    </message>
1192
1192
    <message>
1193
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="500"/>
 
1193
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="501"/>
1194
1194
        <source>Tab visibility:</source>
1195
1195
        <translation type="unfinished">Ketampakan tab:</translation>
1196
1196
    </message>
1197
1197
    <message>
1198
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="508"/>
 
1198
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="509"/>
1199
1199
        <source>File tool bar:</source>
1200
1200
        <translation type="unfinished">Palang alat fail:</translation>
1201
1201
    </message>
1202
1202
    <message>
1203
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="516"/>
 
1203
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="517"/>
1204
1204
        <source>Edit tool bar:</source>
1205
1205
        <translation type="unfinished">Palang alat sunting:</translation>
1206
1206
    </message>
1207
1207
    <message>
1208
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="524"/>
 
1208
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="525"/>
1209
1209
        <source>View tool bar:</source>
1210
1210
        <translation type="unfinished">Palang alat lihat:</translation>
1211
1211
    </message>
1212
1212
    <message>
1213
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="533"/>
 
1213
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="534"/>
1214
1214
        <source>Zoom:</source>
1215
1215
        <translation type="unfinished">Zum:</translation>
1216
1216
    </message>
1217
1217
    <message>
1218
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="539"/>
 
1218
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="540"/>
1219
1219
        <source>Rotate:</source>
1220
1220
        <translation type="unfinished">Putar:</translation>
1221
1221
    </message>
1222
1222
    <message>
1223
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="545"/>
 
1223
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="546"/>
1224
1224
        <source>Scroll:</source>
1225
1225
        <translation type="unfinished">Tatal:</translation>
1226
1226
    </message>
1227
1227
    <message>
1228
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="551"/>
 
1228
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="552"/>
1229
1229
        <source>Copy to clipboard:</source>
1230
1230
        <translation type="unfinished">Salin ke papan keratan:</translation>
1231
1231
    </message>
1232
1232
    <message>
1233
 
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="557"/>
 
1233
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="558"/>
1234
1234
        <source>Add annotation:</source>
1235
1235
        <translation type="unfinished">Tambah anotasi:</translation>
1236
1236
    </message>
1240
1240
    <message>
1241
1241
        <location filename="../sources/shortcutstablemodel.cpp" line="76"/>
1242
1242
        <source>Action</source>
1243
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1243
        <translation type="unfinished">Tindakan</translation>
1244
1244
    </message>
1245
1245
    <message>
1246
1246
        <location filename="../sources/shortcutstablemodel.cpp" line="79"/>
1247
1247
        <source>Key sequence</source>
1248
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1248
        <translation type="unfinished">Jujukan kekunci</translation>
1249
1249
    </message>
1250
1250
</context>
1251
1251
<context>