← Back to branch summary

~adamreichold/qpdfview/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/qpdfview_ms.ts

Merged branch improving database robustness and updated translation templates.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/qpdfview_ms.ts
22
22
<context>
23
23
    <name>Database</name>
24
24
    <message>
25
 
        <location filename="../sources/database.cpp" line="573"/>
 
25
        <location filename="../sources/database.cpp" line="646"/>
26
26
        <source>Jump to page %1</source>
27
27
        <translation type="unfinished">Lompat ke halaman %1</translation>
28
28
    </message>
131
131
<context>
132
132
    <name>MainWindow</name>
133
133
    <message>
134
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="168"/>
135
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="238"/>
136
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="950"/>
137
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="967"/>
138
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="984"/>
139
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1020"/>
140
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1140"/>
141
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1770"/>
142
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1784"/>
 
134
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="159"/>
 
135
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="229"/>
 
136
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="941"/>
 
137
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="958"/>
 
138
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="975"/>
 
139
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1011"/>
 
140
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1131"/>
 
141
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1782"/>
 
142
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1796"/>
143
143
        <source>Warning</source>
144
144
        <translation type="unfinished">Amaran</translation>
145
145
    </message>
146
146
    <message>
147
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="168"/>
148
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="238"/>
 
147
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="159"/>
 
148
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="229"/>
149
149
        <source>Could not open &apos;%1&apos;.</source>
150
150
        <translation type="unfinished">Tidak dapat buka &apos;%1&apos;.</translation>
151
151
    </message>
152
152
    <message>
153
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="486"/>
 
153
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="477"/>
154
154
        <source>Close all tabs</source>
155
155
        <translation type="unfinished">Tutup semua tab</translation>
156
156
    </message>
157
157
    <message>
158
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="487"/>
 
158
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="478"/>
159
159
        <source>Close all tabs but this one</source>
160
160
        <translation type="unfinished">Tutup semua tab tetapi kecualikan ini</translation>
161
161
    </message>
162
162
    <message>
163
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="488"/>
 
163
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="479"/>
164
164
        <source>Close all tabs to the left</source>
165
165
        <translation type="unfinished">Tutup semua ke disebelah kiri</translation>
166
166
    </message>
167
167
    <message>
168
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="489"/>
 
168
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="480"/>
169
169
        <source>Close all tabs to the right</source>
170
170
        <translation type="unfinished">Tutup semua tab disebelah kanan</translation>
171
171
    </message>
172
172
    <message>
173
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="908"/>
 
173
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="899"/>
174
174
        <source>Open</source>
175
175
        <translation type="unfinished">Buka</translation>
176
176
    </message>
177
177
    <message>
178
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="924"/>
 
178
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="915"/>
179
179
        <source>Open in new tab</source>
180
180
        <translation type="unfinished">Buka dalam tab baru</translation>
181
181
    </message>
182
182
    <message>
183
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="950"/>
184
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1140"/>
 
183
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="941"/>
 
184
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1131"/>
185
185
        <source>Could not refresh &apos;%1&apos;.</source>
186
186
        <translation type="unfinished">Tidak dapat segar semula &apos;%1&apos;.</translation>
187
187
    </message>
188
188
    <message>
189
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="957"/>
 
189
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="948"/>
190
190
        <source>Save copy</source>
191
191
        <translation type="unfinished">Simpan salinan</translation>
192
192
    </message>
193
193
    <message>
194
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="967"/>
 
194
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="958"/>
195
195
        <source>Could not save copy at &apos;%1&apos;.</source>
196
196
        <translation type="unfinished">Tidak dapat simpan salinan pada &apos;%1&apos;.</translation>
197
197
    </message>
198
198
    <message>
199
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="974"/>
200
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1774"/>
 
199
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="965"/>
 
200
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1786"/>
201
201
        <source>Save as</source>
202
202
        <translation type="unfinished">Simpan sebagai</translation>
203
203
    </message>
204
204
    <message>
205
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="984"/>
206
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1784"/>
 
205
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="975"/>
 
206
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1796"/>
207
207
        <source>Could not save as &apos;%1&apos;.</source>
208
208
        <translation type="unfinished">Tidak dapat simpan sebagai &apos;%1&apos;.</translation>
209
209
    </message>
210
210
    <message>
211
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1020"/>
 
211
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1011"/>
212
212
        <source>Could not print &apos;%1&apos;.</source>
213
213
        <translation type="unfinished">Tidak dapat cetak &apos;%1&apos;.</translation>
214
214
    </message>
215
215
    <message>
216
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1056"/>
 
216
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1047"/>
217
217
        <source>Jump to page</source>
218
218
        <translation type="unfinished">Lompat ke halaman</translation>
219
219
    </message>
220
220
    <message>
221
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1056"/>
 
221
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1047"/>
222
222
        <source>Page:</source>
223
223
        <translation type="unfinished">Halaman:</translation>
224
224
    </message>
225
225
    <message>
226
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1426"/>
 
226
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1417"/>
227
227
        <source>Add bookmark</source>
228
228
        <translation type="unfinished">Tambah tanda buku</translation>
229
229
    </message>
230
230
    <message>
231
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1426"/>
 
231
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1417"/>
232
232
        <source>Label</source>
233
233
        <translation type="unfinished">Label</translation>
234
234
    </message>
235
235
    <message>
236
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1426"/>
 
236
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1417"/>
237
237
        <source>Jump to page %1</source>
238
238
        <translation type="unfinished">Lompat ke halaman %1</translation>
239
239
    </message>
240
240
    <message>
241
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1509"/>
 
241
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1500"/>
242
242
        <source>About qpdfview</source>
243
243
        <translation type="unfinished">Perihal qpdfview</translation>
244
244
    </message>
245
245
    <message>
246
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1509"/>
 
246
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1500"/>
247
247
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This version includes:&lt;ul&gt;</source>
248
248
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview merupakan pelihat dokumen bertab yang menggunakan Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versi ini menyertakan:&lt;ul&gt;</translation>
249
249
    </message>
250
250
    <message>
251
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1513"/>
 
251
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1504"/>
252
252
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Poppler&lt;/li&gt;</source>
253
253
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Sokongan PDF menggunakan Poppler&lt;/li&gt;</translation>
254
254
    </message>
255
255
    <message>
256
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1516"/>
 
256
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1507"/>
257
257
        <source>&lt;li&gt;PS support using libspectre&lt;/li&gt;</source>
258
258
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Sokongan PS menggunakan libspectre&lt;/li&gt;</translation>
259
259
    </message>
260
260
    <message>
261
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1519"/>
 
261
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1510"/>
262
262
        <source>&lt;li&gt;DjVu support using DjVuLibre&lt;/li&gt;</source>
263
263
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Sokongan DjVu menggunakan DjVuLibre&lt;/li&gt;</translation>
264
264
    </message>
265
265
    <message>
266
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1522"/>
 
266
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1513"/>
267
267
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Fitz&lt;/li&gt;</source>
268
268
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Sokongan PDF menggunakan Fitz&lt;/li&gt;</translation>
269
269
    </message>
270
270
    <message>
271
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1525"/>
 
271
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1516"/>
272
272
        <source>&lt;li&gt;Printing support using CUPS&lt;/li&gt;</source>
273
273
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Sokongan cetakan menggunakan CUPS&lt;/li&gt;</translation>
274
274
    </message>
275
275
    <message>
276
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1527"/>
 
276
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1518"/>
277
277
        <source>&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2014 The qpdfview developers&lt;/p&gt;</source>
278
278
        <translation type="unfinished">&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Lihat &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; untuk maklumat lanjut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2014 Pembangun qpdfview&lt;/p&gt;</translation>
279
279
    </message>
280
280
    <message>
281
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1770"/>
 
281
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1782"/>
282
282
        <source>The document &apos;%1&apos; has been modified. Do you want to save your changes?</source>
283
283
        <translation type="unfinished">Dokumen &apos;%1&apos; telah diubahsuai. Anda hendak simpan perubahan yang anda buat?</translation>
284
284
    </message>
285
285
    <message>
286
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1911"/>
 
286
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1952"/>
287
287
        <source>Page width</source>
288
288
        <translation type="unfinished">Lebar halaman</translation>
289
289
    </message>
290
290
    <message>
291
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1912"/>
 
291
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1953"/>
292
292
        <source>Page size</source>
293
293
        <translation type="unfinished">Saiz halaman</translation>
294
294
    </message>
295
295
    <message>
296
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1933"/>
 
296
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1974"/>
297
297
        <source>Match &amp;case</source>
298
298
        <translation type="unfinished">Padan &amp;kata</translation>
299
299
    </message>
300
300
    <message>
301
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1934"/>
 
301
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1975"/>
302
302
        <source>Highlight &amp;all</source>
303
303
        <translation type="unfinished">Sorot semu&amp;a</translation>
304
304
    </message>
305
305
    <message>
306
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1978"/>
 
306
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2019"/>
307
307
        <source>&amp;Open...</source>
308
308
        <translation type="unfinished">B&amp;uka...</translation>
309
309
    </message>
310
310
    <message>
311
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1979"/>
 
311
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2020"/>
312
312
        <source>Open in new &amp;tab...</source>
313
313
        <translation type="unfinished">Buka dalam &amp;tab baru...</translation>
314
314
    </message>
315
315
    <message>
316
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1980"/>
 
316
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2021"/>
317
317
        <source>Open containing folder</source>
318
318
        <translation type="unfinished">Buka folder yang mengandungi</translation>
319
319
    </message>
320
320
    <message>
321
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1981"/>
 
321
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2022"/>
322
322
        <source>&amp;Refresh</source>
323
323
        <translation type="unfinished">Sega&amp;r semula</translation>
324
324
    </message>
325
325
    <message>
326
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1982"/>
 
326
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2023"/>
327
327
        <source>&amp;Save copy...</source>
328
328
        <translation type="unfinished">&amp;Simpan salinan...</translation>
329
329
    </message>
330
330
    <message>
331
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1983"/>
 
331
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2024"/>
332
332
        <source>Save &amp;as...</source>
333
333
        <translation type="unfinished">Simp&amp;an sebagai...</translation>
334
334
    </message>
335
335
    <message>
336
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1984"/>
 
336
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2025"/>
337
337
        <source>&amp;Print...</source>
338
338
        <translation type="unfinished">&amp;Cetak...</translation>
339
339
    </message>
340
340
    <message>
341
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1985"/>
 
341
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2026"/>
342
342
        <source>E&amp;xit</source>
343
343
        <translation type="unfinished">&amp;Keluar</translation>
344
344
    </message>
345
345
    <message>
346
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1989"/>
 
346
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2030"/>
347
347
        <source>&amp;Previous page</source>
348
348
        <translation type="unfinished">Halaman te&amp;rdahulu</translation>
349
349
    </message>
350
350
    <message>
351
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1990"/>
 
351
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2031"/>
352
352
        <source>&amp;Next page</source>
353
353
        <translation type="unfinished">Halaman &amp;berikut</translation>
354
354
    </message>
355
355
    <message>
356
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1991"/>
 
356
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2032"/>
357
357
        <source>&amp;First page</source>
358
358
        <translation type="unfinished">Halaman per&amp;tama</translation>
359
359
    </message>
360
360
    <message>
361
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1992"/>
 
361
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2033"/>
362
362
        <source>&amp;Last page</source>
363
363
        <translation type="unfinished">Halaman t&amp;erakhir</translation>
364
364
    </message>
365
365
    <message>
366
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1994"/>
 
366
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2035"/>
367
367
        <source>&amp;Jump to page...</source>
368
368
        <translation type="unfinished">L&amp;ompat ke halaman...</translation>
369
369
    </message>
370
370
    <message>
371
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1996"/>
 
371
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2037"/>
372
372
        <source>Jump &amp;backward</source>
373
373
        <translation type="unfinished">Lompat men&amp;gundur</translation>
374
374
    </message>
375
375
    <message>
376
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1997"/>
 
376
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2038"/>
377
377
        <source>Jump for&amp;ward</source>
378
378
        <translation type="unfinished">Lompat ma&amp;ju</translation>
379
379
    </message>
380
380
    <message>
381
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1999"/>
 
381
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2040"/>
382
382
        <source>&amp;Search...</source>
383
383
        <translation type="unfinished">&amp;Gelintar...</translation>
384
384
    </message>
385
385
    <message>
386
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2000"/>
 
386
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2041"/>
387
387
        <source>Find previous</source>
388
388
        <translation type="unfinished">Cari terdahulu</translation>
389
389
    </message>
390
390
    <message>
391
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2001"/>
 
391
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2042"/>
392
392
        <source>Find next</source>
393
393
        <translation type="unfinished">Cari berikutnya</translation>
394
394
    </message>
395
395
    <message>
396
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2002"/>
 
396
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2043"/>
397
397
        <source>Cancel search</source>
398
398
        <translation type="unfinished">Batal gelintar</translation>
399
399
    </message>
400
400
    <message>
401
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2004"/>
 
401
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2045"/>
402
402
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
403
403
        <translation type="unfinished">Sa&amp;lin ke papan keratan</translation>
404
404
    </message>
405
405
    <message>
406
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2005"/>
 
406
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2046"/>
407
407
        <source>&amp;Add annotation</source>
408
408
        <translation type="unfinished">T&amp;ambah anotasi</translation>
409
409
    </message>
410
410
    <message>
411
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2007"/>
 
411
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2048"/>
412
412
        <source>Settings...</source>
413
413
        <translation type="unfinished">Tetapan...</translation>
414
414
    </message>
415
415
    <message>
416
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2011"/>
 
416
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2052"/>
417
417
        <source>&amp;Continuous</source>
418
418
        <translation type="unfinished">&amp;Bersambung</translation>
419
419
    </message>
420
420
    <message>
421
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2012"/>
 
421
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2053"/>
422
422
        <source>&amp;Two pages</source>
423
423
        <translation type="unfinished">&amp;Dua halaman</translation>
424
424
    </message>
425
425
    <message>
426
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2013"/>
 
426
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2054"/>
427
427
        <source>Two pages &amp;with cover page</source>
428
428
        <translation type="unfinished">Dua halaman de&amp;ngan muka hadapan</translation>
429
429
    </message>
430
430
    <message>
431
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2014"/>
 
431
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2055"/>
432
432
        <source>&amp;Multiple pages</source>
433
433
        <translation type="unfinished">Halaman be&amp;rbilang</translation>
434
434
    </message>
435
435
    <message>
436
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2016"/>
 
436
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2057"/>
437
437
        <source>Right to left</source>
438
438
        <translation type="unfinished">Kanan ke kiri</translation>
439
439
    </message>
440
440
    <message>
441
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2018"/>
 
441
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2059"/>
442
442
        <source>Zoom &amp;in</source>
443
443
        <translation type="unfinished">Zum mas&amp;uk</translation>
444
444
    </message>
445
445
    <message>
446
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2019"/>
 
446
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2060"/>
447
447
        <source>Zoom &amp;out</source>
448
448
        <translation type="unfinished">Zum ke&amp;luar</translation>
449
449
    </message>
450
450
    <message>
451
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2020"/>
 
451
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2061"/>
452
452
        <source>Original &amp;size</source>
453
453
        <translation type="unfinished">&amp;Saiz asal</translation>
454
454
    </message>
455
455
    <message>
456
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2022"/>
 
456
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2063"/>
457
457
        <source>Fit to page width</source>
458
458
        <translation type="unfinished">Suai muat mengikut lebar halaman</translation>
459
459
    </message>
460
460
    <message>
461
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2023"/>
 
461
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2064"/>
462
462
        <source>Fit to page size</source>
463
463
        <translation type="unfinished">Muat mengikut saiz halaman</translation>
464
464
    </message>
465
465
    <message>
466
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2025"/>
 
466
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2066"/>
467
467
        <source>Rotate &amp;left</source>
468
468
        <translation type="unfinished">Putar k&amp;iri</translation>
469
469
    </message>
470
470
    <message>
471
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2026"/>
 
471
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2067"/>
472
472
        <source>Rotate &amp;right</source>
473
473
        <translation type="unfinished">Putar ka&amp;nan</translation>
474
474
    </message>
475
475
    <message>
476
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2028"/>
 
476
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2069"/>
477
477
        <source>Invert colors</source>
478
478
        <translation type="unfinished">Songsangkan warna</translation>
479
479
    </message>
480
480
    <message>
481
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2030"/>
 
481
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2071"/>
482
482
        <source>Fonts...</source>
483
483
        <translation type="unfinished">Fon...</translation>
484
484
    </message>
485
485
    <message>
486
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2032"/>
 
486
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2073"/>
487
487
        <source>&amp;Fullscreen</source>
488
488
        <translation type="unfinished">Skrin &amp;Penuh</translation>
489
489
    </message>
490
490
    <message>
491
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2033"/>
 
491
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2074"/>
492
492
        <source>&amp;Presentation...</source>
493
493
        <translation type="unfinished">&amp;Persembahan...</translation>
494
494
    </message>
495
495
    <message>
496
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2037"/>
 
496
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2078"/>
497
497
        <source>&amp;Previous tab</source>
498
498
        <translation type="unfinished">Tab ter&amp;dahulu</translation>
499
499
    </message>
500
500
    <message>
501
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2038"/>
 
501
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2079"/>
502
502
        <source>&amp;Next tab</source>
503
503
        <translation type="unfinished">Tab b&amp;erikutnya</translation>
504
504
    </message>
505
505
    <message>
506
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2040"/>
 
506
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2081"/>
507
507
        <source>&amp;Close tab</source>
508
508
        <translation type="unfinished">T&amp;utup tab</translation>
509
509
    </message>
510
510
    <message>
511
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2041"/>
 
511
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2082"/>
512
512
        <source>Close &amp;all tabs</source>
513
513
        <translation type="unfinished">Tutup semu&amp;a tab</translation>
514
514
    </message>
515
515
    <message>
516
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2042"/>
 
516
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2083"/>
517
517
        <source>Close all tabs &amp;but current tab</source>
518
518
        <translation type="unfinished">Tutup semua tab ke&amp;cuali tab semasa</translation>
519
519
    </message>
520
520
    <message>
521
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2053"/>
 
521
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2094"/>
522
522
        <source>&amp;Previous bookmark</source>
523
523
        <translation type="unfinished">Tanda buku te&amp;rdahulu</translation>
524
524
    </message>
525
525
    <message>
526
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2054"/>
 
526
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2095"/>
527
527
        <source>&amp;Next bookmark</source>
528
528
        <translation type="unfinished">Tanda buku ber&amp;ikutnya</translation>
529
529
    </message>
530
530
    <message>
531
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2056"/>
 
531
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2097"/>
532
532
        <source>&amp;Add bookmark</source>
533
533
        <translation type="unfinished">T&amp;ambah tanda buku</translation>
534
534
    </message>
535
535
    <message>
536
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2057"/>
 
536
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2098"/>
537
537
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
538
538
        <translation type="unfinished">&amp;Buang tanda buku</translation>
539
539
    </message>
540
540
    <message>
541
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2058"/>
 
541
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2099"/>
542
542
        <source>Remove all bookmarks</source>
543
543
        <translation type="unfinished">Buang semua tanda buku</translation>
544
544
    </message>
545
545
    <message>
546
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2062"/>
 
546
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2103"/>
547
547
        <source>&amp;Contents</source>
548
548
        <translation type="unfinished">&amp;Kandungan</translation>
549
549
    </message>
550
550
    <message>
551
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2063"/>
 
551
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2104"/>
552
552
        <source>&amp;About</source>
553
553
        <translation type="unfinished">Perih&amp;al</translation>
554
554
    </message>
555
555
    <message>
556
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2097"/>
557
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2224"/>
 
556
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2138"/>
 
557
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2265"/>
558
558
        <source>&amp;File</source>
559
559
        <translation type="unfinished">&amp;Fail</translation>
560
560
    </message>
561
561
    <message>
562
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2100"/>
563
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2245"/>
 
562
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2141"/>
 
563
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2286"/>
564
564
        <source>&amp;Edit</source>
565
565
        <translation type="unfinished">&amp;Sunting</translation>
566
566
    </message>
567
567
    <message>
568
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2103"/>
569
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2258"/>
 
568
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2144"/>
 
569
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2299"/>
570
570
        <source>&amp;View</source>
571
571
        <translation type="unfinished">&amp;Lihat</translation>
572
572
    </message>
573
573
    <message>
574
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2132"/>
 
574
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2173"/>
575
575
        <source>&amp;Outline</source>
576
576
        <translation type="unfinished">Garis&amp;luar</translation>
577
577
    </message>
578
578
    <message>
579
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2145"/>
 
579
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2186"/>
580
580
        <source>&amp;Properties</source>
581
581
        <translation type="unfinished">Si&amp;fat</translation>
582
582
    </message>
583
583
    <message>
584
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2155"/>
 
584
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2196"/>
585
585
        <source>&amp;Thumbnails</source>
586
586
        <translation type="unfinished">&amp;Thumbnail</translation>
587
587
    </message>
588
588
    <message>
589
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2167"/>
 
589
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2208"/>
590
590
        <source>&amp;Search</source>
591
591
        <translation type="unfinished">&amp;Gelintar</translation>
592
592
    </message>
593
593
    <message>
594
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2270"/>
 
594
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2311"/>
595
595
        <source>&amp;Tool bars</source>
596
596
        <translation type="unfinished">Palang ala&amp;t</translation>
597
597
    </message>
598
598
    <message>
599
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2273"/>
 
599
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2314"/>
600
600
        <source>&amp;Docks</source>
601
601
        <translation type="unfinished">La&amp;buh</translation>
602
602
    </message>
603
603
    <message>
604
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2282"/>
 
604
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2323"/>
605
605
        <source>&amp;Tabs</source>
606
606
        <translation type="unfinished">&amp;Tab</translation>
607
607
    </message>
608
608
    <message>
609
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2300"/>
 
609
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2341"/>
610
610
        <source>&amp;Bookmarks</source>
611
611
        <translation type="unfinished">Tanda &amp;Buku</translation>
612
612
    </message>
613
613
    <message>
614
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2308"/>
 
614
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2349"/>
615
615
        <source>&amp;Help</source>
616
616
        <translation type="unfinished">Ban&amp;tuan</translation>
617
617
    </message>