← Back to branch summary

~adamreichold/qpdfview/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/qpdfview_vi.ts

  • Committer: Adam Reichold
  • Date: 2014-06-29 10:04:41 UTC
  • Revision ID: adam.reichold@t-online.com-20140629100441-a5wfhohrc8sz1ft3
Imported updated Czech, German and Ukrainian translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/qpdfview_vi.ts
199
199
<context>
200
200
    <name>qpdfview::Database</name>
201
201
    <message>
202
 
        <location filename="../sources/database.cpp" line="690"/>
 
202
        <location filename="../sources/database.cpp" line="725"/>
203
203
        <source>Jump to page %1</source>
204
204
        <translation type="unfinished">Đến trang %1</translation>
205
205
    </message>
308
308
<context>
309
309
    <name>qpdfview::MainWindow</name>
310
310
    <message>
311
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="164"/>
 
311
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="150"/>
312
312
        <source>Toggle tool bars</source>
313
313
        <translation type="unfinished"></translation>
314
314
    </message>
315
315
    <message>
316
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="165"/>
 
316
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="151"/>
317
317
        <source>Toggle menu bar</source>
318
318
        <translation type="unfinished"></translation>
319
319
    </message>
320
320
    <message>
321
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="227"/>
322
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="298"/>
323
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="986"/>
324
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1003"/>
325
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1020"/>
326
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1056"/>
327
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1179"/>
328
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1904"/>
329
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1918"/>
 
321
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="224"/>
 
322
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="297"/>
 
323
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1014"/>
 
324
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1031"/>
 
325
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1048"/>
 
326
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1084"/>
 
327
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1207"/>
 
328
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1940"/>
 
329
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1954"/>
330
330
        <source>Warning</source>
331
331
        <translation type="unfinished">Cảnh báo</translation>
332
332
    </message>
333
333
    <message>
334
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="227"/>
335
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="298"/>
 
334
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="224"/>
 
335
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="297"/>
336
336
        <source>Could not open &apos;%1&apos;.</source>
337
337
        <translation type="unfinished">Không thể mở &apos;%1&apos;.</translation>
338
338
    </message>
339
339
    <message>
340
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="546"/>
 
340
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="545"/>
341
341
        <source>Close all tabs</source>
342
342
        <translation type="unfinished">Đóng tất cả cá thẻ</translation>
343
343
    </message>
344
344
    <message>
345
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="547"/>
 
345
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="546"/>
346
346
        <source>Close all tabs but this one</source>
347
347
        <translation type="unfinished">Đóng tất cả trừ thẻ này</translation>
348
348
    </message>
349
349
    <message>
350
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="548"/>
 
350
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="547"/>
351
351
        <source>Close all tabs to the left</source>
352
352
        <translation type="unfinished">Đóng tất cả thẻ bên trái</translation>
353
353
    </message>
354
354
    <message>
355
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="549"/>
 
355
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="548"/>
356
356
        <source>Close all tabs to the right</source>
357
357
        <translation type="unfinished">Đóng tất cả thẻ bên phải</translation>
358
358
    </message>
359
359
    <message>
360
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="944"/>
 
360
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="972"/>
361
361
        <source>Open</source>
362
362
        <translation type="unfinished">Mở</translation>
363
363
    </message>
364
364
    <message>
365
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="960"/>
 
365
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="988"/>
366
366
        <source>Open in new tab</source>
367
367
        <translation type="unfinished">Mở trong thẻ mới</translation>
368
368
    </message>
369
369
    <message>
370
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="986"/>
371
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1179"/>
 
370
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1014"/>
 
371
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1207"/>
372
372
        <source>Could not refresh &apos;%1&apos;.</source>
373
373
        <translation type="unfinished">Không thể làm tươi &apos;%1&apos;.</translation>
374
374
    </message>
375
375
    <message>
376
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="993"/>
 
376
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1021"/>
377
377
        <source>Save copy</source>
378
378
        <translation type="unfinished">Lưu bản sao</translation>
379
379
    </message>
380
380
    <message>
381
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1003"/>
 
381
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1031"/>
382
382
        <source>Could not save copy at &apos;%1&apos;.</source>
383
383
        <translation type="unfinished">Không thể lưu bản sao tại &apos;%1.&apos;</translation>
384
384
    </message>
385
385
    <message>
386
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1010"/>
387
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1908"/>
 
386
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1038"/>
 
387
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1944"/>
388
388
        <source>Save as</source>
389
389
        <translation type="unfinished">Lưu với tên khác</translation>
390
390
    </message>
391
391
    <message>
392
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1020"/>
393
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1918"/>
 
392
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1048"/>
 
393
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1954"/>
394
394
        <source>Could not save as &apos;%1&apos;.</source>
395
395
        <translation type="unfinished">Không thể lưu với tên &apos;%1&apos;.</translation>
396
396
    </message>
397
397
    <message>
398
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1056"/>
 
398
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1084"/>
399
399
        <source>Could not print &apos;%1&apos;.</source>
400
400
        <translation type="unfinished">Không thể in &apos;%1&apos;.</translation>
401
401
    </message>
402
402
    <message>
403
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1092"/>
 
403
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1120"/>
404
404
        <source>Jump to page</source>
405
405
        <translation type="unfinished">Đến trang</translation>
406
406
    </message>
407
407
    <message>
408
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1092"/>
 
408
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1120"/>
409
409
        <source>Page:</source>
410
410
        <translation type="unfinished">Trang:</translation>
411
411
    </message>
412
412
    <message>
413
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1471"/>
 
413
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1499"/>
414
414
        <source>Add bookmark</source>
415
415
        <translation type="unfinished">Thêm đánh dấu</translation>
416
416
    </message>
417
417
    <message>
418
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1471"/>
 
418
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1499"/>
419
419
        <source>Label</source>
420
420
        <translation type="unfinished">Nhãn</translation>
421
421
    </message>
422
422
    <message>
423
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1471"/>
 
423
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1499"/>
424
424
        <source>Jump to page %1</source>
425
425
        <translation type="unfinished">Đến trang %1</translation>
426
426
    </message>
427
427
    <message>
428
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1554"/>
 
428
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1588"/>
429
429
        <source>About qpdfview</source>
430
430
        <translation type="unfinished">Về qpdfview</translation>
431
431
    </message>
432
432
    <message>
433
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1554"/>
 
433
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1588"/>
434
434
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This version includes:&lt;ul&gt;</source>
435
435
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview là trình xem tài liệu theo thẻ viết bằng Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Phiên bản này bao gồm:&lt;ul&gt;</translation>
436
436
    </message>
437
437
    <message>
438
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1558"/>
 
438
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1592"/>
439
439
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Poppler %1&lt;/li&gt;</source>
440
440
        <translation type="unfinished"></translation>
441
441
    </message>
442
442
    <message>
443
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1561"/>
 
443
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1595"/>
444
444
        <source>&lt;li&gt;PS support using libspectre %1&lt;/li&gt;</source>
445
445
        <translation type="unfinished"></translation>
446
446
    </message>
447
447
    <message>
448
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1564"/>
 
448
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1598"/>
449
449
        <source>&lt;li&gt;DjVu support using DjVuLibre %1&lt;/li&gt;</source>
450
450
        <translation type="unfinished"></translation>
451
451
    </message>
452
452
    <message>
453
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1567"/>
 
453
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1601"/>
454
454
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Fitz %1&lt;/li&gt;</source>
455
455
        <translation type="unfinished"></translation>
456
456
    </message>
457
457
    <message>
458
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1570"/>
 
458
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1604"/>
459
459
        <source>&lt;li&gt;Printing support using CUPS %1&lt;/li&gt;</source>
460
460
        <translation type="unfinished"></translation>
461
461
    </message>
462
462
    <message>
463
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1572"/>
 
463
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1606"/>
464
464
        <source>&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2014 The qpdfview developers&lt;/p&gt;</source>
465
465
        <translation type="unfinished">&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Xem tại &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; để biết thêm thông tin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2014 Nhóm phát triển qpdfview&lt;/p&gt;</translation>
466
466
    </message>
467
467
    <message>
468
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1904"/>
 
468
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1940"/>
469
469
        <source>The document &apos;%1&apos; has been modified. Do you want to save your changes?</source>
470
470
        <translation type="unfinished">Tài liệu &apos;%1&apos; đã bị sửa đổi. Có muốn lưu các thay đổi của bạn?</translation>
471
471
    </message>
472
472
    <message>
473
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2074"/>
 
473
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2131"/>
474
474
        <source>Page width</source>
475
475
        <translation type="unfinished">Độ rộng trang</translation>
476
476
    </message>
477
477
    <message>
478
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2075"/>
 
478
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2132"/>
479
479
        <source>Page size</source>
480
480
        <translation type="unfinished">Kích thươc trang</translation>
481
481
    </message>
482
482
    <message>
483
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2096"/>
 
483
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2153"/>
484
484
        <source>Match &amp;case</source>
485
485
        <translation type="unfinished">&amp;Khớp từ</translation>
486
486
    </message>
487
487
    <message>
488
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2097"/>
 
488
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2154"/>
489
489
        <source>Highlight &amp;all</source>
490
490
        <translation type="unfinished">Tô &amp;sáng tất cả</translation>
491
491
    </message>
492
492
    <message>
493
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2144"/>
 
493
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2201"/>
494
494
        <source>&amp;Open...</source>
495
495
        <translation type="unfinished">&amp;Mở</translation>
496
496
    </message>
497
497
    <message>
498
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2145"/>
 
498
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2202"/>
499
499
        <source>Open in new &amp;tab...</source>
500
500
        <translation type="unfinished">Mở &amp;trong thẻ mới</translation>
501
501
    </message>
502
502
    <message>
503
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2146"/>
 
503
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2203"/>
504
504
        <source>Open containing folder</source>
505
505
        <translation type="unfinished">Mở thư mục chứa</translation>
506
506
    </message>
507
507
    <message>
508
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2147"/>
 
508
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2204"/>
509
509
        <source>&amp;Refresh</source>
510
510
        <translation type="unfinished">Là&amp;m tươi</translation>
511
511
    </message>
512
512
    <message>
513
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2148"/>
 
513
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2205"/>
514
514
        <source>&amp;Save copy...</source>
515
515
        <translation type="unfinished">&amp;Lưu bản sao</translation>
516
516
    </message>
517
517
    <message>
518
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2149"/>
 
518
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2206"/>
519
519
        <source>Save &amp;as...</source>
520
520
        <translation type="unfinished">Lưu &amp;với tên...</translation>
521
521
    </message>
522
522
    <message>
523
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2150"/>
 
523
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2207"/>
524
524
        <source>&amp;Print...</source>
525
525
        <translation type="unfinished">&amp;In</translation>
526
526
    </message>
527
527
    <message>
528
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2151"/>
 
528
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2208"/>
529
529
        <source>E&amp;xit</source>
530
530
        <translation type="unfinished">T&amp;hoát</translation>
531
531
    </message>
532
532
    <message>
533
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2155"/>
 
533
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2212"/>
534
534
        <source>&amp;Previous page</source>
535
535
        <translation type="unfinished">T&amp;rang trước</translation>
536
536
    </message>
537
537
    <message>
538
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2156"/>
 
538
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2213"/>
539
539
        <source>&amp;Next page</source>
540
540
        <translation type="unfinished">Trang &amp;kế</translation>
541
541
    </message>
542
542
    <message>
543
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2157"/>
 
543
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2214"/>
544
544
        <source>&amp;First page</source>
545
545
        <translation type="unfinished">Tr&amp;ang đầu</translation>
546
546
    </message>
547
547
    <message>
548
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2158"/>
 
548
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2215"/>
549
549
        <source>&amp;Last page</source>
550
550
        <translation type="unfinished">Trang &amp;cuối</translation>
551
551
    </message>
552
552
    <message>
553
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2160"/>
 
553
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2217"/>
554
554
        <source>&amp;Jump to page...</source>
555
555
        <translation type="unfinished">Đế&amp;n trang</translation>
556
556
    </message>
557
557
    <message>
558
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2162"/>
 
558
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2219"/>
559
559
        <source>Jump &amp;backward</source>
560
560
        <translation type="unfinished">&amp;Lùi</translation>
561
561
    </message>
562
562
    <message>
563
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2163"/>
 
563
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2220"/>
564
564
        <source>Jump for&amp;ward</source>
565
565
        <translation type="unfinished">&amp;Tiến</translation>
566
566
    </message>
567
567
    <message>
568
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2165"/>
 
568
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2222"/>
569
569
        <source>&amp;Search...</source>
570
570
        <translation type="unfinished">Tìm...</translation>
571
571
    </message>
572
572
    <message>
573
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2166"/>
 
573
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2223"/>
574
574
        <source>Find previous</source>
575
575
        <translation type="unfinished">Tìm ngược</translation>
576
576
    </message>
577
577
    <message>
578
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2167"/>
 
578
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2224"/>
579
579
        <source>Find next</source>
580
580
        <translation type="unfinished">Tìm tiếp</translation>
581
581
    </message>
582
582
    <message>
583
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2168"/>
 
583
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2225"/>
584
584
        <source>Cancel search</source>
585
585
        <translation type="unfinished">Hủy tìm kiếm</translation>
586
586
    </message>
587
587
    <message>
588
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2170"/>
 
588
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2227"/>
589
589
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
590
590
        <translation type="unfinished">Chếp &amp;vào bộ nhớ đệm</translation>
591
591
    </message>
592
592
    <message>
593
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2171"/>
 
593
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2228"/>
594
594
        <source>&amp;Add annotation</source>
595
595
        <translation type="unfinished">Thêm &amp;ghi chú</translation>
596
596
    </message>
597
597
    <message>
598
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2173"/>
 
598
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2230"/>
599
599
        <source>Settings...</source>
600
600
        <translation type="unfinished">Thiết lập...</translation>
601
601
    </message>
602
602
    <message>
603
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2177"/>
 
603
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2234"/>
604
604
        <source>&amp;Continuous</source>
605
605
        <translation type="unfinished">Tiếp nối</translation>
606
606
    </message>
607
607
    <message>
608
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2178"/>
 
608
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2235"/>
609
609
        <source>&amp;Two pages</source>
610
610
        <translation type="unfinished">Hai trang</translation>
611
611
    </message>
612
612
    <message>
613
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2179"/>
 
613
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2236"/>
614
614
        <source>Two pages &amp;with cover page</source>
615
615
        <translation type="unfinished">Hai trang với khung</translation>
616
616
    </message>
617
617
    <message>
618
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2180"/>
 
618
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2237"/>
619
619
        <source>&amp;Multiple pages</source>
620
620
        <translation type="unfinished">Nhiều trang</translation>
621
621
    </message>
622
622
    <message>
623
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2182"/>
 
623
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2239"/>
624
624
        <source>Right to left</source>
625
625
        <translation type="unfinished">Phải sang trái</translation>
626
626
    </message>
627
627
    <message>
628
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2184"/>
 
628
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2241"/>
629
629
        <source>Zoom &amp;in</source>
630
630
        <translation type="unfinished">&amp;Phóng to</translation>
631
631
    </message>
632
632
    <message>
633
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2185"/>
 
633
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2242"/>
634
634
        <source>Zoom &amp;out</source>
635
635
        <translation type="unfinished">&amp;Thu nhỏ</translation>
636
636
    </message>
637
637
    <message>
638
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2186"/>
 
638
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2243"/>
639
639
        <source>Original &amp;size</source>
640
640
        <translation type="unfinished">&amp;Kích thước gốc</translation>
641
641
    </message>
642
642
    <message>
643
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2188"/>
 
643
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2245"/>
644
644
        <source>Fit to page width</source>
645
645
        <translation type="unfinished">Khít theo độ &amp;rộng trang</translation>
646
646
    </message>
647
647
    <message>
648
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2189"/>
 
648
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2246"/>
649
649
        <source>Fit to page size</source>
650
650
        <translation type="unfinished">Khít theo kích &amp;thước trang</translation>
651
651
    </message>
652
652
    <message>
653
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2191"/>
 
653
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2248"/>
654
654
        <source>Rotate &amp;left</source>
655
655
        <translation type="unfinished">X&amp;oay qua trái</translation>
656
656
    </message>
657
657
    <message>
658
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2192"/>
 
658
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2249"/>
659
659
        <source>Rotate &amp;right</source>
660
660
        <translation type="unfinished">Xoa&amp;y qua phải</translation>
661
661
    </message>
662
662
    <message>
663
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2194"/>
 
663
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2251"/>
664
664
        <source>Invert colors</source>
665
665
        <translation type="unfinished">Đảo màu</translation>
666
666
    </message>
667
667
    <message>
668
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2196"/>
 
668
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2253"/>
669
669
        <source>Fonts...</source>
670
670
        <translation type="unfinished">Font chữ</translation>
671
671
    </message>
672
672
    <message>
673
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2198"/>
 
673
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2255"/>
674
674
        <source>&amp;Fullscreen</source>
675
675
        <translation type="unfinished">Toàn màn &amp;hình</translation>
676
676
    </message>
677
677
    <message>
678
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2199"/>
 
678
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2256"/>
679
679
        <source>&amp;Presentation...</source>
680
680
        <translation type="unfinished">Trình chiế&amp;u</translation>
681
681
    </message>
682
682
    <message>
683
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2203"/>
 
683
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2260"/>
684
684
        <source>&amp;Previous tab</source>
685
685
        <translation type="unfinished">Thẻ trước</translation>
686
686
    </message>
687
687
    <message>
688
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2204"/>
 
688
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2261"/>
689
689
        <source>&amp;Next tab</source>
690
690
        <translation type="unfinished">Thẻ kế</translation>
691
691
    </message>
692
692
    <message>
693
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2206"/>
 
693
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2263"/>
694
694
        <source>&amp;Close tab</source>
695
695
        <translation type="unfinished">Đóng thẻ</translation>
696
696
    </message>
697
697
    <message>
698
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2207"/>
 
698
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2264"/>
699
699
        <source>Close &amp;all tabs</source>
700
700
        <translation type="unfinished">Đóng tất cả thẻ</translation>
701
701
    </message>
702
702
    <message>
703
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2208"/>
 
703
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2265"/>
704
704
        <source>Close all tabs &amp;but current tab</source>
705
705
        <translation type="unfinished">Đóng tất cả trù thẻ này</translation>
706
706
    </message>
707
707
    <message>
708
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2219"/>
 
708
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2276"/>
709
709
        <source>&amp;Previous bookmark</source>
710
710
        <translation type="unfinished">Đánh dấu trướ&amp;c</translation>
711
711
    </message>
712
712
    <message>
713
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2220"/>
 
713
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2277"/>
714
714
        <source>&amp;Next bookmark</source>
715
715
        <translation type="unfinished">Đánh dấ&amp;u tiếp</translation>
716
716
    </message>
717
717
    <message>
718
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2222"/>
 
718
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2279"/>
719
719
        <source>&amp;Add bookmark</source>
720
720
        <translation type="unfinished">&amp;Thêm đánh dấu</translation>
721
721
    </message>
722
722
    <message>
723
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2223"/>
 
723
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2280"/>
724
724
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
725
725
        <translation type="unfinished">&amp;Bỏ đánh dấu</translation>
726
726
    </message>
727
727
    <message>
728
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2224"/>
 
728
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2281"/>
729
729
        <source>Remove all bookmarks</source>
730
730
        <translation type="unfinished">Bỏ tất cả đánh dấu</translation>
731
731
    </message>
732
732
    <message>
733
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2228"/>
 
733
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2285"/>
734
734
        <source>&amp;Contents</source>
735
735
        <translation type="unfinished">&amp;Mục</translation>
736
736
    </message>
737
737
    <message>
738
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2229"/>
 
738
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2286"/>
739
739
        <source>&amp;About</source>
740
740
        <translation type="unfinished">Thông t&amp;in</translation>
741
741
    </message>
742
742
    <message>
743
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2265"/>
744
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2384"/>
 
743
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2322"/>
 
744
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2441"/>
745
745
        <source>&amp;File</source>
746
746
        <translation type="unfinished">&amp;Tệp</translation>
747
747
    </message>
748
748
    <message>
749
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2268"/>
750
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2405"/>
 
749
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2325"/>
 
750
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2462"/>
751
751
        <source>&amp;Edit</source>
752
752
        <translation type="unfinished">&amp;Sửa</translation>
753
753
    </message>
754
754
    <message>
755
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2271"/>
756
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2418"/>
 
755
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2328"/>
 
756
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2475"/>
757
757
        <source>&amp;View</source>
758
758
        <translation type="unfinished">&amp;Xem</translation>
759
759
    </message>
760
760
    <message>
761
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2300"/>
 
761
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2357"/>
762
762
        <source>&amp;Outline</source>
763
763
        <translation type="unfinished">&amp;Dàn bài</translation>
764
764
    </message>
765
765
    <message>
766
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2314"/>
 
766
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2371"/>
767
767
        <source>&amp;Properties</source>
768
768
        <translation type="unfinished">T&amp;huộc tính</translation>
769
769
    </message>
770
770
    <message>
771
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2325"/>
 
771
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2382"/>
772
772
        <source>&amp;Thumbnails</source>
773
773
        <translation type="unfinished">Hình thu &amp;nhỏ</translation>
774
774
    </message>
775
775
    <message>
776
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2337"/>
 
776
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2394"/>
777
777
        <source>&amp;Search</source>
778
778
        <translation type="unfinished">&amp;Tìm kiếm</translation>
779
779
    </message>
780
780
    <message>
781
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2430"/>
 
781
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2487"/>
782
782
        <source>&amp;Tool bars</source>
783
783
        <translation type="unfinished">Thanh &amp;công cụ</translation>
784
784
    </message>
785
785
    <message>
786
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2433"/>
 
786
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2490"/>
787
787
        <source>&amp;Docks</source>
788
788
        <translation type="unfinished">Thanh &amp;neo</translation>
789
789
    </message>
790
790
    <message>
791
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2442"/>
 
791
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2499"/>
792
792
        <source>&amp;Tabs</source>
793
793
        <translation type="unfinished">&amp;Thẻ</translation>
794
794
    </message>
795
795
    <message>
796
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2460"/>
 
796
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2517"/>
797
797
        <source>&amp;Bookmarks</source>
798
798
        <translation type="unfinished">Đánh &amp;dấu</translation>
799
799
    </message>
800
800
    <message>
801
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2468"/>
 
801
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2525"/>
802
802
        <source>&amp;Help</source>
803
803
        <translation type="unfinished">&amp;Giúp đỡ</translation>
804
804
    </message>