« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Adi Roiban
- Date: 2009-11-08 21:05:34 UTC
- Revision ID: adi@roiban.ro-20091108210534-v1zh1zmfs9u72a0a
fix LP: #478507
- files added:
- debian
- debian/patches
- getcover
- po
- src
- src/icons
added
removed
po/pl.po
1
# translation of pl.po to Polish
2
# translation of kover.po to Polish
3
# translation of kover.po to
4
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
5
# Michał Rudolf <mrudolf@mercury.ci.uw.edu.pl>, 2002.
6
# Michal Rudolf <mrudolf@mercury.ci.uw.edu.pl>, 2003.
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: pl\n"
11
"POT-Creation-Date: 2001-10-09 00:41+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2003-05-31 13:27+0200\n"
13
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@mercury.ci.uw.edu.pl>\n"
14
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"
19
20
#: imagedlgdata.cpp:16
21
msgid "First Image"
22
msgstr "Pierwszy obrazek"
23
24
#: imagedlgdata.cpp:31 imagedlgdata.cpp:72 imagedlgdata.cpp:109
25
msgid "Front, left side"
26
msgstr "Przód, lewa strona"
27
28
#: imagedlgdata.cpp:32 imagedlgdata.cpp:73 imagedlgdata.cpp:110
29
msgid "Front, right side"
30
msgstr "Przód, prawa strona"
31
32
#: imagedlgdata.cpp:33 imagedlgdata.cpp:74 imagedlgdata.cpp:111
33
msgid "Front, both sides"
34
msgstr "Przód, obie strony"
35
36
#: imagedlgdata.cpp:34 imagedlgdata.cpp:75 imagedlgdata.cpp:112
37
msgid "Back, without sides"
38
msgstr "Tył, bez brzegów"
39
40
#: imagedlgdata.cpp:35 imagedlgdata.cpp:76 imagedlgdata.cpp:113
41
msgid "Back, with sides"
42
msgstr "Tył, z brzegami"
43
44
#: imagedlgdata.cpp:39 imagedlgdata.cpp:80 imagedlgdata.cpp:117
45
msgid "Centered"
46
msgstr "Wyśrodkowane"
47
48
#: imagedlgdata.cpp:40 imagedlgdata.cpp:81 imagedlgdata.cpp:118
49
msgid "Tiled"
50
msgstr "Kafelkowe"
51
52
#: imagedlgdata.cpp:41 imagedlgdata.cpp:82 imagedlgdata.cpp:119
53
msgid "Stretched"
54
msgstr "Rozciągnięte"
55
56
#: imagedlgdata.cpp:45 imagedlgdata.cpp:68 imagedlgdata.cpp:105
57
msgid "Target"
58
msgstr "Miejsce"
59
60
#: imagedlgdata.cpp:53
61
msgid "Second Image"
62
msgstr "Drugi obrazek"
63
64
#: imagedlgdata.cpp:90
65
msgid "Third Image"
66
msgstr "Trzeci obrazek"
67
68
#: imagedlg.cpp:29
69
msgid "Image Embedding"
70
msgstr "Wstawianie obrazków"
71
72
#: cddb_fill.cpp:150
73
msgid "Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?"
74
msgstr "Błąd wewnętrzny: plik już otwarty?"
75
76
#: cddb_fill.cpp:160
77
msgid "You dont have permission to read from "
78
msgstr "Nie masz praw do czytania z "
79
80
#: cddb_fill.cpp:164
81
msgid "Theres no medium in "
82
msgstr "Brak płyty w "
83
84
#: cddb_fill.cpp:169
85
msgid " is busy!"
86
msgstr " zajęte!"
87
88
#: cddb_fill.cpp:172
89
msgid "Unknown error while opening "
90
msgstr "Błąd podczas odczytu pliku!"
91
92
#: cddb_fill.cpp:185
93
msgid "Oops. No information about disc. Will keep trying..."
94
msgstr "Brak informacji o płycie. Próbuję dalej..."
95
96
#: cddb_fill.cpp:188
97
msgid "Theres no audio cd in "
98
msgstr "Brak płyty audio w "
99
100
#: cddb_fill.cpp:189
101
msgid "! (ignoring)"
102
msgstr "! (zignorowane)"
103
104
#: cddb_fill.cpp:209
105
msgid "Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?"
106
msgstr "Błąd wewnętrzny: plik nieotwarty?"
107
108
#: cddb_fill.cpp:213
109
msgid "Reading table of contents..."
110
msgstr "Odczyt zawartości..."
111
112
#: cddb_fill.cpp:216
113
msgid "Error while reading table of contents!"
114
msgstr "Błąd podczas odczytu zawartości!"
115
116
#: cddb_fill.cpp:234
117
msgid "Error while reading TOC entry!"
118
msgstr "Błąd podczas odczytu pozycji zawartości!"
119
120
#: cddb_fill.cpp:252
121
msgid "Table of contents successfully read"
122
msgstr "Odczytano zawartość"
123
124
#: cddb_fill.cpp:303 cddb_fill.cpp:306
125
msgid "Connecting to "
126
msgstr "Połączenie z "
127
128
#: cddb_fill.cpp:329
129
msgid "Connecting to CDDB server..."
130
msgstr "Połączenie z serwerem CDDB..."
131
132
#: cddb_fill.cpp:417
133
msgid "Using local values for disc"
134
msgstr "Używam lokalnych wartości dla płyty"
135
136
#: cddb_fill.cpp:436
137
msgid "Querying database..."
138
msgstr "Zapytanie do bazy..."
139
140
#: cddb_fill.cpp:494
141
msgid "Initializing authorization"
142
msgstr "Rozpoczęcie autoryzacji"
143
144
#: cddb_fill.cpp:500
145
msgid "Operation aborted."
146
msgstr "Operacja przerwana."
147
148
#: cddb_fill.cpp:581
149
msgid "Found inexact matches, list follows (until terminating marker)"
150
msgstr "Znaleziono częściowe dopasowania, oto lista"
151
152
#: cddb_fill.cpp:640
153
msgid "No match found."
154
msgstr "Brak dopasowań."
155
156
#: cddb_fill.cpp:643 cddb_fill.cpp:750
157
msgid "Database entry is corrupt."
158
msgstr "Błędna pozycja bazy danych."
159
160
#: cddb_fill.cpp:646 cddb_fill.cpp:753
161
msgid "No handshake."
162
msgstr "Brak synchronizacji."
163
164
#: cddb_fill.cpp:675
165
msgid "Downloading CD info..."
166
msgstr "Wczytywanie danych o płycie..."
167
168
#: cddb_fill.cpp:741
169
msgid "OK, CDDB database entry follows."
170
msgstr "OK, odczytano pozycję bazy CDDB."
171
172
#: cddb_fill.cpp:744
173
msgid "Specified CDDB entry not found."
174
msgstr "Nie znaleziono podanej pozycji CDDB."
175
176
#: cddb_fill.cpp:747
177
msgid "Server error."
178
msgstr "Błąd serwera."
179
180
#: cddb_fill.cpp:756
181
msgid "ERROR: This should not happen."
182
msgstr "Nieprzewidziany błąd."
183
184
#: cddb_fill.cpp:911
185
msgid "Trouble creating cddb greeting... Giving up..."
186
msgstr "Błąd przy połączeniu z CDDB. Rozłączanie..."
187
188
#: KoverTop.cpp:52 KoverTop.cpp:144 KoverTop.cpp:221
189
msgid "[New Document]"
190
msgstr "[Nowy dokument]"
191
192
#: KoverTop.cpp:68
193
msgid "&Actual size"
194
msgstr "&Naturalna wielkość"
195
196
#: KoverTop.cpp:69
197
msgid "&CDDB lookup"
198
msgstr "&Opis CDDB"
199
200
#: KoverTop.cpp:71
201
msgid "&Image Embedding..."
202
msgstr "&Wstawianie obrazków..."
203
204
#: KoverTop.cpp:72
205
msgid "Title Font..."
206
msgstr "Czcionka tytułu..."
207
208
#: KoverTop.cpp:73
209
msgid "Title Fontcolor..."
210
msgstr "Kolor tytułu..."
211
212
#: KoverTop.cpp:74
213
msgid "Contents Font..."
214
msgstr "Czcionka zawartości..."
215
216
#: KoverTop.cpp:75
217
msgid "Contents Fontcolor..."
218
msgstr "Kolor zawartości..."
219
220
#: KoverTop.cpp:76
221
msgid "Background Color..."
222
msgstr "Kolor tła..."
223
224
#: KoverTop.cpp:77
225
msgid "Eject CD"
226
msgstr "Wysuń płytę"
227
228
#: KoverTop.cpp:87
229
msgid "CD Number"
230
msgstr "Numer CD"
231
232
#: KoverTop.cpp:142
233
msgid "Data changed"
234
msgstr "Dane zmienione"
235
236
#: KoverTop.cpp:254
237
msgid "File loaded"
238
msgstr "Plik wczytany"
239
240
#: KoverTop.cpp:257 KoverTop.cpp:286 KoverTop.cpp:302
241
msgid "Error while opening/reading file!"
242
msgstr "Błąd podczas odczytu/zapisu pliku!"
243
244
#: KoverTop.cpp:263
245
msgid ""
246
"Data changed since last saving!\n"
247
"Do you want to save the changes?"
248
msgstr ""
249
"Dane zostały zmienione od ostatniego zapisu!\n"
250
"Zapisać zmiany?"
251
252
#: KoverTop.cpp:283 KoverTop.cpp:299
253
msgid "File saved"
254
msgstr "Plik zapisany"
255
256
#: KoverTop.cpp:347
257
msgid "Initiating CDDB lookup!"
258
msgstr "Inicjalizacja CDDB"
259
260
#: KoverTop.cpp:365
261
msgid "config me"
262
msgstr "Konfiguracja"
263
264
#: CDView.cpp:77
265
msgid "Click to close"
266
msgstr "Kliknij by zamknąć"
267
268
#: PreferencesDialog.cpp:48
269
msgid "CDDB"
270
msgstr "CDDB"
271
272
#: PreferencesDialog.cpp:48
273
msgid "CDDB options"
274
msgstr "Opcje CDDB"
275
276
#: PreferencesDialog.cpp:52
277
msgid "&CDDB server"
278
msgstr "&Serwer CDDB"
279
280
#: PreferencesDialog.cpp:62
281
msgid "CDDB server:"
282
msgstr "Serwer CDDB:"
283
284
#: PreferencesDialog.cpp:69
285
msgid "CGI path:"
286
msgstr "Ścieżka CGI:"
287
288
#: PreferencesDialog.cpp:76
289
msgid "&Proxy configuration"
290
msgstr "&Konfiguracja serwera pośredniczącego"
291
292
#: PreferencesDialog.cpp:83
293
msgid "Use proxy for CDDB lookups"
294
msgstr "Użyj serwera pośredniczącego do zapytań CDDB"
295
296
#: PreferencesDialog.cpp:87
297
msgid "Use 'http_proxy' environment variable"
298
msgstr "Użyj zmiennej środowiskowej 'http_proxy'"
299
300
#: PreferencesDialog.cpp:90
301
msgid "Proxy server:"
302
msgstr "Serwer pośredniczący:"
303
304
#: PreferencesDialog.cpp:96
305
msgid "Proxy server port:"
306
msgstr "Port serwera pośredniczącego:"
307
308
#: PreferencesDialog.cpp:109
309
msgid "CDROM"
310
msgstr "CDROM"
311
312
#: PreferencesDialog.cpp:109
313
msgid "CDROM options"
314
msgstr "Opcje CDROM"
315
316
#: PreferencesDialog.cpp:113
317
msgid "&CDROM"
318
msgstr "&CDROM"
319
320
#: PreferencesDialog.cpp:122
321
msgid "CDROM device:"
322
msgstr "Napęd CDROM:"
323
324
#: PreferencesDialog.cpp:128
325
msgid "Eject CD on exit"
326
msgstr "Wysuń CD przy wyjściu"
327
328
#: PreferencesDialog.cpp:312
329
msgid "CDDB files"
330
msgstr "Pliki CDDB"
331
332
#: PreferencesDialog.cpp:312
333
msgid "Local CDDB files"
334
msgstr "Lokalne pliki CDDB"
335
336
#: PreferencesDialog.cpp:316
337
msgid "&Local CDDB files"
338
msgstr "&Lokalne pliki CDDB"
339
340
#: PreferencesDialog.cpp:325
341
msgid "Read CDDB data from file if available"
342
msgstr "Czytaj dane CDDB z pliku"
343
344
#: PreferencesDialog.cpp:329
345
msgid "Write CDDB data to file"
346
msgstr "Zapisz dane CDDB w pliku"
347
348
#: PreferencesDialog.cpp:334
349
msgid "CDDB path:"
350
msgstr "Ścieżka CDDB:"
351
352
#: PreferencesDialog.cpp:390
353
msgid "Various properties"
354
msgstr "Inne właściwości"
355
356
#: PreferencesDialog.cpp:394
357
msgid "&Stuff"
358
msgstr "&Właściwości"
359
360
#: PreferencesDialog.cpp:403
361
msgid "Mouse click on kover preview triggers actual size."
362
msgstr "Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok."
363
364
#: PreferencesDialog.cpp:407
365
msgid "Display track duration after a CDDB request."
366
msgstr "Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB."
367
368
#: PreferencesDialog.cpp:411
369
msgid ""
370
"Print inlet on left side of booklet.\n"
371
"(slim case option)"
372
msgstr ""
373
"Drukuj okładkę razem z książeczką\n"
374
"(wąskie pudełko)"
375
376
#: inexact_dialog.cc:52
377
msgid "Choose wisely!"
378
msgstr "Wybierz rozsądnie!"
379
380
#: proxy_auth.cc:49
381
msgid "Enter username and password for proxy at "
382
msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasła serwera pośredniczącego "
383
384
#: proxy_auth.cc:63
385
msgid "User Name:"
386
msgstr "Użytkownik:"
387
388
#: cddb_fill.cc:139 cddb_fill.cc:187
389
msgid "No http_proxy environment variable found... Giving up..."
390
msgstr "Błąd: brak zmiennej środowiskowej 'http_proxy'."
391
392
#: cddb_fill.cc:142 cddb_fill.cc:190
393
msgid "Don't understand http_proxy environment variable... Giving up..."
394
msgstr "Błąd: niepoprawny format zmiennej środowiskowej 'http_proxy'."
395
396
#: kovertop.cc:159
397
msgid "Spine Text Font..."
398
msgstr "Czcionka grzbietu..."
399
400
#: kovertop.cc:163
401
msgid "CDDB without CD"
402
msgstr "CDDB bez płyty CD"
403
404
#: kovertop.cc:204
405
msgid "All this options are not global"
406
msgstr "Te opcje nie są globalne"
407
408
#: kovertop.cc:215
409
msgid "No title on booklet"
410
msgstr "Nie drukuj tytułu"
411
412
#: kovertop.cc:221
413
msgid "Separate Spine Text"
414
msgstr "Oddzielny tekst grzbietu"
415
416
#: kovertop.cc:404
417
msgid ""
418
"*.kover|Kover files\n"
419
"*|All files\n"
420
"*.k3b|k3b files"
421
msgstr ""
422
"*.kover|Pliki Kover\n"
423
"*|Wszystkie pliki\n"
424
"*.k3b|Pliki K3b"
425
426
#: kovertop.cc:500
427
msgid ""
428
"*.kover|Kover files\n"
429
"*|All files"
430
msgstr ""
431
"*.kover|Pliki Kover\n"
432
"*|Wszystkie pliki"
433
434
#: PreferencesDialog.cc:499 PreferencesDialog.cc:503
435
msgid "Cover"
436
msgstr "Okładka"
437
438
#: PreferencesDialog.cc:516
439
msgid "Display track duration after a CDDB request"
440
msgstr "Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB"
441
442
#: PreferencesDialog.cc:522
443
msgid "Print inlet and booklet"
444
msgstr "Drukuj okładkę i książeczkę"
445
446
#: PreferencesDialog.cc:531
447
msgid ""
448
"Don't print booklet.\n"
449
"(inlet only option)"
450
msgstr ""
451
"Nie drukuj książeczki\n"
452
"(tylko okładka)."
453
454
#: PreferencesDialog.cc:535
455
msgid "Print all on one page"
456
msgstr "Wszystko na jednej stronie"
457
458
#: PreferencesDialog.cc:613
459
msgid "Standard Fonts"
460
msgstr "Standardowe czcionki"
461
462
#: PreferencesDialog.cc:617
463
msgid "&Standard Fonts"
464
msgstr "&Standardowe czcionki"
465
466
#: PreferencesDialog.cc:627
467
msgid "Changes to any of these fonts are global.\n"
468
msgstr "Wszystkie zmiany tych czcionek są globalne.\n"
469
470
#: PreferencesDialog.cc:628
471
msgid "This means, that changes will only be available\n"
472
msgstr "Oznacza to, że zmiany będą uwzględnione\n"
473
474
#: PreferencesDialog.cc:629
475
msgid "for the next new cover.\n"
476
msgstr "w następnej okładce.\n"
477
478
#: PreferencesDialog.cc:630
479
msgid "Except that the current cover is empty.\n"
480
msgstr "Chyba, że aktualna okładka jest pusta.\n"
481
482
#: PreferencesDialog.cc:631
483
msgid "Then changes are applied to the current cover."
484
msgstr "Wtedy wszystkie zmiany zostaną zastosowane do niej."
485
486
#: PreferencesDialog.cc:635
487
msgid "Content Font: "
488
msgstr "Czcionka zawartości:"
489
490
#: PreferencesDialog.cc:645
491
msgid "Title Font: "
492
msgstr "Czcionka tytułu:"
493
494
#: PreferencesDialog.cc:654
495
msgid "Spine Text Font: "
496
msgstr "Czcionka grzbietu: "
497
498
#: PreferencesDialog.cc:756
499
msgid "Save window position"
500
msgstr "Zapisz pozycję okna"
501
502
#: PreferencesDialog.cc:760
503
msgid "Disable unnecessary animation"
504
msgstr "Wyłącz dodatkowe animacje"
505
506
#: PreferencesDialog.cc:765
507
msgid "Mouse click on kover preview triggers actual size"
508
msgstr "Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok."
509
510
#: PreferencesDialog.cc:815
511
msgid ""
512
"Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the "
513
"next new cover."
514
msgstr ""
515
"Zmiany czcionek nie zostaną zastosowane do aktualnej okładki, ale "
516
"do następnych."
517
518
#: inexact_dialog.cc:80 proxy_auth.cc:76
519
msgid "Ok"
520
msgstr "Ok"
521
522
#: proxy_auth.cc:69
523
msgid "Password:"
524
msgstr "Hasło:"
525
526
#: without_cd.cc:54
527
msgid "Select a category:"
528
msgstr "Wybierz kategorię:"
529
530
#: without_cd.cc:72
531
msgid "Enter CDDB Id:"
532
msgstr "Podaj identyfikator CDDB:"
533
534
#: without_cd.cc:79
535
msgid "Search"
536
msgstr "Szukaj"
537
538
msgid "&Kover"
539
msgstr "O&kładka"
540
541
#~ msgid "&View"
542
#~ msgstr "&Widok"
543
544
#~ msgid "Browse"
545
#~ msgstr "Przeglądaj"
546
547
#~ msgid "Miscellaneous"
548
#~ msgstr "Inne"
549
550
#~ msgid "Fonts"
551
#~ msgstr "Czcionki"
552
553
#~ msgid "File"
554
#~ msgstr "Plik"
555
556
#~ msgid "Appearance"
557
#~ msgstr "Wygląd"
558
559
#~ msgid "OK"
560
#~ msgstr "OK"
561
562
#~ msgid "Cancel"
563
#~ msgstr "Anuluj"
564
565
#~ msgid "Quit"
566
#~ msgstr "Zakończ"
567
568
#~ msgid "Title"
569
#~ msgstr "Tytuł"
570
571
#~ msgid "Contents"
572
#~ msgstr "Zawartość"
573
574
#~ msgid "More >>"
575
#~ msgstr "Więcej >>"
576
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1