← Back to branch summary

~ahayzen/music-app/remix-image-size-fix

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of music-app-dev
  • Date: 2014-10-11 05:18:21 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_music-app-dev-20141011051821-uw51ojbro7k6m7vd
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: music-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-10-02 20:40-0500\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-10-08 20:48-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 18:07+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-10 05:52+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-11 05:18+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20
20
 
21
 
#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
 
21
#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:134 ../MusicSettings.qml:142
22
22
msgid "Last.fm"
23
23
msgstr "Last.fm"
24
24
 
54
54
msgid "You forgot to set your username and/or password"
55
55
msgstr "Você esqueceu de definir seu usuário e/ou senha"
56
56
 
57
 
#: ../MusicAlbums.qml:35 ../MusicStart.qml:392
 
57
#: ../MusicAlbums.qml:29 ../MusicStart.qml:392
58
58
msgid "Albums"
59
59
msgstr "Álbuns"
60
60
 
61
 
#: ../MusicAlbums.qml:152 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:454
62
 
#: ../common/AlbumsPage.qml:264
 
61
#: ../MusicAlbums.qml:57 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:454
 
62
#: ../common/AlbumsPage.qml:262
63
63
msgid "Album"
64
64
msgstr "Álbum"
65
65
 
67
67
msgid "Artists"
68
68
msgstr "Artistas"
69
69
 
70
 
#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:112
 
70
#: ../MusicArtists.qml:108 ../common/AlbumsPage.qml:110
71
71
#, qt-format
72
72
msgid "%1 album"
73
73
msgid_plural "%1 albums"
74
74
msgstr[0] "%1 álbum"
75
75
msgstr[1] "%1 álbuns"
76
76
 
77
 
#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:180 ../MusicStart.qml:371
78
 
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/AlbumsPage.qml:331
79
 
#: ../common/SongsPage.qml:123 ../common/SongsPage.qml:124
 
77
#: ../MusicArtists.qml:114 ../MusicPlaylists.qml:181 ../MusicStart.qml:371
 
78
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:105 ../common/AlbumsPage.qml:329
 
79
#: ../common/SongsPage.qml:142 ../common/SongsPage.qml:143
80
80
#, qt-format
81
81
msgid "%1 song"
82
82
msgid_plural "%1 songs"
83
83
msgstr[0] "%1 música"
84
84
msgstr[1] "%1 músicas"
85
85
 
86
 
#: ../MusicArtists.qml:123
 
86
#: ../MusicArtists.qml:124
87
87
msgid "Artist"
88
88
msgstr "Artista"
89
89
 
90
90
#: ../MusicNowPlaying.qml:33
91
 
msgid "Now Playing"
92
 
msgstr "Reproduzindo agora"
 
91
msgid "Queue"
 
92
msgstr ""
 
93
 
 
94
#: ../MusicNowPlaying.qml:33
 
95
msgid "Now playing"
 
96
msgstr ""
93
97
 
94
98
#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
95
99
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
114
118
msgid "Change"
115
119
msgstr "Alterar"
116
120
 
117
 
#: ../MusicPlaylists.qml:96 ../music-app.qml:956
 
121
#: ../MusicPlaylists.qml:96 ../music-app.qml:945
118
122
msgid "Playlist already exists"
119
123
msgstr "Lista de reprodução já existe"
120
124
 
121
 
#: ../MusicPlaylists.qml:100 ../music-app.qml:961
 
125
#: ../MusicPlaylists.qml:100 ../music-app.qml:950
122
126
msgid "Please type in a name."
123
127
msgstr "Por favor, informe um nome."
124
128
 
125
 
#: ../MusicPlaylists.qml:105 ../music-app.qml:493 ../music-app.qml:967
 
129
#: ../MusicPlaylists.qml:105 ../music-app.qml:486 ../music-app.qml:956
126
130
msgid "Cancel"
127
131
msgstr "Cancelar"
128
132
 
129
 
#: ../MusicPlaylists.qml:159 ../MusicPlaylists.qml:163 ../MusicStart.qml:118
130
 
#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:166
131
 
#: ../common/SongsPage.qml:224 ../common/SongsPage.qml:226
132
 
#: ../common/SongsPage.qml:244
 
133
#: ../MusicPlaylists.qml:160 ../MusicPlaylists.qml:164 ../MusicStart.qml:118
 
134
#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:114
 
135
#: ../common/SongsPage.qml:175 ../common/SongsPage.qml:232
 
136
#: ../common/SongsPage.qml:254 ../common/SongsPage.qml:256
 
137
#: ../common/SongsPage.qml:274
133
138
msgid "Playlist"
134
139
msgstr "Lista de reprodução"
135
140
 
136
 
#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
137
 
#: ../music-app.qml:93 ../music-app.qml:141 ../music-app.qml:147
 
141
#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../music-app.qml:88
 
142
#: ../music-app.qml:134 ../music-app.qml:140
138
143
msgid "Search"
139
144
msgstr "Pesquisar"
140
145
 
141
 
#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:191
 
146
#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:184
142
147
msgid "Settings"
143
148
msgstr "Configurações"
144
149
 
145
 
#: ../MusicSettings.qml:81
 
150
#: ../MusicSettings.qml:70
146
151
msgid "Equaliser"
147
152
msgstr "Equalizador"
148
153
 
149
 
#: ../MusicSettings.qml:82
 
154
#: ../MusicSettings.qml:71
150
155
msgid "Default"
151
156
msgstr "Padrão"
152
157
 
153
 
#: ../MusicSettings.qml:83
 
158
#: ../MusicSettings.qml:72
154
159
msgid "Acoustic"
155
160
msgstr "Acústico"
156
161
 
157
 
#: ../MusicSettings.qml:84
 
162
#: ../MusicSettings.qml:73
158
163
msgid "Classical"
159
164
msgstr "Clássica"
160
165
 
161
 
#: ../MusicSettings.qml:85
 
166
#: ../MusicSettings.qml:74
162
167
msgid "Electronic"
163
168
msgstr "Eletrônica"
164
169
 
165
 
#: ../MusicSettings.qml:86
 
170
#: ../MusicSettings.qml:75
166
171
msgid "Flat"
167
172
msgstr "Flat"
168
173
 
169
 
#: ../MusicSettings.qml:87
 
174
#: ../MusicSettings.qml:76
170
175
msgid "Hip Hop"
171
176
msgstr "Hip Hop"
172
177
 
173
 
#: ../MusicSettings.qml:88
 
178
#: ../MusicSettings.qml:77
174
179
msgid "Jazz"
175
180
msgstr "Jazz"
176
181
 
177
 
#: ../MusicSettings.qml:89
 
182
#: ../MusicSettings.qml:78
178
183
msgid "Metal"
179
184
msgstr "Metal"
180
185
 
181
 
#: ../MusicSettings.qml:90
 
186
#: ../MusicSettings.qml:79
182
187
msgid "Pop"
183
188
msgstr "Pop"
184
189
 
185
 
#: ../MusicSettings.qml:91
 
190
#: ../MusicSettings.qml:80
186
191
msgid "Rock"
187
192
msgstr "Rock"
188
193
 
189
 
#: ../MusicSettings.qml:92
 
194
#: ../MusicSettings.qml:81
190
195
msgid "Custom"
191
196
msgstr "Personalizado"
192
197
 
193
 
#: ../MusicSettings.qml:112
 
198
#: ../MusicSettings.qml:101
194
199
msgid ""
195
200
"Snap to current song \n"
196
201
"when opening toolbar"
198
203
"Ajustar a música atual \n"
199
204
"quando abrir a barra de ferramentas"
200
205
 
201
 
#: ../MusicSettings.qml:132
 
206
#: ../MusicSettings.qml:121
202
207
msgid "Accounts"
203
208
msgstr "Contas"
204
209
 
205
 
#: ../MusicSettings.qml:146
 
210
#: ../MusicSettings.qml:135
206
211
msgid "Login to scrobble and import playlists"
207
212
msgstr "Fazer login no scrobble e importar as listas de reprodução"
208
213
 
209
 
#: ../MusicSettings.qml:169
 
214
#: ../MusicSettings.qml:158
210
215
msgid "Music Streaming"
211
216
msgstr "Streaming de música"
212
217
 
213
 
#: ../MusicSettings.qml:179
 
218
#: ../MusicSettings.qml:168
214
219
msgid "Ubuntu One"
215
220
msgstr "Ubuntu One"
216
221
 
217
 
#: ../MusicSettings.qml:180
 
222
#: ../MusicSettings.qml:169
218
223
msgid "Sign in to stream your cloud music"
219
224
msgstr "Fazer login para transmitir suas músicas armazenadas em nuvem"
220
225
 
221
 
#: ../MusicSettings.qml:196
 
226
#: ../MusicSettings.qml:185
222
227
msgid "Stream only on Wi-Fi"
223
228
msgstr "Transmitir apenas através de Wi-Fi"
224
229
 
225
 
#: ../MusicSettings.qml:230
 
230
#: ../MusicSettings.qml:219
226
231
msgid "Clean everything!"
227
232
msgstr "Limpar tudo!"
228
233
 
229
 
#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:589 ../music-app.qml:1150
 
234
#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:576 ../music-app.qml:1141
230
235
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
231
236
msgid "Music"
232
237
msgstr "Música"
243
248
msgid "Genres"
244
249
msgstr "Gêneros"
245
250
 
246
 
#: ../MusicStart.qml:316 ../MusicStart.qml:318 ../common/SongsPage.qml:123
247
 
#: ../common/SongsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:240
 
251
#: ../MusicStart.qml:316 ../MusicStart.qml:318 ../common/SongsPage.qml:115
 
252
#: ../common/SongsPage.qml:142 ../common/SongsPage.qml:171
 
253
#: ../common/SongsPage.qml:228 ../common/SongsPage.qml:270
248
254
msgid "Genre"
249
255
msgstr "Gênero"
250
256
 
251
 
#: ../MusicToolbar.qml:767
 
257
#: ../MusicToolbar.qml:150
252
258
msgid "Tap to shuffle music"
253
259
msgstr ""
254
260
 
260
266
msgid "Select playlist"
261
267
msgstr "Selecione uma lista de reprodução"
262
268
 
263
 
#: ../common/AlbumsPage.qml:167 ../common/AlbumsPage.qml:360
264
 
#: ../common/SongsPage.qml:153
 
269
#: ../common/AlbumsPage.qml:165 ../common/AlbumsPage.qml:358
 
270
#: ../common/SongsPage.qml:222
265
271
msgid "Play all"
266
272
msgstr "Tocar tudo"
267
273
 
268
 
#: ../common/AlbumsPage.qml:211 ../common/AlbumsPage.qml:400
269
 
#: ../common/SongsPage.qml:200 ../music-app.qml:888
 
274
#: ../common/AlbumsPage.qml:209 ../common/AlbumsPage.qml:398
 
275
#: ../music-app.qml:877
270
276
msgid "Add to queue"
271
277
msgstr "Adicionar à fila"
272
278
 
273
 
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:902
 
279
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:891
274
280
msgid "Add to playlist"
275
281
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"
276
282
 
296
302
msgid "Loading..."
297
303
msgstr "Carregando..."
298
304
 
299
 
#: ../common/SongsPage.qml:160
 
305
#: ../common/SongsPage.qml:164
300
306
msgid "Shuffle"
301
307
msgstr ""
302
308
 
303
 
#: ../common/SongsPage.qml:197
 
309
#: ../common/SongsPage.qml:201
304
310
msgid "Queue all"
305
311
msgstr ""
306
312
 
316
322
msgid "Unknown Artist"
317
323
msgstr "Artista desconhecido"
318
324
 
319
 
#: ../music-app.qml:142
 
325
#: ../music-app.qml:135
320
326
msgid "Search Track"
321
327
msgstr "Pesquisar faixa"
322
328
 
323
 
#: ../music-app.qml:154
 
329
#: ../music-app.qml:147
324
330
msgid "Next"
325
331
msgstr "Próximo"
326
332
 
327
 
#: ../music-app.qml:155
 
333
#: ../music-app.qml:148
328
334
msgid "Next Track"
329
335
msgstr "Próxima faixa"
330
336
 
331
 
#: ../music-app.qml:161
 
337
#: ../music-app.qml:154
332
338
msgid "Pause"
333
339
msgstr "Pausar"
334
340
 
335
 
#: ../music-app.qml:161
 
341
#: ../music-app.qml:154
336
342
msgid "Play"
337
343
msgstr "Tocar"
338
344
 
339
 
#: ../music-app.qml:163
 
345
#: ../music-app.qml:156
340
346
msgid "Pause Playback"
341
347
msgstr "Pausar Reprodução"
342
348
 
343
 
#: ../music-app.qml:163
 
349
#: ../music-app.qml:156
344
350
msgid "Continue or start playback"
345
351
msgstr "Continuar ou iniciar reprodução"
346
352
 
347
 
#: ../music-app.qml:168
 
353
#: ../music-app.qml:161
348
354
msgid "Back"
349
355
msgstr "Voltar"
350
356
 
351
 
#: ../music-app.qml:169
 
357
#: ../music-app.qml:162
352
358
msgid "Go back to last page"
353
359
msgstr "Voltar para a última página"
354
360
 
355
 
#: ../music-app.qml:177
 
361
#: ../music-app.qml:170
356
362
msgid "Previous"
357
363
msgstr "Anterior"
358
364
 
359
 
#: ../music-app.qml:178
 
365
#: ../music-app.qml:171
360
366
msgid "Previous Track"
361
367
msgstr "Faixa anterior"
362
368
 
363
 
#: ../music-app.qml:183
 
369
#: ../music-app.qml:176
364
370
msgid "Stop"
365
371
msgstr "Parar"
366
372
 
367
 
#: ../music-app.qml:184
 
373
#: ../music-app.qml:177
368
374
msgid "Stop Playback"
369
375
msgstr "Parar reprodução"
370
376
 
371
 
#: ../music-app.qml:192
 
377
#: ../music-app.qml:185
372
378
msgid "Music Settings"
373
379
msgstr "Configurações de Música"
374
380
 
375
381
#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
376
 
#: ../music-app.qml:338
 
382
#: ../music-app.qml:331
377
383
msgid "Filepath must start with"
378
384
msgstr "O caminho do arquivo deve começar com"
379
385
 
380
386
#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
381
 
#: ../music-app.qml:364
 
387
#: ../music-app.qml:357
382
388
msgid "Filepath must be a file"
383
389
msgstr "O caminho deve ser de um arquivo"
384
390
 
385
391
#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
386
 
#: ../music-app.qml:370
 
392
#: ../music-app.qml:363
387
393
msgid "Failed to move file"
388
394
msgstr "Falhou ao mover arquivo"
389
395
 
390
 
#: ../music-app.qml:447
 
396
#: ../music-app.qml:440
391
397
msgid "Waiting for file(s)..."
392
398
msgstr "Aguardando pelo(s) arquivo(s)"
393
399
 
394
 
#: ../music-app.qml:466
 
400
#: ../music-app.qml:459
395
401
msgid "OK"
396
402
msgstr "OK"
397
403
 
398
 
#: ../music-app.qml:479
 
404
#: ../music-app.qml:472
399
405
msgid "Imported file not found"
400
406
msgstr "O arquivo importado não foi encontrado"
401
407
 
402
 
#: ../music-app.qml:483
 
408
#: ../music-app.qml:476
403
409
msgid "Wait"
404
410
msgstr "Aguardando"
405
411
 
406
412
#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
407
 
#: ../music-app.qml:504
 
413
#: ../music-app.qml:497
408
414
msgid "songs played today"
409
415
msgstr "músicas tocadas hoje"
410
416
 
411
 
#: ../music-app.qml:505
 
417
#: ../music-app.qml:498
412
418
msgid "No songs played today"
413
419
msgstr "Nenhuma música tocada hoje"
414
420
 
415
 
#: ../music-app.qml:613
 
421
#: ../music-app.qml:599
416
422
msgid "Debug: "
417
423
msgstr "Debug: "
418
424
 
419
 
#: ../music-app.qml:925
 
425
#: ../music-app.qml:914
420
426
msgid "New Playlist"
421
427
msgstr "Nova lista de reprodução"
422
428
 
423
 
#: ../music-app.qml:926
 
429
#: ../music-app.qml:915
424
430
msgid "Name your playlist."
425
431
msgstr "Nomear sua lista de reprodução."
426
432
 
427
 
#: ../music-app.qml:930
 
433
#: ../music-app.qml:919
428
434
msgid "Name"
429
435
msgstr "Nome"
430
436
 
431
 
#: ../music-app.qml:940
 
437
#: ../music-app.qml:929
432
438
msgid "Create"
433
439
msgstr "Criar"
434
440
 
435
 
#: ../music-app.qml:1176
 
441
#: ../music-app.qml:1167
436
442
msgid "No music found"
437
443
msgstr "Nenhuma música encontrada"
438
444
 
439
 
#: ../music-app.qml:1183
 
445
#: ../music-app.qml:1174
440
446
msgid "Please import music"
441
447
msgstr "Por favor, importar músicas"
442
448
 
447
453
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
448
454
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
449
455
msgstr "música;músicas;tocar;faixas;player;tons;"
 
456
 
 
457
#~ msgid "Now Playing"
 
458
#~ msgstr "Reproduzindo agora"