~ahayzen/music-app/remix-remove-empty-year-label : revision 680

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: music-app\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-10-14 16:45+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-10-20 15:09+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-10-17 05:37+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: Catalan (Valencian) <ca@valencia@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-18 07:22+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-21 07:54+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

20

21

#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:134 ../MusicSettings.qml:142

22

msgid "Last.fm"

54

msgid "You forgot to set your username and/or password"

55

msgstr "Vos heu oblidat d'establir el vostre nom d'usuari i/o la contrasenya"

56

57

#: ../MusicAlbums.qml:29 ../MusicStart.qml:392

57

#: ../MusicAlbums.qml:29

58

msgid "Albums"

59

msgstr "Àlbums"

60

61

#: ../MusicAlbums.qml:57 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:454

62

#: ../common/AlbumsPage.qml:146

61

#: ../MusicAlbums.qml:57 ../MusicStart.qml:71 ../common/AlbumsPage.qml:155

63

62

msgid "Album"

64

63

msgstr "Àlbum"

65

64

85

84

msgid "Playlists"

86

85

msgstr "Llistes de reproducció"

87

86

88

#: ../MusicPlaylists.qml:61 ../MusicStart.qml:371

89

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:105 ../common/SongsPage.qml:220

90

#: ../common/SongsPage.qml:221

87

#: ../MusicPlaylists.qml:61 ../MusicaddtoPlaylist.qml:105

88

#: ../common/SongsPage.qml:228 ../common/SongsPage.qml:229

91

89

#, qt-format

92

90

msgid "%1 song"

93

91

msgid_plural "%1 songs"

94

92

msgstr[0] "%1 tema"

95

93

msgstr[1] "%1 temes"

96

94

97

#: ../MusicPlaylists.qml:66 ../MusicPlaylists.qml:70 ../MusicStart.qml:118

98

#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:47

99

#: ../common/SongsPage.qml:126 ../common/SongsPage.qml:166

100

#: ../common/SongsPage.qml:176 ../common/SongsPage.qml:204

101

#: ../common/SongsPage.qml:239 ../common/SongsPage.qml:241

102

#: ../common/SongsPage.qml:259

95

#: ../MusicPlaylists.qml:66 ../MusicPlaylists.qml:70 ../MusicStart.qml:57

96

#: ../MusicStart.qml:71 ../common/SongsPage.qml:47 ../common/SongsPage.qml:125

97

#: ../common/SongsPage.qml:163 ../common/SongsPage.qml:172

98

#: ../common/SongsPage.qml:208 ../common/SongsPage.qml:247

99

#: ../common/SongsPage.qml:249 ../common/SongsPage.qml:266

103

100

msgid "Playlist"

104

101

msgstr "Llista de reproducció"

105

102

196

193

msgid "Clean everything!"

197

194

msgstr "Neteja-ho tot"

198

195

199

#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:576 ../music-app.qml:1141

200

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1

201

msgid "Music"

202

msgstr "Música"

203

204

#: ../MusicStart.qml:75

196

#: ../MusicStart.qml:35

205

197

msgid "Recent"

206

198

msgstr "Recents"

207

199

208

#: ../MusicStart.qml:103

209

msgid "Clear History"

210

msgstr "Neteja l'historial"

211

212

#: ../MusicStart.qml:227

213

msgid "Genres"

214

msgstr "Gèneres"

215

216

#: ../MusicStart.qml:316 ../MusicStart.qml:318 ../common/SongsPage.qml:122

217

#: ../common/SongsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:177

218

#: ../common/SongsPage.qml:205 ../common/SongsPage.qml:220

219

#: ../common/SongsPage.qml:255

220

msgid "Genre"

221

msgstr "Gènere"

222

223

200

#: ../MusicToolbar.qml:150

224

201

msgid "Tap to shuffle music"

225

202

msgstr ""

240

217

msgid "Shuffle"

241

218

msgstr ""

242

219

243

#: ../common/AlbumsPage.qml:72 ../common/SongsPage.qml:144

220

#: ../common/AlbumsPage.qml:72 ../common/SongsPage.qml:142

244

221

msgid "Queue all"

245

222

msgstr ""

246

223

247

#: ../common/AlbumsPage.qml:83 ../common/SongsPage.qml:155

224

#: ../common/AlbumsPage.qml:83 ../common/SongsPage.qml:153

248

225

msgid "Play all"

249

226

msgstr "Reprodueix-ho tot"

250

227

251

#: ../common/AlbumsPage.qml:115

228

#: ../common/AlbumsPage.qml:124

252

229

#, qt-format

253

230

msgid "%1 album"

254

231

msgid_plural "%1 albums"

255

232

msgstr[0] "%1 àlbum"

256

233

msgstr[1] "%1 àlbums"

257

234

258

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:891

235

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:905

259

236

msgid "Add to playlist"

260

237

msgstr "Afig a la llista de reproducció"

261

238

263

240

msgid "Add to Queue"

264

241

msgstr "Afig a la cua"

265

242

266

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27 ../common/SongsPage.qml:389

243

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27 ../common/SongsPage.qml:400

267

244

msgid "Remove"

268

245

msgstr "Suprimeix-la"

269

246

271

248

msgid "Loading..."

272

249

msgstr "S'està carregant..."

273

250

251

#: ../common/SongsPage.qml:122 ../common/SongsPage.qml:160

252

#: ../common/SongsPage.qml:173 ../common/SongsPage.qml:209

253

#: ../common/SongsPage.qml:228 ../common/SongsPage.qml:263

254

msgid "Genre"

255

msgstr "Gènere"

256

274

257

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist

275

#: ../common/SongsPage.qml:327

258

#: ../common/SongsPage.qml:333

276

259

msgid "Change name"

277

260

msgstr "Canvia el nom"

278

261

279

#: ../common/SongsPage.qml:328

262

#: ../common/SongsPage.qml:334

280

263

msgid "Enter the new name of the playlist."

281

264

msgstr "Escriviu un nom nou per a la llista de reproducció."

282

265

283

#: ../common/SongsPage.qml:345

266

#: ../common/SongsPage.qml:351

284

267

msgid "Change"

285

268

msgstr "Canvia"

286

269

287

#: ../common/SongsPage.qml:361 ../music-app.qml:945

270

#: ../common/SongsPage.qml:372 ../music-app.qml:959

288

271

msgid "Playlist already exists"

289

272

msgstr "Ja existeix la llista de reproducció"

290

273

291

#: ../common/SongsPage.qml:365 ../music-app.qml:950

274

#: ../common/SongsPage.qml:376 ../music-app.qml:964

292

275

msgid "Please type in a name."

293

276

msgstr "Escriviu un nom"

294

277

295

#: ../common/SongsPage.qml:370 ../common/SongsPage.qml:403

296

#: ../music-app.qml:486 ../music-app.qml:956

278

#: ../common/SongsPage.qml:381 ../common/SongsPage.qml:420

279

#: ../music-app.qml:499 ../music-app.qml:970

297

280

msgid "Cancel"

298

281

msgstr "Cancel·la"

299

282

300

283

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist

301

#: ../common/SongsPage.qml:383

284

#: ../common/SongsPage.qml:394

302

285

msgid "Are you sure?"

303

286

msgstr ""

304

287

305

#: ../common/SongsPage.qml:384

288

#: ../common/SongsPage.qml:395

306

289

msgid "This will delete your playlist."

307

290

msgstr ""

308

291

375

358

msgstr "Paràmetres de la música"

376

359

377

360

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/

378

#: ../music-app.qml:331

361

#: ../music-app.qml:342

379

362

msgid "Filepath must start with"

380

363

msgstr "El camí del fitxer ha de començar per"

381

364

382

365

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used

383

#: ../music-app.qml:357

366

#: ../music-app.qml:368

384

367

msgid "Filepath must be a file"

385

368

msgstr "El camí del fitxer ha d'apuntar a un fitxer"

386

369

387

370

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination

388

#: ../music-app.qml:363

371

#: ../music-app.qml:374

389

372

msgid "Failed to move file"

390

373

msgstr "Ha fallat el trasllat del fitxer"

391

374

392

#: ../music-app.qml:440

375

#: ../music-app.qml:453

393

376

msgid "Waiting for file(s)..."

394

377

msgstr "S'estan esperant els fitxers..."

395

378

396

#: ../music-app.qml:459

379

#: ../music-app.qml:472

397

380

msgid "OK"

398

381

msgstr "D’acord"

399

382

400

#: ../music-app.qml:472

383

#: ../music-app.qml:485

401

384

msgid "Imported file not found"

402

385

msgstr "No s'ha trobat el fitxer importat"

403

386

404

#: ../music-app.qml:476

387

#: ../music-app.qml:489

405

388

msgid "Wait"

406

389

msgstr "Espereu"

407

390

408

391

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)

409

#: ../music-app.qml:497

392

#: ../music-app.qml:510

410

393

msgid "songs played today"

411

394

msgstr "temes reproduïts hui"

412

395

413

#: ../music-app.qml:498

396

#: ../music-app.qml:511

414

397

msgid "No songs played today"

415

398

msgstr "Hui no s'ha reproduït cap tema"

416

399

417

#: ../music-app.qml:599

400

#: ../music-app.qml:591 ../music-app.qml:1155

401

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1

402

msgid "Music"

403

msgstr "Música"

404

405

#: ../music-app.qml:613

418

406

msgid "Debug: "

419

407

msgstr "Depuració: "

420

408

421

#: ../music-app.qml:877

409

#: ../music-app.qml:891

422

410

msgid "Add to queue"

423

411

msgstr "Afig-lo a la cua"

424

412

425

#: ../music-app.qml:914

413

#: ../music-app.qml:928

426

414

msgid "New Playlist"

427

415

msgstr "Llista de reproducció nova"

428

416

429

#: ../music-app.qml:915

417

#: ../music-app.qml:929

430

418

msgid "Name your playlist."

431

419

msgstr "Trieu un nom per a la llista de reproducció."

432

420

433

#: ../music-app.qml:919

421

#: ../music-app.qml:933

434

422

msgid "Name"

435

423

msgstr "Nom"

436

424

437

#: ../music-app.qml:929

425

#: ../music-app.qml:943

438

426

msgid "Create"

439

427

msgstr "Crea"

440

428

441

#: ../music-app.qml:1167

429

#: ../music-app.qml:1181

442

430

msgid "No music found"

443

431

msgstr "No s'ha trobat música al dispositiu"

444

432

445

#: ../music-app.qml:1174

433

#: ../music-app.qml:1188

446

434

msgid "Please import music"

447

435

msgstr "Cal que importeu música"

448

436

458

446

#~ msgid "Now Playing"

459

447

#~ msgstr "S'està reproduint"

460

448

449

#~ msgid "Clear History"

450

#~ msgstr "Neteja l'historial"

451

452

#~ msgid "Genres"

453

#~ msgstr "Gèneres"

454

461

455

#~ msgid "Delete"

462

456

#~ msgstr "Suprimeix-la"

463

457