~andrewsomething/ubuntu-packaging-guide/patches-cleanup : revision 196

9

"Project-Id-Version: ubuntu-packaging-guide\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-10-19 14:57+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:45+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-10-23 22:18+0000\n"

13

"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Español; Castellano <>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-22 04:48+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-24 05:24+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"

20

"Language: es\n"

21

22

#: ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:3

313

"the :doc:`Security Update or the Stable Release Update process<./security-"

314

"and-stable-release-updates>`, as appropriate."

315

msgstr ""

316

"El proyecto Backports (adaptaciones a versiones antiguas) es un medio de "

317

"proporcionar nuevas funcionalidades a los usuarios. Debido al riesgo "

318

"inherente de afectar a la estabilidad al adaptar los paquetes a versiones "

319

"antiguas, los usuarios no obtienen estos paquetes sin algún tipo de acción "

320

"explícita por su parte. Esto generalmente convierte a las adaptaciones en "

321

"camino poco adecuado para corregir errores. Si un paquete en una emisión de "

322

"Ubuntu tiene un error, debería ser corregido mediante los procesos descritos "

323

"en :doc:`Security Update or the Stable Release Update process<./security-"

324

"and-stable-release-updates>`, según sea corresponda."

316

325

317

326

#: ../ubuntu-packaging-guide/backports.rst:35

318

327

msgid ""

330

339

"be backported to, list all reverse-dependencies, and file the backporting "

331

340

"request. Also will it include a testing checklist in the bug."

332

341

msgstr ""

342

"Para reportar una petición de adaptación y hacer que el equipo de "

343

"Backporters la procese, puede usar la herramienta ``requestbackport`` "

344

"(también del paquete ``ubuntu-dev-tools``). Esta herramienta determinará las "

345

"emisiones intermedias a las que el paquete necesita ser adaptado, listará "

346

"todas las dependencias inversas y rellenará la petición de adaptación. "

347

"También incluirá una lista de comprobación en el error."

333

348

334

349

#: ../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:3

335

350

msgid "Using Chroots"

1590

1605

"An example of a concrete problem might help to get an idea what to consider "

1591

1606

"generally."

1592

1607

msgstr ""

1608

"Aunque los mecanismos para corregir un error (:doc:`fixing a bug<./fixing-a-"

1609

"bug>`) son los mismos para cada error, cada problema al que se enfrente es "

1610

"probable que sea distinto de los demás. Un ejemplo de un problema concreto "

1611

"le podría ayudar a formar una idea de lo que tener en cuenta de forma "

1612

"general."

1593

1613

1594

1614

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:10

1595

1615

msgid ""

1597

1617

"reading the article this might actually be fixed. Take this as an example "

1598

1618

"and try to adapt it to the specific problem you are facing."

1599

1619

msgstr ""

1620

"En el momento de escribir este artículo esto no había sido corregido "

1621

"todavía, aunque es posible que para cuando esté leyéndolo ya se haya "

1622

"solucionado. Tómelo como un ejemplo e intente adaptarlo al problema concreto "

1623

"que está afrontando."

1600

1624

1601

1625

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:15

1602

1626

msgid "Confirming the problem"

1609

1633

"already. This is easy to check, either take a look at Software Center or "

1610

1634

"run::"

1611

1635

msgstr ""

1636

"Digamos que el paquete ``bumprace`` no tiene una página web en su "

1637

"descripción. Como primer paso podría comprobar que el problema no esté ya "

1638

"resulento. Es fácil de hacer, bien mirando al Centro de software o "

1639

"ejecutando::"

1612

1640

1613

1641

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:23

1614

1642

msgid "The output should be similar to this::"

1617

1645

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:49

1618

1646

msgid "A counter-example would be ``gedit``, which has a homepage set::"

1619

1647

msgstr ""

1648

"Un contraejemplo sería ``gedit``, el cual tiene definida una página web::"

1620

1649

1621

1650

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:55

1622

1651

msgid ""

1640

1669

"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/bumprace and there is no open bug "

1641

1670

"with our problem there."

1642

1671

msgstr ""

1672

"Primero debería comprobar si ya existe un informe de error para el problema "

1673

"en Ubuntu. Quizá ya haya alguien trabajando en una corrección o podamos "

1674

"contribuir de alguna forma a la solución. Para Ubuntu echamos un vistazo "

1675

"rápido a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/bumprace y vemos que no "

1676

"hay un error abierto aquí para nuestro problema."

1643

1677

1644

1678

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:69

1645

1679

msgid ""

1675

1709

"unfortunately often different for every package you have a look at, but if "

1676

1710

"you search the web for it, you should in most cases find it pretty easily."

1677

1711

msgstr ""

1712

"El problema en el que estamos trabajando es especial ya que sólo afecta a "

1713

"parte relacionada con el empaquetado de ``bumprace``. Si hubiera un problema "

1714

"en el código fuente sería útil comprobar también el registro de errores "

1715

"aguas arriba. Desafortunadamente este es a menudo diferente para cada "

1716

"paquete que mire, pero si lo busca en la web, en la mayoría de los casos "

1717

"debería encontrarlo fácilmente."

1678

1718

1679

1719

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:88

1680

1720

msgid "Offering help"

1687

1727

"include as much information as you can: Under which circumstances does the "

1688

1728

"bug occur? How did you fix the problem? Did you test your solution?"

1689

1729

msgstr ""

1730

"Si encuentra un error abierto que no está asignado a nadie y está en "

1731

"situación de corregirlo, debería añadir un comentario con su solución. "

1732

"Asegúrese de incluir tanta información como sea posible: ¿bajo qué "

1733

"circunstancias ocurre el error? ¿cómo ha corregido el problema? ¿ha probado "

1734

"la solución?"

1690

1735

1691

1736

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:95

1692

1737

msgid ""

1695

1740

"to commit it is good enough? Did you manage to only partially fix the issue "

1696

1741

"and you want to at least share your part of it?"

1697

1742

msgstr ""

1743

"Si no se ha rellenado ningún informe de error, puede crear uno. Lo que debe "

1744

"tener en cuenta es lo siguiente: ¿es la incidencia tan pequeña que "

1745

"simplemente pedir que alguien la confirme es suficiente? ¿ha podido "

1746

"únicamente corregir parcialmente la incidencia y desea al menos compartir su "

1747

"parte?"

1698

1748

1699

1749

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:100

1700

1750

msgid "It is great if you can offer help and will surely be appreciated."

1731

1781

"the first part of ``debian/control``, the section which starts with "

1732

1782

"``Source:``."

1733

1783

msgstr ""

1784

"Si ha leído antes sobre la visión general del directorio de Debian "

1785

"(:doc:`the Debian Directory Overview<./debian-dir-overview>`), podría "

1786

"recordar que la página web para un paquete se indica en la primera parte del "

1787

"archivo ``debian/control``, la sección que comienza con ``Source:``."

1734

1788

1735

1789

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:121

1736

1790

msgid "So what we do next is run::"

1742

1796

"games.com/bumprace/``. At the end of the first section should be a good "

1743

1797

"place for it. Once you have done this, save the file."

1744

1798

msgstr ""

1799

"y editar ``debian/control`` para añadir ``Homepage: http://www.linux-"

1800

"games.com/bumprace/``. Al final de la primera sección debería ser un buen "

1801

"lugar. Una vez que lo haya hecho, guarde el archivo."

1745

1802

1746

1803

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:129

1747

1804

msgid "If you now run::"

1757

1814

"was added. In our cases it was added just before the second section, "

1758

1815

"starting with ``Package``, which indicates a resulting binary package."

1759

1816

msgstr ""

1817

"Este diff es bastante simple de comprender. El ``+`` indica una línea que ha "

1818

"sido añadida. En nuestros caso se ha añadido justo antes de la segunda "

1819

"sección, comenzado con ``Package``, lo que indica un paquete binario "

1820

"resultante."

1760

1821

1761

1822

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:157

1762

1823

msgid ""

1763

1824

"It is important to explain to your fellow developers what exactly you did. "

1764

1825

"If you run::"

1765

1826

msgstr ""

1827

"Es importante explicar a sus compañeros desarrolladores lo que hizo "

1828

"exactamente. Si ejecuta::"

1766

1829

1767

1830

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:163

1768

1831

msgid ""

1771

1834

"project's homepage.`` should do. Then save the file. To double-check this "

1772

1835

"worked out, run::"

1773

1836

msgstr ""

1837

"esto iniciará un editor con una entrada modelo del registro de cambios "

1838

"(changelog) que solo tiene que rellenar. En nuestro caso bastaría algo como "

1839

"``debian/control: Added project's homepage.`` (debian/control: añadida "

1840

"página web del proyecto). A continuación guarde el archivo. Para comprobar "

1841

"nuevamente que ha funcionado, ejecute::"

1774

1842

1775

1843

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:170

1776

1844

msgid "and you will see something like this:"

1829

1897

"up<./getting-set-up>`, then to build the package, install it and verify the "

1830

1898

"problem is solved. In our case this would be::"

1831

1899

msgstr ""

1900

"Para probar la corrección necesita configurar su entorno de desarrollo "

1901

"(:doc:`have your development environment set up<./getting-set-up>`), luego "

1902

"compilar el paquete, instalarlo y verificar que se ha solucionado el "

1903

"problema. En nuestro caso sería::"

1832

1904

1833

1905

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:214

1834

1906

msgid ""

1836

1908

"using ``pbuilder``, then inspect the resulting package to check if the "

1837

1909

"Homepage field was added properly."

1838

1910

msgstr ""

1911

"En el primer paso compilamos el paquete fuente desde la rama, y luego lo "

1912

"compilamos usando ``pbuilder``, luego inspeccionamos el paquete resultante "

1913

"para comprobar si el campo «Homepage» (página web) se ha añadido "

1914

"correctamente."

1839

1915

1840

1916

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:218

1841

1917

msgid ""

1845

1921

"them via ``sudo dpkg -i <package>.deb`` or by double-clicking on them in "

1846

1922

"your file manager."

1847

1923

msgstr ""

1924

"En muchos casos tendrá que instalar de verdad el paquete para asegurarse de "

1925

"que funciona como se espera. En nuestro caso es mucho más fácil. Si la "

1926

"compilación tuvo éxito, encontrará los paquetes binarios en "

1927

"``~/pbuilder/<release>_result``. Instálelos mediante ``sudo dpkg -i "

1928

"<package>.deb`` o haciendo doble clic sobre ellos en el administrador de "

1929

"archivos."

1848

1930

1849

1931

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:225

1850

1932

msgid ""

1851

1933

"As we verified, the problem is now solved, so the next step is sharing our "

1852

1934

"solution with the world."

1853

1935

msgstr ""

1936

"Como hemos verificado, el problema está resuelto, así que el siguiente paso "

1937

"es compartir nuestra solución con el resto del mundo."

1854

1938

1855

1939

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:229

1856

1940

msgid "Getting the fix included"

1862

1946

"guarantee that everybody can take the Upstream source as-is and don't need "

1863

1947

"to have local modifications to fix it."

1864

1948

msgstr ""

1949

"Hace que se incluya la corrección tan aguas arriba como sea posible. "

1950

"Haciéndolo puede garantizar que todo el mundo obtiene el código aguas arriba "

1951

"tal cual es y que no necesita realizar modificaciones locales para "

1952

"arreglarlo."

1865

1953

1866

1954

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:235

1867

1955

msgid ""

1873

1961

"possible, you will need to send the solution to multiple bug trackers. "

1874

1962

"Provided the issue affects all parties in question."

1875

1963

msgstr ""

1964

"En nuestro caso establecimos que tenemos un problema con el empaquetado, "

1965

"tanto en Ubuntu como en Debian. Como Ubuntu se basa en Debian, enviaremos la "

1966

"corrección a Debian. Una vez que se incluya ahí, será recogida por Ubuntu en "

1967

"algún momento. La incidencia en nuestro tutorial claramente es no crítica, "

1968

"así que este enfoque tiene sentido. Si fuera importante corregir la "

1969

"incidencia cuanto antes, necesitará enviar la corrección a varios registros "

1970

"de errores, suponiendo que la incidencia afecte a todas las partes en "

1971

"cuestión."

1876

1972

1877

1973

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:243

1878

1974

msgid "To submit the patch to Debian, simply run::"

1884

1980

"the correct place. Be sure to review the diff again to make sure it does not "

1885

1981

"include random changes you made earlier."

1886

1982

msgstr ""

1983

"Esto le llevará por una serie de pasos para asegurarse de que el error "

1984

"termina en el lugar adecuado. Asegúrese de revisar de nuevo el archivo de "

1985

"differencias (diff) para tener certeza de que no incluye cambios aleatorios "

1986

"que haya realizado anteriormente."

1887

1987

1888

1988

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:251

1889

1989

msgid ""

1890

1990

"Communication is important, so when you add some more description to it to "

1891

1991

"the inclusion request, be friendly, explain it well."

1892

1992

msgstr ""

1993

"La comunicación es importante, así que cuando añada algo más de descripción "

1994

"a la petición de inclusión, sea amigable y explíquelo bien."

1893

1995

1894

1996

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:254

1895

1997

msgid ""

1896

1998

"If everything went well you should get a mail from Debian's bug tracking "

1897

1999

"system with more information. This might sometimes take a few minutes."

1898

2000

msgstr ""

2001

"Si todo ha ido bien debería recibir un correo desde el sistema de registro "

2002

"de errores de Debian con más información. Esto podría llevar unos minutos."

1899

2003

1900

2004

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:257

1901

2005

msgid ""

1902

2006

"If the problem is just in Ubuntu, you might want to consider :doc:`Seeking "

1903

2007

"Review and Sponsorship<./udd-sponsorship>` to get the fix included."

1904

2008

msgstr ""

2009

"Si el problema está solo en Ubuntu, debería considerar pedir que lo revisen "

2010

"y lo patrocinen (:doc:`Seeking Review and Sponsorship<./udd-sponsorship>`) "

2011

"para que se incluya la corrección."

1905

2012

1906

2013

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:263

1907

2014

msgid "Additional considerations"

1912

2019

"If you find a package and find that there are a couple of trivial things you "

1913

2020

"can fix at the same time, do it. This will speed up review and inclusion."

1914

2021

msgstr ""

2022

"Si encuentra un paquete y existen un par de cosas triviales que puede "

2023

"corregir al mismo tiempo, hágalo. Esto acelerará su revisión e inclusión."

1915

2024

1916

2025

#: ../ubuntu-packaging-guide/fixing-a-bug-example.rst:268

1917

2026

msgid ""

1919

2028

"send individual patches or merge proposals instead. If there are individual "

1920

2029

"bugs filed for the issues already, this makes it even easier."

1921

2030

msgstr ""

2031

"Si hay varias cosas importantes que quiera arreglar, sería recomendable "

2032

"enviar parches individuales o peticiones de integración. Si se han rellenado "

2033

"errores independientes para las incidencias, lo hace incluso más fácil."

1922

2034

1923

2035

#: ../ubuntu-packaging-guide/getting-set-up.rst:3

1924

2036

msgid "Getting Set Up"

2684

2796

"can participate remotely and listen to a streamcast, chat with attendants "

2685

2797

"and subscribe to changes of specifications, so you are always up to date."

2686

2798

msgstr ""

2799

"Miles de los paquetes fuente, miles de millones de líneas de código, cientos "

2800

"de contribuyentes requieren de mucha comunicación y de una planificación "

2801

"para mantener altos estándares de calidad. Al principio de cada ciclo de "

2802

"emisión tiene lugar la «Ubuntu Developer Summit» (cumbre de desarrolladores "

2803

"de Ubuntu) en la que los desarrolladores y contribuyentes se juntan para "

2804

"planificar las características de las próximas versiones. Cada "

2805

"característica es discutida por sus accionistas y se escribe una "

2806

"especificación que contiene información detallada sobre sus supuestos, "

2807

"implementación, cambios necesarios en otras partes, cómo probarla y así "

2808

"sucesivamente. Todo esto se hace de forma abierta y transparente, así que "

2809

"incluso si no puede asistir al evento en persona, puede participar de forma "

2810

"remota y escuchar una transmisión, chalar con los asistentes y suscribirse a "

2811

"cambios en las especificaciones, de forma que siempre esté al día."

2687

2812

2688

2813

#: ../ubuntu-packaging-guide/introduction-to-ubuntu-development.rst:51

2689

2814

msgid ""

3369

3494

"at creating a package for Ubuntu or a PPA_. This guide will take you through "

3370

3495

"the steps of packaging new software."

3371

3496

msgstr ""

3497

"A pesar de que hay miles de paquetes en el repositorio de Ubuntu, todavía "

3498

"hay muchos que nadie ha conseguido. Si hay una nueva y excitante porción de "

3499

"software que siente que necesita una exposición más amplia, quizá quiera "

3500

"intentar crear un paquete para Ubuntu o un PPA_. Esta guía le acompañará a "

3501

"través de los pasos del empaquetado de nuevo software."

3372

3502

3373

3503

#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:11

3374

3504

msgid ""

3613

3743

"The ``-us -uc`` tell it there is no need to GPG sign the package. The "

3614

3744

"result will be placed in ``..``."

3615

3745

msgstr ""

3746

"``bzr builddeb`` es una orden para compilar el paquete en su ubicación "

3747

"actual. Los parámetros ``-us -uc`` le indicarán que no es necesario firmar "

3748

"con GPG el paquete. El resultado se dejará en ``..``."

3616

3749

3617

3750

#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:141

3618

3751

msgid "You can view the contents of the package with::"

4198

4331

"every interpreter version, while Python 3.x ones are all installed into "

4199

4332

"``/usr/lib/python3/dist-packages/``."

4200

4333

msgstr ""

4334

"Los módulos de Python \".x se instalan en el directorio "

4335

"``/usr/share/pyshared/`` y se crean enlaces simbólicos en "

4336

"``/usr/lib/python2.x/dist-packages/`` para cada versión del intérprete, "

4337

"mientras que los de Python 3.x se instalan en ``/usr/lib/python3/dist-"

4338

"packages/``."

4201

4339

4202

4340

#: ../ubuntu-packaging-guide/python-packaging.rst:77

4203

4341

msgid ""

4206

4344

"modules are architecture-dependent (e.g. extensions) (see “`Programs "

4207

4345

"Shipping Private Modules`_” section of the Policy)."

4208

4346

msgstr ""

4347

"Si su paquete es una aplicación y tiene módulos de Python privados, debería "

4348

"instalarse en ``/usr/share/module`` o en ``/usr/lib/module` si los módulos "

4349

"son dependientes de la arquitectura (por ejemplo, extensiones). Véase la "

4350

"sección de programas que incluyen módulos privados (“`Programs Shipping "

4351

"Private Modules`_”) de la política."

4209

4352

4210

4353

#: ../ubuntu-packaging-guide/python-packaging.rst:79

4211

4354

msgid ""

4212

4355

"So, our ``python-markdown.install`` file will look like this (we’ll also "

4213

4356

"want to install a ``markdown_py`` executable)::"

4214

4357

msgstr ""

4358

"Así que nuestro archivo ``python-markdown.install`` se parecerá a esto "

4359

"(también queremos instalar un ejecutable ``markdown_py``)::"

4215

4360

4216

4361

#: ../ubuntu-packaging-guide/python-packaging.rst:84

4217

4362

msgid "and ``python3-markdown.install`` will only have one line::"

4218

msgstr ""

4363

msgstr "y ``python3-markdown.install`` tendrá únicamente una línea::"

4219

4364

4220

4365

#: ../ubuntu-packaging-guide/python-packaging.rst:89

4221

4366

msgid "The ``-doc`` package"

4296

4441

"example, these two commands invoke both versions of ``lintian`` and check "

4297

4442

"source and binary packages::"

4298

4443

msgstr ""

4444

"Junto con ``lintian``, hay una herramienta especial para comprobar paquetes "

4445

"Python, ``lintian4py``. Está disponible en el paquete `lintian4python`_. Por "

4446

"ejemplo, estas dos órdenes invocan a las dos versiones de ``lintian`` y "

4447

"comprueban los paquetes fuentes y binarios::"

4299

4448

4300

4449

#: ../ubuntu-packaging-guide/python-packaging.rst:118

4301

4450

msgid ""

4592

4741

"better word. Before Bazaar was adopted for Ubuntu development, these were "

4593

4742

"the typical methods for contributing to Ubuntu."

4594

4743

msgstr ""

4744

"La mayor parte de esta guía trata del desarrollo distribuido de Ubuntu "

4745

"(:doc:`Ubuntu Distributed Development <./udd-intro>` (UDD)) que emplea el "

4746

"sistema de control de versiones distribuido (DVCS) Bazaar para obtener los "

4747

"paquetes fuentes ( :ref:`retrieving package sources <branching>`) y enviar "

4748

"correcciones con propuestas de integración (:ref:`merge proposals. <merge-"

4749

"proposal>`). Esta artículo explicará lo que denominamos métodos de "

4750

"empaquetado tradicional, a falta de una palabra mejor. Antes de que se "

4751

"adoptara Bazaar para el desarrollo de Ubuntu estos eran los métodos típicos "

4752

"para contribuir a Ubuntu."

4595

4753

4596

4754

#: ../ubuntu-packaging-guide/traditional-packaging.rst:13

4597

4755

msgid ""

4599

4757

"to be familiar with them. Before you begin, you should already have read the "

4600

4758

"article :doc:`Getting Set Up. <./getting-set-up>`"

4601

4759

msgstr ""

4760

"En algunos casos, puede que necesite estas herramientas en lugar de UDD. Así "

4761

"que es recomendable estar familiarizado con ellas. Antes de que comience, "

4762

"debería haber leído ya el artículo sobre la preparación de la configuración "

4763

"(:doc:`Getting Set Up. <./getting-set-up>`)."

4602

4764

4603

4765

#: ../ubuntu-packaging-guide/traditional-packaging.rst:18

4604

4766

#: ../ubuntu-packaging-guide/udd-getting-the-source.rst:3

4617

4779

"package in the development release. Luckily, the ``ubuntu-dev-tools`` "

4618

4780

"package provides a helper script::"

4619

4781

msgstr ""

4782

"Este método, sin embargo, tiene algunos inconvenientes. Descarga la versión "

4783

"del código fuente que está disponible en **su sistema**. El probable que "

4784

"esté corriendo la emisión estable actual, pero que desee contribuir su "

4785

"cambio contra el paquete de la versión en desarrollo. Afortunadamente, el "

4786

"paquete ``ubuntu-dev-tools`` le proporciona un asistente::"

4620

4787

4621

4788

#: ../ubuntu-packaging-guide/traditional-packaging.rst:32

4622

4789

msgid ""

4623

4790

"By default, the latest version in the development release will be "

4624

4791

"downloaded. You can also specify a version or Ubuntu release like::"

4625

4792

msgstr ""

4793

"De forma predeterminada, se descargará la última versión de la emisión en "

4794

"desarrollo. Puede también indicar una versión o emisión de Ubuntu como::"

4626

4795

4627

4796

#: ../ubuntu-packaging-guide/traditional-packaging.rst:37

4628

4797

msgid "to pull the source from the ``precise`` release, or::"

4629

msgstr ""

4798

msgstr "para extraer el código fuente de la emisión ``precise`` o::"

4630

4799

4631

4800

#: ../ubuntu-packaging-guide/traditional-packaging.rst:41

4632

4801

msgid ""

4633

4802

"to download version ``1.0-1ubuntu1`` of the package. For more information on "

4634

4803

"the command, see ``man pull-lp-source``."

4635

4804

msgstr ""

4805

"para descargar la versión ``1.0-1ubuntu1`` del paquete. Para más información "

4806

"sobre la orden, véase ``man pull-lp-source``."

4636

4807

4637

4808

#: ../ubuntu-packaging-guide/traditional-packaging.rst:44

4638

4809

msgid ""

4641

4812

"*(Note: This is just an example of something to change and not really a "

4642

4813

"bug.)* To get the source, run::"

4643

4814

msgstr ""

4815

"Para nuestro ejemplo, vamos a suponer que tenemos un informe de error que "

4816

"dice que el «colour» en la descripción de ``xicc`` debería ser «color» y "

4817

"deseamos corregirlo *(tenga en cuenta que esto es sólo un ejemplo de algo a "

4818

"cambiar y no un error de verdad)*. Para obtener el código fuente, ejecute::"

4644

4819

4645

4820

#: ../ubuntu-packaging-guide/traditional-packaging.rst:52

4646

4821

msgid "Creating a Debdiff"