~appgrid-dev/appgrid/translations : revision 97

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: appgrid\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2015-12-09 16:06+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2018-02-11 10:16+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2014-08-07 10:33+0000\n"

13

"Last-Translator: Kuba Mędrek <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-11 05:58+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-12 05:33+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"

20

21

#: ../appdata/apps/aptapp.py:90 ../appdata/apps/sqliteapp.py:45

22

msgid "Open Source"

193

msgid "Language Support"

194

msgstr "Obsługa języków"

195

196

#: ../widgets/details.py:288

196

#: ../widgets/details.py:305

197

msgid "Not found"

198

msgstr "Nie znaleziono"

199

200

#: ../widgets/details.py:301 ../widgets/magicbutton.py:122

200

#: ../widgets/details.py:318 ../widgets/magicbutton.py:122

201

msgid "Install"

202

msgstr "Zainstaluj"

203

204

#: ../widgets/details.py:303 ../widgets/magicbutton.py:160

204

#: ../widgets/details.py:320 ../widgets/magicbutton.py:160

205

msgid "Remove"

206

msgstr "Usuń"

207

208

#: ../widgets/details.py:305 ../widgets/magicbutton.py:147

208

#: ../widgets/details.py:322 ../widgets/magicbutton.py:147

209

msgid "Launch"

210

msgstr "Uruchom"

211

212

#: ../widgets/details.py:307 ../widgets/magicbutton.py:162

212

#: ../widgets/details.py:324 ../widgets/magicbutton.py:162

213

msgid "Installing…"

214

msgstr "Instalowanie…"

215

216

#: ../widgets/details.py:309 ../widgets/magicbutton.py:164

216

#: ../widgets/details.py:326 ../widgets/magicbutton.py:164

217

msgid "Launching…"

218

msgstr "Uruchamianie…"

219

220

#: ../widgets/details.py:311 ../widgets/magicbutton.py:167

220

#: ../widgets/details.py:328 ../widgets/magicbutton.py:167

221

msgid "Removing…"

222

msgstr "Usuwanie…"

223

224

#: ../widgets/details.py:408

224

#: ../widgets/details.py:425

225

msgid "Identifier"

226

msgstr "Nazwa pakietu"

227

228

#: ../widgets/details.py:409 ../widgets/details.py:434

229

#: ../widgets/details.py:440

228

#: ../widgets/details.py:426 ../widgets/details.py:451

229

#: ../widgets/details.py:457

230

msgid "Addons"

231

msgstr "Dodatki"

232

233

#: ../widgets/details.py:410

233

#: ../widgets/details.py:427

234

msgid "Version"

235

msgstr "Wersja"

236

237

#: ../widgets/details.py:411

237

#: ../widgets/details.py:428

238

msgid "Origin"

239

msgstr "Źródło"

240

241

#: ../widgets/details.py:412

241

#: ../widgets/details.py:429

242

msgid "License"

243

msgstr "Licencja"

244

245

#: ../widgets/details.py:413 ../widgets/details.py:434

246

#: ../widgets/details.py:444

245

#: ../widgets/details.py:430 ../widgets/details.py:451

246

#: ../widgets/details.py:461

247

msgid "Website"

248

msgstr "Strona WWW"

249

250

#: ../widgets/details.py:490

250

#: ../widgets/details.py:507

251

msgid "Reviews"

252

msgstr "Opinie"

253

254

#: ../widgets/details.py:512

254

#: ../widgets/details.py:529

255

msgid "Write a Review"

256

msgstr "Napisz opinię"

257

258

#: ../widgets/details.py:536

258

#: ../widgets/details.py:553

259

msgid "delete review"

260

msgstr "usuń opinię"

261

262

#: ../widgets/details.py:539

262

#: ../widgets/details.py:556

263

msgid "flag review"

264

msgstr "zgłoś opinię"

265

266

#: ../widgets/details.py:667

266

#: ../widgets/details.py:684

267

msgid "All languages"

268

msgstr "Wszystkie języki"

269

291

msgid "Search…"

292

msgstr "Szukaj…"

293

294

#: ../widgets/home.py:79

294

#: ../widgets/home.py:76

295

msgid "Category"

296

msgstr "Kategoria"

297

298

#: ../widgets/home.py:84

298

#: ../widgets/home.py:81

299

msgid "State"

300

msgstr "Status"

301

302

#: ../widgets/home.py:85 ../widgets/home.py:406

302

#: ../widgets/home.py:82 ../widgets/home.py:398

303

msgid "Installed"

304

msgstr "Zainstalowane"

305

306

#: ../widgets/home.py:87

306

#: ../widgets/home.py:84

307

msgid "Sort"

308

msgstr "Sortuj"

309

310

#: ../widgets/home.py:88

310

#: ../widgets/home.py:85

311

msgid "Top Rated"

312

msgstr "Najlepiej ocenione"

313

314

#: ../widgets/home.py:97

314

#: ../widgets/home.py:94

315

#, python-format

316

msgid "Pending (%d)"

317

msgstr "Oczekiwanie (%d)"

318

319

#: ../widgets/home.py:299

319

#: ../widgets/home.py:291

320

msgid "Sign in"

321

msgstr "Zaloguj się"

322

323

#: ../widgets/home.py:460

323

#: ../widgets/home.py:452

324

msgid "No results"

325

msgstr "Brak wyników"

326

327

#: ../widgets/home.py:536

327

#: ../widgets/home.py:528

328

msgid "Make a donation"

329

msgstr "Przekaż datek"

330

331

#: ../widgets/home.py:537

331

#: ../widgets/home.py:529

332

msgid "Provide feedback"

333

msgstr "Wyślij opinię"

334

335

#: ../widgets/home.py:538

335

#: ../widgets/home.py:530

336

msgid "Share our website"

337

msgstr "Podziel się naszą stroną"

338

339

#: ../widgets/home.py:571

340

msgid "My Purchases"

341

msgstr ""

342

343

#: ../widgets/home.py:572

339

#: ../widgets/home.py:563

344

340

msgid "Sign out"

345

341

msgstr "Wyloguj się"

346

342

358

354

msgid "Password"

359

355

msgstr "Hasło"

360

356

361

#: ../widgets/login.py:40

357

#. otpassword

358

#: ../widgets/login.py:33

359

msgid "One-time password"

360

msgstr ""

361

362

#: ../widgets/login.py:44

362

363

msgid "Don't have an account?"

363

364

msgstr "Nie masz konta?"

364

365

#: ../widgets/login.py:41

366

#: ../widgets/login.py:45

366

367

#, python-format

367

368

msgid ""

368

369

"An Ubuntu One account is free and gives access to many Ubuntu-related "

371

372

"Konto Ubuntu One daje ci dostęp do wielu usług związanych z Ubuntu. Możesz "

372

373

"założyć je za darmo na %s"

373

374

#: ../widgets/login.py:51

375

#: ../widgets/login.py:56

375

376

msgid "Verification failed - please try again."

376

377

msgstr "Logowanie nie powiodło się - spróbuj jeszcze raz"

377

378

#: ../widgets/login.py:59

379

#: ../widgets/login.py:64

379

380

msgid "Signing In…"

380

381

msgstr "Logowanie…"

381

382

#: ../widgets/login.py:68 ../widgets/login.py:80

383

#: ../widgets/login.py:75 ../widgets/login.py:79 ../widgets/login.py:96

383

384

msgid "Sign In"

384

385

msgstr "Zaloguj się"

385

386

387

388

msgid "no pending apps"

388

389

msgstr "brak oczekujących programów"

389

390

#: ../widgets/purchases.py:20

391

msgid "My Purchases:"

392

msgstr ""

393

394

#: ../widgets/purchases.py:27

395

msgid ""

396

"To reinstall purchases you will need to use the Ubuntu Software Center."

397

msgstr ""

398

399

#: ../widgets/purchases.py:61

400

msgid "no purchased apps"

401

msgstr ""

402

403

391

#: ../widgets/removal_warnings.py:23

404

392

msgid "The following apps will be removed:"

405

393

msgstr "Następujące programy zostaną usunięte"

408

396

msgid "Continue"

409

397

msgstr "Kontynuuj"

410

398

411

#: ../widgets/tos.py:33

399

#: ../widgets/tos.py:34

412

400

msgid "Welcome to App Grid!"

413

401

msgstr "Witaj w App Grid!"

414

402

415

#: ../widgets/tos.py:34

403

#: ../widgets/tos.py:35

416

404

msgid "In order to use App Grid, you will need to agree to the following:"

417

405

msgstr "Aby używać App Grid musisz zgodzić się na:"

418

406

419

#: ../widgets/tos.py:50

407

#: ../widgets/tos.py:54

420

408

msgid "Please see /usr/share/appgrid/LEGAL for full details."

421

409

msgstr ""

422

410

423

#: ../widgets/tos.py:69

411

#: ../widgets/tos.py:73

424

412

msgid "I Agree"

425

413

msgstr "Zgadzam się"

426

414

427

#: ../widgets/tos.py:78

415

#: ../widgets/tos.py:82

428

416

msgid "I disagree"

429

417

msgstr "Nie zgadzam się"

430

418