« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hr.po
- browse files at revision 1429
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1429
- Committer: artem-anufrij
- Date: 2014-12-31 11:17:49 UTC
- mfrom: (1421.2.21 scratch)
- Revision ID: artem-anufrij-20141231111749-jtd2u1wxzueka41g
only merge lp:scratch
- files modified:
- plugins/browser-preview/browser-preview.vala
added
removed
po/hr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: scratch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-30 09:08-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-11-15 09:15+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-03 21:02+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-12-25 10:28+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ivan Vrljić <vrlja92@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-01 06:18+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-26 06:10+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
19
20
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:172
21
msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
22
msgstr "Ima nespremljenih promjena u Scathch-u!"
23
24
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:225
25
msgid "Set of plugins"
26
msgstr "Skup dodataka"
27
28
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:191
29
msgid "Argument for the set of plugins"
30
msgstr "Argument za skup dodataka"
31
32
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:161
33
msgid "Create a new instance"
34
msgstr "Kreiraj novi primjerak"
35
36
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:99
37
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
38
msgstr ""
19
39
20
40
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:52
21
41
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:722
22
42
msgid "Preferences"
23
43
msgstr "Osobitosti"
24
44
25
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:70
26
msgid "Behavior"
27
msgstr "Ponašanje"
28
29
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:73
30
msgid "Interface"
31
msgstr "Sučelje"
32
33
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:86
34
msgid "Extensions"
35
msgstr "Proširenja"
36
37
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:90
38
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:666
39
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:667
40
msgid "Close"
41
msgstr "Zatvori"
42
43
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:135
44
msgid "Show welcome screen"
45
msgstr "Prikaži ekran dobrodošlice"
46
47
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:136
48
msgid "Show last open tabs"
49
msgstr "Pokaži zadnje otvorene kartice"
50
51
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:152
52
msgid "General:"
53
msgstr "Općenito:"
54
55
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:158
56
msgid "When Scratch starts:"
57
msgstr "Kada se Scratch pokreće:"
58
59
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:161
60
msgid "Save files when changed:"
61
msgstr "Spremi datoteke kada je promjenjeno:"
62
63
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:166
64
msgid "Tabs:"
65
msgstr "Kartice:"
66
67
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:171
68
msgid "Automatic indentation:"
69
msgstr "Automatsko uvlačenje:"
70
71
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:174
72
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
73
msgstr "Umetni razmake umjesto tabulatora:"
74
75
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:178
76
msgid "Tab width:"
77
msgstr "Širina kartice:"
78
79
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:206
80
msgid "Editor:"
81
msgstr "Uređivač:"
82
83
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
84
msgid "Highlight current line:"
85
msgstr "Istakni trenutnu liniju"
86
87
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:225
88
msgid "Highlight matching brackets:"
89
msgstr "Istakni podudarajuće zagrade:"
90
91
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:226
92
msgid "Split long text in many lines:"
93
msgstr "Razlomi dugi tekst u više linija"
94
95
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:227
96
msgid "Draw spaces:"
97
msgstr "Crtaj razmake:"
98
99
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:228
100
msgid "Show line numbers:"
101
msgstr "Prikaži brojeve linija:"
102
103
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:231
104
msgid "Line width guide:"
105
msgstr ""
106
107
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:247
108
msgid "Font and Color Scheme:"
109
msgstr "Font i Boje"
110
111
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:261
112
msgid "Select font:"
113
msgstr "Odaberi font:"
114
115
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:264
116
msgid "Color scheme:"
117
msgstr "Shema boja"
118
119
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:269
120
msgid "Custom font:"
121
msgstr "Prilagođen font:"
122
123
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:99
124
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
125
msgstr ""
45
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:707
46
msgid "Open a file"
47
msgstr "Otvori datoteku"
48
49
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
50
msgid "All files"
51
msgstr "Sve datoteke"
52
53
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
54
msgid "Text files"
55
msgstr "Tekstualne datoteke"
126
56
127
57
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:181
128
58
msgid "Trash"
129
59
msgstr "Smeće"
130
60
131
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:504
132
msgid "Open some files"
133
msgstr "Otvori datoteke"
61
#: /home/mario/scratch/po/../src/MainWindow.vala:498
62
#: /home/mario/scratch/po/../src/MainWindow.vala:499
63
msgid "Find..."
64
msgstr "Pronađi..."
134
65
135
66
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:599
136
67
msgid "Hide search bar"
137
68
msgstr "Sakrij traku pretraživanja"
138
69
139
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:654
140
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:655
141
msgid "Find…"
142
msgstr "Pronađi..."
143
144
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:658
145
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:659
146
msgid "Go to line…"
70
#: /home/mario/scratch/po/../src/MainWindow.vala:502
71
#: /home/mario/scratch/po/../src/MainWindow.vala:503
72
msgid "Go to line..."
147
73
msgstr "Idi na liniju..."
148
74
149
75
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:662
151
77
msgid "Quit"
152
78
msgstr "Odustani"
153
79
80
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:90
81
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:666
82
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:667
83
msgid "Close"
84
msgstr "Zatvori"
85
154
86
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:670
155
87
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:671
156
88
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:111
157
89
msgid "Replace"
158
90
msgstr "Zamijeni"
159
91
160
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:674
161
msgid "Reopen closed document"
162
msgstr "Ponovno otvori zatvoreni dokument"
163
164
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:675
165
msgid "Open last closed document in a new tab"
166
msgstr "Otvori zadnji zatvoreni dokument u novoj kartici"
167
168
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:678
169
msgid "Add New Tab"
170
msgstr "Dodaj novu karticu"
171
172
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:679
173
msgid "Add a new tab"
174
msgstr "Dodaj novu karticu"
92
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:936
93
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:122
94
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:175
95
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:374
96
msgid "New document"
97
msgstr "Novi dokument"
98
99
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:937
100
msgid "Create a new document in a new tab"
101
msgstr "Napravi novi dokument u novoj kartici"
175
102
176
103
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:682
177
104
msgid "Add New View"
213
140
msgid "Restore this file"
214
141
msgstr "Povrati ovu datoteku"
215
142
143
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:963
144
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:964
145
msgid "Next Search"
146
msgstr "Sljedeća pretraga"
147
148
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:967
149
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:968
150
msgid "Previous Search"
151
msgstr "Predhodna pretraga"
152
216
153
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:702
217
154
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:703
218
155
msgid "Duplicate selected strings"
223
160
msgid "Open"
224
161
msgstr "Otvori"
225
162
226
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:707
227
msgid "Open a file"
228
msgstr "Otvori datoteku"
229
230
163
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:710
231
164
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:584
232
165
msgid "Save"
233
166
msgstr "Spremi"
234
167
235
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:711
236
msgid "Save this file"
237
msgstr "Spremi ovaj dokument"
238
239
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:714
240
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:576
241
msgid "Save As…"
242
msgstr "Spremi kao..."
243
244
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:715
245
msgid "Save this file with a different name"
246
msgstr "Spremi datoteku s drugim imenom"
168
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:705
169
msgid "Save the current file"
170
msgstr "Spremi trenutnu datoteku"
171
172
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:985
173
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:108
174
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:184
175
msgid "Save as"
176
msgstr "Spremi kao"
177
178
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:986
179
msgid "Save the current file with a different name"
180
msgstr "Spremi trenutnu datoteku pod drugim imenom"
247
181
248
182
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:718
249
183
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/TemplateManager.vala:230
250
184
msgid "Templates"
251
185
msgstr "Predlošci"
252
186
253
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:719
254
msgid "Project templates"
255
msgstr "Predlošci projekta"
187
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:612
188
msgid "Create a new document from a template"
189
msgstr "Izradi novi dokument pomoću predloška"
256
190
257
191
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:723
258
192
msgid "Change Scratch settings"
259
193
msgstr "Promijeni Scratch postavke"
260
194
261
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:726
262
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:727
263
msgid "Next Tab"
264
msgstr "Sljedeća kartica"
265
266
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:730
267
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:731
268
msgid "Previous Tab"
269
msgstr "Prethodna kartica"
270
271
195
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:747
272
196
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:748
273
197
msgid "Fullscreen"
274
198
msgstr "Cijeli zaslon"
275
199
200
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1004
201
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1005
202
msgid "Sidebar"
203
msgstr "Bočna traka"
204
205
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1008
206
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1009
207
msgid "Context View"
208
msgstr "Pregled sadržaja"
209
210
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1012
211
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1013
212
msgid "Status Bar"
213
msgstr "Statusna traka"
214
215
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1016
216
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1017
217
msgid "Bottom Panel"
218
msgstr "Donji panel"
219
220
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:15
221
msgid "Edit text files"
222
msgstr "Uredi tekstualne datoteke"
223
224
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:16
225
msgid "Text Editor"
226
msgstr "Uređivač teksta"
227
228
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:419
229
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
230
msgid "New Document"
231
msgstr "Novi dokument"
232
233
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:223
234
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:18
235
msgid "New Window"
236
msgstr "Novi prozor"
237
276
238
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:57
277
239
msgid "Share"
278
240
msgstr "Podijeli"
279
241
280
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:46
281
msgid "No Files Open"
282
msgstr "Nema otvorenih dokumenata"
242
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:598
243
msgid "Save changes elsewhere"
244
msgstr "Spremi promjene nekamo drugdje"
245
246
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/NotificationBar.vala:62
247
msgid "Choose the new location"
248
msgstr "Odaberite novo mjesto"
249
250
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:42
251
msgid "No files are open."
252
msgstr "Nema otvorenih datoteka"
283
253
284
254
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
285
255
msgid "Open a file to begin editing."
286
256
msgstr "Otvori datoteku za uređivanje"
287
257
258
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
259
msgid "Open file"
260
msgstr "Otvori datoteku"
261
262
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
263
msgid "Open a saved file."
264
msgstr "Otvori snimljenu datoteku."
265
288
266
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:51
289
267
msgid "New file"
290
268
msgstr "Nova datoteka"
293
271
msgid "Create a new empty file."
294
272
msgstr "Stvori praznu datoteku."
295
273
296
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
297
msgid "Open file"
298
msgstr "Otvori datoteku"
299
300
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
301
msgid "Open a saved file."
302
msgstr "Otvori snimljenu datoteku."
303
304
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:97
305
msgid "Syntax Highlighting"
306
msgstr "Isticanje sintakse"
307
308
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:108
309
msgid "Normal Text"
310
msgstr "Normalni tekst"
311
312
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
313
msgid "Wait while restoring last session..."
314
msgstr "Pričekajte dok se obnovi prijašnja sesija..."
315
316
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:71
317
msgid "Find"
318
msgstr "Pronađi"
319
320
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:90
321
msgid "Replace With"
322
msgstr "Zamijeni sa:"
323
324
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:115
325
msgid "Replace all"
326
msgstr "Zamijeni sve"
327
328
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:123
329
msgid "Go To Line:"
330
msgstr "Idi na liniju:"
331
332
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:222
333
msgid "New Tab"
334
msgstr "Nova kartica"
335
336
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:223
337
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:18
338
msgid "New Window"
339
msgstr "Novi prozor"
340
341
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:224
342
msgid "Print version info and exit"
343
msgstr "Ispiši informacije o inačici i izađi"
344
345
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:225
346
msgid "Set of plugins"
347
msgstr "Skup dodataka"
348
349
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:226
350
msgid "Current working directoy"
351
msgstr "Trenutna radna mapa"
274
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ComboSyntax.vala:38
275
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SourceView.vala:101
276
msgid "Normal text"
277
msgstr "Normalan Tekst"
278
279
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:70
280
msgid "Behavior"
281
msgstr "Ponašanje"
282
283
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:73
284
msgid "Interface"
285
msgstr "Sučelje"
286
287
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:86
288
msgid "Extensions"
289
msgstr "Proširenja"
290
291
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:135
292
msgid "Show welcome screen"
293
msgstr "Prikaži ekran dobrodošlice"
294
295
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:136
296
msgid "Show last open tabs"
297
msgstr "Pokaži zadnje otvorene kartice"
298
299
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:152
300
msgid "General:"
301
msgstr "Općenito:"
302
303
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:158
304
msgid "When Scratch starts:"
305
msgstr "Kada se Scratch pokreće:"
306
307
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:161
308
msgid "Save files when changed:"
309
msgstr "Spremi datoteke kada je promjenjeno:"
310
311
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:166
312
msgid "Tabs:"
313
msgstr "Kartice:"
314
315
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:171
316
msgid "Automatic indentation:"
317
msgstr "Automatsko uvlačenje:"
318
319
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:174
320
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
321
msgstr "Umetni razmake umjesto tabulatora:"
322
323
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:178
324
msgid "Tab width:"
325
msgstr "Širina kartice:"
326
327
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:206
328
msgid "Editor:"
329
msgstr "Uređivač:"
330
331
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
332
msgid "Highlight current line:"
333
msgstr "Istakni trenutnu liniju"
334
335
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:225
336
msgid "Highlight matching brackets:"
337
msgstr "Istakni podudarajuće zagrade:"
338
339
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:227
340
msgid "Draw spaces:"
341
msgstr "Crtaj razmake:"
342
343
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:228
344
msgid "Show line numbers:"
345
msgstr "Prikaži brojeve linija:"
346
347
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:212
348
msgid "Show margin on right:"
349
msgstr "Prikaži marginu desno:"
350
351
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:219
352
msgid "Margin width:"
353
msgstr "Širina margine"
354
355
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:247
356
msgid "Font and Color Scheme:"
357
msgstr "Font i Boje"
358
359
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:261
360
msgid "Select font:"
361
msgstr "Odaberi font:"
362
363
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:264
364
msgid "Color scheme:"
365
msgstr "Shema boja"
366
367
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:269
368
msgid "Custom font:"
369
msgstr "Prilagođen font:"
370
371
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:40
372
msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
373
msgstr "Spremiti nespremljene promjene na datoteci prije zatvaranja?"
374
375
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:42
376
#, c-format
377
msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
378
msgstr "Spremi nespremljene promjene u datoteci %s prije zatvaranja?"
379
380
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
381
msgid "Changes to this file haven't been saved."
382
msgstr "Promjene nisu snimljene"
383
384
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
385
msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
386
msgstr "Želite li spremiti promjene prije zatvaranja ove datoteke?"
387
388
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:49
389
#, c-format
390
msgid "The file %s was modified."
391
msgstr "Datoteka %s je izmijenjena"
392
393
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:50
394
msgid "Do you want to reload it?"
395
msgstr "Želite li ponovo učitati datoteku?"
396
397
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:57
398
#, c-format
399
msgid "The file %s was deleted."
400
msgstr "Datoteka %s je obrisana"
401
402
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:58
403
msgid "Do you want to create it again?"
404
msgstr "Želite li to napraviti ponovno?"
352
405
353
406
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:248
354
407
#, c-format
366
419
msgid "Close without saving"
367
420
msgstr "Zatvori bez spremanja"
368
421
369
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:331
370
msgid "Save File"
371
msgstr "Spremi datoteku"
372
373
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:419
374
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
375
msgid "New Document"
376
msgstr "Novi dokument"
377
378
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:556
379
#, c-format
380
msgid ""
381
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
382
"or you do not have the necessary permissions to read it."
383
msgstr ""
384
"Datoteka \"<b>%s</b>\" se ne može učitati. Možda je oštećena\n"
385
"ili nemate potrebna prava pristupa za čitanje."
386
387
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:573
388
msgid "The location containing the file"
389
msgstr "Lokacija koja sadržava datoteku"
390
391
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:574
392
msgid "was unmounted. Do you want to save somewhere else?"
393
msgstr "je odmontiran. Želite li spremiti drugdje?"
394
395
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:581
396
msgid "File"
397
msgstr "Datoteka"
398
399
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:582
400
msgid "was deleted. Do you want to save it anyway?"
401
msgstr "je obrisan. Želite li ga svejedno spremiti?"
402
403
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:595
404
msgid "You cannot save changes on file"
405
msgstr "Ne možete spremiti promjene na datoteci"
422
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:281
423
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:522
424
msgid "You can't save changes to:"
425
msgstr "Ne možete spremiti promjene za:"
406
426
407
427
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:596
408
428
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
409
429
msgstr "Želite li spremiti promjene na ovoj datoteci na drugu lokaciju?"
410
430
411
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:598
412
msgid "Save changes elsewhere"
413
msgstr "Spremi promjene nekamo drugdje"
414
415
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:623
416
msgid "File "
417
msgstr "Datoteka "
418
419
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:624
420
msgid ""
421
"was modified by an external application. Do you want to load it again or "
422
"continue your editing?"
423
msgstr ""
424
"je izmjenjen od strane vanjske aplikacije. Želite li učitati ponovno ili "
425
"nastaviti uređivanje?"
426
427
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:626
428
msgid "Load"
429
msgstr "Učitaj"
430
431
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:629
432
msgid "Continue"
433
msgstr "Nastavi"
434
435
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
436
msgid "All files"
437
msgstr "Sve datoteke"
438
439
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
440
msgid "Text files"
441
msgstr "Tekstualne datoteke"
442
443
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:15
444
msgid "Edit text files"
445
msgstr "Uredi tekstualne datoteke"
446
447
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:16
448
msgid "Text Editor"
449
msgstr "Uređivač teksta"
450
451
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
452
msgid "Pastebin"
453
msgstr "Pastebin"
454
455
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
456
msgid "Share files with pastebin service"
457
msgstr "Dijeli datoteke sa pastebin uslugom"
458
459
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
460
msgid "Upload to Pastebin"
461
msgstr "Prenesi na Pastebin"
431
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:556
432
msgid "There are unsaved changes!"
433
msgstr "Ima nespremljenih promjena!"
434
435
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:71
436
msgid "Find"
437
msgstr "Pronađi"
438
439
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:90
440
msgid "Replace With"
441
msgstr "Zamijeni sa:"
442
443
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:123
444
msgid "Go To Line:"
445
msgstr "Idi na liniju:"
446
447
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/PluginManager.vala:281
448
msgid "Website"
449
msgstr "Web stranica"
450
451
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:97
452
msgid "Syntax Highlighting"
453
msgstr "Isticanje sintakse"
462
454
463
455
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
464
456
msgid "Share via PasteBin"
512
504
msgid "One month"
513
505
msgstr "Jedan mjesec"
514
506
515
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:90
516
msgid "/New File"
517
msgstr "/Nova datoteka"
518
519
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
520
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
521
msgid "Folder Manager"
522
msgstr "Upravitelj mapa"
523
524
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
525
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
526
msgid "Basic folder manager with file browsing"
527
msgstr ""
528
529
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
530
msgid "Go to parent"
531
msgstr "Idi na roditelja"
532
533
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
534
msgid "Add file"
535
msgstr "Dodaj datoteku"
536
537
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
538
msgid "Remove file"
539
msgstr "Ukloni datoteku"
540
541
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
542
msgid "File Manager"
543
msgstr "Upravitelj datoteka"
544
545
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:23
546
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:158
547
msgid "Terminal"
548
msgstr "Terminal"
549
550
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:24
551
msgid "A terminal in your text editor"
552
msgstr "Terminal u uređivaču teksta"
507
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
508
msgid "Files"
509
msgstr "Datoteke"
553
510
554
511
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:121
555
512
msgid "Copy"
559
516
msgid "Paste"
560
517
msgstr "Zalijepi"
561
518
562
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:23
563
msgid "Browser Preview"
564
msgstr "Pogled Web preglednika"
565
566
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:24
567
msgid "Get a preview your work in a web page"
568
msgstr ""
569
570
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:77
571
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:119
572
msgid "Web preview"
573
msgstr "Web pregled"
574
575
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:86
576
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:87
577
msgid "Get preview!"
578
msgstr ""
579
580
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/spell/spell.vala:18
581
msgid "Spell Checker"
582
msgstr "Provjera pravopisa"
583
584
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/spell/spell.vala:19
585
msgid "Checks the spelling of your documents"
586
msgstr "Provjerava pravopis u dokumentu"
587
588
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/open-with/open-with.vala:21
589
msgid "Open With"
590
msgstr "Otvori pomoću"
591
592
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/open-with/open-with.vala:22
593
msgid "Open files you are editing with another application"
594
msgstr ""
595
596
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/open-with/open-with.vala:55
597
msgid "Open With..."
598
msgstr "Otvori pomoću..."
599
600
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
601
msgid "Brackets Completion"
602
msgstr ""
603
604
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
605
msgid "Complete brackets while typing"
606
msgstr ""
607
608
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
609
#, c-format
610
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
611
msgstr "Nemoguće učitati ikone teme:%s\n"
612
613
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:34
614
msgid "Words Completion"
615
msgstr "Dovršavanje riječi"
616
617
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:35
618
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
619
msgstr ""
620
621
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:177
622
#, c-format
623
msgid "%s - Word Completion"
624
msgstr "%s - Dovršavanje riječi"
625
626
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:71
627
msgid "Folders"
628
msgstr "Mape"
629
630
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
631
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:90
632
msgid "Open a folder"
633
msgstr "Otvori mapu"
634
635
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
636
msgid "_Cancel"
637
msgstr "_Otkaži"
638
639
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:96
640
msgid "_Open"
641
msgstr "_Otvori"
642
643
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:330
644
msgid "Close Folder"
645
msgstr "Zatvori mapu"
646
647
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/contractor/contractor.vala:21
648
msgid "Share your files with Contractor"
649
msgstr ""
650
651
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
652
msgid "Strip trailing whitespace"
653
msgstr ""
654
655
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
656
msgid "Strip trailing whitespace on save"
657
msgstr ""
658
659
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
660
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
661
msgid "Source Tree"
662
msgstr ""
663
664
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
665
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
666
msgstr ""
667
668
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
669
msgid "Loading..."
670
msgstr "Učitavanje..."
671
672
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
673
msgid "Bookmark"
674
msgstr "Oznaka"
675
676
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
677
msgid "Files"
678
msgstr "Datoteke"
679
680
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
681
msgid "Project"
682
msgstr "Projekt"
683
684
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
685
msgid "Bookmarks"
686
msgstr "Oznake"
687
688
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
689
msgid "Vim Emulation"
690
msgstr ""
691
692
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
693
msgid "Use Vim commands in Scratch"
694
msgstr ""
695
696
#~ msgid "No files are open."
697
#~ msgstr "Nema otvorenih datoteka"
698
699
#~ msgid "Normal text"
700
#~ msgstr "Normalan Tekst"
701
702
#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
703
#~ msgstr "Promjene nisu snimljene"
704
705
#~ msgid "Go to line..."
706
#~ msgstr "Idi na liniju..."
707
708
#~ msgid "Find..."
709
#~ msgstr "Pronađi..."
710
711
#~ msgid "New document"
712
#~ msgstr "Novi dokument"
713
714
#~ msgid "Create a new document in a new tab"
715
#~ msgstr "Napravi novi dokument u novoj kartici"
716
717
#~ msgid "Previous Search"
718
#~ msgstr "Predhodna pretraga"
719
720
#~ msgid "Next Search"
721
#~ msgstr "Sljedeća pretraga"
722
723
#~ msgid "Save as"
724
#~ msgstr "Spremi kao"
725
726
#~ msgid "Save the current file"
727
#~ msgstr "Spremi trenutnu datoteku"
728
729
#~ msgid "Save the current file with a different name"
730
#~ msgstr "Spremi trenutnu datoteku pod drugim imenom"
731
732
#~ msgid "Create a new document from a template"
733
#~ msgstr "Izradi novi dokument pomoću predloška"
734
735
#~ msgid "Status Bar"
736
#~ msgstr "Statusna traka"
737
738
#~ msgid "Sidebar"
739
#~ msgstr "Bočna traka"
740
741
#~ msgid "Choose the new location"
742
#~ msgstr "Odaberite novo mjesto"
743
744
#~ msgid "Show margin on right:"
745
#~ msgstr "Prikaži marginu desno:"
746
747
#~ msgid "Margin width:"
748
#~ msgstr "Širina margine"
749
750
#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
751
#~ msgstr "Želite li spremiti promjene prije zatvaranja ove datoteke?"
752
753
#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
754
#~ msgstr "Spremiti nespremljene promjene na datoteci prije zatvaranja?"
755
756
#~ msgid "You can't save changes to:"
757
#~ msgstr "Ne možete spremiti promjene za:"
758
759
#~ msgid "Do you want to reload it?"
760
#~ msgstr "Želite li ponovo učitati datoteku?"
761
762
#~ msgid "Context View"
763
#~ msgstr "Pregled sadržaja"
764
765
#~ msgid "Create a new instance"
766
#~ msgstr "Kreiraj novi primjerak"
767
768
#~ msgid "Bottom Panel"
769
#~ msgstr "Donji panel"
770
771
#~ msgid "Do you want to create it again?"
772
#~ msgstr "Želite li to napraviti ponovno?"
773
774
#~ msgid "Argument for the set of plugins"
775
#~ msgstr "Argument za skup dodataka"
776
777
#~ msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
778
#~ msgstr "Ima nespremljenih promjena u Scathch-u!"
779
780
#~ msgid "There are unsaved changes!"
781
#~ msgstr "Ima nespremljenih promjena!"
782
783
#, c-format
784
#~ msgid "The file %s was deleted."
785
#~ msgstr "Datoteka %s je obrisana"
786
787
#, c-format
788
#~ msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
789
#~ msgstr "Spremi nespremljene promjene u datoteci %s prije zatvaranja?"
790
791
#, c-format
792
#~ msgid "The file %s was modified."
793
#~ msgstr "Datoteka %s je izmijenjena"
519
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:23
520
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:158
521
msgid "Terminal"
522
msgstr "Terminal"
523
524
#~ msgid "Split long text in many lines:"
525
#~ msgstr "Razlomi dugi tekst u više linija"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1