← Back to branch summary

~artmello/webbrowser-app/webbrowser-app-multi_window

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Arthur Mello
  • Date: 2015-10-06 20:20:12 UTC
  • mfrom: (1205.1.20 webbrowser-app)
  • Revision ID: arthur.mello@canonical.com-20151006202012-tnv2yz7kualdkxrz
Merge with trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 20:30+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 23:28+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 15:35+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-25 05:49+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17754)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-06 05:45+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17796)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
48
48
msgstr "Contraseña"
49
49
 
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
 
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:110
52
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
53
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
54
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
54
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
56
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
 
55
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:374
57
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
58
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
59
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
402
401
msgid "Erase"
403
402
msgstr "Borrar"
404
403
 
405
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:402
 
404
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:399
406
405
msgid "Find in page"
407
406
msgstr "Buscar en la página"
408
407
 
432
431
msgid "Address;URL;www"
433
432
msgstr "Dirección;URL;www"
434
433
 
435
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:663
436
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:84
 
434
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:667
 
435
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:85
437
436
msgid "New Tab"
438
437
msgstr "Pestaña nueva"
439
438
 
464
463
msgstr "Restaurar"
465
464
 
466
465
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
467
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
 
466
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:90 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
468
467
msgid "Reload"
469
468
msgstr "Recargar"
470
469
 
482
481
msgid "Save link"
483
482
msgstr "Guardar el enlace"
484
483
 
485
 
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
486
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
487
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
 
484
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
 
485
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:399
488
486
msgid "Select all"
489
487
msgstr "Todos"
490
488
 
491
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:371
 
489
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:368
492
490
msgid "Share"
493
491
msgstr "Compartir"
494
492
 
544
542
msgid "Save"
545
543
msgstr "Guardar"
546
544
 
547
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:378
548
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
 
545
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:375
 
546
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:357
549
547
msgid "History"
550
548
msgstr "Historial"
551
549
 
552
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:385
 
550
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:382
553
551
msgid "Open tabs"
554
552
msgstr "Pestañas abiertas"
555
553
 
556
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
557
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
558
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
 
554
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:392 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
 
555
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
 
556
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:148 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
559
557
msgid "New tab"
560
558
msgstr "Pestaña nueva"
561
559
 
563
561
msgid "Downloads"
564
562
msgstr "Descargas"
565
563
 
566
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
 
564
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
567
565
msgid "Leave Private Mode"
568
566
msgstr "Salir del modo privado"
569
567
 
570
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
 
568
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
571
569
msgid "Private Mode"
572
570
msgstr "Modo privado"
573
571
 
574
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:438 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
 
572
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
575
573
msgid "Settings"
576
574
msgstr "Configuración"
577
575
 
578
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:660 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
579
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
 
576
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:653 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
 
577
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:494
580
578
msgid "Done"
581
579
msgstr "Hecho"
582
580
 
583
581
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
584
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:767
 
582
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:761
585
583
#, qt-format
586
584
msgid "(%1)"
587
585
msgstr "(%1)"
588
586
 
589
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1224
 
587
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1200
590
588
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
591
589
msgstr "Deslice hacia arriba para salir de pantalla completa"
592
590
 
593
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1225
 
591
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1201
594
592
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
595
593
msgstr "Presione Esc para salir de pantalla completa"
596
594
 
598
596
msgid "Confirm selection"
599
597
msgstr "Confirmar la selección"
600
598
 
601
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
602
599
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
603
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
 
600
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:418
604
601
msgid "Delete"
605
602
msgstr "Eliminar"
606
603
 
625
622
msgstr "Últimas visitas"
626
623
 
627
624
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
628
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
 
625
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:205
629
626
msgid "Yesterday"
630
627
msgstr "Ayer"
631
628
 
632
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
 
629
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:189
633
630
msgid "All History"
634
631
msgstr "Todo el historial"
635
632
 
636
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
637
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
 
633
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:203
 
634
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:272
638
635
msgid "Today"
639
636
msgstr "Hoy"
640
637
 
801
798
msgid "Clear"
802
799
msgstr "Vaciar"
803
800
 
804
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
 
801
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:81
805
802
msgid "Tap to view"
806
803
msgstr "Toque para ver"
807
804
 
808
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
 
805
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96
809
806
msgid "Close Tab"
810
807
msgstr "Cerrar pestaña"
811
808
 
883
880
msgid "Choose account"
884
881
msgstr "Seleccionar cuenta"
885
882
 
 
883
#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
 
884
msgid "Oops, something went wrong."
 
885
msgstr "Vaya, algo ha salido mal..."
 
886
 
886
887
#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
887
888
msgid "Browser"
888
889
msgstr "Navegador"