~audio-recorder/audio-recorder/trunk

# Hungarian translation for rec-applet

# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010

# This file is distributed under the same license as the rec-applet package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: rec-applet\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:07+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-10 21:29+0000\n"

"Last-Translator: Papp Bence <papp.bence89@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 05:14+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/main.c:69

msgid "Sto_p Recording"

msgstr "Felvétel l_eállítása"

#: ../src/main.c:76

msgid "Recording Pa_used"

msgstr ""

#: ../src/main.c:84

msgid "_Start Recording"

msgstr "Fe_lvétel indítása"

#. "File name" label

#: ../src/main.c:602

msgid "File name:"

msgstr "Fájlnév:"

#. "Add" to file checkbox label

#: ../src/main.c:622

msgid "Add."

msgstr "Hozzáad."

#. "Timer>" GUI expander

#: ../src/main.c:632

msgid "Timer."

msgstr "Timer."

#. "Settings>" GUI expander

#: ../src/main.c:720

msgid "Settings."

msgstr "Beállítások."

#. "Audio source" label

#: ../src/main.c:734

msgid "Audio source:"

msgstr "Audio forrás:"

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c

#: ../src/main.c:792

msgid "Audio format:"

msgstr "Audio formátum:"

#: ../src/main.c:813 ../src/win_settings.c:75

msgid "Additional settings"

msgstr ""

#: ../src/about.c:42

msgid ""

"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"

msgstr ""

"Ez a termék a GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3 licenc alatt jelent meg.\n"

#: ../src/about.c:43

msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."

msgstr "További részletért nézze meg a http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. Show the translated application name

#: ../src/about.c:52

#, fuzzy

msgid "Audio Recorder"

msgstr "Hang felvevő alkalmazás"

#. Show dialog with installation details

#: ../src/about.c:83 ../src/about.c:97

msgid "Installation details"

msgstr "Telepítési részletek"

#: ../src/audio-sources.c:274

#, c-format

msgid "Record from %s"

msgstr ""

#. Add "Default" device

#. This value can be set in the pavucontrol tool, "Recording" page.

#. See also: http://pulseaudio.org/wiki/DefaultDevice

#: ../src/audio-sources.c:444 ../src/audio-sources.c:556

msgid "System's default device"

msgstr "A rendszer alapértelmezett eszköze"

#: ../src/dbus_rhythmbox.c:101

msgid "RhythmBox Media Player"

msgstr ""

#. Send message to the GUI (normally a red message label)

#: ../src/dbus-skype.c:308

msgid ""

"Access to Skype denied.\n"

"Answer YES to grant access to Skype or check its \"Public API\" settings."

msgstr ""

#. Send message to the GUI (normally a red message label)

#: ../src/dbus-skype.c:320

msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."

msgstr ""

#. Set application name.

#. Name of the Skype application.

#: ../src/dbus-skype.c:391 ../src/dbus-skype.c:582

msgid "Skype"

msgstr ""

#: ../src/dbus-skype.c:580

#, c-format

msgid "Skype %s"

msgstr ""

#. Folder/directory where to put recordings from the Skype

#: ../src/dbus-skype.c:669

#, fuzzy

msgid "Skype recordings"

msgstr "Felvétel l_eállítása"

#. "Skype from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"

#. "Skype from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"

#: ../src/dbus-skype.c:680 ../src/dbus-skype.c:683

#, c-format

msgid "Skype from %s to %s %s"

msgstr ""

#: ../src/gst-recorder.c:234

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"

msgstr "Nem írható fájl %s.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:796 ../src/gst-recorder.c:871

#, c-format

msgid "Cannot create audio pipeline. %s\n"

msgstr "Audio sáv létrehozása sikertelen. %s\n"

#: ../src/gst-recorder.c:805 ../src/gst-recorder.c:820

#, c-format

msgid "Cannot find audio element %s.\n"

msgstr "Nem található audio elem %s.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:855

msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"

msgstr "Az olvasás elkezdése a stream/pipeline-ból nem lehetséges.\n"

#. Filename not given, set it to "Some filename"

#: ../src/gst-recorder.c:987

msgid "Some filename"

msgstr "Some filename"

#. Take the sink_item->description and add word "(Audio output)" to the tail.

#. Translators: "(Audio output)" is normally a loudspeaker that produces sound.

#: ../src/pulseaudio.c:110

msgid "(Audio output)"

msgstr "(Audio output)"

#. Playing

#: ../src/systray-icon.c:65 ../src/systray-icon.c:124

#, fuzzy

msgid "Stop recording"

msgstr "Felvétel l_eállítása"

#. Paused

#: ../src/systray-icon.c:70 ../src/systray-icon.c:127

#, fuzzy

msgid "Continue recording"

msgstr "Felvétel l_eállítása"

#. Stopped

#: ../src/systray-icon.c:75 ../src/systray-icon.c:132

#, fuzzy

msgid "Start recording"

msgstr "Fe_lvétel indítása"

#. Pause recording

#: ../src/systray-icon.c:144

#, fuzzy

msgid "Pause recording"

msgstr "Fe_lvétel indítása"

#. Attach a new ToolTip message

#: ../src/systray-icon.c:372

#, fuzzy

msgid "Audio recorder application"

msgstr "Hang felvevő alkalmazás"

#: ../src/timer-parser.c:82

msgid "start"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:83

msgid "stop"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:84

msgid "at"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:85

#, fuzzy

msgid "after"

msgstr "Megállít utána"

#: ../src/timer-parser.c:86

msgid "jos"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:87

msgid "on"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:89

msgid "voice"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:90

#, fuzzy

msgid "audio"

msgstr "Audio"

#: ../src/timer-parser.c:91

msgid "sound"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:93

msgid "level"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:95

msgid "hour"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:96

msgid "h"

msgstr "h"

#: ../src/timer-parser.c:98

msgid "minutes"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:99

msgid "min"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:100

msgid "m"

msgstr "m"

#: ../src/timer-parser.c:102

msgid "seconds"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:103

#, fuzzy

msgid "sec"

msgstr "szünet"

#: ../src/timer-parser.c:104

msgid "s"

msgstr "s"

#: ../src/timer-parser.c:106

#, fuzzy

msgid "byte"

msgstr "byte"

#: ../src/timer-parser.c:107

msgid "bytes"

msgstr "byte"

#: ../src/timer-parser.c:109

msgid "or"

msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:111

#, fuzzy

msgid "am"

msgstr "m"

#: ../src/timer-parser.c:112

#, fuzzy

msgid "pm"

msgstr "m"

#: ../src/utility.c:254

msgid "Audio Recorder Application"

msgstr "Hang felvevő alkalmazás"

#: ../src/utility.c:379

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Exec error. Cannot start process %s.\n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Hiba. Nem lehet elkezdeni a %s folyamatot.\n"

"%s\n"

#. Default filename pattern, "rec" means "recording".

#: ../src/utility.c:508 ../src/win_settings.c:171

msgid "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"

msgstr "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"

#. Directory chooser dialog, select directory

#: ../src/win_settings.c:16

msgid "Select Directory"

msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#: ../src/win_settings.c:103

msgid "General"

msgstr ""

#. "Folder name:" label

#: ../src/win_settings.c:110

msgid "Folder name:"

msgstr "Könyvtár név:"

#. This is a folder name like "/home/username/Audio".

#: ../src/win_settings.c:141

msgid "Audio"

msgstr "Audio"

#. "Filename format:" label

#: ../src/win_settings.c:151

msgid "Filename format:"

msgstr "Fájlnév formátuma:"

#. Setting for "show menu"

#: ../src/win_settings.c:180

msgid "Show main menu."

msgstr ""

#. Setting for "Show systray icon"

#: ../src/win_settings.c:189

msgid "Show icon on the system tray."

msgstr ""

#: ../src/win_settings.c:203

msgid "Players"

msgstr ""

#: ../src/win_settings.c:213

msgid ""

"Set device for Media Players and Skype.\n"

"Set to blank if you are in doubt."

msgstr ""

#. Label for device combo

#: ../src/win_settings.c:218

#, fuzzy

msgid "Device name:"

msgstr "Fájlnév:"

#: ../src/win_settings.c:271

msgid "Record ringing sound for Skype."

msgstr ""

#~ msgid "REC>"

#~ msgstr "REC>"

#~ msgid "Easy-to-use audio recording tool"

#~ msgstr "Egyszerűen használható audio rögzítő eszköz"

#~ msgid "_About"

#~ msgstr "_Névjegy"

#~ msgid "Stop at"

#~ msgstr "Megállít ekkor"

#~ msgid ""

#~ "Cannot start the internet browser.\n"

#~ "Please open the help file %s manually."

#~ msgstr ""

#~ "Az Internet böngésző nem indítható el.\n"

#~ "Kérem indítsa el a súgó fájlt %s kézileg."