~audio-recorder/audio-recorder/trunk : revision 52

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: rec-applet\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-03-15 15:24+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-03-17 09:49+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-02-10 00:32+0000\n"

12

"Last-Translator: moma <osmoma@online.no>\n"

13

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

14

"Language: es\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-16 08:48+0000\n"

18

19

"X-Generator: Launchpad (build 12599)\n"

19

"Language: es\n"

20

21

#: ../src/about.c:70

21

#: ../src/about.c:71

22

msgid ""

23

"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"

24

msgstr ""

25

"Este producto esta liberado bajo los términos de la Licencia Pública General "

26

"GNU v3.\n"

27

28

#: ../src/about.c:71

28

#: ../src/about.c:72

29

msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."

30

msgstr "Visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt para más detalles."

31

32

#. Show dialog with [Installation details]

33

#: ../src/about.c:127 ../src/about.c:143

33

#: ../src/about.c:128 ../src/about.c:144

34

msgid "Installation details"

35

msgstr "Detalles de Instalación"

36

110

msgid "Call from %s to %s %s"

111

msgstr ""

112

113

#: ../src/gst-listener.c:341 ../src/gst-recorder.c:721

113

#: ../src/gst-listener.c:344 ../src/gst-recorder.c:718

114

msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"

115

msgstr "No se puede iniciar la lectura de la corriente/tubería.\n"

116

119

msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"

120

msgstr ""

121

122

#: ../src/gst-recorder.c:686

122

#: ../src/gst-recorder.c:683

123

#, c-format

124

msgid "Cannot find audio element %s.\n"

125

msgstr "No se encuentra el elemento de audio %s.\n"

126

127

#: ../src/gst-recorder.c:736

127

#: ../src/gst-recorder.c:733

128

#, c-format

129

msgid "Cannot create audio pipeline. %s.\n"

130

msgstr ""

131

132

#. Filename not given, set it to "Some filename"

133

#: ../src/gst-recorder.c:855

133

#: ../src/gst-recorder.c:852

134

msgid "Some filename"

135

msgstr "Algún nombre de archivo"

136

145

"Favor de abrir el archivo de ayuda %s manualmente."

146

147

#. Translators: This is a command line option.

148

#: ../src/main.c:48

148

#: ../src/main.c:46

149

msgid ""

150

"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "

151

"main window)."

152

msgstr ""

153

154

#. Translators: This is a command line option.

155

#: ../src/main.c:51

155

#: ../src/main.c:49

156

msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."

157

msgstr ""

158

159

#. Translators: This is a command line option.

160

#. Output audio level values in a terminal window. This makes it easier to set correct level (dB or %) value in the Timer.

161

#: ../src/main.c:55

161

#: ../src/main.c:53

162

msgid ""

163

"List signal level values in a terminal window (0=do not list values, 1=list "

164

"values)."

167

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.

168

#. Stop recording.

169

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

170

#: ../src/main.c:103 ../src/systray-icon.c:261

170

#: ../src/main.c:101 ../src/systray-icon.c:261

171

msgid "Stop recording"

172

msgstr ""

173

174

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.

175

#. Continue recording.

176

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

177

#: ../src/main.c:111 ../src/systray-icon.c:251

177

#: ../src/main.c:109 ../src/systray-icon.c:251

178

msgid "Continue recording"

179

msgstr ""

180

181

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.

182

#. Start recording.

183

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

184

#: ../src/main.c:120 ../src/systray-icon.c:242

184

#: ../src/main.c:118 ../src/systray-icon.c:242

185

msgid "Start recording"

186

msgstr ""

187

188

#. Translators: This is a small right-click-menu on the GUI's [Close] button.

189

#: ../src/main.c:569

189

#: ../src/main.c:567

190

msgid "Quit"

191

msgstr ""

192

193

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

194

#: ../src/main.c:767

194

#: ../src/main.c:763

195

msgid "File name:"

196

msgstr "Nombre del archivo:"

197

198

#. "Add to file" label.

199

#. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.

200

#: ../src/main.c:790

200

#: ../src/main.c:786

201

msgid "Add."

202

msgstr "Añadir."

203

204

#. "Timer>" GUI expander.

205

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

206

#: ../src/main.c:802

206

#: ../src/main.c:798

207

msgid "Timer."

208

msgstr "Contador."

209

210

#. "Settings>" GUI expander.

211

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

212

#: ../src/main.c:904

212

#: ../src/main.c:900

213

msgid "Settings."

214

msgstr "Ajustes."

215

216

#. "Audio source" label.

217

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

218

#: ../src/main.c:922

218

#: ../src/main.c:918

219

msgid "Audio source:"

220

msgstr "Fuente de audio:"

221

222

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.

223

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

224

#: ../src/main.c:974

224

#: ../src/main.c:970

225

msgid "Audio format:"

226

msgstr "Formato de audio:"

227

228

#. [Additional settings] button.

229

#. Translators: This is a label on the [Additional settings] button.

230

#. Translators: This is a title in the additional settings dialog

231

#: ../src/main.c:1043 ../src/win-settings.c:505

231

#: ../src/main.c:1039 ../src/win-settings.c:509

232

msgid "Additional settings"

233

msgstr ""

234

303

msgid "Recording devices for %s:"

304

msgstr ""

305

306

#: ../src/win-settings.c:269

306

#. Translators: This a label in the [Additional settings] dialog

307

#: ../src/win-settings.c:270

307

308

msgid "Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)"

308

309

msgstr ""

309

310

#: ../src/win-settings.c:271

311

#. Translators: This a label/help text in the [Additional settings] dialog

312

#: ../src/win-settings.c:273

311

313

msgid "Select output device (speakers) for recording."

312

314

msgstr ""

313

315

314

#: ../src/win-settings.c:277

316

#. Translators: This a label/help text in the [Additional settings] dialog

317

#: ../src/win-settings.c:280

315

318

msgid "Select both output device (speakers) and webcam/microphone."

316

319

msgstr ""

317

320

318

#: ../src/win-settings.c:284

321

#. Translators: This a label/help text in the [Additional settings] dialog

322

#: ../src/win-settings.c:288

319

323

msgid "Select one or more devices for recording."

320

324

msgstr ""

321

325

322

326

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.

323

#: ../src/win-settings.c:534

327

#: ../src/win-settings.c:538

324

328

msgid "General"

325

329

msgstr ""

326

330

327

331

#. "Folder name:" label

328

332

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

329

#: ../src/win-settings.c:542

333

#: ../src/win-settings.c:546

330

334

msgid "Folder name:"

331

335

msgstr "Nombre de Carpeta"

332

336

333

337

#. "Filename format:" label

334

338

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

335

#: ../src/win-settings.c:561

339

#: ../src/win-settings.c:565

336

340

msgid "Filename format:"

337

341

msgstr "Nombre de archivo del formato:"

338

342

339

343

#. Setting for "Show systray icon"

340

344

#. Translators: This is a checkbox (label).

341

#: ../src/win-settings.c:584

345

#: ../src/win-settings.c:588

342

346

msgid "Show an icon on the system tray."

343

347

msgstr ""

344

348

345

349

#. Setting for "Auto-start application at login"

346

350

#. Translators: This is a checkbox (label).

347

#: ../src/win-settings.c:592

351

#: ../src/win-settings.c:596

348

352

msgid "Auto-start this application at login."

349

353

msgstr ""

350

354

351

355

#. Translators: This is a checkbox (label).

352

#: ../src/win-settings.c:615

356

#: ../src/win-settings.c:619

353

357

msgid "Record ringing sound for Skype."

354

358

msgstr ""

355

359

356

360

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.

357

#: ../src/win-settings.c:633

361

#: ../src/win-settings.c:637

358

362

msgid "Device settings"

359

363

msgstr ""

360

364

361

#: ../src/win-settings.c:635

362

msgid "Installed Media Players, Skype etc."

365

#: ../src/win-settings.c:639

366

msgid "Installed programs:"

363

367

msgstr ""

364

368

365

369

#~ msgid "REC>"

390

394

#~ msgid "Cannot write to file %s.\n"

391

395

#~ msgstr "No se puede escribir al archivo %s.\n"

392

396

393

#, c-format

394

397

#~ msgid "Cannot create audio pipeline. %s\n"

395

398

#~ msgstr "No se puede crear la tubería de audio. %s\n"

396

399