~bariscelikweb/planner/planner : revision 1149

4

#

5

# Gorkem Cetin <gorkem@bahcesehir.edu.tr>, 2003.

6

# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.

7

# Barış Çelik <bariscelikweb@gmail.com>, 2014.

7

8

msgid ""

8

9

msgstr ""

9

10

"Project-Id-Version: planner\n"

10

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

11

12

"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

12

13

"POT-Creation-Date: 2011-06-19 16:29+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2011-07-08 22:44+0300\n"

14

"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"

14

"PO-Revision-Date: 2014-06-29 13:05+0200\n"

15

"Last-Translator: Barış Çelik <bariscelikweb@gmail.com>\n"

15

16

"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"

16

17

"MIME-Version: 1.0\n"

17

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

20

"Language: tr\n"

20

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

21

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

21

22

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

22

23

24

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1

24

25

msgid "Add Predecessor"

25

msgstr ""

26

msgstr "Öncelik Ekle"

26

27

28

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2

28

29

msgid "_Lag:"

408

409

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11

409

410

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:139

410

411

msgid "Schedule:"

411

msgstr ""

412

msgstr "Planla:"

412

413

414

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7

414

415

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:174

437

438

439

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5

439

440

msgid "C_omplete:"

440

msgstr ""

441

msgstr "T_amamlanan"

441

442

443

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8

443

444

msgid "Predecessors"

444

msgstr ""

445

msgstr "Öncelikler"

445

446

447

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:457

447

448

msgid "Resources"

570

571

572

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:2

572

573

msgid "Complete"

573

msgstr ""

574

msgstr "Tamamla"

574

575

576

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:3

576

#, fuzzy

577

#| msgid "Finish"

578

msgid "Finish:"

579

msgstr "Bitiş"

580

581

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:4

582

msgid "Gantt Chart"

583

msgstr ""

583

msgstr "Gantt Çizelgesi"

584

585

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:5

586

#| msgid "_Manager:"

602

msgstr "Rapor Tarihi:"

603

604

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9

605

#, fuzzy

606

605

#| msgid "_Start:"

607

606

msgid "Start:"

608

msgstr "_Başlangıç:"

607

msgstr "Başlangıç:"

609

608

610

609

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:10

611

610

msgid "This file was generated by"

623

622

624

623

#: ../libplanner/mrp-day.c:54

625

624

msgid "Working"

626

msgstr ""

625

msgstr "Çalışıyor"

627

626

628

627

#: ../libplanner/mrp-day.c:55

629

628

msgid "A default working day"

631

630

632

631

#: ../libplanner/mrp-day.c:57

633

632

msgid "Nonworking"

634

msgstr ""

633

msgstr "Çalışmıyor"

635

634

636

635

#: ../libplanner/mrp-day.c:58

637

636

msgid "A default non working day"

638

msgstr ""

637

msgstr "Varsayılan çalışılmayan gün"

639

638

640

639

#: ../libplanner/mrp-day.c:60

641

640

msgid "Use base"

1468

1467

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

1469

1468

msgstr ""

1470

1469

"%s\n"

1471

"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s "

1472

"--help' komutunu çalıştırın.\n"

1470

"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --"

1471

"help' komutunu çalıştırın.\n"

1473

1472

1474

1473

#: ../src/planner-main.c:91

1475

1474

#, c-format

2034

2033

msgstr "/Görev ekl_e"

2035

2034

2036

2035

#: ../src/planner-task-popup.c:55

2037

#, fuzzy

2038

2036

#| msgid "/_Insert subtask"

2039

2037

msgid "/Insert _subtask"

2040

2038

msgstr "/Alt _görev ekle"

2048

2046

msgstr "/Görev_in bağlantısını kopar"

2049

2047

2050

2048

#: ../src/planner-task-popup.c:68

2051

#, fuzzy

2052

2049

#| msgid "In_sert Resources..."

2053

2050

msgid "/Assign _resources..."

2054

msgstr "_Kaynak Ekle..."

2051

msgstr "/_Kaynakları belirle..."

2055

2052

2056

2053

#: ../src/planner-task-popup.c:71 ../src/planner-usage-tree.c:105

2057

2054

msgid "/_Edit task..."

2160

2157

msgstr "Tüm görevleri seç"

2161

2158

2162

2159

#: ../src/planner-task-view.c:128

2163

#, fuzzy

2164

2160

#| msgid "/_Edit task..."

2165

2161

msgid "_Edit Task"

2166

msgstr "/Görevi _düzenle"

2162

msgstr "Görevi _Düzenle"

2167

2163

2168

2164

#: ../src/planner-task-view.c:155

2169

2165

msgid "_Edit Custom Properties..."

2202

2198

"İsim"

2203

2199

2204

2200

#: ../src/planner-usage-tree.c:381

2205

#, fuzzy

2206

2201

#| msgid "Tasks"

2207

2202

msgid ""

2208

2203

"\n"

2209

2204

"Task"

2210

msgstr "Görevler"

2205

msgstr ""

2206

"\n"

2207

"Görev"

2211

2208

2212

2209

#: ../src/planner-usage-view.c:114

2213

#, fuzzy

2214

2210

#| msgid "Zoom To Fit"

2215

2211

msgid "Zoom to fit"

2216

msgstr "Sayfaya Uydur"

2212

msgstr "Sayfaya sığdır"

2217

2213

2218

2214

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use

2219

2215

#. * a linebreak if necessary/possible.

2220

2216

#.

2221

2217

#: ../src/planner-usage-view.c:261

2222

#, fuzzy

2223

2218

#| msgid "Resources"

2224

2219

msgid ""

2225

2220

"Resource\n"

2226

2221

"Usage"

2227

msgstr "Kaynaklar"

2222

msgstr ""

2223

"Kaynak\n"

2224

"Kullanımı"

2228

2225

2229

2226

#: ../src/planner-usage-view.c:267

2230

#, fuzzy

2231

2227

#| msgid "Resources"

2232

2228

msgid "Resource _Usage"

2233

msgstr "Kaynaklar"

2229

msgstr "Kaynak _Kullanımı"

2234

2230

2235

2231

#: ../src/planner-usage-view.c:378

2236

2232

msgid "Edit Resource Usage Columns"

2266

2262

msgstr "Bir proje aç"

2267

2263

2268

2264

#: ../src/planner-window.c:231

2269

#, fuzzy

2270

2265

#| msgid "Open a project"

2271

2266

msgid "Open _Recent"

2272

msgstr "Bir proje aç"

2267

msgstr "En _Son Kullanılan"

2273

2268

2274

2269

#: ../src/planner-window.c:234

2275

2270

msgid "_Import"

2276

msgstr ""

2271

msgstr "_İçeri Aktar"

2277

2272

2278

2273

#: ../src/planner-window.c:238 ../src/planner-window.c:1452

2279

2274

msgid "_Save"

2285

2280

2286

2281

#: ../src/planner-window.c:241

2287

2282

msgid "_Export"

2288

msgstr ""

2283

msgstr "_Dışarı Aktar"

2289

2284

2290

2285

#: ../src/planner-window.c:244

2291

2286

msgid "Save _As..."

2312

2307

msgstr ""

2313

2308

2314

2309

#: ../src/planner-window.c:253

2315

#, fuzzy

2316

2310

#| msgid "_Print Preview"

2317

2311

msgid "Print Pre_view"

2318

msgstr "Ya_zıcı Önizleme"

2312

msgstr "Yazıcı Ön_izleme"

2319

2313

2320

2314

#: ../src/planner-window.c:253

2321

2315

msgid "Print preview of the current project"

2415

2409

msgstr ""

2416

2410

2417

2411

#: ../src/planner-window.c:873

2418

#, fuzzy

2419

2412

#| msgid "Open a file"

2420

2413

msgid "Open a File"

2421

msgstr "Bir dosya aç"

2414

msgstr "Dosyayı Aç"

2422

2415

2423

2416

#: ../src/planner-window.c:883

2424

2417

msgid "Planner Files"

2430

2423

#: ../src/planner-window.c:1209 ../src/planner-window.c:1231

2431

2424

#| msgid "translator_credits"

2432

2425

msgid "translator-credits"

2433

msgstr ""

2434

"Görkem Çetin "

2435

"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

2426

msgstr "Görkem Çetin Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

2436

2427

2437

2428

#: ../src/planner-window.c:1226

2438

2429

msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"

2478

2469

msgstr "İ_ptal"

2479

2470

2480

2471

#: ../src/planner-window.c:1545

2481

#, fuzzy

2482

2472

#| msgid "Save a file"

2483

2473

msgid "Save a File"

2484

msgstr "Bir dosya kaydet"

2474

msgstr "Dosyayı Kaydet"

2485

2475

2486

2476

#: ../src/planner-window.c:1825

2487

2477

msgid ""

2519

2509

msgstr ""

2520

2510

2521

2511

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90

2522

#, fuzzy

2523

2512

#| msgid "Export to HTML"

2524

2513

msgid "Export"

2525

msgstr "HTML olarak kaydet"

2514

msgstr "Dışarı Aktar"

2526

2515

2527

2516

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:288

2528

2517

msgid "EDS UID"

2557

2546

msgstr ""

2558

2547

2559

2548

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828

2560

#, fuzzy

2561

2549

#| msgid "Invalid URI."

2562

2550

msgid "Invalid server URI"

2563

msgstr "Geçersiz adres."

2551

msgstr "Geçersiz sunucu adresi"

2564

2552

2565

2553

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;

2566

2554

#. source = book_target->source;

2567

2555

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125

2568

#, fuzzy

2569

2556

#| msgid "Select a Calendar"

2570

2557

msgid "Select planner file"

2571

msgstr "Bir Takvim Seçin"

2558

msgstr "Planner dosyası seçin"

2572

2559

2573

2560

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157

2574

2561

#, c-format

2575

2562

msgid ""

2576

"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%"

2577

"s) Do you want to continue?"

2563

"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension "

2564

"(%s) Do you want to continue?"

2578

2565

msgstr ""

2579

2566

2580

2567

#~ msgid "Local file:"