« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/testdrive-zh_TW.po
- browse files at revision 425
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 425
- Committer: Dustin Kirkland
- Date: 2013-08-27 16:23:53 UTC
- mfrom: (424.2.8 hackfest)
- Revision ID: kirkland@ubuntu.com-20130827162353-ydajs6ttbravumou
* Add 16gb disk size option
* Fix smaller disk sizes
* Remove all references to virtualbox 3 and virtualbox-ose
* Updated translations
* Change copyright format to debian machine readable
* Add support for 2GB RAM sizes
* Bump debhelper version up to 9
* Fix smaller disk sizes
* Remove all references to virtualbox 3 and virtualbox-ose
* Updated translations
* Change copyright format to debian machine readable
* Add support for 2GB RAM sizes
* Bump debhelper version up to 9
- files added:
- data/media/background.png
- files removed:
- data/media/background.png
- files modified:
- bin/testdrive
added
removed
po/testdrive-zh_TW.po
1
# Chinese (Traditional) translation for testdrive
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the testdrive package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: testdrive\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 08:14+1000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 09:55+0000\n"
12
"Last-Translator: Howard Chan <smartboyhw@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-10 20:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
19
20
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:1
21
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
22
msgstr "測試一個Ubuntu ISO"
23
24
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:2
25
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
26
msgstr "下載 Ubuntu ISO 並在虛擬機內執行"
27
28
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:3
29
msgid "ISO;Testing;Ubuntu;Daily;VM;Virtual Machine;zsync;rsync;Testdrive"
30
msgstr "ISO；測試；Ubuntu; 每天；虛擬機器；虛擬機器；zsync; rsync; Testdrive"
31
32
#: ../bin/testdrive-gtk.py:49
33
msgid "Other"
34
msgstr "其他"
35
36
#. ##################################################################
37
#. ####### Obtaining the settings from the Preferences Class ########
38
#. ##################################################################
39
#: ../bin/testdrive-gtk.py:139
40
msgid "Instancing Preferences..."
41
msgstr "即時獲取選項"
42
43
#: ../bin/testdrive-gtk.py:222
44
#, python-format
45
msgid ""
46
"Checking available ISOs at the ISO tracker [http://iso.qa.ubuntu.com] every "
47
"%s seconds"
48
msgstr ""
49
50
#: ../bin/testdrive-gtk.py:227
51
msgid "Unable to check the ISO tracker"
52
msgstr ""
53
54
#: ../bin/testdrive-gtk.py:265
55
#, python-format
56
msgid "<b>Release:</b> %s"
57
msgstr ""
58
59
#: ../bin/testdrive-gtk.py:266
60
#, python-format
61
msgid "<b>ISO Repository:</b> http://%s.ubuntu.com/"
62
msgstr ""
63
64
#: ../bin/testdrive-gtk.py:306
65
msgid "Add an ISO to TestDrive"
66
msgstr ""
67
68
#: ../bin/testdrive-gtk.py:322
69
msgid ""
70
"Unable to open because 'testdrive' is not installed.\n"
71
"Please install testdrive: \n"
72
"\n"
73
"sudo apt-get install testdrive-cli"
74
msgstr ""
75
76
#: ../bin/testdrive-gtk.py:326
77
msgid "TestDrive an ISO or Disk Image"
78
msgstr ""
79
80
#. ##################################################################
81
#. ## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
82
#. ##################################################################
83
#: ../bin/testdrive-gtk.py:401
84
msgid "Obtaining the sync protocol for the specified ISO..."
85
msgstr ""
86
87
#: ../bin/testdrive-gtk.py:404 ../bin/testdrive.py:375
88
#, python-format
89
msgid "Unsupported protocol [%s]"
90
msgstr ""
91
92
#. ##################################################################
93
#. #### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings ####
94
#. ##################################################################
95
#. Choose the virtualization engine
96
#: ../bin/testdrive-gtk.py:415
97
msgid "Obtaining the virtualization method..."
98
msgstr ""
99
100
#: ../bin/testdrive-gtk.py:419
101
msgid "Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM"
102
msgstr ""
103
104
#: ../bin/testdrive-gtk.py:420
105
msgid ""
106
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
107
"\n"
108
"sudo apt-get install qemu-kvm"
109
msgstr ""
110
111
#: ../bin/testdrive-gtk.py:424
112
msgid ""
113
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
114
"then install VBox"
115
msgstr ""
116
117
#: ../bin/testdrive-gtk.py:425
118
msgid ""
119
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;\n"
120
"then please install VirtualBox\n"
121
"\n"
122
"kvm-ok\n"
123
"sudo apt-get install virtualbox-ose"
124
msgstr ""
125
126
#. ##################################################################
127
#. ### Obtains the list of ISO available from the iso list cache ####
128
#. ##################################################################
129
#. Try to retrieve the ISO list from the cache
130
#: ../bin/testdrive-gtk.py:438 ../bin/testdrive.py:348
131
msgid "Retrieving the Ubuntu ISO list from cache..."
132
msgstr ""
133
134
#: ../bin/testdrive-gtk.py:442 ../bin/testdrive-gtk.py:443
135
#: ../bin/testdrive.py:352
136
msgid "Unable to retrieve the Ubuntu ISO list from cache..."
137
msgstr ""
138
139
#: ../bin/testdrive-gtk.py:563 ../bin/testdrive-gtk.py:598
140
#: ../bin/testdrive-gtk.py:905
141
#, python-format
142
msgid "<i> CACHE: [%s]</i>"
143
msgstr ""
144
145
#: ../bin/testdrive-gtk.py:565 ../bin/testdrive-gtk.py:600
146
#: ../bin/testdrive-gtk.py:907
147
msgid "<i> CACHE: [empty]</i>"
148
msgstr ""
149
150
#: ../bin/testdrive-gtk.py:628
151
msgid "<b><i>There are no Other ISOs yet...</i></b>"
152
msgstr ""
153
154
#: ../bin/testdrive-gtk.py:631
155
msgid "<b><i>There are no ISOs for this architecture yet...</i></b>"
156
msgstr ""
157
158
#. Add Button
159
#: ../bin/testdrive-gtk.py:665
160
msgid "Add ISO"
161
msgstr ""
162
163
#. Create Buttons
164
#: ../bin/testdrive-gtk.py:672
165
msgid "Create USB Disk"
166
msgstr ""
167
168
#: ../bin/testdrive-gtk.py:677
169
msgid "Sync"
170
msgstr ""
171
172
#: ../bin/testdrive-gtk.py:682
173
msgid "Launch"
174
msgstr ""
175
176
#: ../bin/testdrive-gtk.py:736 ../bin/testdrive.py:264
177
msgid "Using KVM for virtual machine hosting..."
178
msgstr ""
179
180
#: ../bin/testdrive-gtk.py:739 ../bin/testdrive.py:266
181
msgid "Using VirtualBox for virtual machine hosting..."
182
msgstr ""
183
184
#: ../bin/testdrive-gtk.py:742 ../bin/testdrive.py:268
185
msgid "Using Parallels Desktop for virtual machine hosting..."
186
msgstr ""
187
188
#: ../bin/testdrive-gtk.py:796
189
msgid "sync_iso: Thread is executing..."
190
msgstr ""
191
192
#: ../bin/testdrive-gtk.py:817
193
msgid "launch_iso: Thread is executing or syncing..."
194
msgstr ""
195
196
#: ../bin/testdrive-gtk.py:824
197
msgid ""
198
"No ISO has been selected.\n"
199
"\n"
200
"Please select an ISO to create an USB Startup Disk."
201
msgstr ""
202
203
#: ../bin/testdrive-gtk.py:829
204
msgid ""
205
"More than 1 ISO has been selected.\n"
206
"\n"
207
"Please select only 1 ISO to continue!"
208
msgstr ""
209
210
#: ../bin/testdrive-gtk.py:834
211
msgid ""
212
"The specified ISO does not exist!\n"
213
"\n"
214
"Please, synchronize the ISO to continue."
215
msgstr ""
216
217
#: ../bin/testdrive-gtk.py:841
218
msgid "Unable to launch USB Creator!"
219
msgstr ""
220
221
#: ../bin/testdrive-gtk.py:867
222
#, python-format
223
msgid " Downloading %s (0%%)"
224
msgstr ""
225
226
#: ../bin/testdrive-gtk.py:887
227
#, python-format
228
msgid " Downloading %s (%s%%)"
229
msgstr ""
230
231
#: ../bin/testdrive-gtk.py:936
232
msgid " Configuring Virtual Machine..."
233
msgstr ""
234
235
#: ../bin/testdrive-gtk.py:942
236
msgid " Running Virtual Machine..."
237
msgstr ""
238
239
#: ../bin/testdrive-gtk.py:991
240
msgid "Show debug messages"
241
msgstr ""
242
243
#: ../bin/testdrive.py:52
244
msgid ""
245
"\n"
246
"Welcome to Testdrive!\n"
247
msgstr ""
248
249
#: ../bin/testdrive.py:60
250
#, python-format
251
msgid " +-cache--> [%s] %s"
252
msgstr ""
253
254
#: ../bin/testdrive.py:63
255
#, python-format
256
msgid " %d. Other (prompt for ISO URL)"
257
msgstr ""
258
259
#: ../bin/testdrive.py:65
260
msgid ""
261
"\n"
262
"Select an image to testdrive [1]: "
263
msgstr ""
264
265
#: ../bin/testdrive.py:74
266
msgid ""
267
"\n"
268
"ERROR: Invalid input\n"
269
msgstr ""
270
271
#: ../bin/testdrive.py:77
272
msgid ""
273
"\n"
274
"Enter an ISO URL to testdrive: "
275
msgstr ""
276
277
#: ../bin/testdrive.py:84
278
msgid ""
279
"\n"
280
"ERROR: Invalid selection\n"
281
msgstr ""
282
283
#: ../bin/testdrive.py:88
284
#, python-format
285
msgid ""
286
"\n"
287
"%s\n"
288
msgstr ""
289
290
#: ../bin/testdrive.py:102 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:155
291
#, python-format
292
msgid "Invalid ISO URL [%s]"
293
msgstr ""
294
295
#: ../bin/testdrive.py:144
296
#, python-format
297
msgid ""
298
"Command failed\n"
299
" `%s`"
300
msgstr ""
301
302
#: ../bin/testdrive.py:151
303
msgid "Launching Virtual Machine using CURSES as screen mode"
304
msgstr ""
305
306
#: ../bin/testdrive.py:196
307
msgid "user configuration file (overriding default values"
308
msgstr ""
309
310
#: ../bin/testdrive.py:198
311
msgid "print version and system data, and exit"
312
msgstr ""
313
314
#: ../bin/testdrive.py:200
315
msgid "get ISO image from this URL location"
316
msgstr ""
317
318
#: ../bin/testdrive.py:202
319
msgid "try to launch usb-creator for further testing"
320
msgstr ""
321
322
#: ../bin/testdrive.py:204
323
msgid "hardcode Ubuntu RELEASE codename"
324
msgstr ""
325
326
#: ../bin/testdrive.py:206
327
msgid ""
328
"hardcode Ubuntu flavor. Available Flavors:\n"
329
" "
330
"ubuntu/kubuntu/xubuntu/edubuntu/mythbuntu/ubuntustudio/lubuntu/ubuntukylin"
331
msgstr ""
332
333
#: ../bin/testdrive.py:209
334
msgid ""
335
"hardcode Ubuntu repository from where to obtain ISOs:\n"
336
" releases/cdimage/cloud-daily/cloud-releases"
337
msgstr ""
338
339
#: ../bin/testdrive.py:212
340
msgid ""
341
"displays the Virtual Machine in the shell. Only valid for Cloud images."
342
msgstr ""
343
344
#: ../bin/testdrive.py:217
345
#, python-format
346
msgid "version passed: %s"
347
msgstr ""
348
349
#: ../bin/testdrive.py:221
350
#, python-format
351
msgid "testdrive %s"
352
msgstr ""
353
354
#: ../bin/testdrive.py:233
355
#, python-format
356
msgid "config passed: %s"
357
msgstr ""
358
359
#: ../bin/testdrive.py:243
360
#, python-format
361
msgid "Trying config in %s"
362
msgstr ""
363
364
#: ../bin/testdrive.py:247
365
#, python-format
366
msgid "Using configuration in %s"
367
msgstr ""
368
369
#: ../bin/testdrive.py:249
370
#, python-format
371
msgid "Invalid configuration [%s]"
372
msgstr ""
373
374
#: ../bin/testdrive.py:257
375
msgid ""
376
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
377
" sudo apt-get install qemu-kvm"
378
msgstr ""
379
380
#: ../bin/testdrive.py:260
381
msgid ""
382
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
383
"then please install VirtualBox:\n"
384
" kvm-ok\n"
385
" sudo apt-get install virtualbox-ose"
386
msgstr ""
387
388
#: ../bin/testdrive.py:284
389
msgid ""
390
"Launching Cloud images only works with KVM. Please switch your "
391
"virtualization method..."
392
msgstr ""
393
394
#: ../bin/testdrive.py:335
395
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:333
396
#, python-format
397
msgid "Obtaining Ubuntu ISO list from %s..."
398
msgstr ""
399
400
#: ../bin/testdrive.py:339
401
#, python-format
402
msgid "ERROR: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
403
msgstr ""
404
405
#: ../bin/testdrive.py:345
406
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:345
407
msgid "Unable to update the Ubuntu ISO list cache..."
408
msgstr ""
409
410
#. BUG: should check disk space availability in CACHE dir
411
#. Update the cache
412
#: ../bin/testdrive.py:371
413
msgid "Syncing the specified ISO..."
414
msgstr ""
415
416
#: ../bin/testdrive.py:378 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:167
417
#, python-format
418
msgid "ISO not found at [%s]"
419
msgstr ""
420
421
#. ##################
422
#. # Launch the VM ##
423
#. ##################
424
#: ../bin/testdrive.py:401
425
msgid "Validating Virtualization Method...."
426
msgstr ""
427
428
#: ../bin/testdrive.py:405
429
#, python-format
430
msgid "Unable to validate Virtualization Method [%s]"
431
msgstr ""
432
433
#: ../bin/testdrive.py:407
434
msgid "Setting up Virtual Machine..."
435
msgstr ""
436
437
#: ../bin/testdrive.py:411
438
msgid "Unable to setup Virtual Machine"
439
msgstr ""
440
441
#: ../bin/testdrive.py:413
442
msgid "Launching Virtual Machine..."
443
msgstr ""
444
445
#: ../bin/testdrive.py:421
446
msgid "Unable to launch Virtual Machine"
447
msgstr ""
448
449
#: ../bin/testdrive.py:425
450
#, python-format
451
msgid "Cleaning up disk image [%s]..."
452
msgstr ""
453
454
#. Remind about cache cleanup
455
#: ../bin/testdrive.py:428
456
msgid "You may wish to clean up the cache directory..."
457
msgstr ""
458
459
#: ../bin/testdrive.py:429
460
#, python-format
461
msgid " %s and %s"
462
msgstr ""
463
464
#: ../bin/testdrive.py:436
465
msgid ""
466
"\n"
467
"Launch USB Startup Disk Creator for further testing of this ISO? [y/N] "
468
msgstr ""
469
470
#: ../bin/testdrive.py:440
471
msgid ""
472
"\n"
473
"Press <enter> to exit..."
474
msgstr ""
475
476
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:135
477
msgid "Please insert a Description"
478
msgstr ""
479
480
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:140
481
msgid "Please insert a URL"
482
msgstr ""
483
484
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:171
485
msgid "No sync protocol has been selected, please select one."
486
msgstr ""
487
488
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:196
489
msgid "Description"
490
msgstr ""
491
492
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:227
493
msgid "Select Protocol:"
494
msgstr ""
495
496
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:36
497
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:37
498
msgid "Other..."
499
msgstr ""
500
501
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:72
502
msgid "TestDrive Preferences"
503
msgstr ""
504
505
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:98
506
msgid "finish_initialization()"
507
msgstr ""
508
509
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:138
510
msgid "Select Repository:"
511
msgstr ""
512
513
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:149
514
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:490
515
msgid "Select Release:"
516
msgstr ""
517
518
#. Load config files for local variables
519
#. self.load_config_files(file)
520
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:217
521
#, python-format
522
msgid "Reading config file: [%s]"
523
msgstr ""
524
525
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:219
526
#, python-format
527
msgid "Unable to load config file [%s]"
528
msgstr ""
529
530
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:276
531
#, python-format
532
msgid " of %s available."
533
msgstr ""
534
535
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:337
536
#, python-format
537
msgid "Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
538
msgstr ""
539
540
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:341
541
msgid "Updating the Ubuntu ISO list cache..."
542
msgstr ""
543
544
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:349
545
msgid "get_preferences()"
546
msgstr ""
547
548
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:472
549
#, python-format
550
msgid "Unable to clean up files from [%s]"
551
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1