← Back to branch summary

~bhdouglass/rockwork/configuration-fix

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of mzanetti
  • Date: 2016-02-02 06:04:10 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_mzanetti-20160202060410-j5ueo7yuwt185xwj
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: upebble\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2016-01-12 01:03+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2016-02-02 00:58+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 15:29+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Vitor Loureiro <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-27 05:38+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-02 06:03+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
19
19
 
20
 
#: rockwork/AppSettingsPage.qml:13
 
20
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppSettingsPage.qml:13
21
21
msgid "App Settings"
22
22
msgstr "Definições"
23
23
 
24
 
#: rockwork/appstoreclient.cpp:194
25
 
msgid "Previous"
26
 
msgstr "Anterior"
27
 
 
28
 
#: rockwork/appstoreclient.cpp:197
29
 
msgid "Next"
30
 
msgstr "Seguinte"
31
 
 
32
 
#: rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:8
 
24
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:9
33
25
msgid "App details"
34
26
msgstr "Detalhes"
35
27
 
36
 
#: rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:56
 
28
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
37
29
msgid "Install"
38
30
msgstr "Instalar"
39
31
 
40
 
#: rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:56
 
32
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
 
33
msgid "Installing..."
 
34
msgstr ""
 
35
 
 
36
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
41
37
msgid "Installed"
42
38
msgstr "Instalado"
43
39
 
44
 
#: rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:169
 
40
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:234
45
41
msgid "Description"
46
42
msgstr "Descrição"
47
43
 
48
 
#: rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:192
 
44
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:257
49
45
msgid "Developer"
50
46
msgstr "Programador"
51
47
 
52
 
#: rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:200
 
48
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:265
53
49
msgid "Version"
54
50
msgstr "Versão"
55
51
 
56
 
#: rockwork/AppStorePage.qml:8
 
52
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
57
53
msgid "Add new watchapp"
58
54
msgstr "Adicionar nova watchapp"
59
55
 
60
 
#: rockwork/AppStorePage.qml:8
 
56
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
61
57
msgid "Add new watchface"
62
58
msgstr "Adicionar nova watchface"
63
59
 
64
 
#: rockwork/AppStorePage.qml:119
 
60
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:119
65
61
msgid "See all"
66
62
msgstr "Ver todos"
67
63
 
68
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:56
69
 
msgid "Settings"
70
 
msgstr "Definições"
71
 
 
72
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:56 rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:59
73
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:63 rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:67
74
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:70 rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:73
75
 
msgid "System app"
76
 
msgstr "Aplicação de Sistema"
77
 
 
78
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:59 rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
79
 
msgid "Watchfaces"
80
 
msgstr "Watchfaces"
81
 
 
82
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:63
83
 
msgid "Health"
84
 
msgstr "Saúde"
85
 
 
86
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:67
87
 
msgid "Music"
88
 
msgstr "Música"
89
 
 
90
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:70 rockwork/NotificationsPage.qml:8
91
 
msgid "Notifications"
92
 
msgstr "Notificações"
93
 
 
94
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:73
95
 
msgid "Alarms"
96
 
msgstr "Alarmes"
97
 
 
98
 
#: rockworkd/libpebble/appmanager.cpp:76
99
 
msgid "Default watchface"
100
 
msgstr "Watchface por defeito"
101
 
 
102
 
#: rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
 
64
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:6
 
65
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:65
 
66
msgid "Firmware upgrade"
 
67
msgstr ""
 
68
 
 
69
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:16
 
70
msgid "A new firmware upgrade is available for your Pebble smarwatch."
 
71
msgstr ""
 
72
 
 
73
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:23
 
74
#, qt-format
 
75
msgid "Currently installed firmware: %1"
 
76
msgstr ""
 
77
 
 
78
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:29
 
79
#, qt-format
 
80
msgid "Candidate firmware version: %1"
 
81
msgstr ""
 
82
 
 
83
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:35
 
84
#, qt-format
 
85
msgid "Release Notes: %1"
 
86
msgstr ""
 
87
 
 
88
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
 
89
msgid "Important:"
 
90
msgstr ""
 
91
 
 
92
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
 
93
msgid ""
 
94
"This update will also upgrade recovery data. Make sure your Pebble "
 
95
"smartwarch is connected to a power adapter."
 
96
msgstr ""
 
97
 
 
98
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
103
99
msgid "Apps & Watchfaces"
104
100
msgstr "Apps e Watchfaces"
105
101
 
106
 
#: rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
 
102
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
107
103
msgid "Apps"
108
104
msgstr "Apps"
109
105
 
110
 
#: rockwork/InstalledAppsPage.qml:155
 
106
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
 
107
msgid "Watchfaces"
 
108
msgstr "Watchfaces"
 
109
 
 
110
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:155
111
111
msgid "Launch"
112
112
msgstr "Iniciar"
113
113
 
114
 
#: rockwork/InstalledAppsPage.qml:164
 
114
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:164
115
115
msgid "Configure"
116
116
msgstr "Configurar"
117
117
 
118
 
#: rockwork/InstalledAppsPage.qml:174 rockwork/ScreenshotsPage.qml:91
 
118
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:174
 
119
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:91
119
120
msgid "Delete"
120
121
msgstr "Eliminar"
121
122
 
122
 
#: rockwork/InstalledAppsPage.qml:184
 
123
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:184
123
124
msgid "Close"
124
125
msgstr "Fechar"
125
126
 
126
 
#: rockwork/MainMenuPage.qml:20
 
127
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:33
127
128
msgid "Manage notifications"
128
129
msgstr "Gerir notificações"
129
130
 
130
 
#: rockwork/MainMenuPage.qml:27
 
131
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:40
131
132
msgid "Manage Apps"
132
133
msgstr "Gerir apps"
133
134
 
134
 
#: rockwork/MainMenuPage.qml:35
 
135
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:48
135
136
msgid "Manage Watchfaces"
136
137
msgstr "Gerir watchfaces"
137
138
 
138
 
#: rockwork/MainMenuPage.qml:43 rockwork/ScreenshotsPage.qml:11
 
139
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:56
 
140
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:11
139
141
msgid "Screenshots"
140
142
msgstr "Capturas de ecrã"
141
143
 
142
 
#: rockwork/MainMenuPage.qml:163 rockwork/PebblesPage.qml:36
 
144
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:171
 
145
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
143
146
msgid "Connected"
144
147
msgstr "Ligado"
145
148
 
146
 
#: rockwork/MainMenuPage.qml:163 rockwork/PebblesPage.qml:36
 
149
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:171
 
150
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
147
151
msgid "Disconnected"
148
152
msgstr "Desconectado"
149
153
 
150
 
#: rockwork/NotificationsPage.qml:29
151
 
msgid ""
152
 
"Entries here will appear as notifications keep coming. Selected "
 
154
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:184
 
155
msgid ""
 
156
"Your Pebble smartwatch is disconnected. Please make sure it is powered on, "
 
157
"within range and it is paired properly in the Bluetooth System Settings."
 
158
msgstr ""
 
159
 
 
160
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:194
 
161
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:64
 
162
msgid "Open System Settings"
 
163
msgstr ""
 
164
 
 
165
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:202
 
166
msgid ""
 
167
"Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized."
 
168
msgstr ""
 
169
 
 
170
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:211
 
171
msgid "Initialize Pebble"
 
172
msgstr ""
 
173
 
 
174
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:243
 
175
msgid "Upgrading..."
 
176
msgstr ""
 
177
 
 
178
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:8
 
179
msgid "Notifications"
 
180
msgstr "Notificações"
 
181
 
 
182
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:29
 
183
msgid ""
 
184
"Entries here will be added as notifications appear on the phone. Selected "
153
185
"notifications will be shown on your Pebble smartwatch."
154
186
msgstr ""
155
 
"Aqui as entradas vão aparecer como notificações. As notificações "
156
 
"selecionadas serão mostradas no seu smartwacth Pebble."
157
187
 
158
 
#: rockwork/PebblesPage.qml:6
 
188
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:6
159
189
msgid "Manage Pebble Watches"
160
190
msgstr "Gerir relógios Pebble"
161
191
 
162
 
#: rockwork/PebblesPage.qml:57
 
192
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:57
163
193
msgid ""
164
 
"No Pebble smartwatches configured yet. Please connect your Pebble watch "
165
 
"using the system settings."
 
194
"No Pebble smartwatches configured yet. Please connect your Pebble smartwatch "
 
195
"using System Settings."
166
196
msgstr ""
167
 
"Sem smartwatches Pebble configurados ainda. Por favor, ligue o seu relógio "
168
 
"Pebble usando as definições."
169
 
 
170
 
#: rockwork/PebblesPage.qml:64
171
 
msgid "Open system settings"
172
 
msgstr "Abrir definições"
173
 
 
174
 
#: rockwork/ScreenshotsPage.qml:69
 
197
 
 
198
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:69
175
199
msgid "Screenshot options"
176
200
msgstr "Opções de capturas do ecrã"
177
201
 
178
 
#: rockwork/ScreenshotsPage.qml:74
 
202
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:74
179
203
msgid "Share"
180
204
msgstr "Partilhar"
181
205
 
182
 
#: rockwork/ScreenshotsPage.qml:82
 
206
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:82
183
207
msgid "Save"
184
208
msgstr "Guardar"
185
209
 
186
 
#: rockwork/ScreenshotsPage.qml:99
 
210
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:99
187
211
msgid "Cancel"
188
212
msgstr "Cancelar"
189
213
 
190
 
#: rockwork/ScreenshotsPage.qml:123
 
214
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:123
191
215
msgid "Pebble screenshot"
192
216
msgstr "Capturas de ecrã Pebble"
 
217
 
 
218
#~ msgid "Open system settings"
 
219
#~ msgstr "Abrir definições"
 
220
 
 
221
#~ msgid ""
 
222
#~ "No Pebble smartwatches configured yet. Please connect your Pebble watch "
 
223
#~ "using the system settings."
 
224
#~ msgstr ""
 
225
#~ "Sem smartwatches Pebble configurados ainda. Por favor, ligue o seu relógio "
 
226
#~ "Pebble usando as definições."
 
227
 
 
228
#~ msgid ""
 
229
#~ "Entries here will appear as notifications keep coming. Selected "
 
230
#~ "notifications will be shown on your Pebble smartwatch."
 
231
#~ msgstr ""
 
232
#~ "Aqui as entradas vão aparecer como notificações. As notificações "
 
233
#~ "selecionadas serão mostradas no seu smartwacth Pebble."
 
234
 
 
235
#~ msgid "Music"
 
236
#~ msgstr "Música"
 
237
 
 
238
#~ msgid "Health"
 
239
#~ msgstr "Saúde"
 
240
 
 
241
#~ msgid "Alarms"
 
242
#~ msgstr "Alarmes"
 
243
 
 
244
#~ msgid "Previous"
 
245
#~ msgstr "Anterior"
 
246
 
 
247
#~ msgid "Next"
 
248
#~ msgstr "Seguinte"
 
249
 
 
250
#~ msgid "Settings"
 
251
#~ msgstr "Definições"
 
252
 
 
253
#~ msgid "Default watchface"
 
254
#~ msgstr "Watchface por defeito"
 
255
 
 
256
#~ msgid "System app"
 
257
#~ msgstr "Aplicação de Sistema"