~brendan-donegan/ubuntu/raring/checkbox/0.15.4 : revision 1877

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-25 04:33+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-15 04:33+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16420)\n"

19

20

#. Title of the user interface

21

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1

39

msgid "_Skip this test"

40

msgstr "이 테스트 건너뜀(_S)"

41

42

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:445

42

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460

43

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289

44

msgid "Further information:"

45

msgstr "자세한 정보:"

107

msgstr ""

108

109

#. description

110

#: ../jobs/audio.txt.in:58

110

#: ../jobs/audio.txt.in:55

111

msgid ""

112

"PURPOSE:\n"

113

" This test will check that headphones connector works correctly\n"

127

" 헤드폰을 통해 소리를 들으셨으며, 들리는 소리가 왜곡되거나 틱틱 소리가 나거나 다른 이상한 소음이 나지는 않았습니까?"

128

129

#. description

130

#: ../jobs/audio.txt.in:75

130

#: ../jobs/audio.txt.in:72

131

msgid ""

132

"PURPOSE:\n"

133

" This test will check that recording sound using the onboard microphone "

149

" 내장 마이크로 녹음하신 이야기가 제대로 들렸습니까?"

150

151

#. description

152

#: ../jobs/audio.txt.in:93

152

#: ../jobs/audio.txt.in:90

153

msgid ""

154

"PURPOSE:\n"

155

" This test will check that recording sound using an external microphone "

171

" 외부 마이크로 녹음하신 이야기가 제대로 들렸습니까?"

172

173

#. description

174

#: ../jobs/audio.txt.in:110

174

#: ../jobs/audio.txt.in:107

175

msgid ""

176

"PURPOSE:\n"

177

" This test will check that a USB audio device works correctly\n"

200

msgstr ""

201

202

#. description

203

#: ../jobs/audio.txt.in:134

203

#: ../jobs/audio.txt.in:131

204

msgid ""

205

"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "

206

"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "

208

msgstr ""

209

210

#. description

211

#: ../jobs/audio.txt.in:143

211

#: ../jobs/audio.txt.in:140

212

msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."

213

msgstr ""

214

583

" 샘플 오디오 파일이 잘 재생되는지 확인하세요."

584

585

#. description

586

#: ../jobs/cpu.txt.in:9

586

#: ../jobs/cpu.txt.in:8

587

msgid ""

588

"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."

589

msgstr "펌웨어 테스트 도구 (fwts cpufreq)를 사용해 CPU 측정을 잘 할 수 있는지 검사합니다."

590

591

#. description

592

#: ../jobs/cpu.txt.in:16

592

#: ../jobs/cpu.txt.in:15

593

msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"

594

msgstr ""

595

596

#. description

597

#: ../jobs/cpu.txt.in:23

597

#: ../jobs/cpu.txt.in:21

598

msgid "Test for clock jitter."

599

msgstr "시간이 정확한 지 검사합니다."

600

601

#. description

602

#: ../jobs/cpu.txt.in:31

602

#: ../jobs/cpu.txt.in:28

603

msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."

604

msgstr "멀티 코어 시스템에서 다른 CPU들을 검사합니다."

605

606

#. description

607

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

607

#: ../jobs/cpu.txt.in:35

608

msgid "This test checks cpu topology for accuracy"

609

msgstr "이 테스트는 정확성 향상을 위해 CPU의 모양을 검사합니다."

610

611

#. description

612

#: ../jobs/cpu.txt.in:46

612

#: ../jobs/cpu.txt.in:42

613

msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."

614

msgstr "이 테스트는 CPU 속도 관리자가 제대로 작동하는지 검사합니다."

615

659

msgstr "패키지가 설치되면 syslogd 데몬이 실행되는지 검사합니다."

660

661

#. description

662

#: ../jobs/daemons.txt.in:61

662

#: ../jobs/daemons.txt.in:60

663

msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."

664

msgstr "패키지가 설치되면 udevd 데몬이 실행되는지 검사합니다."

665

666

#. description

667

#: ../jobs/daemons.txt.in:67

667

#: ../jobs/daemons.txt.in:66

668

msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."

669

msgstr "패키지가 설치되면 winbindd 데몬이 실행되는지 검사합니다."

670

679

msgstr "각 디스크에 대한 변화를 측정"

680

681

#. description

682

#: ../jobs/disk.txt.in:29

682

#: ../jobs/disk.txt.in:27

683

msgid "SMART test"

684

msgstr "스마트 테스트"

685

686

#. description

687

#: ../jobs/disk.txt.in:47

687

#: ../jobs/disk.txt.in:45

688

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

689

msgstr "기본 설치 테스트를 할 때 필요한 최대 디스크 공간"

690

691

#. description

692

#: ../jobs/disk.txt.in:64

692

#: ../jobs/disk.txt.in:62

693

msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"

694

msgstr "최저 사양과 비교해 시스템 저장소 성능을 평가합니다."

695

696

#. description

697

#: ../jobs/disk.txt.in:82

697

#: ../jobs/disk.txt.in:79

698

msgid ""

699

"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "

700

"and perform under stress."

783

msgstr ""

784

785

#. description

786

#: ../jobs/firewire.txt.in:19

786

#: ../jobs/firewire.txt.in:20

787

msgid ""

788

"This is an automated test which performs read/write operations on an "

789

"attached FireWire HDD"

790

msgstr "부착된 파이어와이어 하드디스크에 대해 자동화된 테스트를 실시합니다."

791

792

#. description

793

#: ../jobs/firewire.txt.in:27

793

#: ../jobs/firewire.txt.in:28

794

msgid ""

795

"PURPOSE:\n"

796

" This test will check the system can detect the removal of a FireWire "

880

msgstr ""

881

882

#. description

883

#: ../jobs/graphics.txt.in:51

883

#: ../jobs/graphics.txt.in:44

884

msgid ""

885

"PURPOSE:\n"

886

" This test will verify the default display resolution\n"

893

msgstr ""

894

895

#. description

896

#: ../jobs/graphics.txt.in:66

896

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

897

msgid ""

898

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

899

"resolution (800x600). See here for details:"

900

msgstr ""

901

902

#. description

903

#: ../jobs/graphics.txt.in:66

903

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

904

msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

905

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

906

907

#. description

908

#: ../jobs/graphics.txt.in:88

908

#: ../jobs/graphics.txt.in:81

909

msgid ""

910

"PURPOSE:\n"

911

" This test will test the default display\n"

916

msgstr ""

917

918

#. description

919

#: ../jobs/graphics.txt.in:92

920

msgid "Check that VESA drivers are not in use"

921

msgstr ""

922

923

#. description

919

924

#: ../jobs/graphics.txt.in:99

920

msgid "Check that VESA drivers are not in use"

921

msgstr ""

922

923

#. description

924

#: ../jobs/graphics.txt.in:106

925

msgid ""

926

"PURPOSE:\n"

927

" This test cycles through the detected video modes\n"

932

msgstr ""

933

934

#. description

935

#: ../jobs/graphics.txt.in:132

935

#: ../jobs/graphics.txt.in:124

936

msgid "Check that hardware is able to run compiz"

937

msgstr ""

938

939

#. description

940

#: ../jobs/graphics.txt.in:139

940

#: ../jobs/graphics.txt.in:130

941

msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"

942

msgstr ""

943

944

#. description

945

#: ../jobs/graphics.txt.in:145

945

#: ../jobs/graphics.txt.in:136

946

msgid ""

947

"PURPOSE:\n"

948

" This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"

967

msgstr ""

968

969

#. description

970

#: ../jobs/graphics.txt.in:171 ../jobs/suspend.txt.in:404

970

#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:692

971

msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."

972

msgstr ""

973

985

msgstr ""

986

987

#. description

988

#: ../jobs/graphics.txt.in:195

988

#: ../jobs/graphics.txt.in:210

989

msgid ""

990

"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."

991

msgstr ""

992

993

#. description

994

#: ../jobs/hibernate.txt.in:7

994

#: ../jobs/hibernate.txt.in:14

995

msgid ""

996

"PURPOSE:\n"

997

" This test will check to make sure your system can successfully hibernate "

1075

msgstr ""

1076

1077

#. description

1078

#: ../jobs/info.txt.in:90

1078

#: ../jobs/info.txt.in:95

1079

msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."

1080

msgstr ""

1081

1082

#. description

1083

#: ../jobs/info.txt.in:95

1083

#: ../jobs/info.txt.in:100

1084

msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."

1085

msgstr ""

1086

1087

#. description

1088

#: ../jobs/info.txt.in:100

1088

#: ../jobs/info.txt.in:105

1089

msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."

1090

msgstr ""

1091

1092

#. description

1093

#: ../jobs/info.txt.in:104

1093

#: ../jobs/info.txt.in:109

1094

msgid "Bootchart information."

1095

msgstr ""

1096

1097

#. description

1098

#: ../jobs/info.txt.in:113

1098

#: ../jobs/info.txt.in:118

1099

msgid "SATA/IDE device information."

1100

msgstr ""

1101

1102

#. description

1103

#: ../jobs/info.txt.in:132

1103

#: ../jobs/info.txt.in:137

1104

msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"

1105

msgstr ""

1106

1107

#. description

1108

#: ../jobs/info.txt.in:141

1108

#: ../jobs/info.txt.in:146

1109

msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."

1110

msgstr ""

1111

1112

#. description

1113

#: ../jobs/info.txt.in:149

1113

#: ../jobs/info.txt.in:154

1114

msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."

1115

msgstr ""

1116

1117

#. description

1118

#: ../jobs/info.txt.in:154

1118

#: ../jobs/info.txt.in:159

1119

msgid "Attaches the installer debug log if it exists."

1120

msgstr ""

1121

1122

#. description

1123

#: ../jobs/input.txt.in:4

1123

#: ../jobs/input.txt.in:23

1124

msgid ""

1125

"PURPOSE:\n"

1126

" This test will test your pointing device\n"

1132

msgstr ""

1133

1134

#. description

1135

#: ../jobs/input.txt.in:17

1135

#: ../jobs/input.txt.in:36

1136

msgid ""

1137

"PURPOSE:\n"

1138

" This test will test your keyboard\n"

1185

msgstr ""

1186

1187

#. description

1188

#: ../jobs/keys.txt.in:37

1188

#: ../jobs/keys.txt.in:48

1189

msgid ""

1190

"PURPOSE:\n"

1191

" This test will test the sleep key\n"

1208

msgstr ""

1209

1210

#. description

1211

#: ../jobs/keys.txt.in:60

1211

#: ../jobs/keys.txt.in:76

1212

msgid ""

1213

"PURPOSE:\n"

1214

" This test will test the wireless key\n"

1220

msgstr ""

1221

1222

#. description

1223

#: ../jobs/keys.txt.in:75

1223

#: ../jobs/keys.txt.in:91

1224

msgid ""

1225

"PURPOSE:\n"

1226

" This test will test the media keys of your keyboard\n"

1233

msgstr ""

1234

1235

#. description

1236

#: ../jobs/keys.txt.in:91

1236

#: ../jobs/keys.txt.in:107

1237

msgid ""

1238

"PURPOSE:\n"

1239

" This test will test the super key of your keyboard\n"

1340

msgstr ""

1341

1342

#. description

1343

#: ../jobs/local.txt.in:150

1343

#: ../jobs/local.txt.in:157

1344

msgid "Miscellaneous tests"

1345

msgstr ""

1346

1347

#. description

1348

#: ../jobs/local.txt.in:157

1348

#: ../jobs/local.txt.in:164

1349

msgid "Monitor tests"

1350

msgstr "모니터 테스트"

1351

1352

#. description

1353

#: ../jobs/local.txt.in:164

1353

#: ../jobs/local.txt.in:171

1354

msgid "Networking tests"

1355

msgstr ""

1356

1357

#. description

1358

#: ../jobs/local.txt.in:171

1358

#: ../jobs/local.txt.in:178

1359

msgid "Optical Drive tests"

1360

msgstr ""

1361

1362

#. description

1363

#: ../jobs/local.txt.in:178

1363

#: ../jobs/local.txt.in:185

1364

msgid "Panel Clock Verification tests"

1365

msgstr ""

1366

1370

msgstr ""

1371

1372

#. description

1373

#: ../jobs/local.txt.in:192

1373

#: ../jobs/local.txt.in:206

1374

msgid "Peripheral tests"

1375

msgstr "주변 기기 테스트"

1376

1377

#. description

1378

#: ../jobs/local.txt.in:199

1378

#: ../jobs/local.txt.in:220

1379

msgid "Power Management tests"

1380

msgstr ""

1381

1382

#. description

1383

#: ../jobs/local.txt.in:206

1383

#: ../jobs/local.txt.in:227

1384

msgid "Server Services checks"

1385

msgstr ""

1386

1387

#. description

1388

#: ../jobs/local.txt.in:213

1388

#: ../jobs/local.txt.in:234

1389

msgid "Suspend tests"

1390

msgstr ""

1391

1392

#. description

1393

#: ../jobs/local.txt.in:220

1393

#: ../jobs/local.txt.in:241

1394

msgid "Touchpad tests"

1395

msgstr ""

1396

1397

#. description

1398

#: ../jobs/local.txt.in:234

1398

#: ../jobs/local.txt.in:255

1399

msgid "USB tests"

1400

msgstr ""

1401

1402

#. description

1403

#: ../jobs/local.txt.in:241

1403

#: ../jobs/local.txt.in:262

1404

msgid "User Applications"

1405

msgstr "사용자 응용프로그램"

1406

1407

#. description

1408

#: ../jobs/local.txt.in:248

1408

#: ../jobs/local.txt.in:276

1409

msgid "Wireless networking tests"

1410

msgstr ""

1411

1412

#. description

1413

#: ../jobs/local.txt.in:255

1413

#: ../jobs/local.txt.in:283

1414

msgid "Stress tests"

1415

msgstr ""

1416

1417

#. description

1418

#: ../jobs/local.txt.in:262

1418

#: ../jobs/local.txt.in:290

1419

msgid "Smoke tests"

1420

msgstr ""

1421

1422

#. description

1423

#: ../jobs/local.txt.in:269

1423

#: ../jobs/local.txt.in:297

1424

msgid "Sniff Sniffers"

1425

msgstr ""

1426

1440

msgstr ""

1441

1442

#. description

1443

#: ../jobs/mediacard.txt.in:20

1443

#: ../jobs/mediacard.txt.in:21

1444

msgid ""

1445

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "

1446

"run. It tests reading and writing to the MMC card."

1447

msgstr ""

1448

1449

#. description

1450

#: ../jobs/mediacard.txt.in:28

1450

#: ../jobs/mediacard.txt.in:29

1451

msgid ""

1452

"PURPOSE:\n"

1453

" This test will check that the system correctly detects\n"

1461

msgstr ""

1462

1463

#. description

1464

#: ../jobs/mediacard.txt.in:43

1464

#: ../jobs/mediacard.txt.in:44

1465

msgid ""

1466

"PURPOSE:\n"

1467

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1476

msgstr ""

1477

1478

#. description

1479

#: ../jobs/mediacard.txt.in:59

1479

#: ../jobs/mediacard.txt.in:61

1480

msgid ""

1481

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"

1482

"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "

1484

msgstr ""

1485

1486

#. description

1487

#: ../jobs/mediacard.txt.in:67

1487

#: ../jobs/mediacard.txt.in:69

1488

msgid ""

1489

"PURPOSE:\n"

1490

" This test will check that the system correctly detects the removal\n"

1499

msgstr ""

1500

1501

#. description

1502

#: ../jobs/mediacard.txt.in:81

1502

#: ../jobs/mediacard.txt.in:83

1503

msgid ""

1504

"PURPOSE:\n"

1505

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1514

msgstr ""

1515

1516

#. description

1517

#: ../jobs/mediacard.txt.in:97

1517

#: ../jobs/mediacard.txt.in:100

1518

msgid ""

1519

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "

1520

"run. It tests reading and writing to the SD card."

1521

msgstr ""

1522

1523

#. description

1524

#: ../jobs/mediacard.txt.in:105

1524

#: ../jobs/mediacard.txt.in:108

1525

msgid ""

1526

"PURPOSE:\n"

1527

" This test will check that the system correctly detects\n"

1535

msgstr ""

1536

1537

#. description

1538

#: ../jobs/mediacard.txt.in:120

1538

#: ../jobs/mediacard.txt.in:123

1539

msgid ""

1540

"PURPOSE:\n"

1541

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1550

msgstr ""

1551

1552

#. description

1553

#: ../jobs/mediacard.txt.in:136

1553

#: ../jobs/mediacard.txt.in:140

1554

msgid ""

1555

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"

1556

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "

1558

msgstr ""

1559

1560

#. description

1561

#: ../jobs/mediacard.txt.in:144

1561

#: ../jobs/mediacard.txt.in:148

1562

msgid ""

1563

"PURPOSE:\n"

1564

" This test will check that the system correctly detects\n"

1573

msgstr ""

1574

1575

#. description

1576

#: ../jobs/mediacard.txt.in:158

1576

#: ../jobs/mediacard.txt.in:172

1577

msgid ""

1578

"PURPOSE:\n"

1579

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1589

msgstr ""

1590

1591

#. description

1592

#: ../jobs/mediacard.txt.in:174

1592

#: ../jobs/mediacard.txt.in:189

1593

msgid ""

1594

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "

1595

"run. It tests reading and writing to the SDHC card."

1596

msgstr ""

1597

1598

#. description

1599

#: ../jobs/mediacard.txt.in:182

1599

#: ../jobs/mediacard.txt.in:197

1600

msgid ""

1601

"PURPOSE:\n"

1602

" This test will check that the system correctly detects\n"

1610

msgstr ""

1611

1612

#. description

1613

#: ../jobs/mediacard.txt.in:197

1613

#: ../jobs/mediacard.txt.in:212

1614

msgid ""

1615

"PURPOSE:\n"

1616

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1626

msgstr ""

1627

1628

#. description

1629

#: ../jobs/mediacard.txt.in:213

1629

#: ../jobs/mediacard.txt.in:229

1630

msgid ""

1631

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"

1632

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "

1634

msgstr ""

1635

1636

#. description

1637

#: ../jobs/mediacard.txt.in:221

1637

#: ../jobs/mediacard.txt.in:237

1638

msgid ""

1639

"PURPOSE:\n"

1640

" This test will check that the system correctly detects the removal\n"

1649

msgstr ""

1650

1651

#. description

1652

#: ../jobs/mediacard.txt.in:235

1652

#: ../jobs/mediacard.txt.in:251

1653

msgid ""

1654

"PURPOSE:\n"

1655

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1664

msgstr ""

1665

1666

#. description

1667

#: ../jobs/mediacard.txt.in:251

1667

#: ../jobs/mediacard.txt.in:268

1668

msgid ""

1669

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "

1670

"run. It tests reading and writing to the CF card."

1671

msgstr ""

1672

1673

#. description

1674

#: ../jobs/mediacard.txt.in:259

1674

#: ../jobs/mediacard.txt.in:276

1675

msgid ""

1676

"PURPOSE:\n"

1677

" This test will check that the system correctly detects\n"

1685

msgstr ""

1686

1687

#. description

1688

#: ../jobs/mediacard.txt.in:274

1688

#: ../jobs/mediacard.txt.in:291

1689

msgid ""

1690

"PURPOSE:\n"

1691

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1700

msgstr ""

1701

1702

#. description

1703

#: ../jobs/mediacard.txt.in:290

1703

#: ../jobs/mediacard.txt.in:308

1704

msgid ""

1705

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"

1706

"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "

1708

msgstr ""

1709

1710

#. description

1711

#: ../jobs/mediacard.txt.in:298

1711

#: ../jobs/mediacard.txt.in:316

1712

msgid ""

1713

"PURPOSE:\n"

1714

" This test will check that the system correctly detects the removal\n"

1730

msgstr ""

1731

1732

#. description

1733

#: ../jobs/memory.txt.in:14

1733

#: ../jobs/memory.txt.in:13

1734

msgid "Test and exercise memory."

1735

msgstr ""

1736

1750

msgstr ""

1751

1752

#. description

1753

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:22

1753

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21

1754

msgid ""

1755

"PURPOSE:\n"

1756

" This test will check that the system can switch to a virtual terminal "

1764

msgstr ""

1765

1766

#. description

1767

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:36

1767

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34

1768

msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."

1769

msgstr ""

1770

1771

#. description

1772

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:46

1772

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44

1773

msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"

1774

msgstr ""

1775

1776

#. description

1777

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53

1777

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51

1778

msgid ""

1779

"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "

1780

"IPMI works."

1781

msgstr ""

1782

1783

#. description

1784

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:59

1784

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57

1785

msgid ""

1786

" Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "

1787

"not apply to desktops."

1788

msgstr ""

1789

1790

#. description

1791

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:67

1791

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65

1792

msgid ""

1793

"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "

1794

"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "

1796

msgstr ""

1797

1798

#. description

1799

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:75

1799

#: ../jobs/virtualization.txt.in:6

1800

msgid ""

1801

"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "

1802

"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"

2028

msgstr ""

2029

2030

#. description

2031

#: ../jobs/optical.txt.in:90

2031

#: ../jobs/optical.txt.in:91

2032

msgid ""

2033

"PURPOSE:\n"

2034

" This test will check your CD audio playback capabilities\n"

2083

msgstr ""

2084

2085

#. description

2086

#: ../jobs/optical.txt.in:167

2086

#: ../jobs/optical.txt.in:154

2087

msgid ""

2088

"PURPOSE:\n"

2089

" This test will check your DVD playback capabilities\n"

2125

msgstr ""

2126

2127

#. description

2128

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4

2128

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3

2129

msgid ""

2130

"PURPOSE:\n"

2131

" This test will verify that you can reboot your system from the desktop "

2203

msgstr ""

2204

2205

#. description

2206

#: ../jobs/power-management.txt.in:16

2206

#: ../jobs/power-management.txt.in:17

2207

msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"

2208

msgstr ""

2209

2254

msgstr ""

2255

2256

#. description

2257

#: ../jobs/power-management.txt.in:78

2257

#: ../jobs/power-management.txt.in:79

2258

msgid ""

2259

"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "

2260

"results."

2261

msgstr ""

2262

2263

#. description

2264

#: ../jobs/power-management.txt.in:83

2264

#: ../jobs/power-management.txt.in:84

2265

msgid ""

2266

"PURPOSE:\n"

2267

" This test will check your lid sensors\n"

2272

msgstr ""

2273

2274

#. description

2275

#: ../jobs/power-management.txt.in:100

2275

#: ../jobs/power-management.txt.in:101

2276

msgid ""

2277

"PURPOSE:\n"

2278

" This test will check your lid sensors\n"

2284

msgstr ""

2285

2286

#. description

2287

#: ../jobs/power-management.txt.in:118

2287

#: ../jobs/power-management.txt.in:119

2288

msgid ""

2289

"PURPOSE:\n"

2290

" This test will check your lid sensors\n"

2303

msgstr "RTC(리얼 타임 클럭) 장치가 존재하는지 확인하시오."

2304

2305

#. description

2306

#: ../jobs/power-management.txt.in:140

2306

#: ../jobs/power-management.txt.in:139

2307

msgid ""

2308

"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "

2309

"regression check)"

2340

msgstr ""

2341

2342

#. description

2343

#: ../jobs/stress.txt.in:8

2343

#: ../jobs/stress.txt.in:7

2344

msgid ""

2345

"PURPOSE:\n"

2346

" Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "

2348

msgstr ""

2349

2350

#. description

2351

#: ../jobs/stress.txt.in:18

2351

#: ../jobs/stress.txt.in:24

2352

msgid ""

2353

"PURPOSE:\n"

2354

" This is an automated stress test that will force the system to "

2356

msgstr ""

2357

2358

#. description

2359

#: ../jobs/stress.txt.in:25

2359

#: ../jobs/stress.txt.in:31

2360

msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"

2361

msgstr ""

2362

2363

#. description

2364

#: ../jobs/stress.txt.in:34

2364

#: ../jobs/stress.txt.in:47

2365

msgid ""

2366

"PURPOSE:\n"

2367

" This is an automated stress test that will force the system to "

2369

msgstr ""

2370

2371

#. description

2372

#: ../jobs/stress.txt.in:41

2372

#: ../jobs/stress.txt.in:54

2373

msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"

2374

msgstr ""

2375

2376

#. description

2377

#: ../jobs/stress.txt.in:50

2377

#: ../jobs/stress.txt.in:76

2378

msgid ""

2379

"PURPOSE:\n"

2380

" This is an automated stress test that will force the system to "

2382

msgstr ""

2383

2384

#. description

2385

#: ../jobs/stress.txt.in:57

2385

#: ../jobs/stress.txt.in:83

2386

msgid ""

2387

"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"

2388

msgstr ""

2389

2390

#. description

2391

#: ../jobs/stress.txt.in:66

2391

#: ../jobs/stress.txt.in:99

2392

msgid ""

2393

"PURPOSE:\n"

2394

" This is an automated stress test that will force the system to "

2396

msgstr ""

2397

2398

#. description

2399

#: ../jobs/stress.txt.in:73

2399

#: ../jobs/stress.txt.in:106

2400

msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"

2401

msgstr ""

2402

2403

#. description

2404

#: ../jobs/stress.txt.in:83

2404

#: ../jobs/stress.txt.in:122

2405

msgid "Stress reboot system (100 cycles)"

2406

msgstr ""

2407

2408

#. description

2409

#: ../jobs/stress.txt.in:98

2409

#: ../jobs/stress.txt.in:137

2410

msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"

2411

msgstr ""

2412

2413

#. description

2414

#: ../jobs/stress.txt.in:110

2414

#: ../jobs/stress.txt.in:149

2415

msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"

2416

msgstr ""

2417

2418

#. description

2419

#: ../jobs/stress.txt.in:122

2419

#: ../jobs/stress.txt.in:161

2420

msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"

2421

msgstr ""

2422

2436

msgstr ""

2437

2438

#. description

2439

#: ../jobs/suspend.txt.in:24

2439

#: ../jobs/suspend.txt.in:22

2440

msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"

2441

msgstr ""

2442

2443

#. description

2444

#: ../jobs/suspend.txt.in:31

2444

#: ../jobs/suspend.txt.in:27

2445

msgid ""

2446

"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"

2447

msgstr ""

2448

2449

#. description

2450

#: ../jobs/suspend.txt.in:40

2450

#: ../jobs/suspend.txt.in:36

2451

msgid ""

2452

"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "

2453

"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."

2454

msgstr ""

2455

2456

#. description

2457

#: ../jobs/suspend.txt.in:114

2457

#: ../jobs/suspend.txt.in:137

2458

msgid ""

2459

"PURPOSE:\n"

2460

" This test will check suspend and resume\n"

2470

msgstr ""

2471

2472

#. description

2473

#: ../jobs/suspend.txt.in:130

2473

#: ../jobs/suspend.txt.in:152

2474

msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."

2475

msgstr ""

2476

2477

#. description

2478

#: ../jobs/suspend.txt.in:145

2478

#: ../jobs/suspend.txt.in:203

2479

msgid "Test the network after resuming."

2480

msgstr "절전 후 네트워크 시험"

2481

2482

#. description

2483

#: ../jobs/suspend.txt.in:151

2483

#: ../jobs/suspend.txt.in:209

2484

msgid ""

2485

"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."

2486

msgstr "절전 후에도 이전과 같은 해상도로 되는지를 시험합니다."

2487

2488

#. description

2489

#: ../jobs/suspend.txt.in:160

2489

#: ../jobs/suspend.txt.in:218

2490

msgid ""

2491

"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."

2492

msgstr ""

2493

2494

#. description

2495

#: ../jobs/suspend.txt.in:177

2495

#: ../jobs/suspend.txt.in:231

2496

msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."

2497

msgstr ""

2498

2499

#. description

2500

#: ../jobs/suspend.txt.in:194

2500

#: ../jobs/suspend.txt.in:244

2501

msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."

2502

msgstr ""

2503

2504

#. description

2505

#: ../jobs/suspend.txt.in:203

2505

#: ../jobs/suspend.txt.in:251

2506

msgid ""

2507

"PURPOSE:\n"

2508

" This test will check that the display is correct after suspend and "

2515

msgstr ""

2516

2517

#. description

2518

#: ../jobs/suspend.txt.in:216

2518

#: ../jobs/suspend.txt.in:265

2519

msgid ""

2520

"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "

2521

"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "

2523

msgstr ""

2524

2525

#. description

2526

#: ../jobs/suspend.txt.in:228

2527

msgid ""

2528

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2529

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2530

msgstr ""

2531

2532

#. description

2533

#: ../jobs/suspend.txt.in:239

2534

msgid ""

2535

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2536

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2537

msgstr ""

2538

2539

#. description

2540

#: ../jobs/suspend.txt.in:250

2541

msgid ""

2542

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2543

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2544

msgstr ""

2545

2546

#. description

2547

#: ../jobs/suspend.txt.in:261

2548

msgid ""

2549

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2550

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2551

msgstr ""

2552

2553

#. description

2554

#: ../jobs/suspend.txt.in:272

2526

#: ../jobs/suspend.txt.in:331

2527

msgid ""

2528

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2529

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2530

msgstr ""

2531

2532

#. description

2533

#: ../jobs/suspend.txt.in:344

2534

msgid ""

2535

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2536

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2537

msgstr ""

2538

2539

#. description

2540

#: ../jobs/suspend.txt.in:357

2541

msgid ""

2542

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2543

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2544

msgstr ""

2545

2546

#. description

2547

#: ../jobs/suspend.txt.in:370

2548

msgid ""

2549

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2550

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2551

msgstr ""

2552

2553

#. description

2554

#: ../jobs/suspend.txt.in:469

2555

msgid ""

2556

"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "

2557

"and compares it to the address grabbed before suspend."

2558

msgstr ""

2559

2560

#. description

2561

#: ../jobs/suspend.txt.in:302

2561

#: ../jobs/suspend.txt.in:539

2562

msgid ""

2563

"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "

2564

"device specified by the BTDEVADDR environment variable."

2565

msgstr ""

2566

2567

#. description

2568

#: ../jobs/suspend.txt.in:333

2568

#: ../jobs/suspend.txt.in:621

2569

msgid ""

2570

"PURPOSE:\n"

2571

" This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "

2580

msgstr ""

2581

2582

#. description

2583

#: ../jobs/suspend.txt.in:347

2583

#: ../jobs/suspend.txt.in:635

2584

msgid ""

2585

"PURPOSE:\n"

2586

" This test will cycle through the detected display modes\n"

2591

msgstr ""

2592

2593

#. description

2594

#: ../jobs/suspend.txt.in:359

2594

#: ../jobs/suspend.txt.in:647

2595

msgid ""

2596

"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "

2597

"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "

2599

msgstr ""

2600

2601

#. description

2602

#: ../jobs/suspend.txt.in:368

2602

#: ../jobs/suspend.txt.in:656

2603

msgid ""

2604

"This attaches screenshots from the "

2605

"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."

2606

msgstr ""

2607

2608

#. description

2609

#: ../jobs/suspend.txt.in:378

2609

#: ../jobs/suspend.txt.in:666

2610

msgid ""

2611

"This will check to make sure that your audio device works properly after a "

2612

"suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard "

2615

msgstr ""

2616

2617

#. description

2618

#: ../jobs/suspend.txt.in:384

2618

#: ../jobs/suspend.txt.in:672

2619

msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"

2620

msgstr ""

2621

2693

msgstr ""

2694

2695

#. description

2696

#: ../jobs/usb.txt.in:5

2696

#: ../jobs/usb.txt.in:4

2697

msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."

2698

msgstr ""

2699

2700

#. description

2701

#: ../jobs/usb.txt.in:12

2701

#: ../jobs/usb.txt.in:10

2702

msgid ""

2703

"PURPOSE:\n"

2704

" This test will check that your system detects USB storage devices.\n"

2736

msgstr ""

2737

2738

#. description

2739

#: ../jobs/usb.txt.in:55

2739

#: ../jobs/usb.txt.in:39

2740

msgid ""

2741

"PURPOSE:\n"

2742

" This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"

2765

msgstr ""

2766

2767

#. description

2768

#: ../jobs/usb.txt.in:88

2768

#: ../jobs/usb.txt.in:105

2769

msgid ""

2770

"PURPOSE:\n"

2771

" This test will check your USB connection.\n"

2779

msgstr ""

2780

2781

#. description

2782

#: ../jobs/usb.txt.in:104

2782

#: ../jobs/usb.txt.in:139

2783

msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."

2784

msgstr ""

2785

2786

#. description

2787

#: ../jobs/usb.txt.in:112

2787

#: ../jobs/usb.txt.in:156

2788

msgid ""

2789

"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "

2790

"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "

2792

msgstr ""

2793

2794

#. description

2795

#: ../jobs/usb.txt.in:120

2795

#: ../jobs/usb.txt.in:174

2796

msgid ""

2797

"PURPOSE:\n"

2798

" This test will check your USB connection.\n"

3230

msgstr ""

3231

3232

#. description

3233

#: ../jobs/wireless.txt.in:42

3234

msgid ""

3235

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3236

"security and the 802.11b/g protocols."

3237

msgstr ""

3238

3239

#. description

3240

#: ../jobs/wireless.txt.in:52

3241

msgid ""

3242

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3243

"security and the 802.11b/g protocols."

3244

msgstr ""

3245

3246

#. description

3247

#: ../jobs/wireless.txt.in:62

3248

msgid ""

3249

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3250

"security and the 802.11n protocol."

3251

msgstr ""

3252

3253

#. description

3254

#: ../jobs/wireless.txt.in:72

3255

msgid ""

3256

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3257

"security and the 802.11n protocol."

3258

msgstr ""

3259

3260

#. description

3261

#: ../jobs/wireless.txt.in:84

3233

#: ../jobs/wireless.txt.in:44

3234

msgid ""

3235

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3236

"security and the 802.11b/g protocols."

3237

msgstr ""

3238

3239

#. description

3240

#: ../jobs/wireless.txt.in:56

3241

msgid ""

3242

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3243

"security and the 802.11b/g protocols."

3244

msgstr ""

3245

3246

#. description

3247

#: ../jobs/wireless.txt.in:68

3248

msgid ""

3249

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3250

"security and the 802.11n protocol."

3251

msgstr ""

3252

3253

#. description

3254

#: ../jobs/wireless.txt.in:80

3255

msgid ""

3256

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3257

"security and the 802.11n protocol."

3258

msgstr ""

3259

3260

#. description

3261

#: ../jobs/wireless.txt.in:176

3262

msgid ""

3263

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

3264

"tool."

3265

msgstr ""

3266

3267

#. description

3268

#: ../jobs/wireless.txt.in:95

3268

#: ../jobs/wireless.txt.in:187

3269

msgid ""

3270

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

3271

"tool, using UDP packets."

3311

msgid "Missing configuration file as argument.\n"

3312

msgstr "인자로 설정 파일을 지정해야 합니다.\n"

3313

3314

#: ../checkbox/job.py:84

3314

#: ../checkbox/job.py:85

3315

msgid "Command not found."

3316

msgstr ""

3317

3424

msgid "Press any key to continue..."

3425

msgstr "계속하려면 아무 키나 누르세요..."

3426

3427

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:235

3427

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237

3428

#, python-format

3429

msgid "Please choose (%s): "

3430

msgstr "(%s)을(를) 선택해 주십시오: "

3431

3432

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:230 ../checkbox_cli/cli_interface.py:339

3433

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:369

3432

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355

3433

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386

3434

msgid "Space when finished"

3435

msgstr ""

3436

3437

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368

3437

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384

3438

msgid "Combine with character above to expand node"

3439

msgstr ""

3440

3441

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:417

3441

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432

3442

msgid "test"

3443

msgstr "테스트"

3444

3445

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:441

3445

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456

3446

msgid "test again"

3447

msgstr "다시 테스트"

3448

3449

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:447

3449

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462

3450

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

3451

msgstr "여기에 입력하고, 입력이 끝나면 Ctrl-D를 눌러 주십시오:\n"

3452

3502

msgid "_Test Again"

3503

msgstr "다시 테스트(_T)"

3504

3505

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:528

3505

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:541

3506

msgid "Info"

3507

msgstr "정보"

3508

3580

"applications before beginning the testing process."

3581

msgstr ""

3582

3583

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136

3583

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135

3584

#, python-format

3585

msgid "Failed to process form: %s"

3586

msgstr "프로세스에 실패한 곳: %s"

3587

3588

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151

3588

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150

3589

#, python-format

3590

msgid ""

3591

"Failed to contact server. Please try\n"

3602

"시스템 데이터베이스에 직접 업로드해 주십시오:\n"

3603

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

3604

3605

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160

3605

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159

3606

msgid ""

3607

"Failed to upload to server,\n"

3608

"please try again later."

3610

"서버에 업로드하지 못했습니다,\n"

3611

"나중에 다시 시도해 주십시오."

3612

3613

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172

3613

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171

3614

msgid "Information not posted to Launchpad."

3615

msgstr "Launchpad에 전송되지 않은 정보."

3616

3617

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74

3617

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:77

3618

#, python-format

3619

msgid ""

3620

"The following report has been generated for submission to the Launchpad "

3629

" https://launchpad.net/+login"

3630

msgstr ""

3631

3632

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:84

3632

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:87

3633

msgid "Email"

3634

msgstr ""

3635

3636

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93

3636

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:96

3637

msgid "Email address must be in a proper format."

3638

msgstr "이메일 주소는 올바른 형식을 갖추어야 합니다."

3639

3640

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99

3640

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:102

3641

msgid "Exchanging information with the server..."

3642

msgstr "서버와 정보를 교환하는 중..."

3643

3687

msgid "Type Text"

3688

msgstr "텍스트 입력"

3689

3690

#: ../scripts/internet_test:211

3690

#: ../scripts/internet_test:221

3691

msgid "No Internet connection"

3692

msgstr "인터넷 연결 없음"

3693

3694

#: ../scripts/internet_test:214

3694

#: ../scripts/internet_test:224

3695

msgid "Connection established lost a packet"

3696

msgstr "설정된 연결이 패킷을 손실함"

3697

3698

#: ../scripts/internet_test:217

3698

#: ../scripts/internet_test:227

3699

msgid "Internet connection fully established"

3700

msgstr "인터넷 연결이 완료됬습니다."

3701