~brendan-donegan/ubuntu/raring/checkbox/0.15.5 : revision 1879

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-30 04:32+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16455)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-15 04:32+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"

19

20

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:538

20

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561

21

msgid "_Test"

22

msgstr "_Testen"

23

24

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126

24

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127

25

msgid "Press any key to continue..."

26

msgstr "Beliebige Taste drücken, um fortzufahren …"

27

29

msgid "_Finish"

30

msgstr "_Fertig"

31

32

#: ../plugins/gather_prompt.py:35

32

#. Resolve dependencies

33

#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:102

33

34

msgid "Gathering information from your system..."

34

35

msgstr "Informationen zum System werden gesammelt …"

35

36

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160

37

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159

37

38

msgid ""

38

39

"Failed to upload to server,\n"

39

40

"please try again later."

41

42

"Hochladen auf den Server gescheitert,\n"

42

43

"bitte versuchen Sie es später noch einmal."

43

44

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172

45

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171

45

46

msgid "Information not posted to Launchpad."

46

47

msgstr "Die Informationen wurden nicht auf Launchpad eingetragen."

47

48

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99

49

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:102

49

50

msgid "Exchanging information with the server..."

50

51

msgstr "Informationen werden mit dem Server ausgetauscht …"

51

52

68

69

70

#. Title of the user interface

70

71

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1

71

#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589

72

#: ../plugins/user_interface.py:43

72

73

msgid "System Testing"

73

74

msgstr "Systemüberprüfung"

74

75

84

85

msgid "_Skip this test"

85

86

msgstr "Test _überspringen"

86

87

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444

88

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267

88

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460

89

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289

89

90

msgid "Further information:"

90

91

msgstr "Weitere Informationen:"

91

92

117

118

msgstr "Test zur Erkennung von Audio-Geräten"

118

119

120

#. description

120

#: ../jobs/audio.txt.in:16

121

#: ../jobs/audio.txt.in:18

121

122

msgid ""

122

123

"PURPOSE:\n"

123

124

" This test will check that internal speakers work correctly\n"

170

171

" 2. Haben Sie ein Geräusch gehört?"

171

172

173

#. description

173

#: ../jobs/audio.txt.in:33

174

#: ../jobs/audio.txt.in:55

174

175

msgid ""

175

176

"PURPOSE:\n"

176

177

" This test will check that headphones connector works correctly\n"

192

193

"Geräuschen über die Kopfhörer gehört?"

193

194

195

#. description

195

#: ../jobs/audio.txt.in:49

196

#: ../jobs/audio.txt.in:72

196

197

msgid ""

197

198

"PURPOSE:\n"

198

199

" This test will check that recording sound using the onboard microphone "

216

217

" Haben Sie Ihre Aufnahme gehört?"

217

218

219

#. description

219

#: ../jobs/audio.txt.in:66

220

#: ../jobs/audio.txt.in:90

220

221

msgid ""

221

222

"PURPOSE:\n"

222

223

" This test will check that recording sound using an external microphone "

239

240

" Haben Sie Ihre Aufnahme gehört?"

240

241

242

#. description

242

#: ../jobs/audio.txt.in:82

243

#: ../jobs/audio.txt.in:107

243

244

msgid ""

244

245

"PURPOSE:\n"

245

246

" This test will check that a USB audio device works correctly\n"

290

291

"Ergebnisse angehängt."

291

292

293

#. description

293

#: ../jobs/disk.txt.in:9

294

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18

294

295

msgid "Benchmark for each disk"

295

296

msgstr "Leistungstest für jede Festplatte"

296

297

435

436

msgstr "Festplattennutzung im Leerlauf."

436

437

438

#. description

438

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8

439

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22

439

440

msgid ""

440

441

"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"

441

442

msgstr ""

443

444

"Checkbox-Bericht"

444

445

446

#. description

446

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14

447

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28

447

448

msgid ""

448

449

"PURPOSE:\n"

449

450

" This test will check that bluetooth connection works correctly\n"

482

483

" Konnten alle Schritte fehlerfrei ausgeführt werden?"

483

484

485

#. description

485

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33

486

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47

486

487

msgid ""

487

488

"PURPOSE:\n"

488

489

" This test will check that you can transfer information through a "

506

507

" Wurden alle Dateien fehlerfrei kopiert?"

507

508

509

#. description

509

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47

510

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61

510

511

msgid ""

511

512

"PURPOSE:\n"

512

513

" This test will check that you can record and hear audio using a "

596

597

" Funktionierte die Maus so, wie es vorgesehen ist?"

597

598

599

#. description

599

#: ../jobs/camera.txt.in:7

600

#: ../jobs/camera.txt.in:6

600

601

msgid "This Automated test attempts to detect a camera."

601

602

msgstr "Dieser automatische Test versucht eine Kamera zu erkennen."

602

603

604

#. description

604

#: ../jobs/camera.txt.in:16

605

#: ../jobs/camera.txt.in:15

605

606

msgid ""

606

607

"PURPOSE:\n"

607

608

" This test will check that the built-in camera works\n"

699

700

"angehängt"

700

701

702

#. description

702

#: ../jobs/cpu.txt.in:15

703

#: ../jobs/cpu.txt.in:21

703

704

msgid "Test for clock jitter."

704

705

msgstr "Überprüfung des Takt-Jitters."

705

706

707

#. description

707

#: ../jobs/cpu.txt.in:23

708

#: ../jobs/cpu.txt.in:28

708

709

msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."

709

710

msgstr "Das Ausschalten von CPUs bei Mehrkernsystemen testen."

710

711

712

#. description

712

#: ../jobs/cpu.txt.in:30

713

#: ../jobs/cpu.txt.in:35

713

714

msgid "This test checks cpu topology for accuracy"

714

715

msgstr "Dieser Test prüft die CPU-Topologie auf Genauigkeit"

715

716

717

#. description

717

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

718

#: ../jobs/cpu.txt.in:42

718

719

msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."

719

720

msgstr ""

720

721

"Dieser Test überprüft, ob die eingestellten CPU-Leistungsprofile "

784

785

"installiert ist."

785

786

787

#. description

787

#: ../jobs/daemons.txt.in:61

788

#: ../jobs/daemons.txt.in:60

788

789

msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."

789

790

msgstr ""

790

791

"Überprüfen, ob der udev-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert "

791

792

"ist."

792

793

794

#. description

794

#: ../jobs/daemons.txt.in:67

795

#: ../jobs/daemons.txt.in:66

795

796

msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."

796

797

msgstr ""

797

798

"Überprüfen, ob der winbind-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "

803

804

msgstr "Erkennt und zeigt an das System angeschlossene Laufwerke an."

804

805

806

#. description

806

#: ../jobs/disk.txt.in:23

807

#: ../jobs/disk.txt.in:9

807

808

msgid "Check stats changes for each disk"

808

809

msgstr "Statistikänderungen für jede Festplatte überprüfen"

809

810

811

#. description

811

#: ../jobs/disk.txt.in:40

812

#: ../jobs/disk.txt.in:27

812

813

msgid "SMART test"

813

814

msgstr "SMART-Test"

814

815

816

#. description

816

#: ../jobs/disk.txt.in:56

817

#: ../jobs/disk.txt.in:45

817

818

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

818

819

msgstr ""

819

820

"Test des maximalen Festplattenspeichers, der während einer "

820

821

"Standardinstallation belegt wird"

821

822

823

#. description

823

#: ../jobs/disk.txt.in:71

824

#: ../jobs/disk.txt.in:62

824

825

msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"

825

826

msgstr ""

826

827

"Sicherstellen, dass der Systemspeicher mit oder über der Basisperformance "

827

828

"arbeitet."

828

829

830

#. description

830

#: ../jobs/disk.txt.in:88

831

#: ../jobs/disk.txt.in:79

831

832

msgid ""

832

833

"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "

833

834

"and perform under stress."

945

946

" ermittelte Ergebnis."

946

947

948

#. description

948

#: ../jobs/firewire.txt.in:19

949

#: ../jobs/firewire.txt.in:20

949

950

msgid ""

950

951

"This is an automated test which performs read/write operations on an "

951

952

"attached FireWire HDD"

988

989

msgstr "Diskettenlaufwerkstest"

989

990

991

#. description

991

#: ../jobs/graphics.txt.in:5

992

#: ../jobs/graphics.txt.in:10

992

993

msgid "Test to output the Xorg version"

993

994

msgstr "Test zur Anzeige der Xorg-Version"

994

995

996

#. description

996

#: ../jobs/graphics.txt.in:12

997

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:34

997

998

msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"

998

999

msgstr ""

999

1000

"Führen Sie gtkperf aus, um sicherzustellen, dass GTK-basierte Testprogramme "

1000

1001

"funktionieren"

1001

1002

1003

#. description

1003

#: ../jobs/graphics.txt.in:18

1004

#: ../jobs/graphics.txt.in:15

1004

1005

msgid ""

1005

1006

"PURPOSE:\n"

1006

1007

" This test will verify that the GUI is usable after manually changing "

1056

1057

" Wurde die Anzeige den Einstellungen entsprechend gedreht?"

1057

1058

1059

#. description

1059

#: ../jobs/graphics.txt.in:50

1060

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

1060

1061

msgid "Test that the X process is running."

1061

1062

msgstr "Dieser Test überprüft, ob der X-Prozess ausgeführt wird."

1062

1063

1064

#. description

1064

#: ../jobs/graphics.txt.in:56

1065

#: ../jobs/graphics.txt.in:37

1065

1066

msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."

1066

1067

msgstr ""

1067

1068

"Dieser Test überprüft, dass der X-Prozess nicht im abgesicherten Modus "

1077

1078

"Programme auf Systemen mit Intel-basierter Grafik ausgeführt werden."

1078

1079

1080

#. description

1080

#: ../jobs/graphics.txt.in:70

1081

#: ../jobs/graphics.txt.in:44

1081

1082

msgid ""

1082

1083

"PURPOSE:\n"

1083

1084

" This test will verify the default display resolution\n"

1098

1099

" Ist dies für Ihren Bildschirm angemessen?"

1099

1100

1101

#. description

1101

#: ../jobs/graphics.txt.in:85

1102

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

1102

1103

msgid ""

1103

1104

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

1104

1105

"resolution (800x600). See here for details:"

1107

1108

"beträgt. Hier finden Sie weitere Informationen:"

1108

1109

1110

#. description

1110

#: ../jobs/graphics.txt.in:85

1111

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

1111

1112

msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

1112

1113

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

1113

1114

1115

#. description

1115

#: ../jobs/graphics.txt.in:95

1116

#: ../jobs/graphics.txt.in:81

1116

1117

msgid ""

1117

1118

"PURPOSE:\n"

1118

1119

" This test will test the default display\n"

1129

1130

" Sehen Sie farbige Balken und Rauschen?"

1130

1131

1132

#. description

1132

#: ../jobs/graphics.txt.in:106

1133

#: ../jobs/graphics.txt.in:92

1133

1134

msgid "Check that VESA drivers are not in use"

1134

1135

msgstr "Überprüfen, dass keine VESA-Treiber verwendet werden"

1135

1136

1137

#. description

1137

#: ../jobs/graphics.txt.in:113

1138

#: ../jobs/graphics.txt.in:99

1138

1139

msgid ""

1139

1140

"PURPOSE:\n"

1140

1141

" This test cycles through the detected video modes\n"

1152

1153

" Schien der Bildschirm in jedem Modus zu funktionieren?"

1153

1154

1155

#. description

1155

#: ../jobs/graphics.txt.in:126

1156

#: ../jobs/graphics.txt.in:124

1156

1157

msgid "Check that hardware is able to run compiz"

1157

1158

msgstr "Überprüfen, ob Ihre Hardware Compiz ausführen kann"

1158

1159

1160

#. description

1160

#: ../jobs/graphics.txt.in:133

1161

#: ../jobs/graphics.txt.in:130

1161

1162

msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"

1162

1163

msgstr "Überprüfen, ob Ihre Hardware Unity-3D ausführen kann"

1163

1164

1165

#. description

1165

#: ../jobs/graphics.txt.in:139

1166

#: ../jobs/graphics.txt.in:136

1166

1167

msgid ""

1167

1168

"PURPOSE:\n"

1168

1169

" This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"

1207

1208

"Bericht."

1208

1209

1210

#. description

1210

#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:692

1211

#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:806

1211

1212

msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."

1212

1213

msgstr ""

1213

1214

"Dies legt dem Bericht das Bildschirmfoto als Anlage bei, das im Test "

1247

1248

"»graphics/screenshot_fullscreen_video« aufgenommen wurde."

1248

1249

1250

#. description

1250

#: ../jobs/hibernate.txt.in:7

1251

#: ../jobs/hibernate.txt.in:14

1251

1252

msgid ""

1252

1253

"PURPOSE:\n"

1253

1254

" This test will check to make sure your system can successfully hibernate "

1315

1316

msgstr "Dies legt dem Bericht die Ausgabe von dmidecode als Anlage bei."

1316

1317

1318

#. description

1318

#: ../jobs/info.txt.in:31

1319

#: ../jobs/info.txt.in:37

1319

1320

msgid "Attaches very verbose lspci output."

1320

1321

msgstr ""

1321

1322

"Dies legt dem Bericht eine sehr lange Ausgabe von lspci als Anlage bei."

1332

1333

msgstr "USB-Geräte auflisten"

1333

1334

1335

#. description

1335

#: ../jobs/info.txt.in:40

1336

#: ../jobs/info.txt.in:58

1336

1337

msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."

1337

1338

msgstr ""

1338

1339

"Dies legt dem Bericht die Inhalte der verschiedenen modprobe-conf-Dateien "

1339

1340

"als Anlage bei."

1340

1341

1342

#. description

1342

#: ../jobs/info.txt.in:45

1343

#: ../jobs/info.txt.in:63

1343

1344

msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."

1344

1345

msgstr ""

1345

1346

"Dies legt dem Bericht die Inhalte der Datei /etc/modules als Anlage bei."

1346

1347

1348

#. description

1348

#: ../jobs/info.txt.in:50

1349

#: ../jobs/info.txt.in:68

1349

1350

msgid "attaches the contents of various sysctl config files."

1350

1351

msgstr ""

1351

1352

"Dies legt dem Bericht die Inhalte der verschiedenen sysctl-"

1352

1353

"Konfigurationsdateien als Anlage bei."

1353

1354

1355

#. description

1355

#: ../jobs/info.txt.in:54

1356

#: ../jobs/info.txt.in:72

1356

1357

msgid "Attaches a report of sysfs attributes."

1357

1358

msgstr ""

1358

1359

"Dies legt dem Bericht einen Bericht über sysfs-Attribute als Anlage bei."

1359

1360

1361

#. description

1361

#: ../jobs/info.txt.in:65

1362

#: ../jobs/info.txt.in:83

1362

1363

msgid ""

1363

1364

"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."

1364

1365

msgstr ""

1366

1367

"Informationen als Anlage bei."

1367

1368

1369

#. description

1369

#: ../jobs/info.txt.in:72

1370

#: ../jobs/info.txt.in:95

1370

1371

msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."

1371

1372

msgstr ""

1372

1373

"Dies legt dem Bericht ein Tar-Archiv mit gcov-Daten als Anlage bei, wenn "

1373

1374

"vorhanden."

1374

1375

1376

#. description

1376

#: ../jobs/info.txt.in:77

1377

#: ../jobs/info.txt.in:100

1377

1378

msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."

1378

1379

msgstr ""

1379

1380

"Dies legt dem Bericht eine Liste der momentan ausgeführten Kernel-Module als "

1380

1381

"Anlage bei."

1381

1382

1383

#. description

1383

#: ../jobs/info.txt.in:103

1384

#: ../jobs/info.txt.in:105

1384

1385

msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."

1385

1386

msgstr ""

1386

1387

"Dies legt dem Bericht die Inhalte von /proc/acpi/sleep als Anlage bei, falls "

1387

1388

"vorhanden."

1388

1389

1390

#. description

1390

#: ../jobs/info.txt.in:107

1391

#: ../jobs/info.txt.in:109

1391

1392

msgid "Bootchart information."

1392

1393

msgstr "Bootchart-Informationen."

1393

1394

1395

#. description

1395

#: ../jobs/info.txt.in:116

1396

#: ../jobs/info.txt.in:118

1396

1397

msgid "SATA/IDE device information."

1397

1398

msgstr "SATA/IDE-Geräteinformationen."

1398

1399

1400

#. description

1400

#: ../jobs/info.txt.in:133

1401

#: ../jobs/info.txt.in:137

1401

1402

msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"

1402

1403

msgstr ""

1403

1404

"Dies legt dem Bericht die Datei bootchart.png für Bootchart-Testläufe als "

1404

1405

"Anlage bei."

1405

1406

1407

#. description

1407

#: ../jobs/info.txt.in:142

1408

#: ../jobs/info.txt.in:146

1408

1409

msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."

1409

1410

msgstr ""

1410

1411

"Dies legt dem Bericht das Bootchart-Protokoll für Bootchart-Testläufe als "

1411

1412

"Anlage bei."

1412

1413

1414

#. description

1414

#: ../jobs/info.txt.in:150

1415

#: ../jobs/info.txt.in:154

1415

1416

msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."

1416

1417

msgstr ""

1417

1418

"Installiert das Installationsprogramm-Bootchart-Tar-Archiv, falls vorhanden."

1418

1419

1420

#. description

1420

#: ../jobs/info.txt.in:155

1421

#: ../jobs/info.txt.in:159

1421

1422

msgid "Attaches the installer debug log if it exists."

1422

1423

msgstr ""

1423

1424

"Dies legt dem Bericht das Fehlerdiagnoseprotokoll des Installationsprogramms "

1424

1425

"als Anlage bei, falls vorhanden."

1425

1426

1427

#. description

1427

#: ../jobs/input.txt.in:4

1428

#: ../jobs/input.txt.in:23

1428

1429

msgid ""

1429

1430

"PURPOSE:\n"

1430

1431

" This test will test your pointing device\n"

1444

1445

" Arbeitete das Zeigegerät so, wie es vorgesehen ist?"

1445

1446

1447

#. description

1447

#: ../jobs/input.txt.in:17

1448

#: ../jobs/input.txt.in:36

1448

1449

msgid ""

1449

1450

"PURPOSE:\n"

1450

1451

" This test will test your keyboard\n"

1530

1531

" Wurde der Ton abgeschaltet, nachdem Sie die Taste gedrückt haben?"

1531

1532

1533

#. description

1533

#: ../jobs/keys.txt.in:37

1534

#: ../jobs/keys.txt.in:48

1534

1535

msgid ""

1535

1536

"PURPOSE:\n"

1536

1537

" This test will test the sleep key\n"

1567

1568

" Hat Sie eine Benachrichtigung über den Akkuzustand informiert?"

1568

1569

1570

#. description

1570

#: ../jobs/keys.txt.in:60

1571

#: ../jobs/keys.txt.in:76

1571

1572

msgid ""

1572

1573

"PURPOSE:\n"

1573

1574

" This test will test the wireless key\n"

1673

1674

msgstr "Festplattentests"

1674

1675

1676

#. description

1676

#: ../jobs/local.txt.in:59

1677

#: ../jobs/local.txt.in:66

1677

1678

msgid "Fingerprint reader tests"

1678

1679

msgstr "Fingerabdruckleser-Tests"

1679

1680

1681

#. description

1681

#: ../jobs/local.txt.in:66

1682

#: ../jobs/local.txt.in:73

1682

1683

msgid "Firewire disk tests"

1683

1684

msgstr "Firewire-Festplattentests"

1684

1685

1686

#. description

1686

#: ../jobs/local.txt.in:73

1687

#: ../jobs/local.txt.in:80

1687

1688

msgid "Floppy disk tests"

1688

1689

msgstr "Diskettenlaufwerks-Tests"

1689

1690

1691

#. description

1691

#: ../jobs/local.txt.in:80

1692

#: ../jobs/local.txt.in:87

1692

1693

msgid "Graphics tests"

1693

1694

msgstr "Grafiktests"

1694

1695

1696

#. description

1696

#: ../jobs/local.txt.in:87

1697

#: ../jobs/local.txt.in:94

1697

1698

msgid "Hibernation tests"

1698

1699

msgstr "Ruhezustandstest"

1699

1700

1701

#. description

1701

#: ../jobs/local.txt.in:94

1702

#: ../jobs/local.txt.in:101

1702

1703

msgid "Informational tests"

1703

1704

msgstr "Informatorische Tests"

1704

1705

1706

#. description

1706

#: ../jobs/local.txt.in:101

1707

#: ../jobs/local.txt.in:108

1707

1708

msgid "Input Devices tests"

1708

1709

msgstr "Eingabegerätetests"

1709

1710

1711

#. description

1711

#: ../jobs/local.txt.in:108

1712

#: ../jobs/local.txt.in:115

1712

1713

msgid "Software Installation tests"

1713

1714

msgstr "Anwendungsinstallations-Test"

1714

1715

1716

#. description

1716

#: ../jobs/local.txt.in:115

1717

#: ../jobs/local.txt.in:122

1717

1718

msgid "Hotkey tests"

1718

1719

msgstr "Kurztastentests"

1719

1720

1728

1729

msgstr "Speichertests"

1729

1730

1731

#. description

1731

#: ../jobs/local.txt.in:150

1732

#: ../jobs/local.txt.in:157

1732

1733

msgid "Miscellaneous tests"

1733

1734

msgstr "Diverse Tests"

1734

1735

1736

#. description

1736

#: ../jobs/local.txt.in:157

1737

#: ../jobs/local.txt.in:164

1737

1738

msgid "Monitor tests"

1738

1739

msgstr "Bildschirmtests"

1739

1740

1741

#. description

1741

#: ../jobs/local.txt.in:164

1742

#: ../jobs/local.txt.in:171

1742

1743

msgid "Networking tests"

1743

1744

msgstr "Netzwerktests"

1744

1745

1746

#. description

1746

#: ../jobs/local.txt.in:171

1747

#: ../jobs/local.txt.in:178

1747

1748

msgid "Optical Drive tests"

1748

1749

msgstr "Tests optischer Laufwerke"

1749

1750

1751

#. description

1751

#: ../jobs/local.txt.in:178

1752

#: ../jobs/local.txt.in:185

1752

1753

msgid "Panel Clock Verification tests"

1753

1754

msgstr "Verifizierungstest für die Menüleistenuhr"

1754

1755

1758

1759

msgstr "PCMCIA/PCIX-Kartentests"

1759

1760

1761

#. description

1761

#: ../jobs/local.txt.in:192

1762

#: ../jobs/local.txt.in:206

1762

1763

msgid "Peripheral tests"

1763

1764

msgstr "Tests für Peripheriegeräte"

1764

1765

1766

#. description

1766

#: ../jobs/local.txt.in:206

1767

#: ../jobs/local.txt.in:220

1767

1768

msgid "Power Management tests"

1768

1769

msgstr "Energieverwaltungstests"

1769

1770

1771

#. description

1771

#: ../jobs/local.txt.in:220

1772

#: ../jobs/local.txt.in:227

1772

1773

msgid "Server Services checks"

1773

1774

msgstr "Serverdiensteüberprüfung"

1774

1775

1776

#. description

1776

#: ../jobs/local.txt.in:227

1777

#: ../jobs/local.txt.in:234

1777

1778

msgid "Suspend tests"

1778

1779

msgstr "Bereitschaftstests"

1779

1780

1781

#. description

1781

#: ../jobs/local.txt.in:234

1782

#: ../jobs/local.txt.in:241

1782

1783

msgid "Touchpad tests"

1783

1784

msgstr "Tastfeld-Tests"

1784

1785

1786

#. description

1786

#: ../jobs/local.txt.in:248

1787

#: ../jobs/local.txt.in:255

1787

1788

msgid "USB tests"

1788

1789

msgstr "USB-Tests"

1789

1790

1791

#. description

1791

#: ../jobs/local.txt.in:255

1792

#: ../jobs/local.txt.in:262

1792

1793

msgid "User Applications"

1793

1794

msgstr "Benutzeranwendungen"

1794

1795

1796

#. description

1796

#: ../jobs/local.txt.in:262

1797

#: ../jobs/local.txt.in:276

1797

1798

msgid "Wireless networking tests"

1798

1799

msgstr "Funknetzwerktests"

1799

1800

1801

#. description

1801

#: ../jobs/local.txt.in:269

1802

#: ../jobs/local.txt.in:283

1802

1803

msgid "Stress tests"

1803

1804

msgstr "Stresstests"

1804

1805

1842

1843

" ermittelte Ergebnis."

1843

1844

1845

#. description

1845

#: ../jobs/mediacard.txt.in:20

1846

#: ../jobs/mediacard.txt.in:21

1846

1847

msgid ""

1847

1848

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "

1848

1849

"run. It tests reading and writing to the MMC card."

1908

1909

" ermittelte Ergebnis."

1909

1910

1911

#. description

1911

#: ../jobs/mediacard.txt.in:59

1912

#: ../jobs/mediacard.txt.in:61

1912

1913

msgid ""

1913

1914

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"

1914

1915

"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "

1978

1979

" ermittelte Ergebnis."

1979

1980

1981

#. description

1981

#: ../jobs/mediacard.txt.in:97

1982

#: ../jobs/mediacard.txt.in:100

1982

1983

msgid ""

1983

1984

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "

1984

1985

"run. It tests reading and writing to the SD card."

2043

2044

" ermittelte Ergebnis."

2044

2045

2046

#. description

2046

#: ../jobs/mediacard.txt.in:136

2047

#: ../jobs/mediacard.txt.in:140

2047

2048

msgid ""

2048

2049

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"

2049

2050

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "

2114

2115

" ermittelte Ergebnis."

2115

2116

2117

#. description

2117

#: ../jobs/mediacard.txt.in:174

2118

#: ../jobs/mediacard.txt.in:189

2118

2119

msgid ""

2119

2120

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "

2120

2121

"run. It tests reading and writing to the SDHC card."

2180

2181

" ermittelte Ergebnis."

2181

2182

2183

#. description

2183

#: ../jobs/mediacard.txt.in:213

2184

#: ../jobs/mediacard.txt.in:229

2184

2185

msgid ""

2185

2186

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"

2186

2187

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "

2250

2251

" ermittelte Ergebnis."

2251

2252

2253

#. description

2253

#: ../jobs/mediacard.txt.in:251

2254

#: ../jobs/mediacard.txt.in:268

2254

2255

msgid ""

2255

2256

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "

2256

2257

"run. It tests reading and writing to the CF card."

2315

2316

" ermittelte Ergebnis."

2316

2317

2318

#. description

2318

#: ../jobs/mediacard.txt.in:290

2319

#: ../jobs/mediacard.txt.in:308

2319

2320

msgid ""

2320

2321

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"

2321

2322

"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "

2365

2366

"mit der Größe der über DMI erkannten Speichermodule."

2366

2367

2368

#. description

2368

#: ../jobs/memory.txt.in:14

2369

#: ../jobs/memory.txt.in:13

2369

2370

msgid "Test and exercise memory."

2370

2371

msgstr "Speicher überprüfen und beschreiben."

2371

2372

2396

2397

" In diesem Test muss nichts überprüft werden."

2397

2398

2399

#. description

2399

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8

2400

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21

2400

2401

msgid ""

2401

2402

"PURPOSE:\n"

2402

2403

" This test will check that the system can switch to a virtual terminal "

2422

2423

" Sitzung geschaltet?"

2423

2424

2425

#. description

2425

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21

2426

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34

2426

2427

msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."

2427

2428

msgstr "Ausführen der automatisierten Tests der Firmware-Test-Suite (fwts)."

2428

2429

2432

2433

msgstr "Den Testergebnissen wird das FWTS-Ergebnisprotokoll hinzugefügt"

2433

2434

2435

#. description

2435

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31

2436

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51

2436

2437

msgid ""

2437

2438

"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "

2438

2439

"IPMI works."

2441

2442

"sicher, dass IPMI funktioniert."

2442

2443

2444

#. description

2444

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37

2445

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57

2445

2446

msgid ""

2446

2447

" Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "

2447

2448

"not apply to desktops."

2450

2451

"müssen, welche nicht für Arbeitsplatzrechner gedacht sind."

2451

2452

2453

#. description

2453

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45

2454

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65

2454

2455

msgid ""

2455

2456

"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "

2456

2457

"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "

2461

2462

"Ordners zurück (»existiert nicht«/»ist leer«)."

2462

2463

2464

#. description

2464

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53

2465

#: ../jobs/virtualization.txt.in:6

2465

2466

msgid ""

2466

2467

"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "

2467

2468

"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"

2631

2632

"eingeschaltet?"

2632

2633

2634

#. description

2634

#: ../jobs/networking.txt.in:5

2635

#: ../jobs/networking.txt.in:8

2635

2636

msgid "Test to detect the available network controllers"

2636

2637

msgstr "Test zur Erkennung der verfügbaren Netzwerksteuergeräte"

2637

2638

2639

#. description

2639

#: ../jobs/networking.txt.in:11

2640

#: ../jobs/networking.txt.in:14

2640

2641

msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."

2641

2642

msgstr ""

2642

2643

"Überprüft, ob das System über eine funktionierende Internetverbindung "

2643

2644

"verfügt."

2644

2645

2646

#. description

2646

#: ../jobs/networking.txt.in:16

2647

#: ../jobs/networking.txt.in:19

2647

2648

msgid "Network Information"

2648

2649

msgstr "Netzwerk-Informationen"

2649

2650

2651

#. description

2651

#: ../jobs/networking.txt.in:40

2652

#: ../jobs/networking.txt.in:43

2652

2653

msgid ""

2653

2654

"This is an automated test to gather some info on the current state of your "

2654

2655

"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."

2658

2659

"werden, wird der Test mit einem Fehler verlassen."

2659

2660

2661

#. description

2661

#: ../jobs/networking.txt.in:46

2662

#: ../jobs/networking.txt.in:49

2662

2663

msgid ""

2663

2664

"PURPOSE:\n"

2664

2665

" This test will check your wired connection\n"

2681

2682

" Erschien ein Hinweisfenster und wurde die Verbindung korrekt hergestellt?"

2682

2683

2684

#. description

2684

#: ../jobs/networking.txt.in:59

2685

#: ../jobs/networking.txt.in:62

2685

2686

msgid ""

2686

2687

"PURPOSE:\n"

2687

2688

" This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"

2714

2715

"hergestellt?"

2715

2716

2717

#. description

2717

#: ../jobs/networking.txt.in:76

2718

#: ../jobs/networking.txt.in:79

2718

2719

msgid ""

2719

2720

"Automated test case to verify availability of some system on the network "

2720

2721

"using ICMP ECHO packets."

2723

2724

"Netzwerk unter Verwendung von ICMP-ECHO-Paketen."

2724

2725

2726

#. description

2726

#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37

2727

#: ../jobs/networking.txt.in:86 ../jobs/peripheral.txt.in:37

2727

2728

msgid ""

2728

2729

"Automated test case to make sure that it's possible to download files "

2729

2730

"through HTTP"

2730

2731

msgstr "Automatischer Test des Herunterladens von Dateien über HTTP"

2731

2732

2733

#. description

2733

#: ../jobs/networking.txt.in:91

2734

#: ../jobs/networking.txt.in:94

2734

2735

msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"

2735

2736

msgstr "Test zur Überprüfung des Uhrzeitabgleichs mit einem NTP-Server"

2736

2737

2738

#. description

2738

#: ../jobs/networking.txt.in:97

2739

#: ../jobs/networking.txt.in:100

2739

2740

msgid ""

2740

2741

"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "

2741

2742

"over SSH."

2744

2745

"das Netzwerk mittels SSH."

2745

2746

2747

#. description

2747

#: ../jobs/networking.txt.in:103

2748

#: ../jobs/networking.txt.in:106

2748

2749

msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."

2749

2750

msgstr ""

2750

2751

"Es wird versucht einen entfernt angeschlossenen Drucker im Netzwerk zu "

2751

2752

"aktivieren und eine Testseite zu drucken."

2752

2753

2754

#. description

2754

#: ../jobs/networking.txt.in:108

2755

#: ../jobs/networking.txt.in:111

2755

2756

msgid ""

2756

2757

"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."

2757

2758

msgstr ""

2763

2764

msgstr "Test, um die Bandbreite des Netzwerks zu messen."

2764

2765

2766

#. description

2766

#: ../jobs/optical.txt.in:8

2767

#: ../jobs/optical.txt.in:4

2767

2768

msgid "Test to detect the optical drives"

2768

2769

msgstr "Test zur Erkennung der optischen Laufwerke"

2769

2770

2835

2836

"andernfalls »Nein«."

2836

2837

2838

#. description

2838

#: ../jobs/optical.txt.in:46

2839

#: ../jobs/optical.txt.in:91

2839

2840

msgid ""

2840

2841

"PURPOSE:\n"

2841

2842

" This test will check your CD audio playback capabilities\n"

2936

2937

" Konnten alle Schritte erfolgreich ausgeführt werden?"

2937

2938

2939

#. description

2939

#: ../jobs/optical.txt.in:100

2940

#: ../jobs/optical.txt.in:154

2940

2941

msgid ""

2941

2942

"PURPOSE:\n"

2942

2943

" This test will check your DVD playback capabilities\n"

2975

2976

" Zeigt die Uhr das korrekte Datum und die richtige Zeit für Ihre Zeitzone?"

2976

2977

2978

#. description

2978

#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16

2979

#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18

2979

2980

msgid ""

2980

2981

"PURPOSE:\n"

2981

2982

" This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "

3009

3010

"Ihre Zeitzone an?"

3010

3011

3012

#. description

3012

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4

3013

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3

3013

3014

msgid ""

3014

3015

"PURPOSE:\n"

3015

3016

" This test will verify that you can reboot your system from the desktop "

3246

3247

"als Anlage bei."

3247

3248

3249

#. description

3249

#: ../jobs/power-management.txt.in:15

3250

#: ../jobs/power-management.txt.in:84

3250

3251

msgid ""

3251

3252

"PURPOSE:\n"

3252

3253

" This test will check your lid sensors\n"

3264

3265

"schließen?"

3265

3266

3267

#. description

3267

#: ../jobs/power-management.txt.in:32

3268

#: ../jobs/power-management.txt.in:101

3268

3269

msgid ""

3269

3270

"PURPOSE:\n"

3270

3271

" This test will check your lid sensors\n"

3283

3284

" Wurde der Bildschirm abgeschaltet, während der Deckel geschlossen war?"

3284

3285

3286

#. description

3286

#: ../jobs/power-management.txt.in:50

3287

#: ../jobs/power-management.txt.in:119

3287

3288

msgid ""

3288

3289

"PURPOSE:\n"

3289

3290

" This test will check your lid sensors\n"

3306

3307

" Wurde das System fortgesetzt, nachdem Sie den Deckel geöffnet haben?"

3307

3308

3309

#. description

3309

#: ../jobs/power-management.txt.in:66

3310

#: ../jobs/power-management.txt.in:134

3310

3311

msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."

3311

3312

msgstr "Stellen Sie sicher, dass das RTC-Gerät (Echtzeituhr) existiert."

3312

3313

3314

#. description

3314

#: ../jobs/power-management.txt.in:81

3315

#: ../jobs/power-management.txt.in:139

3315

3316

msgid ""

3316

3317

"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "

3317

3318

"regression check)"

3351

3352

msgstr "Stellt sicher, dass der Tomcat-Server ausgeführt wird und arbeitet."

3352

3353

3354

#. description

3354

#: ../jobs/stress.txt.in:8

3355

#: ../jobs/stress.txt.in:7

3355

3356

msgid ""

3356

3357

"PURPOSE:\n"

3357

3358

" Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "

3479

3480

"Bereitschaft Versetzen."

3480

3481

3482

#. description

3482

#: ../jobs/suspend.txt.in:24

3483

#: ../jobs/suspend.txt.in:22

3483

3484

msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"

3484

3485

msgstr ""

3485

3486

"Stellen Sie vor dem Versetzen in Bereitschaft sicher, dass alle Prozessoren "

3486

3487

"in Betrieb sind."

3487

3488

3489

#. description

3489

#: ../jobs/suspend.txt.in:31

3490

#: ../jobs/suspend.txt.in:27

3490

3491

msgid ""

3491

3492

"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"

3492

3493

msgstr ""

3494

3495

"Bereitschaftstest als Vergleich nutzen zu können."

3495

3496

3497

#. description

3497

#: ../jobs/suspend.txt.in:49

3498

#: ../jobs/suspend.txt.in:36

3498

3499

msgid ""

3499

3500

"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "

3500

3501

"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."

3504

3505

"dass alles wie erwartet funktioniert."

3505

3506

3507

#. description

3507

#: ../jobs/suspend.txt.in:83

3508

#: ../jobs/suspend.txt.in:171

3508

3509

msgid ""

3509

3510

"PURPOSE:\n"

3510

3511

" This test will check suspend and resume\n"

3537

3538

"aufgeweckt?"

3538

3539

3540

#. description

3540

#: ../jobs/suspend.txt.in:260

3541

#: ../jobs/suspend.txt.in:186

3541

3542

msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."

3542

3543

msgstr "Dies ist die automatisierte Version von suspend/suspend_advanced."

3543

3544

3545

#. description

3545

#: ../jobs/suspend.txt.in:96

3546

#: ../jobs/suspend.txt.in:237

3546

3547

msgid "Test the network after resuming."

3547

3548

msgstr "Netzwerk nach Wiedereinschalten prüfen."

3548

3549

3550

#. description

3550

#: ../jobs/suspend.txt.in:102

3551

#: ../jobs/suspend.txt.in:243

3551

3552

msgid ""

3552

3553

"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."

3553

3554

msgstr ""

3555

3556

"ist."

3556

3557

3558

#. description

3558

#: ../jobs/suspend.txt.in:111

3559

#: ../jobs/suspend.txt.in:252

3559

3560

msgid ""

3560

3561

"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."

3561

3562

msgstr ""

3563

3564

"Aufwecken aus der Bereitschaft dieselben sind, wie vorher."

3564

3565

3566

#. description

3566

#: ../jobs/suspend.txt.in:127

3567

#: ../jobs/suspend.txt.in:265

3567

3568

msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."

3568

3569

msgstr ""

3569

3570

"Stellen Sie sicher, dass alle Prozessoren nach dem Aufwecken aus dem "

3570

3571

"Ruhezustand in Betrieb sind."

3571

3572

3573

#. description

3573

#: ../jobs/suspend.txt.in:144

3574

#: ../jobs/suspend.txt.in:278

3574

3575

msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."

3575

3576

msgstr ""

3576

3577

"Stellen Sie sicher, dass der gesamte Speicher nach dem Aufwecken aus der "

3577

3578

"Bereitschaft zur Verfügung steht."

3578

3579

3580

#. description

3580

#: ../jobs/suspend.txt.in:251

3581

#: ../jobs/suspend.txt.in:285

3581

3582

msgid ""

3582

3583

"PURPOSE:\n"

3583

3584

" This test will check that the display is correct after suspend and "

3600

3601

" Bereitschaft wieder aufgeweckt wurde?"

3601

3602

3603

#. description

3603

#: ../jobs/suspend.txt.in:174

3604

#: ../jobs/suspend.txt.in:299

3604

3605

msgid ""

3605

3606

"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "

3606

3607

"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "

3612

3613

"die Verbindung wie erwartet funktioniert."

3613

3614

3615

#. description

3615

#: ../jobs/suspend.txt.in:331

3616

#: ../jobs/suspend.txt.in:365

3616

3617

msgid ""

3617

3618

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3618

3619

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

3622

3623

"802.11b/g verwendet, verbinden kann."

3623

3624

3625

#. description

3625

#: ../jobs/suspend.txt.in:344

3626

#: ../jobs/suspend.txt.in:378

3626

3627

msgid ""

3627

3628

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3628

3629

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

3632

3633

"kann, der keine Verschlüsselung und die Protokolle 802.11b/g verwendet."

3633

3634

3635

#. description

3635

#: ../jobs/suspend.txt.in:357

3636

#: ../jobs/suspend.txt.in:391

3636

3637

msgid ""

3637

3638

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3638

3639

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

3642

3643

"802.11n verwendet, verbinden kann."

3643

3644

3645

#. description

3645

#: ../jobs/suspend.txt.in:370

3646

#: ../jobs/suspend.txt.in:404

3646

3647

msgid ""

3647

3648

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3648

3649

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

3652

3653

"kann, der keine Verschlüsselung und das Protokoll 802.11n verwendet."

3653

3654

3655

#. description

3655

#: ../jobs/suspend.txt.in:186

3656

#: ../jobs/suspend.txt.in:517

3656

3657

msgid ""

3657

3658

"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "

3658

3659

"and compares it to the address grabbed before suspend."

3662

3663

"Bereitschaft ausgelesen wurde."

3663

3664

3665

#. description

3665

#: ../jobs/suspend.txt.in:196

3666

#: ../jobs/suspend.txt.in:621

3666

3667

msgid ""

3667

3668

"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "

3668

3669

"device specified by the BTDEVADDR environment variable."

3672

3673

"festgelegt ist."

3673

3674

3675

#. description

3675

#: ../jobs/suspend.txt.in:206

3676

#: ../jobs/suspend.txt.in:735

3676

3677

msgid ""

3677

3678

"PURPOSE:\n"

3678

3679

" This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "

3700

3701

" Wurden die Daten fehlerfrei übertragen?"

3701

3702

3703

#. description

3703

#: ../jobs/suspend.txt.in:220

3704

#: ../jobs/suspend.txt.in:749

3704

3705

msgid ""

3705

3706

"PURPOSE:\n"

3706

3707

" This test will cycle through the detected display modes\n"

3718

3719

" Sah die Anzeige auf Ihrem Bildschirm in den erkannten Modi korrekt aus?"

3719

3720

3721

#. description

3721

#: ../jobs/suspend.txt.in:232

3722

#: ../jobs/suspend.txt.in:761

3722

3723

msgid ""

3723

3724

"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "

3724

3725

"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "

3729

3730

"Bildschirmfotos aufgenommen werden und diese als Anhang hochgeladen werden."

3730

3731

3732

#. description

3732

#: ../jobs/suspend.txt.in:241

3733

#: ../jobs/suspend.txt.in:770

3733

3734

msgid ""

3734

3735

"This attaches screenshots from the "

3735

3736

"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."

3738

3739

"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto als Anlage bei."

3739

3740

3741

#. description

3741

#: ../jobs/suspend.txt.in:251

3742

#: ../jobs/suspend.txt.in:780

3742

3743

msgid ""

3743

3744

"This will check to make sure that your audio device works properly after a "

3744

3745

"suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard "

3751

3752

"Ausgang mit einem Kabel mit dem Audio-Eingang verbinden."

3752

3753

3754

#. description

3754

#: ../jobs/suspend.txt.in:672

3755

#: ../jobs/suspend.txt.in:786

3755

3756

msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"

3756

3757

msgstr ""

3757

3758

"Dies legt dem Bericht das Protokoll des einzelnen Bereitschaft/Aufwecken-"

3897

3898

" bereits ausgewählt sein."

3898

3899

3900

#. description

3900

#: ../jobs/usb.txt.in:5

3901

#: ../jobs/usb.txt.in:4

3901

3902

msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."

3902

3903

msgstr "Erkennt und zeigt mit dem System verbundene USB-Geräte an."

3903

3904

3905

#. description

3905

#: ../jobs/usb.txt.in:12

3906

#: ../jobs/usb.txt.in:10

3906

3907

msgid ""

3907

3908

"PURPOSE:\n"

3908

3909

" This test will check that your system detects USB storage devices.\n"

4017

4018

" ermittelte Ergebnis."

4018

4019

4020

#. description

4020

#: ../jobs/usb.txt.in:88

4021

#: ../jobs/usb.txt.in:105

4021

4022

msgid ""

4022

4023

"PURPOSE:\n"

4023

4024

" This test will check your USB connection.\n"

4042

4043

" ermittelte Ergebnis."

4043

4044

4045

#. description

4045

#: ../jobs/usb.txt.in:104

4046

#: ../jobs/usb.txt.in:139

4046

4047

msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."

4047

4048

msgstr ""

4048

4049

"Diese automatisierte Überprüfung wird nach der USB/Anschluss-Überprüfung "

4061

4062

"automatisches SRU-Testen."

4062

4063

4064

#. description

4064

#: ../jobs/usb.txt.in:120

4065

#: ../jobs/usb.txt.in:174

4065

4066

msgid ""

4066

4067

"PURPOSE:\n"

4067

4068

" This test will check your USB connection.\n"

4442

4443

" Wurde das Video korrekt wiedergegeben?"

4443

4444

4445

#. description

4445

#: ../jobs/user_apps.txt.in:283

4446

#: ../jobs/user_apps.txt.in:285

4446

4447

msgid ""

4447

4448

"PURPOSE:\n"

4448

4449

" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"

4465

4466

" Wurde das Video mithilfe einer Erweiterung wiedergegeben?"

4466

4467

4468

#. description

4468

#: ../jobs/user_apps.txt.in:297

4469

#: ../jobs/user_apps.txt.in:299

4469

4470

msgid ""

4470

4471

"PURPOSE:\n"

4471

4472

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4489

4490

"Nachrichten senden und empfangen?"

4490

4491

4492

#. description

4492

#: ../jobs/user_apps.txt.in:311

4493

#: ../jobs/user_apps.txt.in:313

4493

4494

msgid ""

4494

4495

"PURPOSE:\n"

4495

4496

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4513

4514

"Nachrichten senden und empfangen?"

4514

4515

4516

#. description

4516

#: ../jobs/user_apps.txt.in:325

4517

#: ../jobs/user_apps.txt.in:327

4517

4518

msgid ""

4518

4519

"PURPOSE:\n"

4519

4520

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4537

4538

"senden und empfangen?"

4538

4539

4540

#. description

4540

#: ../jobs/user_apps.txt.in:339

4541

#: ../jobs/user_apps.txt.in:341

4541

4542

msgid ""

4542

4543

"PURPOSE:\n"

4543

4544

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4561

4562

"Nachrichten senden und empfangen?"

4562

4563

4564

#. description

4564

#: ../jobs/user_apps.txt.in:353

4565

#: ../jobs/user_apps.txt.in:355

4565

4566

msgid ""

4566

4567

"PURPOSE:\n"

4567

4568

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4585

4586

"Nachrichten senden und empfangen?"

4586

4587

4588

#. description

4588

#: ../jobs/user_apps.txt.in:367

4589

#: ../jobs/user_apps.txt.in:369

4589

4590

msgid ""

4590

4591

"PURPOSE:\n"

4591

4592

" This test will check that Evolution works.\n"

4605

4606

" Konnten Sie E-Mails korrekt empfangen und lesen?"

4606

4607

4608

#. description

4608

#: ../jobs/user_apps.txt.in:380

4609

#: ../jobs/user_apps.txt.in:382

4609

4610

msgid ""

4610

4611

"PURPOSE:\n"

4611

4612

" This test will check that Evolution works.\n"

4625

4626

" Konnten Sie E-Mails korrekt empfangen und lesen?"

4626

4627

4628

#. description

4628

#: ../jobs/user_apps.txt.in:393

4629

#: ../jobs/user_apps.txt.in:395

4629

4630

msgid ""

4630

4631

"PURPOSE:\n"

4631

4632

" This test will check that Evolution works.\n"

4645

4646

" Konnten Sie eine E-Mail versenden ohne Fehlermeldungen zu erhalten?"

4646

4647

4648

#. description

4648

#: ../jobs/user_apps.txt.in:406

4649

#: ../jobs/user_apps.txt.in:408

4649

4650

msgid ""

4650

4651

"PURPOSE:\n"

4651

4652

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4662

4663

" Wurde er einwandfrei gestartet?"

4663

4664

4665

#. description

4665

#: ../jobs/user_apps.txt.in:419

4666

#: ../jobs/user_apps.txt.in:421

4666

4667

msgid ""

4667

4668

"PURPOSE:\n"

4668

4669

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4689

4690

" Wurden die Funktionen erwartungsgemäß ausgeführt?"

4690

4691

4692

#. description

4692

#: ../jobs/user_apps.txt.in:436

4693

#: ../jobs/user_apps.txt.in:438

4693

4694

msgid ""

4694

4695

"PURPOSE:\n"

4695

4696

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4716

4717

" Wurden die Funktionen erwartungsgemäß ausgeführt?"

4717

4718

4719

#. description

4719

#: ../jobs/user_apps.txt.in:453

4720

#: ../jobs/user_apps.txt.in:455

4720

4721

msgid ""

4721

4722

"PURPOSE:\n"

4722

4723

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4741

4742

" Wurden die Funktionen erwartungsgemäß ausgeführt?"

4742

4743

4744

#. description

4744

#: ../jobs/user_apps.txt.in:468

4745

#: ../jobs/user_apps.txt.in:470

4745

4746

msgid ""

4746

4747

"PURPOSE:\n"

4747

4748

" This test checks that gedit works.\n"

4763

4764

" Konnte dieser Vorgang erfolgreich ausgeführt werden?"

4764

4765

4766

#. description

4766

#: ../jobs/user_apps.txt.in:482

4767

#: ../jobs/user_apps.txt.in:484

4767

4768

msgid ""

4768

4769

"PURPOSE:\n"

4769

4770

" This test checks that gedit works.\n"

4785

4786

" Konnte dieser Vorgang erfolgreich ausgeführt werden?"

4786

4787

4788

#. description

4788

#: ../jobs/user_apps.txt.in:495

4789

#: ../jobs/user_apps.txt.in:497

4789

4790

msgid ""

4790

4791

"PURPOSE:\n"

4791

4792

" This test will check that Gnome Terminal works.\n"

4809

4810

" Konnte dieser Vorgang erfolgreich ausgeführt werden?"

4810

4811

4812

#. description

4812

#: ../jobs/wireless.txt.in:6

4813

#: ../jobs/wireless.txt.in:20

4813

4814

msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."

4814

4815

msgstr ""

4815

4816

"Test der Funknetzwerksuche. Es wird nach Funknetzwerken gesucht und "

4816

4817

"gefundene Zugriffspunkte werden angezeigt."

4817

4818

4819

#. description

4819

#: ../jobs/wireless.txt.in:12

4820

#: ../jobs/wireless.txt.in:26

4820

4821

msgid ""

4821

4822

"PURPOSE:\n"

4822

4823

" This test will check your wireless connection.\n"

4840

4841

"hergestellt?"

4841

4842

4843

#. description

4843

#: ../jobs/wireless.txt.in:28

4844

#: ../jobs/wireless.txt.in:44

4844

4845

msgid ""

4845

4846

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

4846

4847

"security and the 802.11b/g protocols."

4849

4850

"der WPA-Sicherheit und die Protokolle 802.11b/g verwendet, verbinden kann."

4850

4851

4852

#. description

4852

#: ../jobs/wireless.txt.in:38

4853

#: ../jobs/wireless.txt.in:56

4853

4854

msgid ""

4854

4855

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

4855

4856

"security and the 802.11b/g protocols."

4859

4860

"Protokolle 802.11b/g verwendet."

4860

4861

4862

#. description

4862

#: ../jobs/wireless.txt.in:48

4863

#: ../jobs/wireless.txt.in:68

4863

4864

msgid ""

4864

4865

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

4865

4866

"security and the 802.11n protocol."

4868

4869

"verbinden kann, der WPA-Sicherheit und das Protokoll 802.11n verwendet"

4869

4870

4871

#. description

4871

#: ../jobs/wireless.txt.in:58

4872

#: ../jobs/wireless.txt.in:80

4872

4873

msgid ""

4873

4874

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

4874

4875

"security and the 802.11n protocol."

4878

4879

"Protokoll 802.11n verwendet."

4879

4880

4881

#. description

4881

#: ../jobs/wireless.txt.in:70

4882

#: ../jobs/wireless.txt.in:176

4882

4883

msgid ""

4883

4884

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

4884

4885

"tool."

4887

4888

"Werkzeug »iperf«."

4888

4889

4890

#. description

4890

#: ../jobs/wireless.txt.in:81

4891

#: ../jobs/wireless.txt.in:187

4891

4892

msgid ""

4892

4893

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

4893

4894

"tool, using UDP packets."

4935

4936

msgid "Missing configuration file as argument.\n"

4936

4937

msgstr "Konfigurationsdatei fehlt als Argument.\n"

4937

4938

#: ../checkbox/job.py:84

4939

#: ../checkbox/job.py:85

4939

4940

msgid "Command not found."

4940

4941

msgstr "Der Befehl wurde nicht gefunden."

4941

4942

5033

5034

msgstr "Unbekanntes Signal"

5034

5035

5036

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31

5036

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:37

5037

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939

5037

5038

msgid "yes"

5038

5039

msgstr "Ja"

5039

5040

5041

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32

5041

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:38

5042

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940

5042

5043

msgid "no"

5043

5044

msgstr "Nein"

5044

5045

5046

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33

5046

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:39

5047

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941

5047

5048

msgid "skip"

5048

5049

msgstr "Überspringen"

5049

5050

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234

5051

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237

5051

5052

#, python-format

5052

5053

msgid "Please choose (%s): "

5053

5054

msgstr "Bitte wählen Sie (%s): "

5054

5055

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338

5056

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368

5056

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355

5057

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386

5057

5058

msgid "Space when finished"

5058

5059

msgstr "Freier Speicherplatz nach Abschluss"

5059

5060

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367

5061

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384

5061

5062

msgid "Combine with character above to expand node"

5062

5063

msgstr ""

5063

5064

"Kombinieren Sie dies mit dem Zeichen darüber, um den Knoten zu erweitern"

5064

5065

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416

5066

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432

5066

5067

msgid "test"

5067

5068

msgstr "Testen"

5068

5069

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440

5070

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456

5070

5071

msgid "test again"

5071

5072

msgstr "Erneut testen"

5072

5073

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446

5074

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462

5074

5075

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

5075

5076

msgstr ""

5076

5077

"Bitte schreiben Sie hier und drücken Sie Strg+D, wenn Sie fertig sind:\n"

5077

5078

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66

5079

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86

5079

5080

msgid "Checkbox System Testing"

5080

5081

msgstr "Checkbox-Systemüberprüfung"

5081

5082

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105

5083

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:638

5083

5084

msgid "Continue"

5084

5085

msgstr "Fortfahren"

5085

5086

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198

5087

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274

5088

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425

5089

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609

5087

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220

5088

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296

5089

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447

5090

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569

5090

5091

msgid "Previous"

5091

5092

msgstr "Zurück"

5092

5093

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199

5094

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275

5095

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426

5096

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608

5094

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221

5095

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297

5096

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448

5097

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570

5097

5098

msgid "Next"

5098

5099

msgstr "Weiter"

5099

5100

5101

#. Show buttons

5101

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:136

5102

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445

5102

5103

msgid "Select All"

5103

5104

msgstr "Alles auswählen"

5104

5105

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:137

5106

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446

5106

5107

msgid "Deselect All"

5107

5108

msgstr "Auswahl aufheben"

5108

5109

5110

#. Show buttons

5110

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545

5111

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567

5111

5112

msgid "Expand All"

5112

5113

msgstr "Alles aufklappen"

5113

5114

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546

5115

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568

5115

5116

msgid "Collapse All"

5116

5117

msgstr "Alles zuklappen"

5117

5118

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603

5119

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034

5119

5120

msgid "Test"

5120

5121

msgstr "Testen"

5121

5122

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028

5123

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049

5123

5124

msgid "Test Again"

5124

5125

msgstr "Erneut Testen"

5125

5126

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:503

5127

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525

5127

5128

msgid "_Test Again"

5128

5129

msgstr "Erneut _testen"

5129

5130

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:551 ../qt/frontend/qtfront.cpp:490

5131

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:541

5131

5132

msgid "Info"

5132

5133

msgstr "Info"

5133

5134

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:575 ../qt/frontend/qtfront.cpp:247

5135

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:225

5135

5136

msgid "Error"

5136

5137

msgstr "Fehler"

5137

5138

5206

5207

"führen, dass es nicht mehr reagiert. Bitte speichern Sie all Ihre Arbeit und "

5207

5208

"schließen momentan laufende Anwendungen, bevor Sie mit den Tests beginnen."

5208

5209

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136

5210

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135

5210

5211

#, python-format

5211

5212

msgid "Failed to process form: %s"

5212

5213

msgstr "Auswertung des Formulars gescheitert: %s"

5213

5214

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151

5215

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150

5215

5216

#, python-format

5216

5217

msgid ""

5217

5218

"Failed to contact server. Please try\n"

5228

5229

"direkt in die Systemdatenbank hoch: \n"

5229

5230

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

5230

5231

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74

5232

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:77

5232

5233

#, python-format

5233

5234

msgid ""

5234

5235

"The following report has been generated for submission to the Launchpad "

5257

5258

msgid "Email"

5258

5259

msgstr "E-Mail"

5259

5260

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93

5261

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:96

5261

5262

msgid "Email address must be in a proper format."

5262

5263

msgstr "E-Mail-Adresse muss das richtige Format haben."

5263

5264

5292

5293

msgid "Running %s..."

5293

5294

msgstr "%s wird ausgeführt …"

5294

5295

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13

5296

#: ../plugins/suites_prompt.py:36

5296

5297

msgid ""

5297

5298

"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "

5298

5299

"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "

5308

5309

msgid "Choose tests to run on your system:"

5309

5310

msgstr "Wählen Sie die Tests, die auf Ihrem System ausgeführt werden:"

5310

5311

#: ../scripts/keyboard_test:21

5312

#: ../scripts/keyboard_test:22

5312

5313

msgid "Enter text:\n"

5313

5314

msgstr "Text eingeben:\n"

5314

5315

#: ../scripts/keyboard_test:41

5316

#: ../scripts/keyboard_test:43

5316

5317

msgid "Type Text"

5317

5318

msgstr "Text eintippen"

5318

5319

#: ../scripts/internet_test:139

5320

#: ../scripts/internet_test:221

5320

5321

msgid "No Internet connection"

5321

5322

msgstr "Keine Internetverbindung"

5322

5323

#: ../scripts/internet_test:142

5324

#: ../scripts/internet_test:224

5324

5325

msgid "Connection established lost a packet"

5325

5326

msgstr "Verlust eines Paketes bei der aufgebauten Verbindung"

5326

5327

#: ../scripts/internet_test:145

5328

#: ../scripts/internet_test:227

5328

5329

msgid "Internet connection fully established"

5329

5330

msgstr "Internetverbinndung erfolgreich hergestellt"

5330

5331

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85

5332

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:80

5332

5333

msgid "Audio Test"

5333

5334

msgstr "Audio-Test"

5334

5335

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86

5336

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81

5336

5337

msgid "Bluetooth Test"

5337

5338

msgstr "Bluetooth-Test"

5338

5339

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87

5340

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82

5340

5341

msgid "Camera Test"

5341

5342

msgstr "Kameratest"

5342

5343

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88

5344

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83

5344

5345

msgid "CPU Test"

5345

5346

msgstr "CPU-Test"

5346

5347

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89

5348

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84

5348

5349

msgid "Disk Test"

5349

5350

msgstr "Festplattentest"

5350

5351

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90

5352

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85

5352

5353

msgid "Firewire Test"

5353

5354

msgstr "Firewire-Test"

5354

5355

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91

5356

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86

5356

5357

msgid "Graphics Test"

5357

5358

msgstr "Grafiktest"

5358

5359

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92

5360

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87

5360

5361

msgid "Info Test"

5361

5362

msgstr "Info-Test"

5362

5363

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93

5364

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88

5364

5365

msgid "Input Test"

5365

5366

msgstr "Eingabetest"

5366

5367

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94

5368

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89

5368

5369

msgid "Keys Test"

5369

5370

msgstr "Tastentest"

5370

5371

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95

5372

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90

5372

5373

msgid "Media Card Test"

5373

5374

msgstr "Speicherkartentest"

5374

5375

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96

5376

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91

5376

5377

msgid "Memory Test"

5377

5378

msgstr "Speichertest"

5378

5379

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97

5380

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92

5380

5381

msgid "Miscellanea Test"

5381

5382

msgstr "Verschiedene Tests"

5382

5383

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98

5384

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93

5384

5385

msgid "Monitor Test"

5385

5386

msgstr "Bildschirmtest"

5386

5387

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99

5388

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94

5388

5389

msgid "Networking Test"

5389

5390

msgstr "Netzwerktest"

5390

5391

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100

5392

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95

5392

5393

msgid "Wireless Test"

5393

5394

msgstr "Funknetzwerktest"

5394

5395

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101

5396

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96

5396

5397

msgid "Optical Test"

5397

5398

msgstr "Optischer Test"

5398

5399

5400

5401

msgid "PCMCIA/PCIX Test"

5401

5402

msgstr "PCMCIA/PCIX-Test"

5402

5403

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103

5404

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98

5404

5405

msgid "Power Management Test"

5405

5406

msgstr "Energieverwaltungstest"

5406

5407

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104

5408

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99

5408

5409

msgid "Suspend Test"

5409

5410

msgstr "Bereitschaftstest"

5410

5411

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105

5412

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100

5412

5413

msgid "USB Test"

5413

5414

msgstr "USB-Test"

5414

5415

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107

5416

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102

5416

5417

msgid "Not Started"

5417

5418

msgstr "Nicht gestartet"

5418

5419

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108 ../qt/frontend/qtfront.cpp:109

5420

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103 ../qt/frontend/qtfront.cpp:104

5420

5421

msgid "Done"

5421

5422

msgstr "Fertig"

5422

5423

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:110

5424

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105

5424

5425

msgid "Not Supported"

5425

5426

msgstr "Nicht unterstützt"

5426

5427

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111

5428

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106

5428

5429

msgid "Not Resolved"

5429

5430

msgstr "Nicht gelöst"

5430

5431

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112

5432

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107

5432

5433

msgid "Not Tested"

5433

5434

msgstr "Nicht getestet"

5434

5435

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:113

5436

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108

5436

5437

msgid "In Progress"

5437

5438

msgstr "In Bearbeitung"

5438

5439

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182

5440

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160

5440

5441

msgid "Are you sure?"

5441

5442

msgstr "Sind Sie sicher?"

5442

5443

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182

5444

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160

5444

5445

msgid "Do you really want to skip this test?"

5445

5446

msgstr "Möchten Sie diesen Test wirklich überspringen?"

5446

5447

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183

5448

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161

5448

5449

msgid "Don't ask me again"

5449

5450

msgstr "Nicht mehr nachfragen"

5450

5451

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588

5452

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:635

5452

5453

msgid "Form"

5453

5454

msgstr "Formular"

5454

5455

5460

5461

msgid "Don't show me this message in the future"

5461

5462

msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen"

5462

5463

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606

5464

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:639 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:657

5464

5465

msgid "Tab 1"

5465

5466

msgstr "Reiter 1"

5466

5467

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593

5468

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640

5468

5469

msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"

5469

5470

msgstr "10 von 30 Tests abgeschlossen (30%)"

5470

5471

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596

5472

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643

5472

5473

msgid "Components"

5473

5474

msgstr "Bestandteile"

5474

5475

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597

5476

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644

5476

5477

msgid "Status"

5477

5478

msgstr "Status"

5478

5479

5484

5485

msgid "Deselect all"

5485

5486

msgstr "Alle abwählen"

5486

5487

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598

5488

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647

5488

5489

msgid "Start testing"

5489

5490

msgstr "Tests starten"

5490

5491

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599

5492

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648

5492

5493

msgid " Selection "

5493

5494

msgstr " Auswahl "

5494

5495

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601

5496

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650

5496

5497

msgid "TextLabel"

5497

5498

msgstr "TextLabel"

5498

5499

5508

5509

msgid "Comment"

5509

5510

msgstr "Bemerkung"

5510

5511

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623

5512

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:658 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:674

5512

5513

msgid "Tab 2"

5513

5514

msgstr "Reiter 2"

5514

5515

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610

5516

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:661

5516

5517

msgid " Run "

5517

5518

msgstr " Aktiv "

5518

5519

5554

5555

msgid "Submission details"

5555

5556

msgstr "Details zur Übermittlung"

5556

5557

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619

5558

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:670

5558

5559

msgid "Email:"

5559

5560

msgstr "E-Mail:"

5560

5561

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620

5562

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:671

5562

5563

msgid "Submit results"

5563

5564

msgstr "Ergebnisse übermitteln"

5564

5565

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621

5566

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:672

5566

5567

msgid "View results"

5567

5568

msgstr "Ergebnisse anzeigen"

5568

5569

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622

5570

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673

5570

5571

msgid " Results "

5571

5572

msgstr " Ergebnisse "

5572

5573