~cairo-dock-team/cairo-dock-plug-ins-extras/3.2.x : revision 336

1

# Serbian translation for cairo-dock-plug-ins

2

3

# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-plug-ins package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

5

#

1

# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012, 2013.

6

2

msgid ""

7

3

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"

4

"Project-Id-Version: to\n"

9

5

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-09-10 02:01+0000\n"

11

"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"

13

"Language: sr\n"

6

"POT-Creation-Date: 2013-02-06 14:33+0000\n"

7

"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:13+0000\n"

8

"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"

9

"Language-Team: sr\n"

14

10

"MIME-Version: 1.0\n"

15

11

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

12

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-04 05:07+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16218)\n"

13

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-07 05:06+0000\n"

14

"X-Generator: Launchpad (build 16477)\n"

15

"Language: sr\n"

19

16

20

17

#: ../GnoMenu/GnoMenu:100

21

msgid "GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet."

18

msgid ""

19

"GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet."

22

20

msgstr ""

21

"ГномИзборник није уграђен. Молим, уградите га пре него покренете ово "

22

"програмче."

23

24

#: ../GnoMenu/GnoMenu:138

25

msgid "GnoMenu's settings"

26

msgstr ""

26

msgstr "Поставке ГномИзборника"

27

28

#: ../GnoMenu/GnoMenu:141

29

msgid "About"

30

msgstr ""

30

msgstr "О програму"

31

32

#: ../GnoMenu/GnoMenu:144 ../Cardapio/Cardapio:110 ../Lancelot/Lancelot:118

33

#: ../MintMenu/MintMenu:160

34

msgid "Edit Menus"

35

msgstr ""

35

msgstr "Уреди изборнике"

36

37

#: ../GnoMenu/messages:1 ../GnoMenu/messages:3 ../Calendar/messages:1

38

#: ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:1 ../Cardapio/messages:3

52

#: ../WindowsKiller/messages:3 ../Xchat/messages:1 ../Xchat/messages:3

53

#: ../YoutubeDl/messages:1

54

msgid "Icon"

55

msgstr "Ikona"

55

msgstr "Икона"

56

57

#: ../GnoMenu/messages:5 ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5

58

#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Gmail/messages:5

64

#: ../WebSearch/messages:3 ../WindowsKiller/messages:5 ../Xchat/messages:5

65

#: ../YoutubeDl/messages:13

66

msgid "Name of the dock it belongs to:"

67

msgstr "Naziv doka kom pripada:"

67

msgstr "Назив дока ком припада:"

68

69

#: ../GnoMenu/messages:7 ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7

70

#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Gmail/messages:7

76

#: ../WebSearch/messages:5 ../WindowsKiller/messages:7 ../Xchat/messages:7

77

#: ../YoutubeDl/messages:7

78

msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"

79

msgstr ""

79

msgstr "Назив иконе који ће се јављати као натпис у доку:"

80

81

#: ../GnoMenu/messages:9 ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9

82

#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Gmail/messages:9

88

#: ../WebSearch/messages:7 ../WindowsKiller/messages:9 ../Xchat/messages:9

89

#: ../YoutubeDl/messages:9

90

msgid "Default"

91

msgstr ""

91

msgstr "Подразумевано"

92

93

#: ../GnoMenu/messages:11 ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11

94

#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Google/messages:11

98

#: ../Transmission/messages:11 ../Twitter/messages:11 ../WebSearch/messages:9

99

#: ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11

100

msgid "Display"

101

msgstr "Prikaz"

101

msgstr "Приказ"

102

103

#: ../GnoMenu/messages:13 ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13

104

#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Google/messages:13

109

#: ../Transmission/messages:13 ../Twitter/messages:13 ../WebSearch/messages:11

110

#: ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13 ../YoutubeDl/messages:11

111

msgid "Image filename:"

112

msgstr "Naziv slike:"

112

msgstr "Назив слике:"

113

114

#: ../GnoMenu/messages:15 ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15

115

#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Gmail/messages:11

121

#: ../Twitter/messages:15 ../WebSearch/messages:13

122

#: ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15

123

msgid "Set to 0 to use the default applet size"

124

msgstr "Postavite 0 da bi koristili podrazumevanu veličinu apleta"

124

msgstr "Поставите 0 да би користили подразумевану величину програмчета"

125

126

#: ../GnoMenu/messages:17 ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17

127

#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Gmail/messages:13

133

#: ../Twitter/messages:17 ../WebSearch/messages:15

134

#: ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17 ../YoutubeDl/messages:5

135

msgid "Desired icon size for this applet"

136

msgstr "Željena veličina ikone ovog apleta"

136

msgstr "Жељена величина иконе овог програмчета"

137

138

#: ../GnoMenu/messages:19 ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19

139

#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Gmail/messages:17

145

#: ../Twitter/messages:19 ../WebSearch/messages:17

146

#: ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:19 ../YoutubeDl/messages:17

147

msgid "Desklet"

148

msgstr ""

148

msgstr "Справица радне површи"

149

150

#: ../GnoMenu/messages:21 ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21

151

#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Gmail/messages:19

155

#: ../Transmission/messages:21 ../Twitter/messages:21 ../WebSearch/messages:19

156

#: ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:21

157

msgid "Position"

158

msgstr "Položaj"

158

msgstr "Положај"

159

160

#: ../GnoMenu/messages:23 ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23

161

#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Gmail/messages:21

168

"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "

169

"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."

170

msgstr ""

171

"Ако је закључана, справица површи не може бити просто померена превлачењем "

172

"левим кликом миша. И даље може бити померена уз помоћ МЕЊА + леви клик."

171

173

172

174

#: ../GnoMenu/messages:25 ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25

173

175

#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Gmail/messages:23

177

179

#: ../Transmission/messages:25 ../Twitter/messages:25 ../WebSearch/messages:23

178

180

#: ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:25

179

181

msgid "Lock position?"

180

msgstr "Zaključati položaj?"

182

msgstr "Закључати положај?"

181

183

182

184

#: ../GnoMenu/messages:27 ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27

183

185

#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Gmail/messages:25

190

192

"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "

191

193

"middle-click or ALT + left-click."

192

194

msgstr ""

195

"У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да "

196

"промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик."

193

197

194

198

#: ../GnoMenu/messages:29 ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29

195

199

#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Gmail/messages:27

199

203

#: ../Twitter/messages:29 ../WebSearch/messages:27

200

204

#: ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:29

201

205

msgid "Desklet dimensions (width x height):"

202

msgstr ""

206

msgstr "Величина справица површи (ширина х висина):"

203

207

204

208

#: ../GnoMenu/messages:31 ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31

205

209

#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Gmail/messages:29

212

216

"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "

213

217

"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"

214

218

msgstr ""

219

"У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да "

220

"померате ово уз помоћ МЕЊА + леви клик.. Негативне предности се узимају од "

221

"стране екрана десно/доле"

215

222

216

223

#: ../GnoMenu/messages:33 ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33

217

224

#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Gmail/messages:31

221

228

#: ../Twitter/messages:33 ../WebSearch/messages:31

222

229

#: ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:33

223

230

msgid "Desklet position (x, y):"

224

msgstr ""

231

msgstr "Положај справица површи (x, y):"

225

232

226

233

#: ../GnoMenu/messages:35 ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35

227

234

#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Gmail/messages:33

234

241

"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "

235

242

"buttons on its left and top sides."

236

243

msgstr ""

244

"Можете брзо окретати справицу површи мишем, вучењем малих дугмади на њиховој "

245

"левој и горњој страни."

237

246

238

247

#: ../GnoMenu/messages:37 ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37

239

248

#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Gmail/messages:35

243

252

#: ../Transmission/messages:37 ../Twitter/messages:37 ../WebSearch/messages:35

244

253

#: ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:37

245

254

msgid "Rotation:"

246

msgstr "Okretanje"

255

msgstr "Обртање:"

247

256

248

257

#: ../GnoMenu/messages:39 ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39

249

258

#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Gmail/messages:37

253

262

#: ../Transmission/messages:39 ../Twitter/messages:39 ../WebSearch/messages:37

254

263

#: ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:39

255

264

msgid "Visibility"

256

msgstr "Vidljivost"

265

msgstr "Видљивост"

257

266

258

267

#: ../GnoMenu/messages:41 ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41

259

268

#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Gmail/messages:39

263

272

#: ../Twitter/messages:41 ../WebSearch/messages:39

264

273

#: ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:41

265

274

msgid "Is detached from the dock"

266

msgstr "Je odvojen od doka"

275

msgstr "Је одвојен од дока"

267

276

268

277

#: ../GnoMenu/messages:43 ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43

269

278

#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Gmail/messages:41

273

282

#: ../Twitter/messages:43 ../WebSearch/messages:41

274

283

#: ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:43

275

284

msgid "Visibility:"

276

msgstr "Vidljivost:"

285

msgstr "Видљивост:"

277

286

278

287

#: ../GnoMenu/messages:45 ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45

279

288

#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Gmail/messages:43

285

294

#: ../Twitter/messages:45 ../WebSearch/messages:43

286

295

#: ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:45 ../YoutubeDl/messages:33

287

296

msgid "Normal"

288

msgstr "Uobičajen"

297

msgstr "уобичајенa"

289

298

290

299

#: ../GnoMenu/messages:47 ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47

291

300

#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Gmail/messages:45

297

306

#: ../Twitter/messages:47 ../WebSearch/messages:45

298

307

#: ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:47 ../YoutubeDl/messages:35

299

308

msgid "Keep above"

300

msgstr "Zadrži iznad"

309

msgstr "задржавај изнад"

301

310

302

311

#: ../GnoMenu/messages:49 ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49

303

312

#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Gmail/messages:47

309

318

#: ../Twitter/messages:49 ../WebSearch/messages:47

310

319

#: ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:49 ../YoutubeDl/messages:37

311

320

msgid "Keep below"

312

msgstr "Zadrži ispod"

321

msgstr "задржавај испод"

313

322

314

323

#: ../GnoMenu/messages:51 ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51

315

324

#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Gmail/messages:49

319

328

#: ../Twitter/messages:51 ../WebSearch/messages:49

320

329

#: ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:51

321

330

msgid "Keep on widget layer"

322

msgstr ""

331

msgstr "држи на слоју справица"

323

332

324

333

#: ../GnoMenu/messages:53 ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53

325

334

#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Gmail/messages:51

331

340

#: ../Twitter/messages:53 ../WebSearch/messages:51

332

341

#: ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:53 ../YoutubeDl/messages:41

333

342

msgid "Reserve space"

334

msgstr "Obezbedi prostor"

343

msgstr "чувај простор"

335

344

336

345

#: ../GnoMenu/messages:55 ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55

337

346

#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Gmail/messages:53

341

350

#: ../Twitter/messages:55 ../WebSearch/messages:53

342

351

#: ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:55

343

352

msgid "Should be visible on all desktops?"

344

msgstr "Vidljivo na svim radnim površinama?"

353

msgstr "Видљиво на свим радним просторима?"

345

354

346

355

#: ../GnoMenu/messages:57 ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57

347

356

#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Gmail/messages:55

353

362

#: ../Twitter/messages:57 ../WebSearch/messages:55

354

363

#: ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:57 ../YoutubeDl/messages:53

355

364

msgid "Decorations"

356

msgstr "Ukrašavanja"

365

msgstr "Украшавања"

357

366

358

367

#: ../GnoMenu/messages:59 ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59

359

368

#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Gmail/messages:57

363

372

#: ../Twitter/messages:59 ../WebSearch/messages:57

364

373

#: ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:59

365

374

msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."

366

msgstr ""

375

msgstr "Одаберите „Прилагођена украшавања“ за опис ваших украшавања испод."

367

376

368

377

#: ../GnoMenu/messages:61 ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61

369

378

#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Gmail/messages:59

373

382

#: ../Twitter/messages:61 ../WebSearch/messages:59

374

383

#: ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:61

375

384

msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"

376

msgstr ""

385

msgstr "Одаберите тему украшавања за ову справицу површи:"

377

386

378

387

#: ../GnoMenu/messages:63 ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63

379

388

#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Gmail/messages:61

385

394

msgid ""

386

395

"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."

387

396

msgstr ""

397

"Слика која се приказује испод цртежа, тј оквира. Оставите празно за приказ "

398

"без слике."

388

399

389

400

#: ../GnoMenu/messages:65 ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65

390

401

#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Gmail/messages:63

394

405

#: ../Twitter/messages:65 ../WebSearch/messages:63

395

406

#: ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:65

396

407

msgid "Background image:"

397

msgstr "Slika pozadine:"

408

msgstr "Слика позадине:"

398

409

399

410

#: ../GnoMenu/messages:67 ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67

400

411

#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Gmail/messages:65

404

415

#: ../Twitter/messages:67 ../WebSearch/messages:65

405

416

#: ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:67

406

417

msgid "Background transparency:"

407

msgstr "Providnost pozadine:"

418

msgstr "Провидност позадине:"

408

419

409

420

#: ../GnoMenu/messages:69 ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69

410

421

#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Gmail/messages:67

414

425

#: ../Twitter/messages:69 ../WebSearch/messages:67

415

426

#: ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:69

416

427

msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."

417

msgstr ""

428

msgstr "у тачкама. Користите ово за подешавање левог положаја цртежа."

418

429

419

430

#: ../GnoMenu/messages:71 ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71

420

431

#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Gmail/messages:69

424

435

#: ../Twitter/messages:71 ../WebSearch/messages:69

425

436

#: ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:71

426

437

msgid "Left offset:"

427

msgstr ""

438

msgstr "Лево одстојање:"

428

439

429

440

#: ../GnoMenu/messages:73 ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73

430

441

#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Gmail/messages:71

434

445

#: ../Twitter/messages:73 ../WebSearch/messages:71

435

446

#: ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:73

436

447

msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."

437

msgstr ""

448

msgstr "у тачкама. Користите ово да подесите горњи положај цртежа."

438

449

439

450

#: ../GnoMenu/messages:75 ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75

440

451

#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Gmail/messages:73

444

455

#: ../Twitter/messages:75 ../WebSearch/messages:73

445

456

#: ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:75

446

457

msgid "Top offset:"

447

msgstr ""

458

msgstr "Вршно одстојање:"

448

459

449

460

#: ../GnoMenu/messages:77 ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77

450

461

#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Gmail/messages:75

454

465

#: ../Twitter/messages:77 ../WebSearch/messages:75

455

466

#: ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:77

456

467

msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."

457

msgstr ""

468

msgstr "у тачкама. Користите ово за подешавање десног положаја цртежа."

458

469

459

470

#: ../GnoMenu/messages:79 ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79

460

471

#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Gmail/messages:77

464

475

#: ../Twitter/messages:79 ../WebSearch/messages:77

465

476

#: ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:79

466

477

msgid "Right offset:"

467

msgstr ""

478

msgstr "Десно одстојање:"

468

479

469

480

#: ../GnoMenu/messages:81 ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81

470

481

#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Gmail/messages:79

474

485

#: ../Twitter/messages:81 ../WebSearch/messages:79

475

486

#: ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:81

476

487

msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."

477

msgstr ""

488

msgstr "у тачкама. Користите ово за подешавање положаја цртежа на дну."

478

489

479

490

#: ../GnoMenu/messages:83 ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83

480

491

#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Gmail/messages:81

484

495

#: ../Twitter/messages:83 ../WebSearch/messages:81

485

496

#: ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:83

486

497

msgid "Bottom offset:"

487

msgstr ""

498

msgstr "Одстојање од доње ивице:"

488

499

489

500

#: ../GnoMenu/messages:85 ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85

490

501

#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Gmail/messages:83

497

508

"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "

498

509

"no image."

499

510

msgstr ""

511

"Слика која се приказује изнад цртежа, тј одраз. Оставите празно за приказ "

512

"без слике."

500

513

501

514

#: ../GnoMenu/messages:87 ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87

502

515

#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Gmail/messages:85

506

519

#: ../Twitter/messages:87 ../WebSearch/messages:85

507

520

#: ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:87

508

521

msgid "Foreground image:"

509

msgstr "Slika prednjeg plana:"

522

msgstr "Слика предњег плана:"

510

523

511

524

#: ../GnoMenu/messages:89 ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89

512

525

#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Gmail/messages:87

516

529

#: ../Twitter/messages:89 ../WebSearch/messages:87

517

530

#: ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:89

518

531

msgid "Foreground tansparency:"

519

msgstr "Providnost prednjeg plana:"

532

msgstr "Провидност предњег плана:"

520

533

521

534

#: ../GnoMenu/messages:91 ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91

522

535

#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Gmail/messages:89

527

540

#: ../Transmission/messages:91 ../Twitter/messages:91 ../WebSearch/messages:89

528

541

#: ../Xchat/messages:91 ../YoutubeDl/messages:87

529

542

msgid "Configuration"

530

msgstr "Podešavanje"

543

msgstr "Поставке"

531

544

532

545

#: ../GnoMenu/messages:93 ../Cardapio/messages:93 ../Lancelot/messages:93

533

546

#: ../MintMenu/messages:93

534

547

msgid "Shortkey to pop up the menu:"

535

msgstr ""

548

msgstr "Пречица за искакање изборника:"

536

549

537

550

#: ../GnoMenu/messages:96

538

551

msgid ""

541

554

"Right-click lets you access to the preferences window.\n"

542

555

"Note: you need to install GnoMenu."

543

556

msgstr ""

557

"Ово програмче вам омогућава да имате Гномизборник у вашем доку.\n"

558

"Клик на икону за искакање изборника.\n"

559

"Десни клик вам омогућава приступ прозору с поставкама.\n"

560

"Примедба: Требате уградити Гномизборник."

544

561

545

562

#: ../Calendar/messages:93

546

563

msgid "Applications"

547

msgstr ""

564

msgstr "Програми"

548

565

549

566

#: ../Calendar/messages:95

550

567

msgid "Command to launch your favourite calendar application (middle click):"

551

568

msgstr ""

569

"Наредба за покретање вашег омиљеног програма за календар (средњи клик):"

552

570

553

571

#: ../Calendar/messages:97

554

572

msgid "Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:"

555

msgstr ""

573

msgstr "Наредба која се извршава при спуштању датотеке на икону календара:"

556

574

557

575

#: ../Calendar/messages:99

558

576

msgid "Behaviour"

559

msgstr "Ponašanje"

577

msgstr "Понашање"

560

578

561

579

#: ../Calendar/messages:101

562

580

msgid ""

563

581

"The path to a script to generate an icon. Leave it empty to use the default "

564

582

"one."

565

583

msgstr ""

584

"Путања до скрипте за стварање иконе. Оставите празно за коришћење задате."

566

585

567

586

#: ../Calendar/messages:103

568

587

msgid "Icon custom script:"

569

msgstr ""

588

msgstr "Прилагођена скрипта за икону:"

570

589

571

590

#: ../Calendar/messages:106

572

591

msgid ""

577

596

"Scroll Down displays the events of the day\n"

578

597

"Dropping a file on the icon launches the calendar application and import it."

579

598

msgstr ""

599

"Ово програмче ће приказати текући датум. \n"

600

"Леви клик приказује календар\n"

601

"средњи клик покреће програм за календар по вашем избору\n"

602

"Премицање навише приказује календар за следећи месец\n"

603

"Премицање наниже приказује дневне догађаје\n"

604

"Спуштање датотеке на икону покреће програм за календар ради њеног увоза."

580

605

581

606

#: ../Cardapio/Cardapio:45

582

607

msgid ""

583

608

"Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet."

584

609

msgstr ""

610

"Кардапио није уграђен. Молим, уградите га пре покретања овог програмчета."

585

611

586

612

#: ../Cardapio/messages:96

587

613

msgid ""

590

616

"Right-click lets you edit the menus.Note: you need to install "

591

617

"Cardapio."

592

618

msgstr ""

619

"Ово програмче вам омогућава да имате Кардапио изборник у вашем доку.\n"

620

"Клик на икону за искакање изборника.\n"

621

"Десни клик вам омогућава уређивање изборника.Примедба:требате "

622

"уградити Кардапио."

593

623

594

624

#: ../Deluge/Deluge:205

595

625

msgid "Deluge is not running, or is not responding to us."

596

msgstr ""

626

msgstr "Делуге није покренут, или не даје одзив."

597

627

598

628

#: ../Deluge/Deluge:336 ../Transmission/Transmission:464

599

629

msgid "Pause all torrents"

600

msgstr ""

630

msgstr "Застани са свим торентима"

601

631

602

632

#: ../Deluge/Deluge:341 ../Transmission/Transmission:469

603

633

msgid "Resume all torrents"

604

msgstr ""

634

msgstr "Настави са свим торентима"

605

635

606

636

#: ../Deluge/Deluge:346 ../KTorrent/KTorrent:330

607

637

#: ../Transmission/Transmission:474

608

638

msgid "Torrents info"

609

msgstr ""

639

msgstr "Подаци о торенту"

610

640

611

641

#: ../Deluge/Deluge:346 ../Gmail/Gmail:510 ../KTorrent/KTorrent:330

612

642

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:199

613

643

#: ../Transmission/Transmission:474 ../YoutubeDl/YoutubeDl:298

614

644

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:303

615

645

msgid "middle-click"

616

msgstr ""

646

msgstr "средњи клик"

617

647

618

648

#: ../Deluge/messages:93 ../KTorrent/messages:93 ../Transmission/messages:93

619

649

msgid "Shortkey to pop up the torrents info:"

620

msgstr ""

650

msgstr "Пречица за искакање података о торенту:"

621

651

622

652

#: ../Deluge/messages:95 ../Transmission/messages:95

623

653

msgid "Show as quick-info:"

624

msgstr ""

654

msgstr "Прикажи као брзе поруке:"

625

655

626

656

#: ../Deluge/messages:97 ../Transmission/messages:97

627

657

msgid "None"

628

msgstr ""

658

msgstr "ништа"

629

659

630

660

#: ../Deluge/messages:99 ../Transmission/messages:99

631

661

msgid "Download speed"

632

msgstr ""

662

msgstr "брзину преузимања"

633

663

634

664

#: ../Deluge/messages:101 ../Transmission/messages:101

635

665

msgid "Percentage done"

636

msgstr ""

666

msgstr "проценат урађеног"

637

667

638

668

#: ../Deluge/messages:103 ../Transmission/messages:103

639

669

msgid "Percentage + number of active torrents"

640

msgstr ""

670

msgstr "проценат + број покренутих торената"

641

671

642

672

#: ../Deluge/messages:105 ../Transmission/messages:105

643

673

msgid "Show the percentage done as a progress bar"

644

msgstr ""

674

msgstr "Прикажи проценат одрађеног као траку напретка"

645

675

646

676

#: ../Deluge/messages:108

647

677

msgid ""

655

685

"Drop a torrent file on the icon to add it to the list and start "

656

686

"downloading it immediately."

657

687

msgstr ""

688

"Ово програмче вам омогућава управљање Делугом из дока (трабате "

689

"уградити deluged, који је домар коришћен да буде посредник између "

690

"дока и Делуге).\n"

691

"Може приказати Брзину преузимања на икони.\n"

692

"Средњи клик на икони вам даје податке о тренутним торентима (можете "

693

"задати пречицу за ову радњу).\n"

694

"Десни клик на икону вам омогућава заустављање/покретање свих "

695

"торената.\n"

696

"Спустите торент датотеку на икону за његово додавање на списак и "

697

"почетак преузимања одмах."

658

698

659

699

#: ../DiskFree/messages:93

660

700

msgid ""

661

701

"View available file system's space as Giga (checked) or Mega (unchecked) :"

662

702

msgstr ""

703

"Преглед доступног простора система датотека као Гига (означено) или Мега "

704

"(без ознаке) :"

663

705

664

706

#: ../DiskFree/messages:95

665

707

msgid "in minutes"

666

msgstr ""

708

msgstr "у минутима"

667

709

668

710

#: ../DiskFree/messages:97

669

711

msgid "Time between two file system's checking :"

670

msgstr ""

712

msgstr "Време између две провере система датотекa :"

671

713

672

714

#: ../DiskFree/messages:100

673

715

msgid "View available file system's free space."

674

msgstr ""

716

msgstr "Преглед доступног слободног простора система датотека."

675

717

676

718

#: ../Gmail/Gmail:143 ../Gmail/Gmail:149 ../Gmail/Gmail:158

677

719

msgid "There is no subscription to any Gmail account."

678

msgstr ""

720

msgstr "Нема захтева за претплатом на налог Г-поште."

679

721

680

722

#: ../Gmail/Gmail:185

681

723

msgid "Please, enter your Gmail username:"

682

msgstr ""

724

msgstr "Молим, унесите ваше корисничко име Г-поште:"

683

725

684

726

#: ../Gmail/Gmail:193

685

727

msgid "Please, enter your Gmail password:"

686

msgstr ""

728

msgstr "Молим,несите вашу лозинку Г-поште:"

687

729

688

730

#: ../Gmail/Gmail:269

689

731

msgid "WARNING: there was an error reading XML content."

690

msgstr ""

732

msgstr "Упозорење: десила се грешка приликом читања XML садржаја."

691

733

692

734

#: ../Gmail/Gmail:294

693

735

msgid "WARNING: Gmail applet failed to connect to Gmail atom feed."

694

736

msgstr ""

737

"Упозорење: Г-пошта програмче није успело да се повеже са атом доводом Г-"

738

"поште."

695

739

696

740

#: ../Gmail/Gmail:309

697

741

msgid "WARNING: Gmail atom feed is badly formed: "

698

msgstr ""

742

msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: атом довод Г-поште је лоше обликован: "

699

743

700

744

#: ../Gmail/Gmail:317

701

745

msgid ""

702

746

"WARNING: Gmail Applet is not equipped for authentication other than BASIC."

703

747

msgstr ""

748

"УПОЗОРЕЊЕ: програмче Г-поште није опремљено за препознавање осим ОСНОВНОГ."

704

749

705

750

#: ../Gmail/Gmail:330

706

751

msgid "WARNING: Gmail username or password may be wrong."

707

msgstr ""

752

msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: можда је погрешно корисничко име или лозинка Г-поште."

708

753

709

754

#: ../Gmail/Gmail:437

710

755

#, python-format

711

756

msgid "You have %s new emails"

712

msgstr ""

757

msgstr "Имате %s нових порука"

713

758

714

759

#: ../Gmail/Gmail:439

715

760

msgid "You have 1 new email"

716

msgstr ""

761

msgstr "Имате 1 нову поруку"

717

762

718

763

#: ../Gmail/Gmail:499

719

764

msgid "Sorry, there was no input!"

720

msgstr ""

765

msgstr "Извините, није било уноса!"

721

766

722

767

#: ../Gmail/Gmail:508

723

768

msgid "Add or change subscription"

724

msgstr ""

769

msgstr "Додај или измени претплату"

725

770

726

771

#: ../Gmail/Gmail:509

727

772

msgid "Use this to add or change your Gmail account details."

728

773

msgstr ""

774

"Користите ово за додавање или измену вашех појединости налога Г-поште."

729

775

730

776

#: ../Gmail/Gmail:511

731

777

msgid "Check inbox now"

732

msgstr ""

778

msgstr "Провери пријемно сандуче сада"

733

779

734

780

#: ../Gmail/Gmail:512

735

781

msgid "Check Gmail inbox now if you can't wait."

736

msgstr ""

782

msgstr "Проверите пријемно сандуче сада ако не желите чекати."

737

783

738

784

#: ../Gmail/messages:15 ../YoutubeDl/messages:15

739

785

msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"

740

msgstr ""

786

msgstr "Увек прикажи икону, чак и кад је док скривен?"

741

787

742

788

#: ../Gmail/messages:91

743

789

msgid "(in minutes)"

744

msgstr ""

790

msgstr "(у минутима)"

745

791

746

792

#: ../Gmail/messages:93

747

793

msgid "Delay between refreshes:"

748

msgstr ""

794

msgstr "Размак између освежавања:"

749

795

750

796

#: ../Gmail/messages:95

751

797

msgid "Alerts"

752

msgstr ""

798

msgstr "Упозорења"

753

799

754

800

#: ../Gmail/messages:97

755

801

msgid "Show alerts?"

756

msgstr ""

802

msgstr "Приказивати упозорења?"

757

803

758

804

#: ../Gmail/messages:99

759

805

msgid ""

761

807

"\"different\" will do so whenever the number of emails changes; \"superior\" "

762

808

"will notify you whenever it increases (default)."

763

809

msgstr ""

810

"„увек“ ће вас обавештавати кад год број електронских порука није 0; "

811

"„различито“ ће то радити кад год се број порука промени; „врхунски“ ће Вас "

812

"обавештавати кад год број порука порасте (задато)."

764

813

765

814

#: ../Gmail/messages:101

766

815

msgid "On which condition?"

767

msgstr ""

816

msgstr "При којим условима?"

768

817

769

818

#: ../Gmail/messages:103

770

819

msgid "superior"

771

msgstr ""

820

msgstr "врхунски"

772

821

773

822

#: ../Gmail/messages:105

774

823

msgid "always"

775

msgstr ""

824

msgstr "увек"

776

825

777

826

#: ../Gmail/messages:107

778

827

msgid "different"

779

msgstr ""

828

msgstr "различито"

780

829

781

830

#: ../Gmail/messages:109

782

831

msgid "Should an animation be applied to the icon?"

783

msgstr ""

832

msgstr "Да ли применити анимацију на иконици?"

784

833

785

834

#: ../Gmail/messages:111

786

835

msgid "Show animation?"

787

msgstr ""

836

msgstr "Приказивати анимацију?"

788

837

789

838

#: ../Gmail/messages:113

790

839

msgid "Which animation should the apply to the icon?"

791

msgstr ""

840

msgstr "Која анимација треба бити примењена на икони?"

792

841

793

842

#: ../Gmail/messages:115

794

843

msgid "Choose animation?"

795

msgstr ""

844

msgstr "Одабрати анимацију?"

796

845

797

846

#: ../Gmail/messages:117

798

847

msgid "Should the applet display a dialogue box with the notification?"

799

msgstr ""

848

msgstr "Да ли прозорче треба приказивати прозорче за потврду са анимацијом?"

800

849

801

850

#: ../Gmail/messages:119

802

851

msgid "Show dialogue?"

803

msgstr ""

852

msgstr "Прикажи прозорче?"

804

853

805

854

#: ../Gmail/messages:121

806

855

msgid "Should the applet play a sound with the notification?"

807

msgstr ""

856

msgstr "Да ли прозорче треба да пушта обавештајни звук на ново обавештење?"

808

857

809

858

#: ../Gmail/messages:123

810

859

msgid "Play a sound?"

811

msgstr ""

860

msgstr "Пуштати звук?"

812

861

813

862

#: ../Gmail/messages:125

814

863

msgid ""

815

864

"Several files are available in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/"

816

865

msgstr ""

866

"Неколико датотека је доступно у ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/"

817

867

818

868

#: ../Gmail/messages:127

819

869

msgid "Path to sound file:"

820

msgstr "Putanja do fajla sa zvucima:"

870

msgstr "Путања до звучне датотеке:"

821

871

822

872

#: ../Gmail/messages:129

823

873

msgid "Display a counter on the icon?"

824

msgstr ""

874

msgstr "Прикажи бројач на икони?"

825

875

826

876

#: ../Gmail/messages:131

827

877

msgid "Do you want an emblem or a quick-info label to be displayed?"

828

msgstr ""

878

msgstr "Да ли желите да ознака буде приказана као натпис са брзим порукама?"

829

879

830

880

#: ../Gmail/messages:133

831

881

msgid "How?"

832

msgstr ""

882

msgstr "Како?"

833

883

834

884

#: ../Gmail/messages:135

835

885

msgid "small emblem"

836

msgstr ""

886

msgstr "мала ознака"

837

887

838

888

#: ../Gmail/messages:137

839

889

msgid "large emblem"

840

msgstr ""

890

msgstr "велика ознака"

841

891

842

892

#: ../Gmail/messages:139

843

893

msgid "quickinfo"

844

msgstr ""

894

msgstr "Брза обавештења"

845

895

846

896

#: ../Gmail/messages:142

847

897

msgid "This applet will notify you of new emails on a single Gmail account."

848

898

msgstr ""

899

"Ово програмче ће вас обавештавати о новим порукама на једном налогу Г-поште."

849

900

850

901

#: ../Google/messages:92

851

902

msgid ""

854

905

"Each result will be shown as a sub-icon.\n"

855

906

"Left-click to open the result in the default Web Browser."

856

907

msgstr ""

908

"Ово програмче обезбеђује сучеље за Гуглов погон претраге.\n"

909

"Леви клик на главну икону за отварање прозорчета претраге.\n"

910

"Сваки излаз ће бити приказан као подикона.\n"

911

"Леви клик отвара излаз у подразумеваном веб прегледнику."

857

912

858

913

#: ../GTG/GTG:147

859

914

msgid ""

860

915

"Couldn't connect to GTG :-(\n"

861

916

"Did you install it?"

862

917

msgstr ""

918

"Нисам успео да се повежем са ГТГ:-(\n"

919

"Да ли сте га уградили?"

863

920

864

921

#: ../GTG/GTG:161

865

922

msgid "Couldn't launch "

866

msgstr ""

923

msgstr "Мисам успео да покренем "

867

924

868

925

#: ../GTG/GTG:166

869

926

msgid "Connecting to gtg, please wait ..."

870

msgstr ""

927

msgstr "Повезујем се са гтг, молим, сачекајте ..."

871

928

872

929

#: ../GTG/GTG:203

873

930

msgid "Create a new task"

874

msgstr ""

931

msgstr "Направите нови задатак"

875

932

876

933

#: ../GTG/GTG:217 ../GTG/GTG:253

877

934

msgid "Open category's task"

878

msgstr ""

935

msgstr "Отвори врсту овог задатка"

879

936

880

937

#: ../GTG/GTG:221 ../GTG/GTG:257

881

938

msgid "Create post-it from this category"

882

msgstr ""

939

msgstr "Направите објаву из ове врсте"

883

940

884

941

#: ../GTG/GTG:300 ../GTG/GTG:302 ../GTG/GTG:304

885

942

msgid "The task: "

886

msgstr ""

943

msgstr "Задатак: "

887

944

888

945

#: ../GTG/GTG:300

889

946

msgid " is due today"

899

956

900

957

#: ../GTG/messages:93 ../Xchat/messages:95

901

958

msgid "Bubbles duration :"

902

msgstr ""

959

msgstr "Трајање мехура :"

903

960

904

961

#: ../GTG/messages:95 ../Pidgin/messages:105 ../Xchat/messages:97

905

962

msgid "Short"

906

msgstr ""

963

msgstr "кратко"

907

964

908

965

#: ../GTG/messages:97 ../Pidgin/messages:107 ../Twitter/messages:97

909

966

#: ../Xchat/messages:99

910

967

msgid "Medium"

911

msgstr ""

968

msgstr "средње"

912

969

913

970

#: ../GTG/messages:99 ../Pidgin/messages:109 ../Xchat/messages:101

914

971

msgid "Long"

915

msgstr ""

972

msgstr "дуго"

916

973

917

974

#: ../GTG/messages:101

918

975

msgid "Animation of the icon on receiving channel messages :"

919

msgstr ""

976

msgstr "Анимација иконе при пријему порука канала :"

920

977

921

978

#: ../GTG/messages:103 ../Xchat/messages:93

922

979

msgid "Display channel messages in a bubble :"

923

msgstr ""

980

msgstr "Приказуј поруке канала у мехуру :"

924

981

925

982

#: ../GTG/messages:107

926

983

msgid "Post-it's initial dimension (width x height) :"

927

msgstr ""

984

msgstr "Поставите његове почетне размере (ширина х висина) :"

928

985

929

986

#: ../GTG/messages:110

930

987

msgid ""

933

990

"Create a new task on middle-click,Create a post-it from a task category.\n"

934

991

"The icon will also control the window of GTG like a normal application icon."

935

992

msgstr ""

993

"Ово програмче обједињује ГТГ у Ваш док.\n"

994

"Може приказивати задатке.\n"

995

"Направите нови задатак средњим кликом, направите објаву из врста задатака.\n"

996

"Икона ће такође управљати прозором ГТГ-а као уобичајена икона програма."

936

997

937

998

#: ../HDDtemperature/messages:17 ../Moon/messages:21

938

999

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:21 ../Translator/messages:27

941

1002

"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "

942

1003

"or ALT + left_click for exemple."

943

1004

msgstr ""

1005

"У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да "

1006

"промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик, на "

1007

"пример."

944

1008

945

1009

#: ../HDDtemperature/messages:19 ../Moon/messages:23

946

1010

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:23 ../Translator/messages:29

947

1011

#: ../YoutubeDl/messages:21

948

1012

msgid "Desklet's dimension (width x height) :"

949

msgstr ""

1013

msgstr "Величина справица површи (ширина х висина) :"

950

1014

951

1015

#: ../HDDtemperature/messages:21 ../Moon/messages:25

952

1016

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:25 ../Translator/messages:31

953

1017

#: ../YoutubeDl/messages:23

954

msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"

1018

msgid ""

1019

"Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"

955

1020

msgstr ""

1021

"У зависности од вашег управника прозора, можете бити у могућности да "

1022

"промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик"

956

1023

957

1024

#: ../HDDtemperature/messages:23 ../Moon/messages:27

958

1025

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:27 ../Translator/messages:33

959

1026

#: ../YoutubeDl/messages:25

960

1027

msgid "Desklet's position (x ; y) :"

961

msgstr ""

1028

msgstr "Положај справица површи (x, y) :"

962

1029

963

1030

#: ../HDDtemperature/messages:25 ../Moon/messages:29

964

1031

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:29 ../Translator/messages:41

965

1032

#: ../YoutubeDl/messages:27

966

1033

msgid "Is detached from the dock ?"

967

msgstr ""

1034

msgstr "Је одвојена од дока ?"

968

1035

969

1036

#: ../HDDtemperature/messages:27 ../Translator/messages:43

970

1037

#: ../YoutubeDl/messages:29

972

1039

"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "

973

1040

"(class=Cairo-dock & type=utility)"

974

1041

msgstr ""

1042

"За слој справица Компиз споја (CompizFuzion), поставити понашање у Kомпизу: "

1043

"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

975

1044

976

1045

#: ../HDDtemperature/messages:29 ../Moon/messages:31

977

1046

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:33 ../Translator/messages:45

978

1047

#: ../YoutubeDl/messages:31

979

1048

msgid "Accessibility :"

980

msgstr ""

1049

msgstr "Приступачност :"

981

1050

982

1051

#: ../HDDtemperature/messages:37 ../Moon/messages:39

983

1052

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:41 ../Translator/messages:53

984

1053

#: ../YoutubeDl/messages:39

985

1054

msgid "On Widget Layer"

986

msgstr ""

1055

msgstr "На слоју справица"

987

1056

988

1057

#: ../HDDtemperature/messages:41 ../Moon/messages:43

989

1058

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:45 ../Translator/messages:57

990

1059

#: ../YoutubeDl/messages:43

991

1060

msgid "Should be visible on all desktops ?"

992

msgstr ""

1061

msgstr "Треба бити видљива на свим радним просторима ?"

993

1062

994

1063

#: ../HDDtemperature/messages:43 ../Moon/messages:45

995

1064

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:47 ../YoutubeDl/messages:45

997

1066

"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "

998

1067

"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."

999

1068

msgstr ""

1069

"Ако је закључана, справица површи не може бити просто померена превлачењем "

1070

"левим кликом миша. И даље може бити померена уз помоћ МЕЊА + леви клик."

1000

1071

1001

1072

#: ../HDDtemperature/messages:45 ../Moon/messages:47

1002

1073

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:49 ../YoutubeDl/messages:47

1003

1074

msgid "Lock position ?"

1004

msgstr ""

1075

msgstr "Закључати положај ?"

1005

1076

1006

1077

#: ../HDDtemperature/messages:47 ../Moon/messages:49

1007

1078

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:51 ../YoutubeDl/messages:49

1008

1079

msgid "in degrees."

1009

msgstr ""

1080

msgstr "у степенима."

1010

1081

1011

1082

#: ../HDDtemperature/messages:49 ../Moon/messages:51

1012

1083

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:53 ../YoutubeDl/messages:51

1013

1084

msgid "Rotation :"

1014

msgstr ""

1085

msgstr "Обртање :"

1015

1086

1016

1087

#: ../HDDtemperature/messages:53 ../Moon/messages:55

1017

1088

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:57 ../Translator/messages:61

1018

1089

#: ../YoutubeDl/messages:55

1019

1090

msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."

1020

msgstr ""

1091

msgstr "Одаберите „Прилагођена украшавања“ за опис ваших украшавања испод."

1021

1092

1022

1093

#: ../HDDtemperature/messages:55 ../Moon/messages:57

1023

1094

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:59 ../Translator/messages:63

1024

1095

#: ../YoutubeDl/messages:57

1025

1096

msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"

1026

msgstr ""

1097

msgstr "Одаберите тему украшавања за ову справицу површи :"

1027

1098

1028

1099

#: ../HDDtemperature/messages:57 ../Moon/messages:59

1029

1100

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:61 ../Translator/messages:65

1032

1103

"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "

1033

1104

"exemple. Let empty to not use any."

1034

1105

msgstr ""

1106

"Ово је слика која ће бити приказана испод цртежа, на пример као оквир. "

1107

"Оставите празно ако не желите да користите."

1035

1108

1036

1109

#: ../HDDtemperature/messages:59 ../Moon/messages:61

1037

1110

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:63 ../Translator/messages:67

1038

1111

#: ../YoutubeDl/messages:61

1039

1112

msgid "Background image :"

1040

msgstr ""

1113

msgstr "Слика за позадину :"

1041

1114

1042

1115

#: ../HDDtemperature/messages:61 ../Moon/messages:63

1043

1116

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:65 ../Translator/messages:69

1044

1117

#: ../YoutubeDl/messages:63

1045

1118

msgid "Background tansparency :"

1046

msgstr ""

1119

msgstr "Провидност позадине :"

1047

1120

1048

1121

#: ../HDDtemperature/messages:63 ../Moon/messages:65

1049

1122

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:67 ../Translator/messages:71

1050

1123

#: ../YoutubeDl/messages:65

1051

1124

msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."

1052

msgstr ""

1125

msgstr "у тачкама. Користите ово да подесите леви положај цртежа."

1053

1126

1054

1127

#: ../HDDtemperature/messages:65 ../Moon/messages:67

1055

1128

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:69 ../Translator/messages:73

1056

1129

#: ../YoutubeDl/messages:67

1057

1130

msgid "Left offset :"

1058

msgstr ""

1131

msgstr "Лево одстојање :"

1059

1132

1060

1133

#: ../HDDtemperature/messages:67 ../Moon/messages:69

1061

1134

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:71 ../Translator/messages:75

1062

1135

#: ../YoutubeDl/messages:69

1063

1136

msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."

1064

msgstr ""

1137

msgstr "у тачкама. Користите ово да подесите горњи положај цртежа."

1065

1138

1066

1139

#: ../HDDtemperature/messages:69 ../Moon/messages:71

1067

1140

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:73 ../Translator/messages:77

1068

1141

#: ../YoutubeDl/messages:71

1069

1142

msgid "Top offset :"

1070

msgstr ""

1143

msgstr "Горње одстојање :"

1071

1144

1072

1145

#: ../HDDtemperature/messages:71 ../Moon/messages:73

1073

1146

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:75 ../Translator/messages:79

1074

1147

#: ../YoutubeDl/messages:73

1075

1148

msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."

1076

msgstr ""

1149

msgstr "у тачкама. Користите ово да подесите десни положај цртежа."

1077

1150

1078

1151

#: ../HDDtemperature/messages:73 ../Moon/messages:75

1079

1152

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:77 ../Translator/messages:81

1080

1153

#: ../YoutubeDl/messages:75

1081

1154

msgid "Right offset :"

1082

msgstr ""

1155

msgstr "Десно одстојање :"

1083

1156

1084

1157

#: ../HDDtemperature/messages:75 ../Moon/messages:77

1085

1158

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:79 ../Translator/messages:83

1086

1159

#: ../YoutubeDl/messages:77

1087

1160

msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."

1088

msgstr ""

1161

msgstr "у тачкама. Користите ово да подесите доњи положај цртежа."

1089

1162

1090

1163

#: ../HDDtemperature/messages:77 ../Moon/messages:79

1091

1164

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:81 ../Translator/messages:85

1092

1165

#: ../YoutubeDl/messages:79

1093

1166

msgid "Bottom offset :"

1094

msgstr ""

1167

msgstr "Доње одстојање :"

1095

1168

1096

1169

#: ../HDDtemperature/messages:79 ../Moon/messages:81

1097

1170

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:83 ../Translator/messages:87

1100

1173

"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "

1101

1174

"exemple. Let empty to not use any."

1102

1175

msgstr ""

1176

"Ово је слика која ће бити приказана изнад цртежа, као на пример одраз. "

1177

"Оставите празно ако не желите да користите."

1103

1178

1104

1179

#: ../HDDtemperature/messages:81 ../Moon/messages:83

1105

1180

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:85 ../Translator/messages:89

1106

1181

#: ../YoutubeDl/messages:83

1107

1182

msgid "Foreground image :"

1108

msgstr ""

1183

msgstr "Слика за предњи план :"

1109

1184

1110

1185

#: ../HDDtemperature/messages:83 ../Moon/messages:85

1111

1186

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:87 ../Translator/messages:91

1112

1187

#: ../YoutubeDl/messages:85

1113

1188

msgid "Foreground tansparency :"

1114

msgstr ""

1189

msgstr "Провидност предњег плана :"

1115

1190

1116

1191

#: ../HDDtemperature/messages:87

1117

1192

msgid "One or more device drive path to monitor:"

1118

msgstr ""

1193

msgstr "Једна, или више путања уређаја за надгледање:"

1119

1194

1120

1195

#: ../HDDtemperature/messages:89

1121

1196

msgid "Show maximum temperature on icon?"

1122

msgstr ""

1197

msgstr "Да ли приказивати највећу температуру на икони?"

1123

1198

1124

1199

#: ../HDDtemperature/messages:91

1125

1200

msgid "Time interval for checking (minutes):"

1126

msgstr ""

1201

msgstr "Временско раздобље провере (у минутима):"

1127

1202

1128

1203

#: ../HDDtemperature/messages:93

1129

1204

msgid "It should conform to units used by hddtemp daemon"

1130

msgstr ""

1205

msgstr "Требало би имати облик јединица коришћених од hddtemp домара"

1131

1206

1132

1207

#: ../HDDtemperature/messages:95

1133

1208

msgid "Alert temperature value (°C by default)"

1134

msgstr ""

1209

msgstr "Вредност вредности температуре за упозоравање (°C као задато)"

1135

1210

1136

1211

#: ../HDDtemperature/messages:97

1137

1212

msgid "0 for permanent show"

1138

msgstr ""

1213

msgstr "0 за непрекидни приказ"

1139

1214

1140

1215

#: ../HDDtemperature/messages:99

1141

1216

msgid "Pop up bubble duration (in seconds)"

1142

msgstr ""

1217

msgstr "Трајање искакања мехура (у секундама)"

1143

1218

1144

1219

#: ../HDDtemperature/messages:101

1145

1220

msgid "Port number to listen to hddtemp daemon (7634 by default)"

1146

msgstr ""

1221

msgstr "Број прикључника за слушање hddtemp домара (7634 је предодређено)"

1147

1222

1148

1223

#: ../HDDtemperature/messages:103

1149

1224

msgid "Separator between fields used by hddtemp daemon ( | by default)"

1150

1225

msgstr ""

1226

"Раздвојник између поља коришћених од стране hddtemp домара ( | је "

1227

"предодређен)"

1151

1228

1152

1229

#: ../HDDtemperature/messages:106

1153

1230

msgid ""

1155

1232

" getting values from 'hddtemp' daemon (see: man hddtemp). \n"

1156

1233

" Left-click shows more information about HD drives."

1157

1234

msgstr ""

1235

"Ово програмче приказује највећу температуру ваших чврстих дискова \n"

1236

" добијајући вредности од „hddtemp“ домара (погледајте: man hddtemp). \n"

1237

" Леви клик приказује више података о уређајима чврстих дискова."

1158

1238

1159

1239

#: ../KTorrent/KTorrent:325

1160

1240

msgid "Suspend all torrents"

1161

msgstr ""

1241

msgstr "Зауставите све торенте"

1162

1242

1163

1243

#: ../KTorrent/messages:96

1164

1244

msgid ""

1170

1250

"Drop a torrent file on the icon to add it to the list and start "

1171

1251

"downloading it immediately."

1172

1252

msgstr ""

1253

"Ово програче вам омогућава управљање Кторентом из дока.\n"

1254

"Може приказивати брзину пријема на икони.\n"

1255

"Средњи клик на икони Вам даје податке о тренутним торентима (можете "

1256

"задати прчицу за ову радњу).\n"

1257

"Дсни клик на икони Вам омогућава да застанете/наставите са свим "

1258

"торентима.\n"

1259

"Спустите датотеку торента на икону за његово додавање на списак и "

1260

"почните са преузимањем одмах."

1173

1261

1174

1262

#: ../Lancelot/Lancelot:85

1175

1263

msgid ""

1176

1264

"Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet."

1177

1265

msgstr ""

1266

"Ланселот није уграђен. Молим, уградите га пре покретања овог програмчета."

1178

1267

1179

1268

#: ../Lancelot/messages:96

1180

1269

msgid ""

1183

1272

"Right-click lets you access to the preferences window.\n"

1184

1273

"Note: you need to install Lancelot."

1185

1274

msgstr ""

1275

"Ово програмче вам омогућава да имате Изборник Ланселота у вашем "

1276

"доку.\n"

1277

"Клик на икону за искакање изборника.\n"

1278

"Десни клик вам омогућава приступ прозору с поставкама.\n"

1279

"Примедба: Требате уградити Ланселот."

1186

1280

1187

1281

#: ../Liferea/messages:93

1188

1282

msgid "Show in the icon:"

1189

msgstr ""

1283

msgstr "Прикажи у иконици:"

1190

1284

1191

1285

#: ../Liferea/messages:95

1192

1286

msgid "Number of unread messages"

1193

msgstr ""

1287

msgstr "Број непрочитаних порука"

1194

1288

1195

1289

#: ../Liferea/messages:97

1196

1290

msgid " Number of new messages"

1197

msgstr ""

1291

msgstr " Број нових порука"

1198

1292

1199

1293

#: ../Liferea/messages:100

1200

1294

msgid "This applets makes an interface with Liferea"

1201

msgstr ""

1295

msgstr "Ово програмче чини сучеље за Лифреу"

1202

1296

1203

1297

#: ../MintMenu/MintMenu:151

1204

1298

msgid ""

1205

1299

"MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet."

1206

1300

msgstr ""

1301

"Минт Изборник није уграђен. Молим, уградите га пре него покренете ово "

1302

"програмче."

1207

1303

1208

1304

#: ../MintMenu/messages:96

1209

1305

msgid ""

1212

1308

"Right-click lets you access to the preferences window.\n"

1213

1309

"Note: you need to install MintMenu."

1214

1310

msgstr ""

1311

"Ово програмче вам омогућава да имате Минт Изборник у вашем доку.\n"

1312

"Клик на икону за искакање изборника.\n"

1313

"Десни клик вам омогућава приступ прозору с поставкама.\n"

1314

"Примедба: Требате уградити Минт Изборник."

1215

1315

1216

1316

#: ../Moon/messages:89

1217

1317

msgid "Show the moon for all the current week?"

1218

msgstr ""

1318

msgstr "Да ли приказивати месец за целу ову седмицу?"

1219

1319

1220

1320

#: ../Moon/messages:91

1221

1321

msgid "You are going to see the moon from the perspective of this hemisphere"

1222

msgstr ""

1322

msgstr "Видећете месец из погледа са ове земљине полулопте"

1223

1323

1224

1324

#: ../Moon/messages:93

1225

1325

msgid "Hemisphere:"

1226

msgstr ""

1326

msgstr "Полулопта:"

1227

1327

1228

1328

#: ../Moon/messages:95

1229

1329

msgid "North"

1230

msgstr ""

1330

msgstr "Север"

1231

1331

1232

1332

#: ../Moon/messages:97

1233

1333

msgid "South"

1234

msgstr ""

1334

msgstr "Југ"

1235

1335

1236

1336

#: ../Moon/messages:100

1237

1337

msgid ""

1238

1338

"This applet displays the moon phases and its informations for the current "

1239

1339

"day, or week from the Northern or Southern hemisphere"

1240

1340

msgstr ""

1341

"Ово програмче приказује месечеве мене и њене податке за садашњи дан или "

1342

"седмицу за северну или јужну земљину полулопту"

1241

1343

1242

1344

#: ../Pidgin/Pidgin:408

1243

1345

msgid "Conversations"

1244

msgstr ""

1346

msgstr "Разговори"

1245

1347

1246

1348

#: ../Pidgin/Pidgin:422

1247

1349

msgid "Change your status"

1248

msgstr ""

1350

msgstr "Измените ваше стање"

1249

1351

1250

1352

#: ../Pidgin/Pidgin:437

1251

1353

msgid "Set your status message"

1252

msgstr ""

1354

msgstr "Поставите своју поруку стања"

1253

1355

1254

1356

#: ../Pidgin/Pidgin:442 ../Xchat/Xchat:278

1255

1357

msgid "Silent mode"

1256

msgstr ""

1358

msgstr "Тихи начин"

1257

1359

1258

1360

#: ../Pidgin/Pidgin:446 ../Xchat/Xchat:282

1259

1361

msgid "Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message)."

1260

1362

msgstr ""

1363

"Пребаците програмче на тихи начин рада (без искакања при новим порукама)."

1261

1364

1262

1365

#: ../Pidgin/Pidgin:457

1263

1366

msgid "Enter your new status message:"

1264

msgstr ""

1367

msgstr "Унесит Вашу нову поруку стања:"

1265

1368

1266

1369

#: ../Pidgin/messages:93 ../Pidgin/messages:97

1267

1370

msgid "Parameters"

1268

msgstr "Parametri"

1371

msgstr "Одреднице"

1269

1372

1270

1373

#: ../Pidgin/messages:95

1271

1374

msgid "Choose a theme :"

1272

msgstr ""

1375

msgstr "Одаберите тему :"

1273

1376

1274

1377

#: ../Pidgin/messages:99

1275

1378

msgid "Display conversation messages in a bubble?"

1276

msgstr ""

1379

msgstr "Да ли приказивати поруке разговора у мехуру?"

1277

1380

1278

1381

#: ../Pidgin/messages:101

1279

1382

msgid "Display chat messages in a bubble?"

1280

msgstr ""

1383

msgstr "Да ли приказивати поруке ћаскања у мехуру?"

1281

1384

1282

1385

#: ../Pidgin/messages:103

1283

1386

msgid "Bubbles duration:"

1284

msgstr ""

1387

msgstr "Трајање мехура:"

1285

1388

1286

1389

#: ../Pidgin/messages:111 ../Xchat/messages:103

1287

1390

msgid "Animate the icon when receiving channel messages"

1288

msgstr ""

1391

msgstr "Оживите икону при пријему порука канала"

1289

1392

1290

1393

#: ../Pidgin/messages:113 ../Xchat/messages:105

1291

1394

msgid "No"

1292

msgstr ""

1395

msgstr "Не"

1293

1396

1294

1397

#: ../Pidgin/messages:115 ../Xchat/messages:107

1295

1398

msgid "Simple animation"

1296

msgstr ""

1399

msgstr "Просто оживљавање"

1297

1400

1298

1401

#: ../Pidgin/messages:117 ../Xchat/messages:109

1299

1402

msgid "Demands attention"

1300

msgstr ""

1403

msgstr "Захтева пажњу"

1301

1404

1302

1405

#: ../Pidgin/messages:119 ../Xchat/messages:111

1303

1406

msgid "Animation of the icon"

1304

msgstr ""

1407

msgstr "Анимација на икони"

1305

1408

1306

1409

#: ../Pidgin/messages:121 ../Xchat/messages:113

1307

1410

msgid ""

1308

1411

"This is the number of messages that you can recall by scrolling on the icon."

1309

1412

msgstr ""

1413

"Ово је број порука којих се можете присетити приликом премицања по икони."

1310

1414

1311

1415

#: ../Pidgin/messages:123 ../Xchat/messages:115

1312

1416

msgid "Size of the history :"

1313

msgstr ""

1417

msgstr "Величина историје :"

1314

1418

1315

1419

#: ../Pidgin/messages:125 ../Xchat/messages:117

1316

1420

msgid "none"

1317

msgstr "nikakvo"

1421

msgstr "без"

1318

1422

1319

1423

#: ../Pidgin/messages:127 ../Xchat/messages:119

1320

1424

msgid "big"

1321

msgstr "velik"

1425

msgstr "велика"

1322

1426

1323

1427

#: ../Pidgin/messages:130

1324

1428

msgid ""

1330

1434

"The icon will also control the window of Pidgin like a normal application "

1331

1435

"icon."

1332

1436

msgstr ""

1437

"Ово програмче обједињује Пиџин у Ваш док.\n"

1438

"Може приказивати нове поруке.\n"

1439

"Ви изаберете разговор из приручног изборника на десни клик,\n"

1440

"пишете поруку на средњи клик,\n"

1441

"и приказује вам историју порука премицањем на икони\n"

1442

"Икона ће такође управљати прозором Пиџина као обична икона програма."

1333

1443

1334

1444

#: ../Quote/messages:7

1335

1445

msgid "Let empty to display the current site's name."

1336

msgstr ""

1446

msgstr "Оставите празно за приказ тренутног имена странице."

1337

1447

1338

1448

#: ../Quote/messages:95

1339

1449

msgid "Quote source:"

1340

msgstr ""

1450

msgstr "Цитирај извор:"

1341

1451

1342

1452

#: ../Quote/messages:97

1343

1453

msgid "Quotationspage.com"

1344

msgstr ""

1454

msgstr "Quotationspage.com"

1345

1455

1346

1456

#: ../Quote/messages:99

1347

1457

msgid "Bash.org"

1348

msgstr ""

1458

msgstr "Bash.org"

1349

1459

1350

1460

#: ../Quote/messages:101

1351

1461

msgid "Xkcdb.com"

1352

msgstr ""

1462

msgstr "Xkcdb.com"

1353

1463

1354

1464

#: ../Quote/messages:103

1355

1465

msgid "Qdb.us"

1356

msgstr ""

1466

msgstr "Qdb.us"

1357

1467

1358

1468

#: ../Quote/messages:105

1359

1469

msgid "Danstonchat.com"

1360

msgstr ""

1470

msgstr "Danstonchat.com"

1361

1471

1362

1472

#: ../Quote/messages:107

1363

1473

msgid "Jokes2go.com"

1364

msgstr ""

1474

msgstr "Jokes2go.com"

1365

1475

1366

1476

#: ../Quote/messages:109

1367

1477

msgid "Vidademerda.com.br"

1368

msgstr ""

1478

msgstr "Vidademerda.com.br"

1369

1479

1370

1480

#: ../Quote/messages:111

1371

1481

msgid "Viedemerde.fr"

1372

msgstr ""

1482

msgstr "Viedemerde.fr"

1373

1483

1374

1484

#: ../Quote/messages:113

1375

1485

msgid "Fmylife.com"

1376

msgstr ""

1486

msgstr "Fmylife.com"

1377

1487

1378

1488

#: ../Quote/messages:115

1379

1489

msgid "Vitadimerda.it"

1380

msgstr ""

1490

msgstr "Vitadimerda.it"

1381

1491

1382

1492

#: ../Quote/messages:117

1383

1493

msgid "100blagues.com"

1384

msgstr ""

1494

msgstr "100blagues.com"

1385

1495

1386

1496

#: ../Quote/messages:119

1387

1497

msgid "Chucknorrisfacts.fr"

1388

msgstr ""

1498

msgstr "Chucknorrisfacts.fr"

1389

1499

1390

1500

#: ../Quote/messages:122

1391

1501

msgid ""

1392

1502

"This applet provides a \"Quote of the day\" feature from some internet "

1393

1503

"sources such as:\n"

1394

" Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go."

1395

"com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, "

1396

"100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr."

1504

" Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, "

1505

"Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, "

1506

"Vitadimerda.it, 100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr."

1397

1507

msgstr ""

1508

"Ово програмче вам омогућава „навод дана“ са неких извора на интернету, као "

1509

"што су:\n"

1510

" Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, "

1511

"Jokes2go.com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, "

1512

"Vitadimerda.it, 100blagues.com, и Chucknorrisfacts.fr."

1398

1513

1399

1514

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:74

1400

1515

msgid "Screensaver is currently disabled"

1401

msgstr ""

1516

msgstr "Чувар екрана је тренутно онемогућен"

1402

1517

1403

1518

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:80

1404

1519

msgid "Disable the screensaver"

1405

msgstr ""

1520

msgstr "Онемогући чувара екрана"

1406

1521

1407

1522

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:186

1408

1523

msgid "Inhibit for a given time (in minutes)"

1409

msgstr ""

1524

msgstr "Спречи за одређено време (у минутима)"

1410

1525

1411

1526

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:193

1412

1527

msgid "timelength"

1413

msgstr ""

1528

msgstr "време трајања"

1414

1529

1415

1530

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:199

1416

1531

msgid "Inhibit for a given time"

1417

msgstr ""

1532

msgstr "Спречи за одређено време"

1418

1533

1419

1534

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:13

1420

1535

msgid "Image filename when the screensaver is inhibited:"

1421

msgstr ""

1536

msgstr "Назив слике кад је чувар екрана спречен:"

1422

1537

1423

1538

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:31

1424

1539

msgid ""

1425

1540

"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "

1426

1541

"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

1427

1542

msgstr ""

1543

"За слој справица Компиз споја (CompizFuzion), поставити понашање у Kомпизу: "

1544

"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

1428

1545

1429

1546

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:91

1430

1547

msgid "(in minutes). 0 to never stop automatically"

1431

msgstr ""

1548

msgstr "(у минутима). 0 да никад не прекида самостално"

1432

1549

1433

1550

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:93

1434

1551

msgid "How long should last the inhibition:"

1435

msgstr ""

1552

msgstr "Колико треба да траје онемогућавање:"

1436

1553

1437

1554

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:95

1438

1555

msgid "Shortkey to (de)inhibit the screensaver:"

1439

msgstr ""

1556

msgstr "Пречица за о(не)могућавање чувара екрана:"

1440

1557

1441

1558

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:98

1442

1559

msgid ""

1444

1561

"This is especially useful when watching videos on Internet.\n"

1445

1562

"Click on the icon to inhibit/deinhibit the screensaver."

1446

1563

msgstr ""

1564

"Мало програмче за онемогућавање чувара екрана.\n"

1565

"Ово је нароито корисно при гледању вдеа са интернета.\n"

1566

"Клик на икону за омогућавање/онемогућавање чувара екрана."

1447

1567

1448

1568

#: ../Translator/Translator:433

1449

1569

msgid "To"

1450

msgstr ""

1570

msgstr "Прима"

1451

1571

1452

1572

#: ../Translator/Translator:452

1453

1573

msgid "From"

1454

msgstr ""

1574

msgstr "Шаље"

1455

1575

1456

1576

#: ../Translator/Translator:472

1457

1577

msgid "Switch languages"

1458

msgstr ""

1578

msgstr "Промени језике"

1459

1579

1460

1580

#: ../Translator/Translator:485

1461

1581

msgid "Translate from clipboard (middle-click)"

1462

msgstr ""

1582

msgstr "Преведи из оставе исечака (middle-click)"

1463

1583

1464

1584

#: ../Translator/messages:95

1465

1585

msgid "Languages"

1466

msgstr ""

1586

msgstr "Језици"

1467

1587

1468

1588

#: ../Translator/messages:97

1469

1589

msgid "Translate from:"

1470

msgstr ""

1590

msgstr "Преведи са језика:"

1471

1591

1472

1592

#: ../Translator/messages:99 ../Translator/messages:229

1473

1593

msgid "Afrikaans"

1474

msgstr ""

1594

msgstr "Афрички"

1475

1595

1476

1596

#: ../Translator/messages:101 ../Translator/messages:231

1477

1597

msgid "Albanian"

1478

msgstr ""

1598

msgstr "Албански"

1479

1599

1480

1600

#: ../Translator/messages:103 ../Translator/messages:233

1481

1601

msgid "Arabic"

1482

msgstr ""

1602

msgstr "Арапски"

1483

1603

1484

1604

#: ../Translator/messages:105 ../Translator/messages:235

1485

1605

msgid "Armenian"

1486

msgstr ""

1606

msgstr "Јерменски"

1487

1607

1488

1608

#: ../Translator/messages:107 ../Translator/messages:237

1489

1609

msgid "Azerbaijani"

1490

msgstr ""

1610

msgstr "Азербејџански"

1491

1611

1492

1612

#: ../Translator/messages:109 ../Translator/messages:239

1493

1613

msgid "Basque"

1494

msgstr ""

1614

msgstr "Баскијски"

1495

1615

1496

1616

#: ../Translator/messages:111 ../Translator/messages:241

1497

1617

msgid "Belarusian"

1498

msgstr ""

1618

msgstr "Белоруски"

1499

1619

1500

1620

#: ../Translator/messages:113 ../Translator/messages:243

1501

1621

msgid "Bengali"

1502

msgstr ""

1622

msgstr "Бенгалски"

1503

1623

1504

1624

#: ../Translator/messages:115 ../Translator/messages:245

1505

1625

msgid "Bulgarian"

1506

msgstr ""

1626

msgstr "Бугарски"

1507

1627

1508

1628

#: ../Translator/messages:117 ../Translator/messages:247

1509

1629

msgid "Catalan"

1510

msgstr ""

1630

msgstr "Каталонски"

1511

1631

1512

1632

#: ../Translator/messages:119

1513

1633

msgid "Chinese (simplified)"

1514

msgstr ""

1634

msgstr "Кинески (поједностављен)"

1515

1635

1516

1636

#: ../Translator/messages:121

1517

1637

msgid "Chinese (traditional)"

1518

msgstr ""

1638

msgstr "Кинески (традиционални)"

1519

1639

1520

1640

#: ../Translator/messages:123 ../Translator/messages:253

1521

1641

msgid "Croatian"

1522

msgstr ""

1642

msgstr "Хрватски"

1523

1643

1524

1644

#: ../Translator/messages:125 ../Translator/messages:255

1525

1645

msgid "Czech"

1526

msgstr ""

1646

msgstr "Чешки"

1527

1647

1528

1648

#: ../Translator/messages:127 ../Translator/messages:257

1529

1649

msgid "Danish"

1530

msgstr ""

1650

msgstr "Дански"

1531

1651

1532

1652

#: ../Translator/messages:129 ../Translator/messages:259

1533

1653

msgid "Dutch"

1534

msgstr ""

1654

msgstr "Холандски"

1535

1655

1536

1656

#: ../Translator/messages:131 ../Translator/messages:261

1537

1657

msgid "English"

1538

msgstr ""

1658

msgstr "Енглески"

1539

1659

1540

1660

#: ../Translator/messages:133 ../Translator/messages:263

1541

1661

msgid "Estonian"

1542

msgstr ""

1662

msgstr "Естонски"

1543

1663

1544

1664

#: ../Translator/messages:135 ../Translator/messages:265

1545

1665

msgid "Filipino"

1546

msgstr ""

1666

msgstr "Филипински"

1547

1667

1548

1668

#: ../Translator/messages:137 ../Translator/messages:267

1549

1669

msgid "Finnish"

1550

msgstr ""

1670

msgstr "Фински"

1551

1671

1552

1672

#: ../Translator/messages:139 ../Translator/messages:269

1553

1673

msgid "French"

1554

msgstr ""

1674

msgstr "Француски"

1555

1675

1556

1676

#: ../Translator/messages:141 ../Translator/messages:271

1557

1677

msgid "Galician"

1558

msgstr ""

1678

msgstr "Галицијски"

1559

1679

1560

1680

#: ../Translator/messages:143 ../Translator/messages:273

1561

1681

msgid "Georgian"

1562

msgstr ""

1682

msgstr "Грузијски"

1563

1683

1564

1684

#: ../Translator/messages:145 ../Translator/messages:275

1565

1685

msgid "German"

1566

msgstr ""

1686

msgstr "Германски"

1567

1687

1568

1688

#: ../Translator/messages:147 ../Translator/messages:277

1569

1689

msgid "Greek"

1570

msgstr ""

1690

msgstr "Грчки"

1571

1691

1572

1692

#: ../Translator/messages:149 ../Translator/messages:279

1573

1693

msgid "Gujarati"

1574

msgstr ""

1694

msgstr "Гуџарати"

1575

1695

1576

1696

#: ../Translator/messages:151 ../Translator/messages:281

1577

1697

msgid "Haitian"

1578

msgstr ""

1698

msgstr "Хаићански"

1579

1699

1580

1700

#: ../Translator/messages:153 ../Translator/messages:283

1581

1701

msgid "Hebrew"

1582

msgstr ""

1702

msgstr "Јеврејски"

1583

1703

1584

1704

#: ../Translator/messages:155 ../Translator/messages:285

1585

1705

msgid "Hindi"

1586

msgstr ""

1706

msgstr "Хинду"

1587

1707

1588

1708

#: ../Translator/messages:157 ../Translator/messages:287

1589

1709

msgid "Hungarian"

1590

msgstr ""

1710

msgstr "Мађарски"

1591

1711

1592

1712

#: ../Translator/messages:159 ../Translator/messages:289

1593

1713

msgid "Icelandic"

1594

msgstr ""

1714

msgstr "Исландски"

1595

1715

1596

1716

#: ../Translator/messages:161 ../Translator/messages:291

1597

1717

msgid "Indonesian"

1598

msgstr ""

1718

msgstr "Индонежански"

1599

1719

1600

1720

#: ../Translator/messages:163 ../Translator/messages:293

1601

1721

msgid "Irish"

1602

msgstr ""

1722

msgstr "Ирски"

1603

1723

1604

1724

#: ../Translator/messages:165 ../Translator/messages:295

1605

1725

msgid "Italian"

1606

msgstr ""

1726

msgstr "Италијански"

1607

1727

1608

1728

#: ../Translator/messages:167 ../Translator/messages:297

1609

1729

msgid "Japanese"

1610

msgstr ""

1730

msgstr "Јапански"

1611

1731

1612

1732

#: ../Translator/messages:169 ../Translator/messages:299

1613

1733

msgid "Kannada"

1614

msgstr ""

1734

msgstr "Канадски"

1615

1735

1616

1736

#: ../Translator/messages:171 ../Translator/messages:301

1617

1737

msgid "Korean"

1618

msgstr ""

1738

msgstr "Корејски"

1619

1739

1620

1740

#: ../Translator/messages:173 ../Translator/messages:303

1621

1741

msgid "Latin"

1622

msgstr ""

1742

msgstr "Латински"

1623

1743

1624

1744

#: ../Translator/messages:175 ../Translator/messages:305

1625

1745

msgid "Latvian"

1626

msgstr ""

1746

msgstr "Летонски"

1627

1747

1628

1748

#: ../Translator/messages:177 ../Translator/messages:307

1629

1749

msgid "Lithuanian"

1630

msgstr ""

1750

msgstr "Литвански"

1631

1751

1632

1752

#: ../Translator/messages:179 ../Translator/messages:309

1633

1753

msgid "Macedonian"

1634

msgstr ""

1754

msgstr "Македонски"

1635

1755

1636

1756

#: ../Translator/messages:181 ../Translator/messages:311

1637

1757

msgid "Malay"

1638

msgstr ""

1758

msgstr "Малајски"

1639

1759

1640

1760

#: ../Translator/messages:183 ../Translator/messages:313

1641

1761

msgid "Maltese"

1642

msgstr ""

1762

msgstr "Малтешки"

1643

1763

1644

1764

#: ../Translator/messages:185 ../Translator/messages:315

1645

1765

msgid "Norwegian"

1646

msgstr ""

1766

msgstr "Норвешки"

1647

1767

1648

1768

#: ../Translator/messages:187 ../Translator/messages:317

1649

1769

msgid "Persian"

1650

msgstr ""

1770

msgstr "Персијски"

1651

1771

1652

1772

#: ../Translator/messages:189 ../Translator/messages:319

1653

1773

msgid "Polish"

1654

msgstr ""

1774

msgstr "Пољски"

1655

1775

1656

1776

#: ../Translator/messages:191 ../Translator/messages:321

1657

1777

msgid "Portuguese"

1658

msgstr ""

1778

msgstr "Португалски"

1659

1779

1660

1780

#: ../Translator/messages:193 ../Translator/messages:323

1661

1781

msgid "Romanian"

1662

msgstr ""

1782

msgstr "Румунски"

1663

1783

1664

1784

#: ../Translator/messages:195 ../Translator/messages:325

1665

1785

msgid "Russian"

1666

msgstr ""

1786

msgstr "Руски"

1667

1787

1668

1788

#: ../Translator/messages:197 ../Translator/messages:327

1669

1789

msgid "Serbian"

1670

msgstr ""

1790

msgstr "Српски"

1671

1791

1672

1792

#: ../Translator/messages:199 ../Translator/messages:329

1673

1793

msgid "Slovak"

1674

msgstr ""

1794

msgstr "Словачки"

1675

1795

1676

1796

#: ../Translator/messages:201 ../Translator/messages:331

1677

1797

msgid "Slovenian"

1678

msgstr ""

1798

msgstr "Словеначки"

1679

1799

1680

1800

#: ../Translator/messages:203 ../Translator/messages:333

1681

1801

msgid "Spanish"

1682

msgstr ""

1802

msgstr "Шпански"

1683

1803

1684

1804

#: ../Translator/messages:205 ../Translator/messages:335

1685

1805

msgid "Swahili"

1686

msgstr ""

1806

msgstr "Свахили"

1687

1807

1688

1808

#: ../Translator/messages:207 ../Translator/messages:337

1689

1809

msgid "Swedish"

1690

msgstr ""

1810

msgstr "Шведски"

1691

1811

1692

1812

#: ../Translator/messages:209 ../Translator/messages:339

1693

1813

msgid "Tamil"

1694

msgstr ""

1814

msgstr "Тамил"

1695

1815

1696

1816

#: ../Translator/messages:211 ../Translator/messages:341

1697

1817

msgid "Telugu"

1698

msgstr ""

1818

msgstr "Телугу"

1699

1819

1700

1820

#: ../Translator/messages:213 ../Translator/messages:343

1701

1821

msgid "Thai"

1702

msgstr ""

1822

msgstr "Тајландски"

1703

1823

1704

1824

#: ../Translator/messages:215 ../Translator/messages:345

1705

1825

msgid "Turkish"

1706

msgstr ""

1826

msgstr "Турски"

1707

1827

1708

1828

#: ../Translator/messages:217 ../Translator/messages:347

1709

1829

msgid "Ukrainian"

1710

msgstr ""

1830

msgstr "Украински"

1711

1831

1712

1832

#: ../Translator/messages:219 ../Translator/messages:349

1713

1833

msgid "Urdu"

1714

msgstr ""

1834

msgstr "Урду"

1715

1835

1716

1836

#: ../Translator/messages:221 ../Translator/messages:351

1717

1837

msgid "Vietnamese"

1718

msgstr ""

1838

msgstr "Вијетнамски"

1719

1839

1720

1840

#: ../Translator/messages:223 ../Translator/messages:353

1721

1841

msgid "Welsh"

1722

msgstr ""

1842

msgstr "Велшки"

1723

1843

1724

1844

#: ../Translator/messages:225 ../Translator/messages:355

1725

1845

msgid "Yiddish"

1726

msgstr ""

1846

msgstr "јидишки"

1727

1847

1728

1848

#: ../Translator/messages:227

1729

1849

msgid "Translate to:"

1730

msgstr ""

1850

msgstr "Преведи на језик:"

1731

1851

1732

1852

#: ../Translator/messages:249

1733

1853

msgid "Simplified Chinese"

1734

msgstr ""

1854

msgstr "Поједностаљени кинески"

1735

1855

1736

1856

#: ../Translator/messages:251

1737

1857

msgid "Traditional Chinese"

1738

msgstr ""

1858

msgstr "Кинески традиционални"

1739

1859

1740

1860

#: ../Translator/messages:357

1741

1861

msgid "Shortkeys"

1742

msgstr ""

1862

msgstr "Пречице тастатуре"

1743

1863

1744

1864

#: ../Translator/messages:359

1745

1865

msgid "Shortkey to start translating from (read):"

1746

msgstr ""

1866

msgstr "Пречица за почетак превођења од (читање):"

1747

1867

1748

1868

#: ../Translator/messages:361

1749

1869

msgid "Shortkey to start translating to (write):"

1750

msgstr ""

1870

msgstr "Пречица за почетак превођења на (писање):"

1751

1871

1752

1872

#: ../Translator/messages:363

1753

1873

msgid "Dialog"

1754

msgstr ""

1874

msgstr "Прозорче"

1755

1875

1756

1876

#: ../Translator/messages:365

1757

1877

msgid "In s. Set 0 for an unlimited time."

1758

msgstr ""

1878

msgstr "У секундама. 0 за неограничено време."

1759

1879

1760

1880

#: ../Translator/messages:367

1761

1881

msgid "Time-length of the result dialog:"

1762

msgstr ""

1882

msgstr "Временско трајање излазног прозора:"

1763

1883

1764

1884

#: ../Translator/messages:369

1765

1885

msgid "Editable text widget?"

1766

msgstr ""

1886

msgstr "Уређујуће текст справице?"

1767

1887

1768

1888

#: ../Translator/messages:372

1769

1889

msgid ""

1780

1900

"language, press Ctrl + Alt + R\n"

1781

1901

" - If you are writing something in your native language, press Ctrl + Alt + W"

1782

1902

msgstr ""

1903

"Ово програмче преводи речи, реченице, или веб странице.\n"

1904

"Да би га користили, или кликните на икону, или притисните пречицу, затим "

1905

"унесите Ваш текст, и притисните Врати. Преведени текст ће бити приказан у "

1906

"искачућем прозору и биће доступан у остави исечака, само притисните Ктрл+в "

1907

"да би га добавили.\n"

1908

"Можете такође и спустити нешто текста на икону, или превести тренутни "

1909

"садржај списка исечака (средњи клик).\n"

1910

"Можете изабрати језике са којих и у које елите преводити кроз изборник, или "

1911

"у прозору поставки програмчета. Такође, и пречице се могу подешавати.\n"

1912

"Предодређено:\n"

1913

" - Ако желите превести нешто што читате на страном језику, притисните "

1914

"Ктрл+Мења+Р\n"

1915

" - Ако пишете нешто на Вашем језику, притисните Ктрл+Мења+Њ"

1783

1916

1784

1917

#: ../Transmission/Transmission:244

1785

1918

msgid "Transmission is not running, or is not responding to us."

1786

msgstr ""

1919

msgstr "Трансмисија није покренута, или не даје одзив."

1787

1920

1788

1921

#: ../Transmission/Transmission:251

1789

1922

msgid ""

1790

1923

"Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above."

1791

1924

msgstr ""

1925

"Нисам успео да добавим податке из трансмисије. Потребна Вам је Трансмисија "

1926

"1.9 или изнад."

1792

1927

1793

1928

#: ../Transmission/Transmission:257

1794

1929

msgid "Progress:"

1795

msgstr ""

1930

msgstr "Напредак:"

1796

1931

1797

1932

#: ../Transmission/Transmission:260

1798

1933

msgid "paused"

1799

msgstr ""

1934

msgstr "застанак"

1800

1935

1801

1936

#: ../Transmission/Transmission:262

1802

1937

msgid "checking"

1803

msgstr ""

1938

msgstr "проверавам"

1804

1939

1805

1940

#: ../Transmission/Transmission:264

1806

1941

msgid "waiting for check"

1807

msgstr ""

1942

msgstr "чекам проверу"

1808

1943

1809

1944

#: ../Transmission/Transmission:266

1810

1945

msgid "seeding"

1811

msgstr ""

1946

msgstr "сејем"

1812

1947

1813

1948

#: ../Transmission/Transmission:270

1814

1949

msgid "Time remaining:"

1815

msgstr ""

1950

msgstr "Преостало време:"

1816

1951

1817

1952

#: ../Transmission/Transmission:276

1818

1953

msgid "days"

1819

msgstr ""

1954

msgstr "дана"

1820

1955

1821

1956

#: ../Transmission/Transmission:278 ../Transmission/Transmission:284

1822

1957

msgid "h"

1823

msgstr ""

1958

msgstr "h"

1824

1959

1825

1960

#: ../Transmission/Transmission:286

1826

1961

msgid "min"

1827

msgstr ""

1962

msgstr "мин"

1828

1963

1829

1964

#: ../Transmission/Transmission:287

1830

1965

msgid "sec"

1831

msgstr ""

1966

msgstr "сек."

1832

1967

1833

1968

#: ../Transmission/Transmission:290

1834

1969

msgid "Time remaining: Unknown"

1835

msgstr ""

1970

msgstr "Преостало време:непознато"

1836

1971

1837

1972

#: ../Transmission/Transmission:292

1838

1973

msgid "Finished"

1839

msgstr ""

1974

msgstr "Завршено"

1840

1975

1841

1976

#: ../Transmission/Transmission:296

1842

1977

msgid "Number of peers:"

1847

1982

msgstr ""

1848

1983

1849

1984

#: ../Transmission/Transmission:299

1850

#, fuzzy

1851

1985

msgid "Ratio:"

1852

msgstr "Okretanje"

1986

msgstr "Однос размене:"

1853

1987

1854

1988

#: ../Transmission/Transmission:303

1855

1989

msgid "No torrent in the list"

1856

msgstr ""

1990

msgstr "Нема торената на списку"

1857

1991

1858

1992

#: ../Transmission/Transmission:308

1859

1993

msgid "Total amount of data:"

1860

msgstr ""

1994

msgstr "Укупна количина података:"

1861

1995

1862

1996

#: ../Transmission/Transmission:317

1863

1997

msgid "Received:"

1864

msgstr ""

1998

msgstr "Примљено:"

1865

1999

1866

2000

#: ../Transmission/Transmission:325

1867

2001

msgid "Sent:"

1868

msgstr ""

2002

msgstr "Послато:"

1869

2003

1870

2004

#: ../Transmission/Transmission:411

1871

2005

msgid "You have to enable the Web client in the Transmisison's settings."

1872

msgstr ""

2006

msgstr "Морате омогућити веб клијента у поставкама Трансмисије."

1873

2007

1874

2008

#: ../Transmission/messages:108

1875

2009

msgid ""

1881

2015

"Drop a torrent file on the icon to add it to the list and start "

1882

2016

"downloading it immediately."

1883

2017

msgstr ""

2018

"Ово програче вам омогућава управљање Трансмисијом из дока.\n"

2019

"Може приказивати брзину пријема на икони.\n"

2020

"Средњи клик на икони Вам даје податке о тренутним торентима (можете "

2021

"задати пречицу за ову радњу).\n"

2022

"Десни клик на икони Вам омогућава да застанете/наставите са свим "

2023

"торентима.\n"

2024

"Спустите датотеку торента на икону за његово додавање на списак и "

2025

"почните са преузимањем одмах."

1884

2026

1885

2027

#: ../Twitter/Twitter:117

1886

2028

msgid "Oh, dear, your timeline is empty :-("

1887

msgstr ""

2029

msgstr "О, срце, ваша временска линија је празна :-("

1888

2030

1889

2031

#: ../Twitter/Twitter:185

1890

2032

msgid "Oh, dear, you do not have direct messages :-("

1891

msgstr ""

2033

msgstr "О, срце, немате непосредних порука :-("

1892

2034

1893

2035

#: ../Twitter/Twitter:199

1894

2036

#, python-format

1898

2040

"Friends: %s\n"

1899

2041

"Tweets: %s\n"

1900

2042

msgstr ""

2043

"%s [%s]\n"

2044

"Пратиоци:%s\n"

2045

"Пријатељи: %s\n"

2046

"Цвркутања: %s\n"

1901

2047

1902

2048

#: ../Twitter/Twitter:209

1903

2049

#, python-format

1904

2050

msgid "%s, write a reply to %s"

1905

msgstr ""

2051

msgstr "%s, одговори %s"

1906

2052

1907

2053

#: ../Twitter/Twitter:220

1908

2054

#, python-format

1909

2055

msgid "%s, send a tweet"

1910

msgstr ""

2056

msgstr "%s, пошаљи цвркутање"

1911

2057

1912

2058

#: ../Twitter/Twitter:222

1913

2059

#, python-format

1914

2060

msgid "Your tweet has more than %d characters, please make it shorter"

1915

msgstr ""

2061

msgstr "Ваш цвркут има више од %d знакова, молим, скратите га"

1916

2062

1917

2063

#: ../Twitter/Twitter:235

1918

2064

#, python-format

1920

2066

"Problem to send this tweet on %s, I think you already tried to send the same "

1921

2067

"one few minutes ago"

1922

2068

msgstr ""

2069

"Потешкоћа са слањем цвркута на %s, мислим да сте већ покушали да пошаљете "

2070

"исти пре пар минута"

1923

2071

1924

2072

#: ../Twitter/Twitter:239

1925

2073

#, python-format

1926

2074

msgid "%s, retweet?"

1927

msgstr ""

2075

msgstr "%s, одцвркутати?"

1928

2076

1929

2077

#: ../Twitter/Twitter:253

1930

2078

msgid ""

1932

2080

"Right-click -> Add account -> Twitter.\n"

1933

2081

"Right-click -> Add account -> Identi.ca."

1934

2082

msgstr ""

2083

"Ово програмче подржава Twitter, и Identi.ca.\n"

2084

"Десни клик -> Додај налог -> Twitter.\n"

2085

"Десни клик -> Додај налог -> Identi.ca."

1935

2086

1936

2087

#: ../Twitter/Twitter:258

1937

2088

#, python-format

1939

2090

"%s Applet needs your nickname, and an authorization\n"

1940

2091

"that you accept it to connect on your %s account"

1941

2092

msgstr ""

2093

"Програмче %s захтева Ваш надимак, и овлашћење\n"

2094

"да га прихватите за повезивање на Ваш %s налог"

1942

2095

1943

2096

#: ../Twitter/Twitter:267

1944

2097

#, python-format

1945

2098

msgid "What is your %s nickname?"

1946

msgstr ""

2099

msgstr "Који је Ваш %s надимак?"

1947

2100

1948

2101

#: ../Twitter/Twitter:284

1949

2102

#, python-format

1952

2105

"on your browser. As soon as you authorize it, copy the PIN number that will "

1953

2106

"be shown, and go to the next dialog"

1954

2107

msgstr ""

2108

"Програмче %s захтева да му дате овлашћења. Страница пријаве је отворена у "

2109

"Вашем прегледнику. Кад се пријавите, умножите ЛИБ број који ће бити "

2110

"приказан, и идите на следеће прозорче"

1955

2111

1956

2112

#: ../Twitter/Twitter:287

1957

2113

#, python-format

1960

2116

"access it with your browser. Copy the PIN number that will be shown as soon "

1961

2117

"as you authorize"

1962

2118

msgstr ""

2119

"Програмче %s захтева да му дате овлашћења. Страница пријаве је отворена у "

2120

"Вашем прегледнику. Кад се пријавите, множите ЛИБ број који ће бити приказан"

1963

2121

1964

2122

#: ../Twitter/Twitter:297

1965

2123

msgid "Enter the PIN number shown on the authorization page"

1966

msgstr ""

2124

msgstr "Унесите ЛИБ приказан на страници пријаве"

1967

2125

1968

2126

#: ../Twitter/Twitter:309

1969

2127

msgid "Successfully connected with Twitter"

1970

msgstr ""

2128

msgstr "Успешно сам повезан на Twitter"

1971

2129

1972

2130

#: ../Twitter/Twitter:312

1973

2131

msgid "Successfully connected with Identi.ca"

1974

msgstr ""

2132

msgstr "Успешно сам повезан на Identi.ca"

1975

2133

1976

2134

#: ../Twitter/Twitter:329

1977

2135

msgid "Direct messages"

1978

msgstr ""

2136

msgstr "Непосредне поруке"

1979

2137

1980

2138

#: ../Twitter/Twitter:331

1981

2139

#, python-format

1982

2140

msgid "New direct messages (%d)"

1983

msgstr ""

2141

msgstr "Нова непосредна порука (%d)"

1984

2142

1985

2143

#: ../Twitter/Twitter:344

1986

2144

msgid "Info"

1987

msgstr "Informacije"

2145

msgstr "Порука"

1988

2146

1989

2147

#: ../Twitter/Twitter:353

1990

2148

msgid "Tweets"

1991

msgstr ""

2149

msgstr "Цвркутања"

1992

2150

1993

2151

#: ../Twitter/Twitter:355

1994

2152

#, python-format

1995

2153

msgid "New tweets (%d)"

1996

msgstr ""

2154

msgstr "Нови цвркут (%d)"

1997

2155

1998

2156

#: ../Twitter/Twitter:369

1999

2157

msgid "My tweets"

2000

msgstr ""

2158

msgstr "Моја цвркутања"

2001

2159

2002

2160

#: ../Twitter/Twitter:387

2003

2161

msgid "Add account"

2004

msgstr ""

2162

msgstr "Додај налог"

2005

2163

2006

2164

#: ../Twitter/Twitter:395 ../WebSearch/messages:111

2007

2165

msgid "Twitter"

2008

msgstr ""

2166

msgstr "Твитер"

2009

2167

2010

2168

#: ../Twitter/Twitter:405

2011

2169

msgid "Identi.ca"

2012

msgstr ""

2170

msgstr "Иденти.ка"

2013

2171

2014

2172

#: ../Twitter/messages:93

2015

2173

msgid "Size of the emblem that shows the number of new tweets, and messages:"

2016

2174

msgstr ""

2175

"Величина приказа ознаке која приказује број нових цвркутања и порука:"

2017

2176

2018

2177

#: ../Twitter/messages:95

2019

2178

msgid "Small"

2020

msgstr ""

2179

msgstr "мала"

2021

2180

2022

2181

#: ../Twitter/messages:99

2023

2182

msgid "Large"

2024

msgstr ""

2183

msgstr "велика"

2025

2184

2026

2185

#: ../Twitter/messages:101

2027

#, fuzzy

2028

2186

msgid "Notifications"

2029

msgstr "Okretanje"

2187

msgstr "Обавештења"

2030

2188

2031

2189

#: ../Twitter/messages:103

2032

2190

msgid "Alert when you receive a new tweet or message?"

2033

msgstr ""

2191

msgstr "Да ли упозоравати када се прими ново цвркутање или порука?"

2034

2192

2035

2193

#: ../Twitter/messages:105

2036

2194

msgid "Should the applet play a sound as a notification?"

2037

msgstr ""

2195

msgstr "Да ли да програмче свира при обавештењима?"

2038

2196

2039

2197

#: ../Twitter/messages:107

2040

2198

msgid "Play a sound"

2041

msgstr ""

2199

msgstr "Пусти звук"

2042

2200

2043

2201

#: ../Twitter/messages:109

2044

2202

msgid "Should the applet animate the icon as a notification?"

2045

msgstr ""

2203

msgstr "Да ли да програмче анимира икону при обавештењима?"

2046

2204

2047

2205

#: ../Twitter/messages:111

2048

2206

msgid "Animate the icon"

2049

msgstr ""

2207

msgstr "Оживи икону"

2050

2208

2051

2209

#: ../Twitter/messages:113

2052

2210

msgid "Which animation should apply to the icon?"

2053

msgstr ""

2211

msgstr "Коју анимацију треба применити на икону?"

2054

2212

2055

2213

#: ../Twitter/messages:115

2056

2214

msgid "Choose animation:"

2057

msgstr ""

2215

msgstr "Изаберите радњу:"

2058

2216

2059

2217

#: ../Twitter/messages:118

2060

2218

msgid ""

2070

2228

"Paste this number on the next dialog box will be shown.\n"

2071

2229

"The plugin is going to inform that you are successfully connected."

2072

2230

msgstr ""

2231

"Ово програмче подржава Twitter и Identi.ca. Можете слати цвркутања, "

2232

"непосредне поруке, видети вашу временску линију, одцвркутавати, и одговарати "

2233

"на непосредне поруке. Оно ће Вас упозорити кад има нових цвркута, и "

2234

"непосредних порука.\n"

2235

"При првом покретању, требате изабрати коју мрежу ћете додати, десни клик -> "

2236

"додај налог -> Twitter или Identi.ca. Програмче ће тражити Ваш надимак и "

2237

"овлашћење за повезивање са мрежама.\n"

2238

"Мрежна страница за пријаву ће се отворити.\n"

2239

"Чим се пријавите, ЛИБ број ће се приказати на страници, умножите тај број\n"

2240

"Налепите број у следеће прозорче попуне које ће се приказати.\n"

2241

"Прикључак ће Вас обавестити да сте се успешно провезали."

2073

2242

2074

2243

#: ../WebSearch/messages:91

2075

2244

msgid "Search engine :"

2076

msgstr ""

2245

msgstr "Погон претраге :"

2077

2246

2078

2247

#: ../WebSearch/messages:93

2079

2248

msgid "Google"

2080

msgstr "Google"

2249

msgstr "Гугл"

2081

2250

2082

2251

#: ../WebSearch/messages:95

2083

2252

msgid "Bing"

2084

msgstr ""

2253

msgstr "Бинг"

2085

2254

2086

2255

#: ../WebSearch/messages:97

2087

2256

msgid "Yahoo!"

2088

msgstr "Yahoo"

2257

msgstr "Јаху!"

2089

2258

2090

2259

#: ../WebSearch/messages:99

2091

2260

msgid "Teoma"

2092

msgstr ""

2261

msgstr "Теома"

2093

2262

2094

2263

#: ../WebSearch/messages:101

2095

2264

msgid "Youtube"

2096

msgstr ""

2265

msgstr "Јутуба"

2097

2266

2098

2267

#: ../WebSearch/messages:103

2099

2268

msgid "Webshots"

2100

msgstr ""

2269

msgstr "Вебшотс"

2101

2270

2102

2271

#: ../WebSearch/messages:105

2103

2272

msgid "Flickr"

2104

msgstr ""

2273

msgstr "Фликр"

2105

2274

2106

2275

#: ../WebSearch/messages:107

2107

2276

msgid "Wikipedia"

2108

msgstr "Wikipedija"

2277

msgstr "Викпедија"

2109

2278

2110

2279

#: ../WebSearch/messages:109

2111

2280

msgid "ImageShack"

2112

msgstr ""

2281

msgstr "ImageShack"

2113

2282

2114

2283

#: ../WebSearch/messages:113

2115

2284

msgid "Digg"

2116

msgstr ""

2285

msgstr "Диг"

2117

2286

2118

2287

#: ../WebSearch/messages:115

2119

2288

msgid "in sub-icons."

2120

msgstr ""

2289

msgstr "у подиконицама."

2121

2290

2122

2291

#: ../WebSearch/messages:117

2123

2292

msgid "Maximum number of results shown :"

2124

msgstr ""

2293

msgstr "Највећи број резултата :"

2125

2294

2126

2295

#: ../WebSearch/messages:119

2127

2296

msgid "Show the current page as the icon label ?"

2128

msgstr ""

2297

msgstr "Прикажи тренутну страницу као натпис иконе ?"

2129

2298

2130

2299

#: ../WebSearch/messages:121

2131

2300

msgid ""

2132

2301

"Show the description of the result instead of its URL in the sub-icons ?"

2133

msgstr ""

2302

msgstr "Прикажи опис излаза уместо његове адресе у под-иконама ?"

2134

2303

2135

2304

#: ../WebSearch/messages:123

2136

2305

msgid ""

2137

2306

"for slow connections, disable will result in significantly faster fetching."

2138

msgstr ""

2307

msgstr "за слабије везе, онемогући ће дати знатно брже добављање."

2139

2308

2140

2309

#: ../WebSearch/messages:125

2141

2310

msgid ""

2142

2311

"Enable thumbnail preview for Youtube, Webshots, Flickr, ImageShack, Twitter, "

2143

2312

"and Digg searches ?"

2144

2313

msgstr ""

2314

"Омогући преглед умањених сличица за Јутубу, Вебшотс, Фликр, Имиџшек, Цвркут, "

2315

"и Копај претраге ?"

2145

2316

2146

2317

#: ../WebSearch/messages:128

2147

2318

msgid ""

2162

2333

"Scroll down to fetch the previous results\n"

2163

2334

"Left-click on the main icon to show search stats"

2164

2335

msgstr ""

2336

"Ово програмче обезбеђује сучеље за неке погоне претраге као што су\n"

2337

"Гугл, Бинг, Јаху!, Јутуба, Вебшотс, Фликр, Викпедија, Имиџшак, и Твитер.\n"

2338

"Да би одабрали погон претраге, можете\n"

2339

" (1) Десни клик на главну икону -> Веб претрага -> (изаберите погон "

2340

"претраге)\n"

2341

" (2) Десни клик -> Подесите ово програмче -> Поставке -> Изаберите погон "

2342

"претраге\n"

2343

" (3) Премичите навише или наниже над иконом (применљиво само за прву "

2344

"претрагу)\n"

2345

"Можете претраживати на три начина\n"

2346

" (1) Средњи клик на главну икону\n"

2347

" (2) Леви клик на главну икону (одмах након одабира погона пртраге)\n"

2348

"Укуцајте Ваш упит, и потврдите. Сваки излаз ће се приказивати као под-"

2349

"икона.\n"

2350

"Леви клик за отварање излаза у подразумваном веб прегледнику\n"

2351

"Средњи клик на под-икону било ког излаза за приказ његовог описа\n"

2352

"Премицање навише за добављање наредних излаза\n"

2353

"Премицање наниже за добављање претходних излаза\n"

2354

"Леви клик на главну икону за приказ статистике претраге"

2165

2355

2166

2356

#: ../WindowsKiller/messages:92

2167

2357

msgid ""

2173

2363

" the command to launch this application, the uptime and the class(es) of "

2174

2364

"this window."

2175

2365

msgstr ""

2366

"Убица прозора је у стању да убије непослушан прозор лако.\n"

2367

"Леви клик на његову икону, и једноставно изаберите прозор који прави "

2368

"потешкоће да би га убили.\n"

2369

" (изаберите док да би отказали радњу)\n"

2370

"Средњи клик ће Вам дати неке податке као што су pid,\n"

2371

" наредбу која покреће овај програм, време будности, и разред(е) тог прозора."

2176

2372

2177

2373

#: ../Xchat/Xchat:265

2178

2374

msgid "Channels"

2179

msgstr ""

2375

msgstr "Канали"

2180

2376

2181

2377

#: ../Xchat/Xchat:269

2182

2378

msgid "Switch the channel you'll send message to with the middle-click."

2183

msgstr ""

2379

msgstr "Промените канал на који ћете послати поруку на средњи клик."

2184

2380

2185

2381

#: ../Xchat/messages:122

2186

2382

msgid ""

2192

2388

"The icon will also control the window of xchat like a normal application "

2193

2389

"icon."

2194

2390

msgstr ""

2391

"Ово програмче обједињује Иксчет и Иксчет-Гном у Ваш док.\n"

2392

"Може приказати поруке,\n"

2393

"ви изаберете канал из изборника на десни клик,\n"

2394

"пише поруку на средњи клик,\n"

2395

"и приказује историју порука премицањем на икони\n"

2396

"Икона ће такођ управљати прозором Иксчета као обичном иконом програма."

2195

2397

2196

2398

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:298 ../YoutubeDl/messages:99

2197

2399

msgid "Open Video Folder"

2198

msgstr ""

2400

msgstr "Отвори видео фасциклу"

2199

2401

2200

2402

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:303

2201

2403

msgid "Show Download Status"

2202

msgstr ""

2404

msgstr "_Прикажи преузимања"

2203

2405

2204

2406

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:311

2205

2407

msgid "Send abort signal to the downloader. There may be a delay"

2206

msgstr ""

2408

msgstr "Пошаљи знак отказивања преузимачу. Може доћи до одлагања"

2207

2409

2208

2410

#: ../YoutubeDl/messages:3

2209

2411

msgid "Set to 0 to use the default applet size"

2210

msgstr ""

2412

msgstr "Поставите 0 да би користили подразумевану величину програмчета"

2211

2413

2212

2414

#: ../YoutubeDl/messages:89

2213

2415

msgid "Otherwise use right click and enable downloads"

2214

msgstr ""

2416

msgstr "У супротном, користите десни клик и омогућите преузимања"

2215

2417

2216

2418

#: ../YoutubeDl/messages:91

2217

2419

msgid "Start downloading videos imediately? :"

2218

msgstr ""

2420

msgstr "Да почнем одмах са преузимањем видеа? :"

2219

2421

2220

2422

#: ../YoutubeDl/messages:93

2221

2423

msgid "in secondds"

2222

msgstr ""

2424

msgstr "у секундама"

2223

2425

2224

2426

#: ../YoutubeDl/messages:95

2225

2427

msgid "Time between updates:"

2226

msgstr ""

2428

msgstr "Врме између два освежавања:"

2227

2429

2228

2430

#: ../YoutubeDl/messages:97

2229

2431

msgid "Action on middle click:"

2230

msgstr ""

2432

msgstr "Радња на средњи клик:"

2231

2433

2232

2434

#: ../YoutubeDl/messages:101

2233

2435

msgid "Show Status"

2234

msgstr ""

2436

msgstr "Прикажи _стање"

2235

2437

2236

2438

#: ../YoutubeDl/messages:103

2237

2439

msgid "Otherwise just use middle click to monitor status"

2238

msgstr ""

2440

msgstr "У супротном само употребите средњи клик за праћење стања"

2239

2441

2240

2442

#: ../YoutubeDl/messages:105

2241

2443

msgid "Show download progress on icon? :"

2242

msgstr ""

2444

msgstr "Прикажи напредак преузимања на икони :"

2243

2445

2244

2446

#: ../YoutubeDl/messages:107

2245

2447

msgid ""

2246

2448

"Otherwise just show the plugin name and use middle click to monitor status"

2247

2449

msgstr ""

2450

"У супротном, само прикажи назив прикључка и користи средњи клик за праћење "

2451

"стања"

2248

2452

2249

2453

#: ../YoutubeDl/messages:109

2250

2454

msgid "Show download status in icon label when hovering over icon? :"

2251

2455

msgstr ""

2456

"Приказати стање преузимања на натпису иконе при надношењу преко иконе? :"

2252

2457

2253

2458

#: ../YoutubeDl/messages:111

2254

2459

msgid "Notification selections"

2255

msgstr ""

2460

msgstr "Одабир обавештавања"

2256

2461

2257

2462

#: ../YoutubeDl/messages:113

2258

2463

msgid "Otherwise quietly start to the next download"

2259

msgstr ""

2464

msgstr "У супротном, тихо крени на следеће прузимање"

2260

2465

2261

2466

#: ../YoutubeDl/messages:115

2262

2467

msgid "Show a pop-up message when starting downloads? :"

2263

msgstr ""

2468

msgstr "Приказуј икачућу поруку при покретању преузимања? :"

2264

2469

2265

2470

#: ../YoutubeDl/messages:117

2266

2471

msgid "Otherwise quietly move finish the download"

2267

msgstr ""

2472

msgstr "У супротном, тихо крени на следеће прузимање"

2268

2473

2269

2474

#: ../YoutubeDl/messages:119

2270

2475

msgid "Show a pop-up message when download is complete? :"

2271

msgstr ""

2476

msgstr "Прикажи искачућу поруку кад је преузимање завршено? :"

2272

2477

2273

2478

#: ../YoutubeDl/messages:121

2274

2479

msgid "Otherwise quietly abort the download"

2275

msgstr ""

2480

msgstr "У супротном тихо напусти преузимање"

2276

2481

2277

2482

#: ../YoutubeDl/messages:123

2278

2483

msgid "Show a pop-up message when download is aborted? :"

2279

msgstr ""

2484

msgstr "Прикажи искачуће прозорче кад се преузимање обустави? :"

2280

2485

2281

2486

#: ../YoutubeDl/messages:125

2282

2487

msgid "Otherwise just quietly add the url to the list"

2283

msgstr ""

2488

msgstr "У супротном, само тихо додај адресу списку"

2284

2489

2285

2490

#: ../YoutubeDl/messages:127

2286

2491

msgid "Show a pop-up message when adding url to queue list? :"

2287

msgstr ""

2492

msgstr "Прикажи искачућу поруку при додавању адресе на списак заказаног? :"

2288

2493

2289

2494

#: ../YoutubeDl/messages:129

2290

2495

msgid ""

2291

2496

"if pynotify is installed a system notification message will appear, "

2292

2497

"otherwise the standard dock dialogue messages will be used."

2293

2498

msgstr ""

2499

"ако је pynotify уграђен, порука обавештења система ће се појавити, у "

2500

"супротном ће обични прозори порука дока бити коришћени."

2294

2501

2295

2502

#: ../YoutubeDl/messages:131

2296

2503

msgid "Attempt to use desktop notifications instead of dock messages? :"

2297

2504

msgstr ""

2505

"Да ли да покушам да користим обавештења окружења уместо порука дока? :"

2298

2506

2299

2507

#: ../YoutubeDl/messages:133

2300

2508

msgid ""

2301

2509

"This is usefull if you have long lists of urls to view when you left click "

2302

2510

"on the icon. Otherwise the standard dialogue message is fine."

2303

2511

msgstr ""

2512

"Ово је корисно ако имате дуг списак адреса за преглед кад кликнете левим "

2513

"кликом на икону. У супротном обично прозорче поруке је у реду."

2304

2514

2305

2515

#: ../YoutubeDl/messages:135

2306

2516

msgid "Use list view when URL list exceeds specified number?:"

2307

msgstr ""

2517

msgstr "Користи преглед списка за адресе кад списак пређе одређени број?:"

2308

2518

2309

2519

#: ../YoutubeDl/messages:137

2310

2520

msgid ""

2311

2521

"When the number of URLS exceed this number switch to list view instead of a "

2312

2522

"regular dialogue"

2313

2523

msgstr ""

2524

"Кад број адреса пређе овај број пређи на преглед списка уместо на обичан "

2525

"прозор"

2314

2526

2315

2527

#: ../YoutubeDl/messages:139

2316

2528

msgid "Use list view when number of URLs exceed:"

2317

msgstr ""

2529

msgstr "Користи преглед списка кад број адреса пређе:"

2318

2530

2319

2531

#: ../YoutubeDl/messages:141

2320

2532

msgid "Directory Setup"

2321

msgstr ""

2533

msgstr "Поставке фасцикле"

2322

2534

2323

2535

#: ../YoutubeDl/messages:143

2324

2536

msgid ""

2325

2537

"The path to save the videos to. Leave it empty to use the default one "

2326

2538

"(currently in the users Videos directory)."

2327

2539

msgstr ""

2540

"Путања за чување видеа. Оставите празно ако желите да користите "

2541

"подразумевану (тренутно у корисничкој фасцикли видеа)."

2328

2542

2329

2543

#: ../YoutubeDl/messages:145

2330

2544

msgid "Save videos to this directory:"

2331

msgstr ""

2545

msgstr "Сачувај видео у овој фасцикли:"

2332

2546

2333

2547

#: ../YoutubeDl/messages:147

2334

2548

msgid ""

2335

2549

"The path to save the URL list to. Leave it empty to use the default one "

2336

2550

"(currently in the users home directory)."

2337

2551

msgstr ""

2552

"Путања за чување списка адреса. Оставите празно за коришћење подразумеване "

2553

"(тренутно у личној фасцикли корисника)."

2338

2554

2339

2555

#: ../YoutubeDl/messages:149

2340

2556

msgid "Save URL List to this directory:"

2341

msgstr ""

2557

msgstr "Сачувај адресе у овој фасцикли:"

2342

2558

2343

2559

#: ../YoutubeDl/messages:151

2344

2560

msgid "Download Options"

2345

msgstr ""

2561

msgstr "Могућности преузимања"

2346

2562

2347

2563

#: ../YoutubeDl/messages:153

2348

2564

msgid "Set the download options that will be used for the youtubedl backend"

2349

2565

msgstr ""

2566

"Подеси могућности преузимања које ће бити коришћене за youtubedl позадинца"

2350

2567

2351

2568

#: ../YoutubeDl/messages:155

2352

2569

msgid "Resume partially downloaded files"

2353

msgstr ""

2570

msgstr "Настави преузимање делимично преузетих датотека"

2354

2571

2355

2572

#: ../YoutubeDl/messages:157

2356

2573

msgid "Resume download (--continue)?"

2357

msgstr ""

2574

msgstr "Настави преузимање (--continue)?"

2358

2575

2359

2576

#: ../YoutubeDl/messages:159

2360

2577

msgid "Ignore errors during download and continue processing."

2361

msgstr ""

2578

msgstr "Занемари грешке приликом преузимања, и настави обраду."

2362

2579

2363

2580

#: ../YoutubeDl/messages:161

2364

2581

msgid "Ignore errors (--ignore-errors)?"

2365

msgstr ""

2582

msgstr "Занемари грешке (--ignore-errors)?"

2366

2583

2367

2584

#: ../YoutubeDl/messages:163

2368

2585

msgid "If file exists fo not attempt to over write the file."

2369

msgstr ""

2586

msgstr "Ако датотека постоји, не покушавај да је препишеш."

2370

2587

2371

2588

#: ../YoutubeDl/messages:165

2372

2589

msgid "No overwrite (--no-overwrites)?"

2373

msgstr ""

2590

msgstr "Не преписуј (--no-overwrites)?"

2374

2591

2375

2592

#: ../YoutubeDl/messages:167

2376

msgid "Use the title of the video in the file name used to download the video"

2593

msgid ""

2594

"Use the title of the video in the file name used to download the video"

2377

2595

msgstr ""

2596

"Користи наслов видеа у имену датотеке који се користио за преузимање видеа"

2378

2597

2379

2598

#: ../YoutubeDl/messages:169

2380

2599

msgid "Use title (--title)?"

2381

msgstr ""

2600

msgstr "Користи наслов (--title)?"

2382

2601

2383

2602

#: ../YoutubeDl/messages:171

2384

2603

msgid "Which download format to use:"

2385

msgstr ""

2604

msgstr "Који облик преузимања користити:"

2386

2605

2387

2606

#: ../YoutubeDl/messages:173

2388

2607

msgid "Specify the video format"

2389

msgstr ""

2608

msgstr "Изаберите видео облик"

2390

2609

2391

2610

#: ../YoutubeDl/messages:175

2392

2611

msgid "Limit the maximum quality"

2393

msgstr ""

2612

msgstr "Ограничи квалитет"

2394

2613

2395

2614

#: ../YoutubeDl/messages:177

2396

2615

msgid "Download default format"

2397

msgstr ""

2616

msgstr "Преузми у предодређеном облику"

2398

2617

2399

2618

#: ../YoutubeDl/messages:179

2400

2619

msgid "Specify the video format (quality) in which to download the video."

2401

msgstr ""

2620

msgstr "Одредите облик видеа (квалитет) у који ће се видео преузимати."

2402

2621

2403

2622

#: ../YoutubeDl/messages:181

2404

2623

msgid "Video format (--format):"

2405

msgstr ""

2624

msgstr "Облик видеа (--format):"

2406

2625

2407

2626

#: ../YoutubeDl/messages:183 ../YoutubeDl/messages:205

2408

2627

msgid "H264 - MP4 at 480p"

2409

msgstr ""

2628

msgstr "H264 - MP4 на 480p"

2410

2629

2411

2630

#: ../YoutubeDl/messages:185 ../YoutubeDl/messages:207

2412

2631

msgid "H264 - MP4 at 720p"

2413

msgstr ""

2632

msgstr "H264 - MP4 на 720p"

2414

2633

2415

2634

#: ../YoutubeDl/messages:187 ../YoutubeDl/messages:209

2416

2635

msgid "H264 - MP4 at 1080p"

2417

msgstr ""

2636

msgstr "H264 - MP4 на 1080p"

2418

2637

2419

2638

#: ../YoutubeDl/messages:189 ../YoutubeDl/messages:211

2420

2639

msgid "H264 - FLV at 360p"

2421

msgstr ""

2640

msgstr "H264 - FLV на 360p"

2422

2641

2423

2642

#: ../YoutubeDl/messages:191 ../YoutubeDl/messages:213

2424

2643

msgid "H264 - FLV at 480p"

2425

msgstr ""

2644

msgstr "H264 - FLV на 480p"

2426

2645

2427

2646

#: ../YoutubeDl/messages:193 ../YoutubeDl/messages:215

2428

2647

msgid "H263 - FLV at 240p"

2429

msgstr ""

2648

msgstr "H263 - FLV на 240p"

2430

2649

2431

2650

#: ../YoutubeDl/messages:195 ../YoutubeDl/messages:217

2432

2651

msgid "Webm at 480p"

2433

msgstr ""

2652

msgstr "Вебм на 480p"

2434

2653

2435

2654

#: ../YoutubeDl/messages:197 ../YoutubeDl/messages:219

2436

2655

msgid "Webm at 720p"

2437

msgstr ""

2656

msgstr "Вебм на 720p"

2438

2657

2439

2658

#: ../YoutubeDl/messages:199 ../YoutubeDl/messages:221

2440

2659

msgid "3GP video"

2441

msgstr ""

2660

msgstr "3ГП видео"

2442

2661

2443

2662

#: ../YoutubeDl/messages:201

2444

2663

msgid "Limit the maximum quality of the videos to download."

2445

msgstr ""

2664

msgstr "Ограничите највећи квалитет видеа за преузимање."

2446

2665

2447

2666

#: ../YoutubeDl/messages:203

2448

2667

msgid "Maximum quality (--max-quality):"

2449

msgstr ""

2668

msgstr "Највећи квалитет (--max-quality):"

2450

2669

2451

2670

#: ../YoutubeDl/messages:223

2452

2671

msgid "Download the default format."

2453

msgstr ""

2672

msgstr "Преузми у предодређеном облику."

2454

2673

2455

2674

#: ../YoutubeDl/messages:225

2456

2675

msgid ""

2457

2676

"Some videos require an account to be downloaded, mostly because they're "

2458

2677

"flagged as mature content."

2459

2678

msgstr ""

2679

"За преузимање неких видео клипова је потребан налог, углавном зато што су "

2680

"означена као садржај за одрасле."

2460

2681

2461

2682

#: ../YoutubeDl/messages:227

2462

2683

msgid "Use the Username and Passwrod authentication process."

2463

msgstr ""

2684

msgstr "Користите поступак пријаве корисничким именом и лозинком."

2464

2685

2465

2686

#: ../YoutubeDl/messages:229

2466

2687

msgid "Username/Password"

2467

msgstr ""

2688

msgstr "Корисничко име/лозинка"

2468

2689

2469

2690

#: ../YoutubeDl/messages:231

2470

2691

msgid "Specify the youtube account username UserName."

2471

msgstr ""

2692

msgstr "Одредите корисничко име налога на Јутуби."

2472

2693

2473

2694

#: ../YoutubeDl/messages:233

2474

2695

msgid "Username:"

2475

msgstr ""

2696

msgstr "Корисничко име:"

2476

2697

2477

2698

#: ../YoutubeDl/messages:235

2478

2699

msgid "Like the username, specifies the account password."

2479

msgstr ""

2700

msgstr "Уз корисничко име, одређује лозинку налога."

2480

2701

2481

2702

#: ../YoutubeDl/messages:237

2482

2703

msgid "Password:"

2483

msgstr ""

2704

msgstr "Лозинка:"

2484

2705

2485

2706

#: ../YoutubeDl/messages:240

2486

2707

msgid ""

2502

2723

"If there are no videos in the list left clicking on the icon allows you to "

2503

2724

"enter a url. Otherwise the url list will be displayed."

2504

2725

msgstr ""

2726

"Ово програмче вам омогућује да превлачите Јутуба везе са веб призора Јутуба "

2727

"и да их спуштате на икону за преузимање. Позадинац преузимања је заснован на "

2728

"youtube-dl.py.\n"

2729

"\n"

2730

"Само по један видео ће бити преузиман и свака адреса ће бити додавана на "

2731

"списак. Кад с видео преузме, или откаже се преузимање, адреса ће бити "

2732

"уклоњена са списка. Списак може бити сачуван у датотеку и поново учитан за "

2733

"за каснију употребу.\n"

2734

"\n"

2735

"Средње дугме миша може бити подешено да отвара фасциклу видеа, или да "

2736

"приказује стање преузимања.\n"

2737

"\n"

2738

"Десни клик даје бројне могућности у зависности од тога шта се тренутно "

2739

"дешава. Ако ваша фасцикла видеа није исправна или није уписива, онда не "

2740

"можете преузимати док се т не исправи.\n"

2741

"\n"

2742

"Ако нема видеа на списку, леви клик на икону дозвољава да унесете адресу. У "

2743

"супротном, списак адреса ће бити приказан."