~cairo-dock-team/ubuntu/natty/cairo-dock-plug-ins/2.3.0-1 : revision 17

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: 1.0.0\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

10

"PO-Revision-Date: 2010-09-04 03:57+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:36+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-16 02:28+0000\n"

11

12

"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"

12

13

"Language-Team: Cairo-Dock <LL@li.org>\n"

13

14

"MIME-Version: 1.0\n"

14

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:53+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-17 05:32+0000\n"

17

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

18

19

20

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32

224

225

226

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486

226

227

#, c-format

227

msgid "The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"

228

msgid ""

229

"The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"

228

230

msgstr "L'applet '%s' a été mise a jour et rechargée avec succès."

229

231

230

232

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486

370

372

msgstr "Créer un nouveau fichier"

371

373

372

374

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:374

373

#, fuzzy

374

375

msgid "Create a new folder"

375

msgstr "Créer un nouveau fichier"

376

msgstr "Créer un nouveau dossier"

376

377

378

#: ../GMenu/src/applet-init.c:33

378

379

msgid ""

395

396

msgstr "Menu d'Applications"

396

397

398

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:75

398

#, fuzzy

399

msgid "Quick launch (Middle-click)"

400

msgstr "Monter (clic du milieu)"

400

msgstr "Lancement rapide (clic du milieu)"

401

402

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:77

403

msgid "Configure menu"

433

434

#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31

435

msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"

436

msgstr "Il semblerait que \"Me-Menu\" ne soit pas installé sur votre système."

436

msgstr ""

437

"Il semblerait que \"Me-Menu\" ne soit pas installé sur votre système."

437

438

439

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:31

439

440

msgid "Messaging Menu"

978

979

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:161

979

980

#, c-format

980

981

msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"

981

msgstr "Alerte ! La temmérature du coeur de la carte graphique a atteint %d°C"

982

msgstr ""

983

"Alerte ! La temmérature du coeur de la carte graphique a atteint %d°C"

982

984

983

985

#: ../Toons/src/applet-init.c:29

984

986

msgid "Toons"

1075

1077

msgstr "Ajustez les canaux"

1076

1078

1077

1079

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59

1078

#, fuzzy

1079

1080

msgid "Unmute (middle-click)"

1080

msgstr "Démonter (clic du milieu)"

1081

msgstr "Désactiver le son (clic du milieu)"

1081

1082

1083

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59

1083

#, fuzzy

1084

msgid "Mute (middle-click)"

1085

msgstr "Monter (clic du milieu)"

1085

msgstr "Activer le son (clic du milieu)"

1086

1087

#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274

1088

#: ../clock/src/applet-calendar.c:519 ../clock/src/applet-calendar.c:524

1198

"2 view are available : numeric and analogic.\n"

1199

" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "

1200

"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"

1201

"It displays a calendar on left-click, which lets you manage tasks</"

1202

"b>.\n"

1201

"It displays a calendar on left-click, which lets you manage "

1202

"tasks.\n"

1203

"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"

1204

"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"

1205

"Double-click on a day to edit the tasks for this day."

1325

msgstr "Répéter ce message chaque :"

1326

1327

#: ../clock/src/applet-timer.c:170

1328

#, fuzzy

1329

1328

msgid "The following task has felt due:"

1330

msgstr "La tâche suivante était programmée à"

1329

msgstr "La tâche suivante est terminée en raison :"

1331

1330

1332

1331

#: ../clock/src/applet-timer.c:453

1333

1332

msgid "It's time for the following task:"

1488

1487

1489

1488

#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:35

1490

1489

msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."

1491

msgstr "Ce plug-in fournit plusieurs décorations pour les bulles de dialogues."

1490

msgstr ""

1491

"Ce plug-in fournit plusieurs décorations pour les bulles de dialogues."

1492

1493

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:158

1494

msgid "Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."

1494

msgid ""

1495

"Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."

1495

1496

msgstr ""

1496

1497

"Impossible d'uploader le fichier, vérifiez que votre connexion Internet est "

1497

1498

"active."

1505

1506

"Tapez juste CTRL+v pour coller l'URL n'importe où."

1506

1507

1508

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:318

1508

msgid "Please wait for the current upload to finish before starting a new one."

1509

msgid ""

1510

"Please wait for the current upload to finish before starting a new one."

1509

1511

msgstr ""

1510

1512

"Veuillez attendre que le chargement en cours soit terminé avant d'en "

1511

1513

"commencer un nouveau."

1614

1616

msgstr "Envoyer le contenu du presse-papier"

1615

1617

1616

1618

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398

1617

#, fuzzy

1618

1619

msgid "History"

1619

msgstr "Vider l'Historique"

1620

msgstr "Historique"

1620

1621

1622

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:472

1622

1623

msgid "Get text"

1730

1731

1732

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82

1732

1733

msgid "elements"

1733

msgstr ""

1734

msgstr "éléments"

1734

1735

1736

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84

1736

1737

msgid "Mo"

1742

1743

1744

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:100

1744

1745

msgid "Counting total size and files number..."

1745

msgstr ""

1746

msgstr "Comptage de la taille totale et du nombre de fichiers..."

1746

1747

1748

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:117

1748

1749

msgid "Show Trash (click)"

1877

1878

"Cette applet vous permet un contrôle de l'agencement de votre clavier.\n"

1878

1879

"\tUn indicateur du statut de NUM et CAPS lock peut être affiché\n"

1879

1880

"\tClic gauche pour basculer vers l'agencement suivant,\n"

1880

"\tMolette vers le haut/bas pour sélectionner l'agencement précédent/"

1881

"suivant,\n"

1881

"\tMolette vers le haut/bas pour sélectionner l'agencement "

1882

"précédent/suivant,\n"

1882

1883

"\tClic droit pour donner un accès à la liste des agencements disponibles."

1883

1884

1885

#: ../logout/src/applet-init.c:28

2076

2077

msgstr "Rafraîchir un compte e-mail"

2077

2078

2079

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154

2079

#, fuzzy

2080

msgid "Refresh all (Middle-click)"

2081

msgstr "Suivant (clic du milieu)"

2081

msgstr "Actualiser tout (Clic du milieu)"

2082

2083

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:159

2084

#, fuzzy, c-format

2084

#, c-format

2085

msgid "Refresh %s"

2086

msgstr "Rafraîchir"

2086

msgstr "Actualiser %s"

2087

2088

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:165

2089

msgid "Mark all emails as read"

2165

"Cette applet vous permet de contrôler une multitude de lecteurs de musique.\n"

2166

"Clic gauche pour Jouer/Pause, clic du milieu pour passer à la prochaine "

2167

"chanson.\n"

2168

"Un coup de roulette vers le haut/bas pour jouer la chanson précédente/"

2169

"suivante.\n"

2168

"Un coup de roulette vers le haut/bas pour jouer la chanson "

2169

"précédente/suivante.\n"

2170

"Vous pouvez glisser et déposer vos fichiers musicaux sur l'icône pour les "

2171

"ajouter à la fin de la liste\n"

2172

" en cours (ceci dépend des lecteurs) ou des fichiers d'images pour les "

2483

2484

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31

2485

msgid ""

2486

"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/"

2487

"desklet."

2486

"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a "

2487

"dock/desklet."

2488

msgstr ""

2489

"Ce plug-in dessine une animation autour du curseur quand il se trouve à "

2490

"l'intérieur d'un dock/desklet."

2627

msgstr "Ouvrir (clic)"

2628

2629

#: ../stack/src/applet-notifications.c:179

2630

#, fuzzy

2631

2630

msgid "Open parent folder"

2632

msgstr "Ouvrir ce dossier"

2631

msgstr "Ouvrir le dossier parent"

2633

2632

2634

2633

#: ../stack/src/applet-notifications.c:181

2635

2634

msgid "Copy (middle click)"

4189

4188

#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69

4190

4189

#: ../wifi/data/messages:67

4191

4190

msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."

4192

msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à gauche des dessins."

4191

msgstr ""

4192

"en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à gauche des dessins."

4193

4194

#: ../Clipper/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:69

4195

#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71

4277

#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77

4278

#: ../wifi/data/messages:75

4279

msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."

4280

msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à droite des dessins."

4280

msgstr ""

4281

"en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à droite des dessins."

4281

4282

4283

#: ../Clipper/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:77

4283

4284

#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79

4473

4474

msgid ""

4474

4475

"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"

4475

4476

msgstr ""

4476

"Lorsque vous cliquez sur un objet, son contenu deviendra accessible avec CTRL"

4477

"+v"

4477

"Lorsque vous cliquez sur un objet, son contenu deviendra accessible avec "

4478

"CTRL+v"

4478

4479

4480

#: ../Clipper/data/messages:119

4480

4481

msgid "Paste into Clipboard?"

4581

4582

4583

#: ../Dbus/data/messages:21

4583

4584

msgid "Let extern applications modify the icons' image?"

4584

msgstr "Autoriser les applications externes à modifier les images des icônes ?"

4585

msgstr ""

4586

"Autoriser les applications externes à modifier les images des icônes ?"

4585

4587

4586

4588

#: ../Dbus/data/messages:23

4587

4589

msgid "Let extern applications animate icons?"

4636

4638

msgstr "Fond :"

4637

4639

4638

4640

#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181

4639

msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"

4641

msgid ""

4642

"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"

4640

4643

msgstr ""

4641

4644

"Vous pouvez avoir plus d'arrières plan attractifs en utilisant les "

4642

4645

"décorations des Desklets"

5233

5236

msgstr "grand"

5234

5237

5235

5238

#: ../Remote-Control/data/messages:3

5236

#, fuzzy

5237

5239

msgid "Shortkey to trigger the applet:"

5238

msgstr "Raccourci pour afficher/cacher le menu :"

5240

msgstr "Raccourci pour activer l'applet :"

5239

5241

5240

5242

#: ../Remote-Control/data/messages:5 ../Scooby-Do/data/messages:23

5241

5243

msgid "Animation of the current icon :"

5431

5433

5432

5434

#: ../Scooby-Do/data/messages:109

5433

5435

msgid "It can launch commands and even do some calculations."

5434

msgstr "Il est possible d'exécuter des commandes et même des faire des calculs"

5436

msgstr ""

5437

"Il est possible d'exécuter des commandes et même des faire des calculs"

5435

5438

5436

5439

#: ../Scooby-Do/data/messages:113

5437

5440

msgid "Help"

5831

5834

msgstr "Police"

5832

5835

5833

5836

#: ../clock/data/messages:147

5834

#, fuzzy

5835

5837

msgid "Layout of the text:"

5836

msgstr "Taille relative du texte :"

5838

msgstr "Agencement du texte :"

5837

5839

5838

5840

#: ../clock/data/messages:149

5839

#, fuzzy

5840

5841

msgid "Automatic"

5841

msgstr "Customisation"

5842

msgstr "Automatique"

5842

5843

5844

#: ../clock/data/messages:151

5844

#, fuzzy

5845

msgid "On 1 line"

5846

msgstr "Sur l'icône"

5846

msgstr "Sur une ligne"

5847

5848

#: ../clock/data/messages:153

5849

msgid "On 2 lines"

5850

msgstr ""

5850

msgstr "Sur deux lignes"

5851

5852

#: ../clock/data/messages:155

5853

msgid "Ratio to apply on text :"

6289

#: ../dnd2share/data/messages:171

6290

msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."

6291

msgstr ""

6292

"Laissez vide pour uploader les fichiers dans le répertoire '~/Dropbox/"

6293

"Public'."

6292

"Laissez vide pour uploader les fichiers dans le répertoire "

6293

"'~/Dropbox/Public'."

6294

6295

#: ../dnd2share/data/messages:173

6296

msgid "Path of the DropBox folder :"

6487

msgstr "Espacement entre les icônes :"

6488

6489

#: ../dock-rendering/data/messages:109

6490

msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."

6490

msgid ""

6491

"0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."

6491

6492

msgstr ""

6492

6493

"0 signifie que la vague est totalement plate, 1 que la vague est identique "

6493

6494

"aux autres vues."

6624

6625

msgstr "Couleurs"

6625

6626

6627

#: ../icon-effect/data/messages:87

6627

msgid "This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."

6628

msgid ""

6629

"This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."

6628

6630

msgstr ""

6629

6631

"Les couleurs vont être légèrement altérées, donc, vous pourriez avoir à les "

6630

6632

"changer."

6869

6871

msgstr "Vérifier le compte mail au démarrage ?"

6870

6872

6871

6873

#: ../mail/data/messages:123

6872

msgid "If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."

6873

msgstr "Si coché, le nombre de courriel sera affiché me si il n'y en a aucun."

6874

msgid ""

6875

"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."

6876

msgstr ""

6877

"Si coché, le nombre de courriel sera affiché me si il n'y en a aucun."

6874

6878

6875

6879

#: ../mail/data/messages:125

6876

6880

msgid "Show '0' if there is no mail?"

6886

6890

6887

6891

#: ../mail/data/messages:131

6888

6892

msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"

6889

msgstr "Ajouter un compte e-mail (vous devez activer l'applet pour continuer)"

6893

msgstr ""

6894

"Ajouter un compte e-mail (vous devez activer l'applet pour continuer)"

6890

6895

6891

6896

#: ../mail/data/messages:133

6892

6897

msgid "The new account will be created with the specified type and name."

6905

6910

msgstr "Quantité de flou :"

6906

6911

6907

6912

#: ../musicPlayer/data/messages:7

6908

msgid "Leave it empty to display the name of the player currently controlled."

6913

msgid ""

6914

"Leave it empty to display the name of the player currently controlled."

6909

6915

msgstr "Laissez vide pour afficher le nom du lecteur courant."

6910

6916

6911

6917

#: ../musicPlayer/data/messages:91

6942

6948

6943

6949

#: ../musicPlayer/data/messages:107

6944

6950

msgid "GMusicBrowser"

6945

msgstr ""

6951

msgstr "GMusicBrowser"

6946

6952

6947

6953

#: ../musicPlayer/data/messages:109

6948

6954

msgid "Guayadeque"

7850

7856

msgstr ""

7851

7857

"Ecrire le format de date que vous utilisez couramment dans vos notes. La "

7852

7858

"syntaxe est l'une de 'strftime' : %d pour le jour, %m pour le mois, %y pour "

7853

"l'année (2 chiffres), etc. Laissez vide pour utilisez celui par défaut (%d/%"

7854

"m/%y)."

7859

"l'année (2 chiffres), etc. Laissez vide pour utilisez celui par défaut "

7860

"(%d/%m/%y)."

7855

7861

7856

7862

#: ../tomboy/data/messages:139

7857

7863

msgid "Date format to search for :"

7952

7958

msgstr "Position de la barre de défilement verticale"

7953

7959

7954

7960

#: ../weblets/data/messages:105

7955

msgid "This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."

7961

msgid ""

7962

"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."

7956

7963

msgstr ""

7957

7964

"Cela vous permet de cliquer gauche sur le desklet pour afficher le pop-up du "

7958

7965

"menu de Cairo-Dock"

8039

8046

msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"

8040

8047

msgstr "Écraser l'étiquette par défaut avec le nom du point d'accès ?"

8041

8048

8049

#~ msgid "Quick launch"

8050

#~ msgstr "Lancement rapide"

8051

8052

#~ msgid "Monitor System"

8053

#~ msgstr "Moniteur système"

8054

8055

#~ msgid "Open folder"

8056

#~ msgstr "Ouvrir le dossier"

8057

8058

#~ msgid "Add a desktop"

8059

#~ msgstr "Ajouter un bureau"

8060

8061

#~ msgid "Remove last desktop"

8062

#~ msgstr "Retirer le dernier bureau"

8063

8042

8064

#~ msgid "Hey, you there!"

8043

8065

#~ msgstr "Hé, vous là !"

8044

8066

8045

#~ msgid "Quick launch"

8046

#~ msgstr "Lancement rapide"

8067

#~ msgid "Move current Desktop to this Desktop"

8068

#~ msgstr "Déplacer le bureau courant vers ce bureau"

8069

8070

#~ msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"

8071

#~ msgstr "Raccourci pour activer/désactiver le mode navigation :"

8072

8073

#~ msgid "When copying/pasting/cutting, use the selection clipboard?"

8074

#~ msgstr "Lors d'un copier/coller/couper, utiliser la sélection souris ?"

8075

8076

#~ msgid ""

8077

#~ "It is the selection made by the mouse, as opposed to usual ctrl+c/ctrl+v "

8078

#~ "clipboard"

8079

#~ msgstr ""

8080

#~ "C'est la sélection faite à la souris, par opposition à celle de Ctrl+C / "

8081

#~ "Ctrl+V"

8047

8082

8048

8083

#~ msgid ""

8049

8084

#~ "This plug-in allows you to make different actions directly from the "

8051

8086

#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"

8052

8087

#~ "\n"

8053

8088

#~ "- the finder mode (default shortcut : CTRL + Enter) :\n"

8054

#~ " It lets you find and launch applications, files, recent files, "

8055

#~ "firefox bookmarks, commands, and even calculations.\n"

8089

#~ " It lets you find and launch applications, files, recent files, firefox "

8090

#~ "bookmarks, commands, and even calculations.\n"

8056

8091

#~ " Type what you want to search, the results will be displayed in real "

8057

8092

#~ "time.\n"

8058

#~ " The first results of each category are displayed in the main "

8059

#~ "listing.\n"

8093

#~ " The first results of each category are displayed in the main listing.\n"

8060

8094

#~ " Use the up/down arrows to navigate inside the list,\n"

8061

8095

#~ " and use the left/right arrows to enter into a category, or to display "

8062

8096

#~ "more actions (when a little arrow is drawn next to text).\n"

8069

8103

#~ " use the arrows to navigate into the docks and sub-docks,\n"

8070

8104

#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "

8071

8105

#~ "the next suitable launcher\n"

8072

#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt"

8073

#~ "+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"

8106

#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "

8107

#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"

8074

8108

#~ "Escape or the same shortkey will cancel."

8075

8109

#~ msgstr ""

8076

8110

#~ "Ce plug-in vous permet de faire différentes actions directement depuis le "

8078

8112

#~ "Il a 2 modes, chacun déclenché par un raccourci clavier :\n"

8079

8113

#~ "\n"

8080

8114

#~ "-le mode chercheur (raccourci par défaut: CTRL + Entrer) :\n"

8081

#~ " Il vous laisse trouver et exécuter des applications, fichiers, "

8082

#~ "fichiers récents, marque-pages de firefox, commandes, et même des "

8083

#~ "calculs\n"

8084

#~ " Tapez ce que vous voulez chercher, les résultats s'afficheront en "

8085

#~ "temps réel.\n"

8086

#~ " Les premiers résultats de chaque catégorie sont affichés dans la "

8087

#~ "liste principale.\n"

8088

#~ " Utilisez les touches fléchées haut/bas pour naviguer parmi les "

8089

#~ "résultats de la liste,\n"

8115

#~ " Il vous laisse trouver et exécuter des applications, fichiers, fichiers "

8116

#~ "récents, marque-pages de firefox, commandes, et même des calculs\n"

8117

#~ " Tapez ce que vous voulez chercher, les résultats s'afficheront en temps "

8118

#~ "réel.\n"

8119

#~ " Les premiers résultats de chaque catégorie sont affichés dans la liste "

8120

#~ "principale.\n"

8121

#~ " Utilisez les touches fléchées haut/bas pour naviguer parmi les résultats "

8122

#~ "de la liste,\n"

8090

8123

#~ " et utilisez les touches fléchées gauche/droite pour entrer dans une "

8091

#~ "catégorie, ou pour afficher plus d'informations (quand une petite flèche "

8092

#~ "est dessinée à coté du texte).\n"

8124

#~ "catégorie, ou pour afficher plus d'informations (quand une petite flèche est "

8125

#~ "dessinée à coté du texte).\n"

8093

8126

#~ " Une fois dans la liste, vous pouvez filtrer les résultats en entrant "

8094

8127

#~ "quelques lettres.\n"

8095

#~ " Appuyez sur Entrer pour valider. (maintenir SHIFT ou ALT pour garder "

8096

#~ "la liste des résultats ouverte)\n"

8128

#~ " Appuyez sur Entrer pour valider. (maintenir SHIFT ou ALT pour garder la "

8129

#~ "liste des résultats ouverte)\n"

8097

8130

#~ "\n"

8098

8131

#~ "- le mode navigation (raccourci par défaut: CTRL + F9) :\n"

8099

8132

#~ " utilisez les touches fléchées pour naviguer dans le dock et les sous-"

8100

8133

#~ "docks,\n"

8101

#~ " ou tapez le nom d'un lanceur et appuyez sur Tab pour passer au "

8102

#~ "lanceur suivant\n"

8103

#~ " appuyez sur Entrer pour cliquer sur l'icône, Shift+Entrer pour Shift"

8104

#~ "+cliquer, Alt+Entrer pour un clic de molette et Ctrl+Entrer pour un clic "

8105

#~ "gauche\n"

8134

#~ " ou tapez le nom d'un lanceur et appuyez sur Tab pour passer au lanceur "

8135

#~ "suivant\n"

8136

#~ " appuyez sur Entrer pour cliquer sur l'icône, Shift+Entrer pour "

8137

#~ "Shift+cliquer, Alt+Entrer pour un clic de molette et Ctrl+Entrer pour un "

8138

#~ "clic gauche\n"

8106

8139

#~ "Echap ou la touche raccourci pour sortir."

8107

8140

8108

8141

#~ msgid ""

8116

8149

#~ "Il a été conçu pour fonctionner avec tout environnement qui supporte les "

8117

8150

#~ "dernières spécifications du systray (KDE, Gnome, etc.)"

8118

8151

8119

#~ msgid "Monitor System"

8120

#~ msgstr "Moniteur système"

8121

8122

#~ msgid "Open folder"

8123

#~ msgstr "Ouvrir le dossier"

8124

8125

#~ msgid "Add a desktop"

8126

#~ msgstr "Ajouter un bureau"

8127

8128

#~ msgid "Remove last desktop"

8129

#~ msgstr "Retirer le dernier bureau"

8130

8131

#~ msgid "Move current Desktop to this Desktop"

8132

#~ msgstr "Déplacer le bureau courant vers ce bureau"

8133

8134

#~ msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"

8135

#~ msgstr "Raccourci pour activer/désactiver le mode navigation :"

8136

8137

#~ msgid ""

8138

#~ "It is the selection made by the mouse, as opposed to usual ctrl+c/ctrl+v "

8139

#~ "clipboard"

8140

#~ msgstr ""

8141

#~ "C'est la sélection faite à la souris, par opposition à celle de Ctrl+C / "

8142

#~ "Ctrl+V"

8143

8144

#~ msgid "When copying/pasting/cutting, use the selection clipboard?"

8145

#~ msgstr "Lors d'un copier/coller/couper, utiliser la sélection souris ?"

8146

8147

8152

#~ msgid ""

8148

8153

#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"

8149

8154

#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "

8150

8155

#~ "don't have Nautilus).\n"

8151

#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a "

8152

#~ "bookmark.\n"

8156

#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"

8153

8157

#~ "Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"

8154

8158

#~ "Middle-click on a mounting point icon to (un)mount it quickly\n"

8155

#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like "

8156

#~ "free space, type, etc."

8159

#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like free "

8160

#~ "space, type, etc."

8157

8161

#~ msgstr ""

8158

8162

#~ "Un applet qui vous donne un accés rapide vers tout vos raccourcis.\n"

8159

#~ "Il peut traiter les disques, des points réseaux et les marque-pages "

8160

#~ "Nautilus (même si vous n'avez pas Nautilus).\n"

8163

#~ "Il peut traiter les disques, des points réseaux et les marque-pages Nautilus "

8164

#~ "(même si vous n'avez pas Nautilus).\n"

8161

8165

#~ "Glissez déposez un dossier sur l'icône principale ou le sous-dock pour "

8162

8166

#~ "ajouter un marque-page.\n"

8163

8167

#~ "Faîtes un clic-milieu sur l'icône principale pour afficher votre dossier "

8164

8168

#~ "personnel.\n"

8165

8169

#~ "Faîtes un clic-milieu sur un icône de point de montage pour le (dé)monter "

8166

8170

#~ "rapidement.\n"

8167

#~ "L'applet peut aussi afficher des informations intéressantes à propos de "

8168

#~ "vos disques, comme l'espace disponible, le type, etc."

8171

#~ "L'applet peut aussi afficher des informations intéressantes à propos de vos "

8172

#~ "disques, comme l'espace disponible, le type, etc."