2515
#: ../Animated-icons/data/messages:3 ../icon-effect/data/messages:3
2516
msgid "when hovering an icon"
3127
#: ../Animated-icons/data/messages:3
3128
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
3130
"В режиме OpenGL, анимация будет выполняться только при наведении на значке."
3132
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
3133
msgid "when hovering over an icon"
2517
3134
msgstr "При наведении на значок"
2519
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:5
2520
msgid "Effects used :"
3136
#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
3137
msgid "Effects used:"
2521
3138
msgstr "Использовать эффект:"
2523
#: ../Animated-icons/data/messages:21 ../icon-effect/data/messages:19
3140
#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
2524
3141
msgid "when clicking on an launcher"
2525
3142
msgstr "При щелчке на значке запуска"
2527
#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:21
2528
msgid "Effects used on launcher :"
3144
#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
3145
msgid "Effects used on launcher:"
2529
3146
msgstr "Применять эффекты на значке запуска:"
2531
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:55
2532
#: ../Animated-icons/data/messages:73
2533
msgid "Number of time the animation will play :"
3148
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:57
3149
#: ../Animated-icons/data/messages:75
3150
msgid "Number of times the animation will play:"
2534
3151
msgstr "Сколько раз проигрывать анимацию:"
2536
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../icon-effect/data/messages:35
2537
msgid "when clicking on an appli"
3153
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../icon-effect/data/messages:35
3154
msgid "when clicking on an application"
2538
3155
msgstr "При щелчке на приложении"
2540
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../icon-effect/data/messages:37
2541
msgid "Effects used on applis :"
3157
#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:37
3158
msgid "Effects used on applications:"
2542
3159
msgstr "Применять эффекты на приложении:"
2544
#: ../Animated-icons/data/messages:57 ../icon-effect/data/messages:51
3161
#: ../Animated-icons/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:51
2545
3162
msgid "when clicking on an applet"
2546
3163
msgstr "При щелчке на апплете"
2548
#: ../Animated-icons/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:53
2549
msgid "Effects used on applets :"
3165
#: ../Animated-icons/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:53
3166
msgid "Effects used on applets:"
2550
3167
msgstr "Применять эффекты на апплетах:"
2552
#: ../Animated-icons/data/messages:75
3169
#: ../Animated-icons/data/messages:77
2553
3170
msgid "Rotation"
2554
3171
msgstr "Вращение"
2556
#: ../Animated-icons/data/messages:77 ../Animated-icons/data/messages:95
2557
#: ../Animated-icons/data/messages:147 ../Animated-icons/data/messages:159
2558
#: ../Animated-icons/data/messages:171 ../Animated-icons/data/messages:185
2559
#: ../Scooby-Do/data/messages:13 ../Scooby-Do/data/messages:17
3173
#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97
3174
#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../Animated-icons/data/messages:161
3175
#: ../Animated-icons/data/messages:173 ../Animated-icons/data/messages:187
3176
#: ../Scooby-Do/data/messages:17 ../Scooby-Do/data/messages:21
2560
3177
#: ../icon-effect/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:123
2561
3178
#: ../icon-effect/data/messages:145 ../icon-effect/data/messages:167
2562
3179
#: ../icon-effect/data/messages:187
2564
3181
msgstr "В мсек."
2566
#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97
2567
#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../icon-effect/data/messages:75
3183
#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:99
3184
#: ../Animated-icons/data/messages:151 ../icon-effect/data/messages:75
2568
3185
#: ../icon-effect/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:125
2569
3186
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../icon-effect/data/messages:169
2570
3187
#: ../icon-effect/data/messages:189 ../illusion/data/messages:33
2571
3188
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
2572
3189
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
2573
msgid "Duration of the animation :"
3190
msgid "Duration of the animation:"
2574
3191
msgstr "Продолжительность анимации:"
2576
#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:99
2577
#: ../Animated-icons/data/messages:151 ../Animated-icons/data/messages:163
2578
#: ../Animated-icons/data/messages:175 ../Animated-icons/data/messages:189
3193
#: ../Animated-icons/data/messages:83 ../Animated-icons/data/messages:101
3194
#: ../Animated-icons/data/messages:153 ../Animated-icons/data/messages:165
3195
#: ../Animated-icons/data/messages:177 ../Animated-icons/data/messages:191
2579
3196
#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:105
2580
3197
#: ../icon-effect/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:149
2581
3198
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../icon-effect/data/messages:191
2582
msgid "Repeat while icon is pointed ?"
3199
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
2583
3200
msgstr "Повторять пока наведено на значок?"
2585
#: ../Animated-icons/data/messages:83
2586
msgid "Type of mesh :"
3202
#: ../Animated-icons/data/messages:85
3203
msgid "Type of mesh:"
2587
3204
msgstr "Тип сетки:"
2589
#: ../Animated-icons/data/messages:85 ../Clipper/data/messages:149
2590
#: ../GMenu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:43
2591
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../System-Monitor/data/messages:41
2592
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:45
2593
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
2594
#: ../compiz-icon/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:41
2595
#: ../dustbin/data/messages:41 ../keyboard-indicator/data/messages:41
2596
#: ../logout/data/messages:45 ../mail/data/messages:41
2597
#: ../musicPlayer/data/messages:43 ../netspeed/data/messages:41
2598
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:47
2599
#: ../shortcuts/data/messages:45 ../showDesktop/data/messages:49
2600
#: ../slider/data/messages:41 ../stack/data/messages:47
2601
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:33
2602
#: ../terminal/data/messages:45 ../tomboy/data/messages:59
2603
#: ../weather/data/messages:43 ../weblets/data/messages:45
2604
#: ../wifi/data/messages:41
3206
#: ../Animated-icons/data/messages:87 ../Clipper/data/messages:45
3207
#: ../Doncky/data/messages:43 ../Folders/data/messages:57
3208
#: ../GMenu/data/messages:45 ../MeMenu/data/messages:39
3209
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41 ../Network-Monitor/data/messages:45
3210
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:45
3211
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
3212
#: ../Xgamma/data/messages:45 ../alsaMixer/data/messages:43
3213
#: ../clock/data/messages:45 ../compiz-icon/data/messages:41
3214
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
3215
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
3216
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
3217
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:43
3218
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
3219
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
3220
#: ../stack/data/messages:47 ../stacks/data/messages:43
3221
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:37
3222
#: ../template/data/messages:45 ../terminal/data/messages:45
3223
#: ../tomboy/data/messages:55 ../weather/data/messages:43
3224
#: ../weblets/data/messages:45 ../wifi/data/messages:43
2606
3226
msgstr "Обычная"
2608
#: ../Animated-icons/data/messages:87
3228
#: ../Animated-icons/data/messages:89
2612
#: ../Animated-icons/data/messages:89
3232
#: ../Animated-icons/data/messages:91
2613
3233
msgid "Capsule"
2614
3234
msgstr "Капсула"
2616
#: ../Animated-icons/data/messages:91
2617
msgid "Color of the sheen :"
3236
#: ../Animated-icons/data/messages:93
3237
msgid "Colour of the sheen:"
2618
3238
msgstr "Цвет сияния:"
2620
#: ../Animated-icons/data/messages:103 ../Animated-icons/data/messages:107
2621
#: ../Clipper/data/messages:113 ../GMenu/data/messages:9
2622
#: ../GMenu/data/messages:99 ../RSSreader/data/messages:11
2623
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../System-Monitor/data/messages:155
2624
#: ../System-Monitor/data/messages:163 ../Xgamma/data/messages:9
2625
#: ../alsaMixer/data/messages:133 ../alsaMixer/data/messages:137
2626
#: ../alsaMixer/data/messages:141 ../dnd2share/data/messages:9
2627
#: ../logout/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:11
2628
#: ../shortcuts/data/messages:9 ../showDesklets/data/messages:9
2629
#: ../showDesklets/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:9
2630
#: ../stack/data/messages:11 ../switcher/data/messages:9
2631
#: ../switcher/data/messages:139 ../terminal/data/messages:9
3240
#: ../Animated-icons/data/messages:105 ../Animated-icons/data/messages:109
3241
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:9
3242
#: ../Doncky/data/messages:91 ../Folders/data/messages:21
3243
#: ../GMenu/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:99
3244
#: ../RSSreader/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:129
3245
#: ../System-Monitor/data/messages:157 ../System-Monitor/data/messages:165
3246
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:135
3247
#: ../alsaMixer/data/messages:139 ../alsaMixer/data/messages:143
3248
#: ../dnd2share/data/messages:9 ../logout/data/messages:9
3249
#: ../quick-browser/data/messages:11 ../shortcuts/data/messages:9
3250
#: ../showDesktop/data/messages:9 ../stack/data/messages:11
3251
#: ../stacks/data/messages:9 ../switcher/data/messages:9
3252
#: ../switcher/data/messages:141 ../systray/data/messages:9
3253
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
2632
3254
#: ../weblets/data/messages:9
2633
msgid "Let empty to use the default one."
3255
msgid "Leave empty to use the default one."
2634
3256
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное."
2636
#: ../Animated-icons/data/messages:105
2637
msgid "Image for the spot :"
3258
#: ../Animated-icons/data/messages:107
3259
msgid "Image for the spotlight:"
2638
3260
msgstr "Цвет прожектора:"
2640
#: ../Animated-icons/data/messages:109
2641
msgid "Image for the front spot :"
3262
#: ../Animated-icons/data/messages:111
3263
msgid "Image for the front spotlight:"
2642
3264
msgstr "Передний цвет прожектора:"
2644
#: ../Animated-icons/data/messages:111
2645
msgid "color of the spot :"
3266
#: ../Animated-icons/data/messages:113
3267
msgid "Spot colour:"
2646
3268
msgstr "Цвет светогого пятна:"
2648
#: ../Animated-icons/data/messages:113
2649
msgid "color of the halo :"
3270
#: ../Animated-icons/data/messages:115
3271
msgid "Halo colour:"
2650
3272
msgstr "Цвет ореола:"
2652
#: ../Animated-icons/data/messages:115
3274
#: ../Animated-icons/data/messages:117
2656
#: ../Animated-icons/data/messages:117 ../icon-effect/data/messages:81
3278
#: ../Animated-icons/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:81
2657
3279
#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131
2658
3280
#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175
2659
3281
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
2660
msgid "1st color of gradation :"
3282
msgid "st color of gradation :"
2661
3283
msgstr "Начальный цвет градации:"
2663
#: ../Animated-icons/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:83
3285
#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:83
2664
3286
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
2665
3287
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177
2666
3288
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
2667
msgid "2nd color of gradation :"
2668
msgstr "Конечный цвет градации"
3289
msgid "nd color of gradation :"
3290
msgstr "Конечный цвет градации:"
2670
#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:85
3292
#: ../Animated-icons/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:85
2671
3293
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197
2672
3294
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
2673
msgid "Random colors ?"
3295
msgid "Random colours?"
2674
3296
msgstr "Случайные цвета?"
2676
#: ../Animated-icons/data/messages:123
2677
msgid "Number of rays :"
3298
#: ../Animated-icons/data/messages:125
3299
msgid "Number of rays:"
2678
3300
msgstr "Количество лучей:"
2680
#: ../Animated-icons/data/messages:125
3302
#: ../Animated-icons/data/messages:127
2682
3304
msgstr "Размер лучей:"
2684
#: ../Animated-icons/data/messages:127
2685
msgid "Rays speed :"
3306
#: ../Animated-icons/data/messages:129
2686
3308
msgstr "Скорость лучей:"
2688
#: ../Animated-icons/data/messages:131
2689
msgid "Initial stretch :"
3310
#: ../Animated-icons/data/messages:133
3311
msgid "Initial stretch:"
2690
3312
msgstr "Начальное растяжение:"
2692
#: ../Animated-icons/data/messages:133
3314
#: ../Animated-icons/data/messages:135
2693
3315
msgid "Horizontal stretch"
2694
3316
msgstr "Горизонтальное растяжение"
2696
#: ../Animated-icons/data/messages:135
3318
#: ../Animated-icons/data/messages:137
2697
3319
msgid "Vertical stretch"
2698
3320
msgstr "Вертикальное растяжение"
2700
#: ../Animated-icons/data/messages:137
3322
#: ../Animated-icons/data/messages:139
2701
3323
msgid "Corner stretch"
2702
3324
msgstr "Угловое растяжение"
2704
#: ../Animated-icons/data/messages:139
2705
msgid "Spring constant :"
3326
#: ../Animated-icons/data/messages:141
3327
msgid "Spring constant:"
2706
3328
msgstr "Величина пружины:"
2708
#: ../Animated-icons/data/messages:141
3330
#: ../Animated-icons/data/messages:143
2710
3332
msgstr "Трение:"
2712
#: ../Animated-icons/data/messages:143
2713
msgid "Number of points on the grid in one direction :"
3334
#: ../Animated-icons/data/messages:145
3335
msgid "Number of points on the grid in each direction:"
2714
3336
msgstr "Количество точек в одном направлении на решётке:"
2716
#: ../Animated-icons/data/messages:153
2717
msgid "Width of the wave :"
3338
#: ../Animated-icons/data/messages:155
2718
3340
msgstr "Ширина волны:"
2720
#: ../Animated-icons/data/messages:155
2721
msgid "Amplitude of the wave :"
3342
#: ../Animated-icons/data/messages:157
3343
msgid "Wave amplitude:"
2722
3344
msgstr "Амплитуда волны:"
2724
#: ../Animated-icons/data/messages:161
2725
msgid "Duration of the pulse :"
3346
#: ../Animated-icons/data/messages:163
3347
msgid "Pulse duration:"
2726
3348
msgstr "Продолжительность пульса:"
2728
#: ../Animated-icons/data/messages:165
2729
msgid "Zoom max of the pulse :"
3350
#: ../Animated-icons/data/messages:167
3351
msgid "Pulse max zoom:"
2730
3352
msgstr "Максимальное приближение пульса:"
2732
#: ../Animated-icons/data/messages:167
2733
msgid "Should the pulse follow the shape of the icon ?"
3354
#: ../Animated-icons/data/messages:169
3355
msgid "Pulse follows icon shape?"
2734
3356
msgstr "Должен ли пульс зависеть от формы значка?"
2736
#: ../Animated-icons/data/messages:173
2737
msgid "Duration of the bounce :"
3358
#: ../Animated-icons/data/messages:175
3359
msgid "Bounce duration:"
2738
3360
msgstr "Продолжительность подпрыга:"
2740
#: ../Animated-icons/data/messages:177
2741
msgid "When bouncing, resize the icon of :"
3362
#: ../Animated-icons/data/messages:179
3363
msgid "When bouncing, resize the icon by:"
2742
3364
msgstr "Во время подпрыгивания, изменять размер значка:"
2744
#: ../Animated-icons/data/messages:179
2745
msgid "the smaller, the more it will flatten."
3366
#: ../Animated-icons/data/messages:181
3367
msgid "the lower the value, the more it will flatten."
2746
3368
msgstr "чем меньше, тем он больше плоский."
2748
#: ../Animated-icons/data/messages:181
2749
msgid "How much the icon will flatten when hurting the ground :"
3370
#: ../Animated-icons/data/messages:183
3371
msgid "How much the icon will flatten when hitting the ground:"
2750
3372
msgstr "Насколько плоским должен становиться значок при касании плоскости:"
2752
#: ../Animated-icons/data/messages:187
2753
msgid "Duration of the blink :"
3374
#: ../Animated-icons/data/messages:189
3375
msgid "Blink duration:"
2754
3376
msgstr "Продолжительность мигания:"
2756
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:105
2757
#: ../GMenu/data/messages:1 ../Network-Monitor/data/messages:1
2758
#: ../RSSreader/data/messages:1 ../System-Monitor/data/messages:1
2759
#: ../Toons/data/messages:1 ../Xgamma/data/messages:1
2760
#: ../alsaMixer/data/messages:1 ../clock/data/messages:1
2761
#: ../compiz-icon/data/messages:1 ../dnd2share/data/messages:1
2762
#: ../dustbin/data/messages:1 ../keyboard-indicator/data/messages:1
2763
#: ../logout/data/messages:1 ../mail/data/messages:1
2764
#: ../musicPlayer/data/messages:1 ../netspeed/data/messages:1
2765
#: ../powermanager/data/messages:1 ../quick-browser/data/messages:1
2766
#: ../shortcuts/data/messages:1 ../showDesklets/data/messages:1
3378
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:1
3379
#: ../Doncky/data/messages:1 ../Folders/data/messages:1
3380
#: ../GMenu/data/messages:1 ../MeMenu/data/messages:1
3381
#: ../Messaging-Menu/data/messages:1 ../Network-Monitor/data/messages:1
3382
#: ../RSSreader/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:1
3383
#: ../System-Monitor/data/messages:1 ../Toons/data/messages:1
3384
#: ../Xgamma/data/messages:1 ../alsaMixer/data/messages:1
3385
#: ../clock/data/messages:1 ../compiz-icon/data/messages:1
3386
#: ../dnd2share/data/messages:1 ../dustbin/data/messages:1
3387
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1 ../logout/data/messages:1
3388
#: ../mail/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:1
3389
#: ../netspeed/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:1
3390
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:1
2767
3391
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../slider/data/messages:1
2768
#: ../stack/data/messages:1 ../switcher/data/messages:1
2769
#: ../systray/data/messages:1 ../terminal/data/messages:1
3392
#: ../stack/data/messages:1 ../stacks/data/messages:1
3393
#: ../switcher/data/messages:1 ../systray/data/messages:1
3394
#: ../template/data/messages:1 ../terminal/data/messages:1
2770
3395
#: ../tomboy/data/messages:1 ../weather/data/messages:1
2771
3396
#: ../weblets/data/messages:1 ../wifi/data/messages:1
2773
3398
msgstr "Значок"
2775
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:107
2776
#: ../GMenu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:3
2777
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../System-Monitor/data/messages:3
2778
#: ../Toons/data/messages:3 ../Xgamma/data/messages:3
2779
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../clock/data/messages:3
2780
#: ../compiz-icon/data/messages:3 ../dnd2share/data/messages:3
2781
#: ../dustbin/data/messages:3 ../keyboard-indicator/data/messages:3
2782
#: ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:3
2783
#: ../musicPlayer/data/messages:3 ../netspeed/data/messages:3
2784
#: ../powermanager/data/messages:3 ../quick-browser/data/messages:3
2785
#: ../shortcuts/data/messages:3 ../showDesklets/data/messages:3
3400
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:3
3401
#: ../Doncky/data/messages:3 ../Folders/data/messages:3
3402
#: ../GMenu/data/messages:3 ../MeMenu/data/messages:3
3403
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:3
3404
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:3
3405
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:3
3406
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:3
3407
#: ../clock/data/messages:3 ../compiz-icon/data/messages:3
3408
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:3
3409
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:3
3410
#: ../mail/data/messages:3 ../musicPlayer/data/messages:3
3411
#: ../netspeed/data/messages:3 ../powermanager/data/messages:3
3412
#: ../quick-browser/data/messages:3 ../shortcuts/data/messages:3
2786
3413
#: ../showDesktop/data/messages:3 ../slider/data/messages:3
2787
#: ../stack/data/messages:3 ../switcher/data/messages:3
2788
#: ../systray/data/messages:3 ../terminal/data/messages:3
2789
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weblets/data/messages:3
2790
#: ../wifi/data/messages:3
3414
#: ../stack/data/messages:3 ../stacks/data/messages:3
3415
#: ../switcher/data/messages:3 ../systray/data/messages:3
3416
#: ../template/data/messages:3 ../terminal/data/messages:3
3417
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weather/data/messages:3
3418
#: ../weblets/data/messages:3 ../wifi/data/messages:3
2791
3419
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
2792
3420
msgstr "Установите 0, чтобы использовать стандартный размер апплета."
2794
3422
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5
2795
msgid "Icon size when the penguin is not free :"
3423
msgid "Icon size for busy penguin:"
2796
3424
msgstr "Размер значка, когда пингвин не свободен:"
2798
3426
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7
2799
msgid "Name of the icon when the penguin is not free :"
3427
msgid "Icon name for busy penguin:"
2800
3428
msgstr "Имя значка, когда пингвин не свободен:"
2802
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:117
2803
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Network-Monitor/data/messages:11
2804
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:9
2805
#: ../Toons/data/messages:9 ../Xgamma/data/messages:13
2806
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:11
2807
#: ../compiz-icon/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:13
2808
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
2809
#: ../logout/data/messages:13 ../mail/data/messages:9
2810
#: ../musicPlayer/data/messages:11 ../netspeed/data/messages:9
2811
#: ../powermanager/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:15
2812
#: ../shortcuts/data/messages:13 ../showDesklets/data/messages:17
3430
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
3431
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
3432
#: ../GMenu/data/messages:13 ../MeMenu/data/messages:7
3433
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../Network-Monitor/data/messages:11
3434
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Status-Notifier/data/messages:13
3435
#: ../System-Monitor/data/messages:9 ../Toons/data/messages:9
3436
#: ../Xgamma/data/messages:13 ../alsaMixer/data/messages:11
3437
#: ../clock/data/messages:11 ../compiz-icon/data/messages:9
3438
#: ../dnd2share/data/messages:13 ../dustbin/data/messages:9
3439
#: ../keyboard-indicator/data/messages:9 ../logout/data/messages:13
3440
#: ../mail/data/messages:9 ../musicPlayer/data/messages:11
3441
#: ../netspeed/data/messages:9 ../powermanager/data/messages:9
3442
#: ../quick-browser/data/messages:15 ../shortcuts/data/messages:13
2813
3443
#: ../showDesktop/data/messages:17 ../slider/data/messages:9
2814
#: ../stack/data/messages:15 ../switcher/data/messages:13
2815
#: ../systray/data/messages:9 ../terminal/data/messages:13
3444
#: ../stack/data/messages:15 ../stacks/data/messages:13
3445
#: ../switcher/data/messages:13 ../systray/data/messages:13
3446
#: ../template/data/messages:13 ../terminal/data/messages:13
2816
3447
#: ../tomboy/data/messages:9 ../weather/data/messages:11
2817
3448
#: ../weblets/data/messages:13 ../wifi/data/messages:9
2818
3449
msgid "Name of the dock it belongs to:"
2819
3450
msgstr "Имя панели, к которой он принадлежит:"
2821
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:119
2822
#: ../GMenu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:13
2823
#: ../RSSreader/data/messages:17 ../Scooby-Do/data/messages:97
2824
#: ../System-Monitor/data/messages:11 ../Toons/data/messages:11
2825
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:11
2826
#: ../clock/data/messages:13 ../compiz-icon/data/messages:11
3452
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
3453
#: ../Folders/data/messages:27 ../GMenu/data/messages:15
3454
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
3455
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:17
3456
#: ../Scooby-Do/data/messages:117 ../Status-Notifier/data/messages:15
3457
#: ../System-Monitor/data/messages:13 ../Toons/data/messages:13
3458
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:13
3459
#: ../clock/data/messages:15 ../compiz-icon/data/messages:11
2827
3460
#: ../dnd2share/data/messages:15 ../dustbin/data/messages:11
2828
3461
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11 ../logout/data/messages:15
2829
3462
#: ../mail/data/messages:11 ../musicPlayer/data/messages:13
2830
#: ../netspeed/data/messages:11 ../powermanager/data/messages:11
3463
#: ../netspeed/data/messages:11 ../powermanager/data/messages:13
2831
3464
#: ../quick-browser/data/messages:17 ../shortcuts/data/messages:15
2832
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:11
3465
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:13
2833
3466
#: ../stack/data/messages:17 ../switcher/data/messages:15
2834
#: ../systray/data/messages:11 ../terminal/data/messages:15
2835
#: ../tomboy/data/messages:29 ../weather/data/messages:13
2836
#: ../weblets/data/messages:15 ../wifi/data/messages:11
3467
#: ../systray/data/messages:15 ../template/data/messages:15
3468
#: ../terminal/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:25
3469
#: ../weather/data/messages:13 ../weblets/data/messages:15
3470
#: ../wifi/data/messages:13
2837
3471
msgid "Applet's Handbook"
2838
3472
msgstr "Руководство по апплетам"
2840
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:195
2841
#: ../Dbus/data/messages:1 ../GMenu/data/messages:91
2842
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:93
2843
#: ../Scooby-Do/data/messages:1 ../System-Monitor/data/messages:87
2844
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:91
2845
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:87
2846
#: ../dnd2share/data/messages:87 ../keyboard-indicator/data/messages:87
2847
#: ../logout/data/messages:91 ../mail/data/messages:87
2848
#: ../motion-blur/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:89
2849
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:87
2850
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../show-mouse/data/messages:1
2851
#: ../showDesklets/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:95
2852
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:93
3474
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:91
3475
#: ../Dbus/data/messages:1 ../Doncky/data/messages:89
3476
#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91
3477
#: ../MeMenu/data/messages:85 ../Messaging-Menu/data/messages:87
3478
#: ../Network-Monitor/data/messages:91 ../RSSreader/data/messages:93
3479
#: ../Scooby-Do/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:91
3480
#: ../System-Monitor/data/messages:89 ../Toons/data/messages:89
3481
#: ../Xgamma/data/messages:91 ../alsaMixer/data/messages:89
3482
#: ../clock/data/messages:91 ../compiz-icon/data/messages:87
3483
#: ../dnd2share/data/messages:87 ../dustbin/data/messages:87
3484
#: ../keyboard-indicator/data/messages:87 ../logout/data/messages:91
3485
#: ../mail/data/messages:87 ../motion-blur/data/messages:1
3486
#: ../musicPlayer/data/messages:89 ../netspeed/data/messages:87
3487
#: ../powermanager/data/messages:89 ../quick-browser/data/messages:93
3488
#: ../shortcuts/data/messages:91 ../show-mouse/data/messages:1
3489
#: ../showDesktop/data/messages:95 ../slider/data/messages:89
3490
#: ../stack/data/messages:93 ../stacks/data/messages:89
2853
3491
#: ../switcher/data/messages:83 ../switcher/data/messages:85
2854
#: ../tomboy/data/messages:105 ../weather/data/messages:89
2855
#: ../weather/data/messages:91 ../weblets/data/messages:91
2856
#: ../wifi/data/messages:87
3492
#: ../systray/data/messages:83 ../template/data/messages:91
3493
#: ../terminal/data/messages:91 ../tomboy/data/messages:101
3494
#: ../weather/data/messages:89 ../weather/data/messages:91
3495
#: ../weblets/data/messages:91 ../wifi/data/messages:89
2857
3496
msgid "Configuration"
2858
3497
msgstr "Настройки"
2860
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:137
2861
#: ../Network-Monitor/data/messages:181 ../System-Monitor/data/messages:97
2862
#: ../Toons/data/messages:89 ../dustbin/data/messages:91
3499
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:139
3500
#: ../Network-Monitor/data/messages:183 ../System-Monitor/data/messages:99
3501
#: ../Toons/data/messages:91 ../dustbin/data/messages:91
2863
3502
#: ../mail/data/messages:97 ../netspeed/data/messages:97
2864
#: ../powermanager/data/messages:99 ../weather/data/messages:121
2865
#: ../wifi/data/messages:99
2866
msgid "Choose one of the available themes :"
3503
#: ../powermanager/data/messages:101 ../weather/data/messages:121
3504
#: ../wifi/data/messages:101
3505
msgid "Choose one of the available themes:"
2867
3506
msgstr "Выберите одну из доступных тем:"
2869
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Toons/data/messages:91
3508
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:139
3509
#: ../Network-Monitor/data/messages:167 ../System-Monitor/data/messages:149
3510
#: ../System-Monitor/data/messages:185 ../Toons/data/messages:93
3511
#: ../dnd2share/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:131
3512
#: ../powermanager/data/messages:145 ../slider/data/messages:107
3513
#: ../wifi/data/messages:165
3515
msgstr "в секундах."
2873
3517
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19
2874
3518
msgid "Delay between animation changes :"
2875
3519
msgstr "Интервал между сменой анимации:"
2877
3521
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
2878
msgid "Transparency of the penguin :"
3522
msgid "Penguin transparency:"
2879
3523
msgstr "Прозрачность пингвина:"
2881
3525
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
2882
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock ?"
3526
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
2883
3527
msgstr "Позволить пингвину шастать по панели?"
2885
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:51
2886
#: ../dock-rendering/data/messages:129
3529
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:13
3530
#: ../dock-rendering/data/messages:95
2887
3531
msgid "in pixels."
2888
3532
msgstr "в пикселях."
2890
3534
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27
2891
msgid "Ground offset :"
3535
msgid "Ground offset:"
2892
3536
msgstr "Смещение от поверхности:"
2894
#: ../Clipper/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:53
2898
#: ../Clipper/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:55
2899
msgid "Action_0/Command_0"
2900
msgstr "Действие_0/Команда_0"
2902
#: ../Clipper/data/messages:5 ../Clipper/data/messages:57
2906
#: ../Clipper/data/messages:7 ../Clipper/data/messages:59
2907
msgid "Action_1/Command_0"
2908
msgstr "Действие_1/Команда_0"
2910
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:61
2911
msgid "Action_1/Command_1"
2912
msgstr "Действие_1/Команда_1"
2914
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:63
2915
msgid "Action_1/Command_2"
2916
msgstr "Действие_1/Команда_2"
2918
#: ../Clipper/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:65
2919
msgid "Action_1/Command_3"
2920
msgstr "Действие_1/Команда_3"
2922
#: ../Clipper/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:67
2923
msgid "Action_1/Command_4"
2924
msgstr "Действие_1/Команда_4"
2926
#: ../Clipper/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:69
2930
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Clipper/data/messages:71
2931
msgid "Action_2/Command_0"
2932
msgstr "Действие_2/Команда_2"
2934
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Clipper/data/messages:73
2935
msgid "Action_2/Command_1"
2936
msgstr "Действие_2/Команда_1"
2938
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Clipper/data/messages:75
2942
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Clipper/data/messages:77
2943
msgid "Action_3/Command_0"
2944
msgstr "Действие_3/Команда_0"
2946
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Clipper/data/messages:79
2947
msgid "Action_3/Command_1"
2948
msgstr "Действие_3/Команда_1"
2950
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Clipper/data/messages:81
2954
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Clipper/data/messages:83
2955
msgid "Action_4/Command_0"
2956
msgstr "Действие_4/Команда_0"
2958
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Clipper/data/messages:85
2959
msgid "Action_4/Command_1"
2960
msgstr "Действие_4/Команда_1"
2962
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Clipper/data/messages:87
2966
#: ../Clipper/data/messages:37 ../Clipper/data/messages:89
2967
msgid "Action_5/Command_0"
2968
msgstr "Действие_5/Команда_0"
2970
#: ../Clipper/data/messages:39 ../Clipper/data/messages:91
2971
msgid "Action_5/Command_1"
2972
msgstr "Действие_5/Команда_1"
2974
#: ../Clipper/data/messages:41 ../Clipper/data/messages:93
2978
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Clipper/data/messages:95
2979
msgid "Action_6/Command_0"
2980
msgstr "Действие_6/Команда_0"
2982
#: ../Clipper/data/messages:45 ../Clipper/data/messages:97
2983
msgid "Action_6/Command_1"
2984
msgstr "Действие_6/Команда_1"
2986
#: ../Clipper/data/messages:47 ../Clipper/data/messages:99
2987
msgid "Action_6/Command_2"
2988
msgstr "Действие_6/Команда_1"
2990
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Clipper/data/messages:101
2991
msgid "Action_6/Command_3"
2992
msgstr "Действие_6/Команда_3"
2994
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Clipper/data/messages:103
2995
msgid "Action_6/Command_4"
2996
msgstr "Действие_6/Команда_4"
2998
#: ../Clipper/data/messages:109 ../GMenu/data/messages:5
3538
#: ../Clipper/data/messages:5 ../Doncky/data/messages:5
3539
#: ../Folders/data/messages:5 ../GMenu/data/messages:5
3540
#: ../MeMenu/data/messages:5 ../Messaging-Menu/data/messages:5
2999
3541
#: ../Network-Monitor/data/messages:5 ../RSSreader/data/messages:5
3000
#: ../System-Monitor/data/messages:5 ../Toons/data/messages:5
3001
#: ../Xgamma/data/messages:5 ../alsaMixer/data/messages:5
3002
#: ../clock/data/messages:5 ../compiz-icon/data/messages:5
3003
#: ../dnd2share/data/messages:5 ../dustbin/data/messages:5
3004
#: ../keyboard-indicator/data/messages:5 ../logout/data/messages:5
3005
#: ../mail/data/messages:5 ../musicPlayer/data/messages:5
3006
#: ../netspeed/data/messages:5 ../powermanager/data/messages:5
3007
#: ../quick-browser/data/messages:5 ../shortcuts/data/messages:5
3008
#: ../showDesklets/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
3542
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
3543
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
3544
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
3545
#: ../compiz-icon/data/messages:5 ../dnd2share/data/messages:5
3546
#: ../dustbin/data/messages:5 ../keyboard-indicator/data/messages:5
3547
#: ../logout/data/messages:5 ../mail/data/messages:5
3548
#: ../musicPlayer/data/messages:5 ../netspeed/data/messages:5
3549
#: ../powermanager/data/messages:5 ../quick-browser/data/messages:5
3550
#: ../shortcuts/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
3009
3551
#: ../slider/data/messages:5 ../stack/data/messages:5
3010
#: ../switcher/data/messages:5 ../systray/data/messages:5
3552
#: ../stacks/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
3553
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
3011
3554
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
3012
3555
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
3013
3556
#: ../wifi/data/messages:5
3014
3557
msgid "Desired icon size for this applet"
3015
3558
msgstr "Определите размер значка для этого апплета"
3017
#: ../Clipper/data/messages:111 ../GMenu/data/messages:7
3018
#: ../Network-Monitor/data/messages:9 ../RSSreader/data/messages:9
3019
#: ../System-Monitor/data/messages:7 ../Toons/data/messages:7
3020
#: ../Xgamma/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:7
3021
#: ../clock/data/messages:9 ../compiz-icon/data/messages:7
3022
#: ../dnd2share/data/messages:7 ../dustbin/data/messages:7
3023
#: ../keyboard-indicator/data/messages:7 ../logout/data/messages:7
3024
#: ../mail/data/messages:7 ../musicPlayer/data/messages:9
3025
#: ../netspeed/data/messages:7 ../quick-browser/data/messages:9
3026
#: ../shortcuts/data/messages:7 ../showDesklets/data/messages:7
3560
#: ../Clipper/data/messages:7 ../Doncky/data/messages:7
3561
#: ../Folders/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:7
3562
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7 ../Network-Monitor/data/messages:9
3563
#: ../RSSreader/data/messages:9 ../System-Monitor/data/messages:7
3564
#: ../Toons/data/messages:7 ../Xgamma/data/messages:7
3565
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:9
3566
#: ../compiz-icon/data/messages:7 ../dnd2share/data/messages:7
3567
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
3568
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
3569
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
3570
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
3027
3571
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
3028
#: ../stack/data/messages:9 ../switcher/data/messages:7
3572
#: ../stack/data/messages:9 ../stacks/data/messages:7
3573
#: ../switcher/data/messages:7 ../template/data/messages:7
3029
3574
#: ../weather/data/messages:9 ../weblets/data/messages:7
3030
3575
#: ../wifi/data/messages:7
3031
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
3576
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
3032
3577
msgstr "Имя значка, как оно будет отображено в подписи на панели:"
3034
#: ../Clipper/data/messages:115 ../GMenu/data/messages:11
3579
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
3580
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11
3035
3581
#: ../RSSreader/data/messages:13 ../Xgamma/data/messages:11
3036
3582
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11
3037
3583
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
3038
3584
#: ../showDesktop/data/messages:11 ../stack/data/messages:13
3039
#: ../switcher/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
3040
#: ../weblets/data/messages:11
3041
msgid "Image's filename :"
3585
#: ../stacks/data/messages:11 ../switcher/data/messages:11
3586
#: ../systray/data/messages:11 ../template/data/messages:11
3587
#: ../terminal/data/messages:11 ../weblets/data/messages:11
3588
msgid "Image filename:"
3042
3589
msgstr "Имя изображения:"
3044
#: ../Clipper/data/messages:121 ../GMenu/data/messages:17
3045
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:19
3046
#: ../System-Monitor/data/messages:13 ../Toons/data/messages:13
3047
#: ../Xgamma/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:13
3048
#: ../clock/data/messages:15 ../compiz-icon/data/messages:13
3049
#: ../dnd2share/data/messages:17 ../dustbin/data/messages:13
3050
#: ../keyboard-indicator/data/messages:13 ../logout/data/messages:17
3051
#: ../mail/data/messages:13 ../musicPlayer/data/messages:15
3052
#: ../netspeed/data/messages:13 ../powermanager/data/messages:13
3053
#: ../quick-browser/data/messages:19 ../shortcuts/data/messages:17
3054
#: ../showDesktop/data/messages:21 ../slider/data/messages:13
3055
#: ../stack/data/messages:19 ../switcher/data/messages:17
3056
#: ../systray/data/messages:13 ../terminal/data/messages:17
3057
#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:15
3058
#: ../weblets/data/messages:17 ../wifi/data/messages:13
3591
#: ../Clipper/data/messages:17 ../Doncky/data/messages:15
3592
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
3593
#: ../MeMenu/data/messages:11 ../Messaging-Menu/data/messages:13
3594
#: ../Network-Monitor/data/messages:17 ../RSSreader/data/messages:19
3595
#: ../Status-Notifier/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:15
3596
#: ../Toons/data/messages:15 ../Xgamma/data/messages:17
3597
#: ../alsaMixer/data/messages:15 ../clock/data/messages:17
3598
#: ../compiz-icon/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:17
3599
#: ../dustbin/data/messages:13 ../keyboard-indicator/data/messages:13
3600
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:13
3601
#: ../musicPlayer/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:13
3602
#: ../powermanager/data/messages:15 ../quick-browser/data/messages:19
3603
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../showDesktop/data/messages:21
3604
#: ../slider/data/messages:15 ../stack/data/messages:19
3605
#: ../stacks/data/messages:15 ../switcher/data/messages:17
3606
#: ../systray/data/messages:17 ../template/data/messages:17
3607
#: ../terminal/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:27
3608
#: ../weather/data/messages:15 ../weblets/data/messages:17
3609
#: ../wifi/data/messages:15
3059
3610
msgid "Desklet"
3060
3611
msgstr "Десклет"
3062
#: ../Clipper/data/messages:123 ../GMenu/data/messages:19
3063
#: ../Network-Monitor/data/messages:17 ../RSSreader/data/messages:21
3064
#: ../System-Monitor/data/messages:15 ../Toons/data/messages:15
3065
#: ../Xgamma/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:15
3066
#: ../clock/data/messages:17 ../compiz-icon/data/messages:15
3067
#: ../dnd2share/data/messages:19 ../dustbin/data/messages:15
3068
#: ../keyboard-indicator/data/messages:15 ../logout/data/messages:19
3069
#: ../mail/data/messages:15 ../musicPlayer/data/messages:17
3070
#: ../netspeed/data/messages:15 ../powermanager/data/messages:15
3071
#: ../quick-browser/data/messages:21 ../shortcuts/data/messages:19
3072
#: ../showDesktop/data/messages:23 ../slider/data/messages:15
3073
#: ../stack/data/messages:21 ../switcher/data/messages:19
3074
#: ../systray/data/messages:15 ../terminal/data/messages:19
3075
#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:17
3076
#: ../weblets/data/messages:19 ../wifi/data/messages:15
3613
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:17
3614
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
3615
#: ../MeMenu/data/messages:13 ../Messaging-Menu/data/messages:15
3616
#: ../Network-Monitor/data/messages:19 ../RSSreader/data/messages:21
3617
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
3618
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:19
3619
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
3620
#: ../compiz-icon/data/messages:15 ../dnd2share/data/messages:19
3621
#: ../dustbin/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:15
3622
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:15
3623
#: ../musicPlayer/data/messages:17 ../netspeed/data/messages:15
3624
#: ../powermanager/data/messages:17 ../quick-browser/data/messages:21
3625
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:23
3626
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
3627
#: ../stacks/data/messages:17 ../switcher/data/messages:19
3628
#: ../systray/data/messages:19 ../template/data/messages:19
3629
#: ../terminal/data/messages:19 ../tomboy/data/messages:29
3630
#: ../weather/data/messages:17 ../weblets/data/messages:19
3631
#: ../wifi/data/messages:17
3077
3632
msgid "Position"
3078
3633
msgstr "Позиция"
3080
#: ../Clipper/data/messages:125 ../GMenu/data/messages:21
3081
#: ../Network-Monitor/data/messages:19 ../RSSreader/data/messages:23
3082
#: ../System-Monitor/data/messages:17 ../Toons/data/messages:17
3083
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:17
3084
#: ../clock/data/messages:19 ../compiz-icon/data/messages:17
3635
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Doncky/data/messages:19
3636
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
3637
#: ../MeMenu/data/messages:15 ../Messaging-Menu/data/messages:17
3638
#: ../Network-Monitor/data/messages:21 ../RSSreader/data/messages:23
3639
#: ../System-Monitor/data/messages:19 ../Toons/data/messages:19
3640
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:19
3641
#: ../clock/data/messages:21 ../compiz-icon/data/messages:17
3085
3642
#: ../dnd2share/data/messages:21 ../dustbin/data/messages:17
3086
3643
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17 ../logout/data/messages:21
3087
3644
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
3088
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:17
3645
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:19
3089
3646
#: ../quick-browser/data/messages:23 ../shortcuts/data/messages:21
3090
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:17
3091
#: ../stack/data/messages:23 ../switcher/data/messages:21
3092
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:35
3093
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
3094
#: ../wifi/data/messages:17
3647
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:19
3648
#: ../stack/data/messages:23 ../stacks/data/messages:19
3649
#: ../switcher/data/messages:21 ../systray/data/messages:21
3650
#: ../template/data/messages:21 ../terminal/data/messages:21
3651
#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:19
3652
#: ../weblets/data/messages:21 ../wifi/data/messages:19
3096
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
3097
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
3654
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
3655
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
3099
3657
"Если заблокировано, то десклет можно легко переместить захватив его левой "
3100
3658
"кнопкой мыши. И, конечно, вы по-прежнему можете использовать ALT + левый "
3103
#: ../Clipper/data/messages:127 ../GMenu/data/messages:23
3104
#: ../Network-Monitor/data/messages:21 ../RSSreader/data/messages:25
3105
#: ../System-Monitor/data/messages:19 ../Toons/data/messages:19
3106
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:19
3107
#: ../clock/data/messages:21 ../compiz-icon/data/messages:19
3661
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:21
3662
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
3663
#: ../MeMenu/data/messages:17 ../Messaging-Menu/data/messages:19
3664
#: ../Network-Monitor/data/messages:23 ../RSSreader/data/messages:25
3665
#: ../System-Monitor/data/messages:21 ../Toons/data/messages:21
3666
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:21
3667
#: ../clock/data/messages:23 ../compiz-icon/data/messages:19
3108
3668
#: ../dnd2share/data/messages:23 ../dustbin/data/messages:19
3109
3669
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19 ../logout/data/messages:23
3110
3670
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
3111
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:19
3671
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:21
3112
3672
#: ../quick-browser/data/messages:25 ../shortcuts/data/messages:23
3113
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:19
3114
#: ../stack/data/messages:25 ../switcher/data/messages:23
3115
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:37
3116
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
3117
#: ../wifi/data/messages:19
3118
msgid "Lock position ?"
3673
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:21
3674
#: ../stack/data/messages:25 ../stacks/data/messages:21
3675
#: ../switcher/data/messages:23 ../systray/data/messages:23
3676
#: ../template/data/messages:23 ../terminal/data/messages:23
3677
#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:21
3678
#: ../weblets/data/messages:23 ../wifi/data/messages:21
3679
msgid "Lock position?"
3119
3680
msgstr "Заблокировать позицию?"
3121
#: ../Clipper/data/messages:129 ../GMenu/data/messages:25
3122
#: ../Network-Monitor/data/messages:23 ../RSSreader/data/messages:27
3123
#: ../System-Monitor/data/messages:21 ../Toons/data/messages:21
3124
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:21
3125
#: ../clock/data/messages:23 ../compiz-icon/data/messages:21
3682
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:23
3683
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
3684
#: ../MeMenu/data/messages:19 ../Messaging-Menu/data/messages:21
3685
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:27
3686
#: ../System-Monitor/data/messages:23 ../Toons/data/messages:23
3687
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:23
3688
#: ../clock/data/messages:25 ../compiz-icon/data/messages:21
3126
3689
#: ../dnd2share/data/messages:25 ../dustbin/data/messages:21
3127
3690
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21 ../logout/data/messages:25
3128
3691
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
3129
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:21
3692
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:23
3130
3693
#: ../quick-browser/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:25
3131
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:21
3132
#: ../stack/data/messages:27 ../switcher/data/messages:25
3133
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:39
3694
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:23
3695
#: ../stack/data/messages:27 ../stacks/data/messages:23
3696
#: ../switcher/data/messages:25 ../template/data/messages:25
3697
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:35
3134
3698
#: ../weather/data/messages:23 ../weblets/data/messages:25
3135
#: ../wifi/data/messages:21
3699
#: ../wifi/data/messages:23
3137
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
3138
"or ALT + left_click for exemple."
3701
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
3702
"middle-click or ALT + left-click."
3140
3704
"В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете изменять размер при помощи "
3141
3705
"ALT + средний щелчок или ALT + левый щелчок."
3143
#: ../Clipper/data/messages:131 ../GMenu/data/messages:27
3144
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:29
3145
#: ../System-Monitor/data/messages:23 ../Toons/data/messages:23
3146
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:23
3147
#: ../clock/data/messages:25 ../compiz-icon/data/messages:23
3707
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Doncky/data/messages:25
3708
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
3709
#: ../MeMenu/data/messages:21 ../Messaging-Menu/data/messages:23
3710
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:29
3711
#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25
3712
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:25
3713
#: ../clock/data/messages:27 ../compiz-icon/data/messages:23
3148
3714
#: ../dnd2share/data/messages:27 ../dustbin/data/messages:23
3149
3715
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:27
3150
3716
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
3151
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:23
3717
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:25
3152
3718
#: ../quick-browser/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:27
3153
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:23
3154
#: ../stack/data/messages:29 ../switcher/data/messages:27
3155
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:41
3719
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:25
3720
#: ../stack/data/messages:29 ../stacks/data/messages:25
3721
#: ../switcher/data/messages:27 ../template/data/messages:27
3722
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:37
3156
3723
#: ../weather/data/messages:25 ../weblets/data/messages:27
3157
#: ../wifi/data/messages:23
3158
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
3724
#: ../wifi/data/messages:25
3725
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
3159
3726
msgstr "Размер десклета (ширина x высота):"
3161
#: ../Clipper/data/messages:133 ../GMenu/data/messages:29
3162
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:31
3163
#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25
3728
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:27
3729
#: ../Folders/data/messages:41 ../GMenu/data/messages:29
3730
#: ../MeMenu/data/messages:23 ../Messaging-Menu/data/messages:25
3731
#: ../Network-Monitor/data/messages:29 ../RSSreader/data/messages:31
3732
#: ../System-Monitor/data/messages:27 ../Toons/data/messages:27
3164
3733
#: ../Xgamma/data/messages:29 ../compiz-icon/data/messages:25
3165
3734
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:25
3166
3735
#: ../logout/data/messages:29 ../mail/data/messages:25
3167
#: ../musicPlayer/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:25
3736
#: ../musicPlayer/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:27
3168
3737
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
3169
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:25
3170
#: ../stack/data/messages:31 ../systray/data/messages:17
3171
#: ../terminal/data/messages:29 ../weather/data/messages:27
3172
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:25
3738
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27
3739
#: ../stack/data/messages:31 ../stacks/data/messages:27
3740
#: ../template/data/messages:29 ../terminal/data/messages:29
3741
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:29
3742
#: ../wifi/data/messages:27
3174
"Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
3744
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
3176
3747
"В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете перемешать с помощью ALT + "
3179
#: ../Clipper/data/messages:135 ../GMenu/data/messages:31
3180
#: ../Network-Monitor/data/messages:29 ../RSSreader/data/messages:33
3181
#: ../System-Monitor/data/messages:27 ../Toons/data/messages:27
3182
#: ../Xgamma/data/messages:31 ../alsaMixer/data/messages:27
3183
#: ../clock/data/messages:29 ../compiz-icon/data/messages:27
3750
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:29
3751
#: ../Folders/data/messages:43 ../GMenu/data/messages:31
3752
#: ../MeMenu/data/messages:25 ../Messaging-Menu/data/messages:27
3753
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:33
3754
#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29
3755
#: ../Xgamma/data/messages:31 ../alsaMixer/data/messages:29
3756
#: ../clock/data/messages:31 ../compiz-icon/data/messages:27
3184
3757
#: ../dnd2share/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:27
3185
3758
#: ../keyboard-indicator/data/messages:27 ../logout/data/messages:31
3186
3759
#: ../mail/data/messages:27 ../musicPlayer/data/messages:29
3187
#: ../netspeed/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:27
3760
#: ../netspeed/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:29
3188
3761
#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31
3189
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:27
3190
#: ../stack/data/messages:33 ../switcher/data/messages:29
3191
#: ../systray/data/messages:19 ../terminal/data/messages:31
3192
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:29
3193
#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:27
3194
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
3762
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:29
3763
#: ../stack/data/messages:33 ../stacks/data/messages:29
3764
#: ../switcher/data/messages:29 ../systray/data/messages:27
3765
#: ../template/data/messages:31 ../terminal/data/messages:31
3766
#: ../tomboy/data/messages:41 ../weather/data/messages:29
3767
#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:29
3768
msgid "Desklet position (x, y):"
3195
3769
msgstr "Позиция десклета (x ; y):"
3197
#: ../Clipper/data/messages:137 ../GMenu/data/messages:33
3198
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:35
3199
#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29
3200
#: ../Xgamma/data/messages:33 ../alsaMixer/data/messages:29
3201
#: ../clock/data/messages:31 ../compiz-icon/data/messages:29
3202
#: ../dustbin/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:29
3203
#: ../logout/data/messages:33 ../mail/data/messages:29
3204
#: ../musicPlayer/data/messages:31 ../netspeed/data/messages:29
3205
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:35
3206
#: ../shortcuts/data/messages:33 ../showDesktop/data/messages:37
3207
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:35
3208
#: ../systray/data/messages:21 ../terminal/data/messages:33
3209
#: ../tomboy/data/messages:47 ../weather/data/messages:31
3210
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:29
3771
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:31
3772
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
3773
#: ../MeMenu/data/messages:27 ../Messaging-Menu/data/messages:29
3774
#: ../Network-Monitor/data/messages:33 ../RSSreader/data/messages:35
3775
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
3776
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:33
3777
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
3778
#: ../compiz-icon/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:29
3779
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
3780
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
3781
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
3782
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
3783
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
3784
#: ../stack/data/messages:35 ../stacks/data/messages:31
3785
#: ../template/data/messages:33 ../terminal/data/messages:33
3786
#: ../tomboy/data/messages:43 ../weather/data/messages:31
3787
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:31
3212
3789
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
3213
3790
"buttons on its left and top sides."
3290
3881
"Для слоя виджетов CompizFusion, установите поведение в Compiz на: "
3291
3882
"(класс=Cairo-dock и тип=utility)"
3293
#: ../Clipper/data/messages:147 ../GMenu/data/messages:43
3294
#: ../Network-Monitor/data/messages:41 ../RSSreader/data/messages:45
3295
#: ../System-Monitor/data/messages:39 ../Toons/data/messages:39
3296
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:39
3297
#: ../clock/data/messages:41 ../compiz-icon/data/messages:39
3884
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:41
3885
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
3886
#: ../MeMenu/data/messages:37 ../Messaging-Menu/data/messages:39
3887
#: ../Network-Monitor/data/messages:43 ../RSSreader/data/messages:45
3888
#: ../System-Monitor/data/messages:41 ../Toons/data/messages:41
3889
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:41
3890
#: ../clock/data/messages:43 ../compiz-icon/data/messages:39
3298
3891
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:39
3299
3892
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39 ../logout/data/messages:43
3300
3893
#: ../mail/data/messages:39 ../musicPlayer/data/messages:41
3301
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:39
3894
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:41
3302
3895
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
3303
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:39
3304
#: ../stack/data/messages:45 ../switcher/data/messages:35
3305
#: ../systray/data/messages:31 ../terminal/data/messages:43
3306
#: ../tomboy/data/messages:57 ../weather/data/messages:41
3307
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:39
3308
msgid "Visibility :"
3896
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:41
3897
#: ../stack/data/messages:45 ../stacks/data/messages:41
3898
#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:35
3899
#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43
3900
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:41
3901
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:41
3309
3903
msgstr "Видимость:"
3311
#: ../Clipper/data/messages:151 ../GMenu/data/messages:47
3312
#: ../Network-Monitor/data/messages:45 ../RSSreader/data/messages:49
3313
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
3314
#: ../Xgamma/data/messages:47 ../alsaMixer/data/messages:43
3315
#: ../clock/data/messages:45 ../compiz-icon/data/messages:43
3316
#: ../dnd2share/data/messages:43 ../dustbin/data/messages:43
3317
#: ../keyboard-indicator/data/messages:43 ../logout/data/messages:47
3318
#: ../mail/data/messages:43 ../musicPlayer/data/messages:45
3319
#: ../netspeed/data/messages:43 ../powermanager/data/messages:43
3320
#: ../quick-browser/data/messages:49 ../shortcuts/data/messages:47
3321
#: ../showDesktop/data/messages:51 ../slider/data/messages:43
3322
#: ../stack/data/messages:49 ../switcher/data/messages:39
3323
#: ../systray/data/messages:35 ../terminal/data/messages:47
3324
#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:45
3325
#: ../weblets/data/messages:47 ../wifi/data/messages:43
3905
#: ../Clipper/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:45
3906
#: ../Folders/data/messages:59 ../GMenu/data/messages:47
3907
#: ../MeMenu/data/messages:41 ../Messaging-Menu/data/messages:43
3908
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:49
3909
#: ../Status-Notifier/data/messages:47 ../System-Monitor/data/messages:45
3910
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:47
3911
#: ../alsaMixer/data/messages:45 ../clock/data/messages:47
3912
#: ../compiz-icon/data/messages:43 ../dnd2share/data/messages:43
3913
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:43
3914
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:43
3915
#: ../musicPlayer/data/messages:45 ../netspeed/data/messages:43
3916
#: ../powermanager/data/messages:45 ../quick-browser/data/messages:49
3917
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
3918
#: ../slider/data/messages:45 ../stack/data/messages:49
3919
#: ../stacks/data/messages:45 ../switcher/data/messages:39
3920
#: ../systray/data/messages:39 ../template/data/messages:47
3921
#: ../terminal/data/messages:47 ../tomboy/data/messages:57
3922
#: ../weather/data/messages:45 ../weblets/data/messages:47
3923
#: ../wifi/data/messages:45
3326
3924
msgid "Keep above"
3327
3925
msgstr "Держать поверх"
3329
#: ../Clipper/data/messages:153 ../GMenu/data/messages:49
3330
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:51
3331
#: ../System-Monitor/data/messages:45 ../Toons/data/messages:45
3332
#: ../Xgamma/data/messages:49 ../alsaMixer/data/messages:45
3333
#: ../clock/data/messages:47 ../compiz-icon/data/messages:45
3334
#: ../dnd2share/data/messages:45 ../dustbin/data/messages:45
3335
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:49
3336
#: ../mail/data/messages:45 ../musicPlayer/data/messages:47
3337
#: ../netspeed/data/messages:45 ../powermanager/data/messages:45
3338
#: ../quick-browser/data/messages:51 ../shortcuts/data/messages:49
3339
#: ../showDesktop/data/messages:53 ../slider/data/messages:45
3340
#: ../stack/data/messages:51 ../switcher/data/messages:41
3341
#: ../systray/data/messages:37 ../terminal/data/messages:49
3342
#: ../tomboy/data/messages:63 ../weather/data/messages:47
3343
#: ../weblets/data/messages:49 ../wifi/data/messages:45
3927
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:47
3928
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
3929
#: ../MeMenu/data/messages:43 ../Messaging-Menu/data/messages:45
3930
#: ../Network-Monitor/data/messages:49 ../RSSreader/data/messages:51
3931
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
3932
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:49
3933
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
3934
#: ../compiz-icon/data/messages:45 ../dnd2share/data/messages:45
3935
#: ../dustbin/data/messages:45 ../keyboard-indicator/data/messages:45
3936
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:45
3937
#: ../musicPlayer/data/messages:47 ../netspeed/data/messages:45
3938
#: ../powermanager/data/messages:47 ../quick-browser/data/messages:51
3939
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:53
3940
#: ../slider/data/messages:47 ../stack/data/messages:51
3941
#: ../stacks/data/messages:47 ../switcher/data/messages:41
3942
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
3943
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
3944
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
3945
#: ../wifi/data/messages:47
3344
3946
msgid "Keep below"
3345
3947
msgstr "Держать позади"
3347
#: ../Clipper/data/messages:155 ../GMenu/data/messages:51
3348
#: ../Network-Monitor/data/messages:49 ../RSSreader/data/messages:53
3349
#: ../System-Monitor/data/messages:47 ../Toons/data/messages:47
3350
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:47
3351
#: ../clock/data/messages:49 ../compiz-icon/data/messages:47
3949
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:49
3950
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
3951
#: ../MeMenu/data/messages:45 ../Messaging-Menu/data/messages:47
3952
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:53
3953
#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49
3954
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:49
3955
#: ../clock/data/messages:51 ../compiz-icon/data/messages:47
3352
3956
#: ../dnd2share/data/messages:47 ../dustbin/data/messages:47
3353
3957
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:51
3354
3958
#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49
3355
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:47
3959
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:49
3356
3960
#: ../quick-browser/data/messages:53 ../shortcuts/data/messages:51
3357
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:47
3358
#: ../stack/data/messages:53 ../switcher/data/messages:43
3359
#: ../systray/data/messages:39 ../terminal/data/messages:51
3360
#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:49
3361
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:47
3362
msgid "On Widget Layer"
3961
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:49
3962
#: ../stack/data/messages:53 ../stacks/data/messages:49
3963
#: ../switcher/data/messages:43 ../systray/data/messages:43
3964
#: ../template/data/messages:51 ../terminal/data/messages:51
3965
#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:49
3966
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:49
3967
msgid "Keep on widget layer"
3363
3968
msgstr "На слое виджетов"
3365
#: ../Clipper/data/messages:157 ../GMenu/data/messages:53
3366
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:55
3367
#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49
3368
#: ../Xgamma/data/messages:53 ../alsaMixer/data/messages:49
3369
#: ../clock/data/messages:51 ../compiz-icon/data/messages:49
3370
#: ../dnd2share/data/messages:49 ../dustbin/data/messages:49
3371
#: ../keyboard-indicator/data/messages:49 ../logout/data/messages:53
3372
#: ../mail/data/messages:49 ../musicPlayer/data/messages:51
3373
#: ../netspeed/data/messages:49 ../powermanager/data/messages:49
3374
#: ../quick-browser/data/messages:55 ../shortcuts/data/messages:53
3375
#: ../showDesktop/data/messages:57 ../slider/data/messages:49
3376
#: ../stack/data/messages:55 ../switcher/data/messages:45
3377
#: ../systray/data/messages:41 ../terminal/data/messages:53
3378
#: ../tomboy/data/messages:67 ../weather/data/messages:51
3379
#: ../weblets/data/messages:53 ../wifi/data/messages:49
3970
#: ../Clipper/data/messages:53 ../Doncky/data/messages:51
3971
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
3972
#: ../MeMenu/data/messages:47 ../Messaging-Menu/data/messages:49
3973
#: ../Network-Monitor/data/messages:53 ../RSSreader/data/messages:55
3974
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
3975
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:53
3976
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
3977
#: ../compiz-icon/data/messages:49 ../dnd2share/data/messages:49
3978
#: ../dustbin/data/messages:49 ../keyboard-indicator/data/messages:49
3979
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:49
3980
#: ../musicPlayer/data/messages:51 ../netspeed/data/messages:49
3981
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:55
3982
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:57
3983
#: ../slider/data/messages:51 ../stack/data/messages:55
3984
#: ../stacks/data/messages:51 ../switcher/data/messages:45
3985
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
3986
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
3987
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
3988
#: ../wifi/data/messages:51
3380
3989
msgid "Reserve space"
3381
3990
msgstr "Резервировать место"
3383
#: ../Clipper/data/messages:159 ../GMenu/data/messages:55
3384
#: ../Network-Monitor/data/messages:53 ../RSSreader/data/messages:57
3385
#: ../System-Monitor/data/messages:51 ../Toons/data/messages:51
3386
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:51
3387
#: ../clock/data/messages:53 ../compiz-icon/data/messages:51
3992
#: ../Clipper/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:53
3993
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
3994
#: ../MeMenu/data/messages:49 ../Messaging-Menu/data/messages:51
3995
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:57
3996
#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53
3997
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:53
3998
#: ../clock/data/messages:55 ../compiz-icon/data/messages:51
3388
3999
#: ../dnd2share/data/messages:51 ../dustbin/data/messages:51
3389
4000
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:55
3390
4001
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
3391
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:51
4002
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:53
3392
4003
#: ../quick-browser/data/messages:57 ../shortcuts/data/messages:55
3393
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:51
3394
#: ../stack/data/messages:57 ../switcher/data/messages:47
3395
#: ../systray/data/messages:43 ../terminal/data/messages:55
3396
#: ../tomboy/data/messages:69 ../weather/data/messages:53
3397
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:51
3398
msgid "Should be visible on all desktops ?"
4004
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:53
4005
#: ../stack/data/messages:57 ../stacks/data/messages:53
4006
#: ../switcher/data/messages:47 ../systray/data/messages:47
4007
#: ../template/data/messages:55 ../terminal/data/messages:55
4008
#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:53
4009
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:53
4010
msgid "Should be visible on all desktops?"
3399
4011
msgstr "Показывать на всех рабочих столах?"
3401
#: ../Clipper/data/messages:161 ../GMenu/data/messages:57
3402
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:59
3403
#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53
3404
#: ../Xgamma/data/messages:57 ../alsaMixer/data/messages:53
3405
#: ../clock/data/messages:55 ../compiz-icon/data/messages:53
3406
#: ../dnd2share/data/messages:53 ../dustbin/data/messages:53
3407
#: ../keyboard-indicator/data/messages:53 ../logout/data/messages:57
3408
#: ../mail/data/messages:53 ../musicPlayer/data/messages:55
3409
#: ../netspeed/data/messages:53 ../powermanager/data/messages:53
3410
#: ../quick-browser/data/messages:59 ../shortcuts/data/messages:57
3411
#: ../showDesktop/data/messages:61 ../slider/data/messages:53
3412
#: ../stack/data/messages:59 ../switcher/data/messages:49
3413
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:71
4013
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:55
4014
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
4015
#: ../MeMenu/data/messages:51 ../Messaging-Menu/data/messages:53
4016
#: ../Network-Monitor/data/messages:57 ../RSSreader/data/messages:59
4017
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
4018
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:57
4019
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
4020
#: ../compiz-icon/data/messages:53 ../dnd2share/data/messages:53
4021
#: ../dustbin/data/messages:53 ../keyboard-indicator/data/messages:53
4022
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:53
4023
#: ../musicPlayer/data/messages:55 ../netspeed/data/messages:53
4024
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:59
4025
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:61
4026
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:59
4027
#: ../stacks/data/messages:55 ../switcher/data/messages:49
4028
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
4029
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
3414
4030
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
3415
#: ../wifi/data/messages:53
4031
#: ../wifi/data/messages:55
3416
4032
msgid "Decorations"
3417
4033
msgstr "Оформление"
3419
#: ../Clipper/data/messages:163 ../GMenu/data/messages:59
3420
#: ../Network-Monitor/data/messages:57 ../RSSreader/data/messages:61
3421
#: ../System-Monitor/data/messages:55 ../Toons/data/messages:55
3422
#: ../Xgamma/data/messages:59 ../alsaMixer/data/messages:55
3423
#: ../clock/data/messages:57 ../compiz-icon/data/messages:55
3424
#: ../dnd2share/data/messages:55 ../dustbin/data/messages:55
3425
#: ../keyboard-indicator/data/messages:55 ../logout/data/messages:59
3426
#: ../mail/data/messages:55 ../musicPlayer/data/messages:57
3427
#: ../netspeed/data/messages:55 ../powermanager/data/messages:55
3428
#: ../quick-browser/data/messages:61 ../shortcuts/data/messages:59
3429
#: ../showDesktop/data/messages:63 ../slider/data/messages:55
3430
#: ../stack/data/messages:61 ../switcher/data/messages:51
3431
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:73
4035
#: ../Clipper/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:57
4036
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
4037
#: ../MeMenu/data/messages:53 ../Messaging-Menu/data/messages:55
4038
#: ../Network-Monitor/data/messages:59 ../RSSreader/data/messages:61
4039
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
4040
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:59
4041
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
4042
#: ../compiz-icon/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:55
4043
#: ../dustbin/data/messages:55 ../keyboard-indicator/data/messages:55
4044
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:55
4045
#: ../musicPlayer/data/messages:57 ../netspeed/data/messages:55
4046
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:61
4047
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:63
4048
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:61
4049
#: ../stacks/data/messages:57 ../switcher/data/messages:51
4050
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
4051
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
3432
4052
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
3433
#: ../wifi/data/messages:55
4053
#: ../wifi/data/messages:57
3434
4054
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
3436
4056
"Выберите 'Собственное оформление', чтобы настроить своё оформление ниже."
3438
#: ../Clipper/data/messages:165 ../GMenu/data/messages:61
3439
#: ../Network-Monitor/data/messages:59 ../RSSreader/data/messages:63
3440
#: ../System-Monitor/data/messages:57 ../Toons/data/messages:57
3441
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:57
3442
#: ../clock/data/messages:59 ../compiz-icon/data/messages:57
4058
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:59
4059
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
4060
#: ../MeMenu/data/messages:55 ../Messaging-Menu/data/messages:57
4061
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:63
4062
#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59
4063
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:59
4064
#: ../clock/data/messages:61 ../compiz-icon/data/messages:57
3443
4065
#: ../dnd2share/data/messages:57 ../dustbin/data/messages:57
3444
4066
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57 ../logout/data/messages:61
3445
4067
#: ../mail/data/messages:57 ../musicPlayer/data/messages:59
3446
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:57
4068
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:59
3447
4069
#: ../quick-browser/data/messages:63 ../shortcuts/data/messages:61
3448
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:57
3449
#: ../stack/data/messages:63 ../switcher/data/messages:53
3450
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:75
3451
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
3452
#: ../wifi/data/messages:57
3453
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
4070
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:59
4071
#: ../stack/data/messages:63 ../stacks/data/messages:59
4072
#: ../switcher/data/messages:53 ../systray/data/messages:53
4073
#: ../template/data/messages:61 ../terminal/data/messages:61
4074
#: ../tomboy/data/messages:71 ../weather/data/messages:59
4075
#: ../weblets/data/messages:61 ../wifi/data/messages:59
4076
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
3454
4077
msgstr "Выберите тему оформления для этого десклета:"
3456
#: ../Clipper/data/messages:167 ../GMenu/data/messages:63
3457
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:65
3458
#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59
3459
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:59
3460
#: ../clock/data/messages:61 ../compiz-icon/data/messages:59
4079
#: ../Clipper/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:61
4080
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
4081
#: ../MeMenu/data/messages:57 ../Messaging-Menu/data/messages:59
4082
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:65
4083
#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61
4084
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:61
4085
#: ../clock/data/messages:63 ../compiz-icon/data/messages:59
3461
4086
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:59
3462
4087
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59 ../logout/data/messages:63
3463
4088
#: ../mail/data/messages:59 ../musicPlayer/data/messages:61
3464
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:59
4089
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:61
3465
4090
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
3466
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:59
3467
#: ../stack/data/messages:65 ../switcher/data/messages:55
3468
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:77
3469
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
3470
#: ../wifi/data/messages:59
4091
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:61
4092
#: ../stack/data/messages:65 ../stacks/data/messages:61
4093
#: ../switcher/data/messages:55 ../systray/data/messages:55
4094
#: ../template/data/messages:63 ../terminal/data/messages:63
4095
#: ../tomboy/data/messages:73 ../weather/data/messages:61
4096
#: ../weblets/data/messages:63 ../wifi/data/messages:61
3472
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
3473
"exemple. Let empty to not use any."
4098
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
3475
4100
"Изображение показываемое позади рисунка, например рамка. Оставьте пустым, "
3476
4101
"чтобы не использовать."
3478
#: ../Clipper/data/messages:169 ../GMenu/data/messages:65
3479
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:67
3480
#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61
3481
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:61
3482
#: ../clock/data/messages:63 ../compiz-icon/data/messages:61
3483
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
3484
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
4103
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:63
4104
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
4105
#: ../MeMenu/data/messages:59 ../Messaging-Menu/data/messages:61
4106
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:67
4107
#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63
4108
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:63
4109
#: ../clock/data/messages:65 ../clock/data/messages:149
4110
#: ../compiz-icon/data/messages:61 ../dnd2share/data/messages:61
4111
#: ../dustbin/data/messages:61 ../keyboard-indicator/data/messages:61
3485
4112
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65
3486
4113
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
3487
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:61
4114
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:63
3488
4115
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
3489
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:61
3490
#: ../stack/data/messages:67 ../switcher/data/messages:57
3491
#: ../terminal/data/messages:65 ../tomboy/data/messages:79
3492
#: ../weather/data/messages:63 ../weblets/data/messages:65
3493
#: ../wifi/data/messages:61
3494
msgid "Background image :"
4116
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
4117
#: ../stack/data/messages:67 ../stacks/data/messages:63
4118
#: ../switcher/data/messages:57 ../systray/data/messages:57
4119
#: ../template/data/messages:65 ../terminal/data/messages:65
4120
#: ../tomboy/data/messages:75 ../weather/data/messages:63
4121
#: ../weblets/data/messages:65 ../wifi/data/messages:63
4122
msgid "Background image:"
3495
4123
msgstr "Фоновое изображение:"
3497
#: ../Clipper/data/messages:171 ../GMenu/data/messages:67
3498
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:69
3499
#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63
3500
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:63
3501
#: ../clock/data/messages:65 ../compiz-icon/data/messages:63
4125
#: ../Clipper/data/messages:67 ../Doncky/data/messages:65
4126
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
4127
#: ../MeMenu/data/messages:61 ../Messaging-Menu/data/messages:63
4128
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:69
4129
#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65
4130
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:65
4131
#: ../clock/data/messages:67 ../compiz-icon/data/messages:63
3502
4132
#: ../dnd2share/data/messages:63 ../dustbin/data/messages:63
3503
4133
#: ../keyboard-indicator/data/messages:63 ../logout/data/messages:67
3504
4134
#: ../mail/data/messages:63 ../musicPlayer/data/messages:65
3505
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:63
4135
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:65
3506
4136
#: ../quick-browser/data/messages:69 ../shortcuts/data/messages:67
3507
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:63
3508
#: ../stack/data/messages:69 ../switcher/data/messages:59
3509
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:81
3510
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
3511
#: ../wifi/data/messages:63
3512
msgid "Background tansparency :"
4137
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:65
4138
#: ../stack/data/messages:69 ../stacks/data/messages:65
4139
#: ../switcher/data/messages:59 ../systray/data/messages:59
4140
#: ../template/data/messages:67 ../terminal/data/messages:67
4141
#: ../tomboy/data/messages:77 ../weather/data/messages:65
4142
#: ../weblets/data/messages:67 ../wifi/data/messages:65
4143
msgid "Background transparency:"
3513
4144
msgstr "Фоновая прозрачность:"
3515
#: ../Clipper/data/messages:173 ../GMenu/data/messages:69
3516
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:71
3517
#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65
3518
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:65
3519
#: ../clock/data/messages:67 ../compiz-icon/data/messages:65
4146
#: ../Clipper/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:67
4147
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
4148
#: ../MeMenu/data/messages:63 ../Messaging-Menu/data/messages:65
4149
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:71
4150
#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67
4151
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:67
4152
#: ../clock/data/messages:69 ../compiz-icon/data/messages:65
3520
4153
#: ../dnd2share/data/messages:65 ../dustbin/data/messages:65
3521
4154
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65 ../logout/data/messages:69
3522
4155
#: ../mail/data/messages:65 ../musicPlayer/data/messages:67
3523
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:65
4156
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:67
3524
4157
#: ../quick-browser/data/messages:71 ../shortcuts/data/messages:69
3525
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:65
3526
#: ../stack/data/messages:71 ../switcher/data/messages:61
3527
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:83
3528
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
3529
#: ../wifi/data/messages:65
3530
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
4158
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:67
4159
#: ../stack/data/messages:71 ../stacks/data/messages:67
4160
#: ../switcher/data/messages:61 ../systray/data/messages:61
4161
#: ../template/data/messages:69 ../terminal/data/messages:69
4162
#: ../tomboy/data/messages:79 ../weather/data/messages:67
4163
#: ../weblets/data/messages:69 ../wifi/data/messages:67
4164
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
3531
4165
msgstr "в пикселях. Определяет левую позицию рисунка."
3533
#: ../Clipper/data/messages:175 ../GMenu/data/messages:71
3534
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:73
3535
#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67
3536
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:67
3537
#: ../clock/data/messages:69 ../compiz-icon/data/messages:67
4167
#: ../Clipper/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:69
4168
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
4169
#: ../MeMenu/data/messages:65 ../Messaging-Menu/data/messages:67
4170
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:73
4171
#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69
4172
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:69
4173
#: ../clock/data/messages:71 ../compiz-icon/data/messages:67
3538
4174
#: ../dnd2share/data/messages:67 ../dustbin/data/messages:67
3539
4175
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67 ../logout/data/messages:71
3540
4176
#: ../mail/data/messages:67 ../musicPlayer/data/messages:69
3541
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:67
4177
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:69
3542
4178
#: ../quick-browser/data/messages:73 ../shortcuts/data/messages:71
3543
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:67
3544
#: ../stack/data/messages:73 ../switcher/data/messages:63
3545
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:85
3546
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
3547
#: ../wifi/data/messages:67
3548
msgid "Left offset :"
4179
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:69
4180
#: ../stack/data/messages:73 ../stacks/data/messages:69
4181
#: ../switcher/data/messages:63 ../systray/data/messages:63
4182
#: ../template/data/messages:71 ../terminal/data/messages:71
4183
#: ../tomboy/data/messages:81 ../weather/data/messages:69
4184
#: ../weblets/data/messages:71 ../wifi/data/messages:69
4185
msgid "Left offset:"
3549
4186
msgstr "Левое смещение:"
3551
#: ../Clipper/data/messages:177 ../GMenu/data/messages:73
3552
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:75
3553
#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69
3554
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:69
3555
#: ../clock/data/messages:71 ../compiz-icon/data/messages:69
4188
#: ../Clipper/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:71
4189
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
4190
#: ../MeMenu/data/messages:67 ../Messaging-Menu/data/messages:69
4191
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:75
4192
#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71
4193
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:71
4194
#: ../clock/data/messages:73 ../compiz-icon/data/messages:69
3556
4195
#: ../dnd2share/data/messages:69 ../dustbin/data/messages:69
3557
4196
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69 ../logout/data/messages:73
3558
4197
#: ../mail/data/messages:69 ../musicPlayer/data/messages:71
3559
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:69
4198
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:71
3560
4199
#: ../quick-browser/data/messages:75 ../shortcuts/data/messages:73
3561
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:69
3562
#: ../stack/data/messages:75 ../switcher/data/messages:65
3563
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:87
3564
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
3565
#: ../wifi/data/messages:69
3566
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
4200
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:71
4201
#: ../stack/data/messages:75 ../stacks/data/messages:71
4202
#: ../switcher/data/messages:65 ../systray/data/messages:65
4203
#: ../template/data/messages:73 ../terminal/data/messages:73
4204
#: ../tomboy/data/messages:83 ../weather/data/messages:71
4205
#: ../weblets/data/messages:73 ../wifi/data/messages:71
4206
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
3567
4207
msgstr "в пикселях. Определяет верхнюю позицию рисунка."
3569
#: ../Clipper/data/messages:179 ../GMenu/data/messages:75
3570
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:77
3571
#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71
3572
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:71
3573
#: ../clock/data/messages:73 ../compiz-icon/data/messages:71
4209
#: ../Clipper/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:73
4210
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
4211
#: ../MeMenu/data/messages:69 ../Messaging-Menu/data/messages:71
4212
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:77
4213
#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73
4214
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:73
4215
#: ../clock/data/messages:75 ../compiz-icon/data/messages:71
3574
4216
#: ../dnd2share/data/messages:71 ../dustbin/data/messages:71
3575
4217
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71 ../logout/data/messages:75
3576
4218
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
3577
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:71
4219
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:73
3578
4220
#: ../quick-browser/data/messages:77 ../shortcuts/data/messages:75
3579
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:71
3580
#: ../stack/data/messages:77 ../switcher/data/messages:67
3581
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:89
3582
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
3583
#: ../wifi/data/messages:71
3584
msgid "Top offset :"
4221
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:73
4222
#: ../stack/data/messages:77 ../stacks/data/messages:73
4223
#: ../switcher/data/messages:67 ../systray/data/messages:67
4224
#: ../template/data/messages:75 ../terminal/data/messages:75
4225
#: ../tomboy/data/messages:85 ../weather/data/messages:73
4226
#: ../weblets/data/messages:75 ../wifi/data/messages:73
3585
4228
msgstr "Верхнее смещение:"
3587
#: ../Clipper/data/messages:181 ../GMenu/data/messages:77
3588
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:79
3589
#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73
3590
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:73
3591
#: ../clock/data/messages:75 ../compiz-icon/data/messages:73
4230
#: ../Clipper/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:75
4231
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
4232
#: ../MeMenu/data/messages:71 ../Messaging-Menu/data/messages:73
4233
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:79
4234
#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75
4235
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:75
4236
#: ../clock/data/messages:77 ../compiz-icon/data/messages:73
3592
4237
#: ../dnd2share/data/messages:73 ../dustbin/data/messages:73
3593
4238
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73 ../logout/data/messages:77
3594
4239
#: ../mail/data/messages:73 ../musicPlayer/data/messages:75
3595
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:73
4240
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:75
3596
4241
#: ../quick-browser/data/messages:79 ../shortcuts/data/messages:77
3597
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:73
3598
#: ../stack/data/messages:79 ../switcher/data/messages:69
3599
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:91
3600
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
3601
#: ../wifi/data/messages:73
3602
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
4242
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:75
4243
#: ../stack/data/messages:79 ../stacks/data/messages:75
4244
#: ../switcher/data/messages:69 ../systray/data/messages:69
4245
#: ../template/data/messages:77 ../terminal/data/messages:77
4246
#: ../tomboy/data/messages:87 ../weather/data/messages:75
4247
#: ../weblets/data/messages:77 ../wifi/data/messages:75
4248
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
3603
4249
msgstr "в пикселях. Определяет правую позицию рисунка."
3605
#: ../Clipper/data/messages:183 ../GMenu/data/messages:79
3606
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:81
3607
#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75
3608
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:75
3609
#: ../clock/data/messages:77 ../compiz-icon/data/messages:75
4251
#: ../Clipper/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:77
4252
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
4253
#: ../MeMenu/data/messages:73 ../Messaging-Menu/data/messages:75
4254
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:81
4255
#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77
4256
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:77
4257
#: ../clock/data/messages:79 ../compiz-icon/data/messages:75
3610
4258
#: ../dnd2share/data/messages:75 ../dustbin/data/messages:75
3611
4259
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75 ../logout/data/messages:79
3612
4260
#: ../mail/data/messages:75 ../musicPlayer/data/messages:77
3613
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:75
4261
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:77
3614
4262
#: ../quick-browser/data/messages:81 ../shortcuts/data/messages:79
3615
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:75
3616
#: ../stack/data/messages:81 ../switcher/data/messages:71
3617
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:93
3618
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
3619
#: ../wifi/data/messages:75
3620
msgid "Right offset :"
4263
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:77
4264
#: ../stack/data/messages:81 ../stacks/data/messages:77
4265
#: ../switcher/data/messages:71 ../systray/data/messages:71
4266
#: ../template/data/messages:79 ../terminal/data/messages:79
4267
#: ../tomboy/data/messages:89 ../weather/data/messages:77
4268
#: ../weblets/data/messages:79 ../wifi/data/messages:77
4269
msgid "Right offset:"
3621
4270
msgstr "Правое смещение:"
3623
#: ../Clipper/data/messages:185 ../GMenu/data/messages:81
3624
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:83
3625
#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77
3626
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:77
3627
#: ../clock/data/messages:79 ../compiz-icon/data/messages:77
4272
#: ../Clipper/data/messages:81 ../Doncky/data/messages:79
4273
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
4274
#: ../MeMenu/data/messages:75 ../Messaging-Menu/data/messages:77
4275
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:83
4276
#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79
4277
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:79
4278
#: ../clock/data/messages:81 ../compiz-icon/data/messages:77
3628
4279
#: ../dnd2share/data/messages:77 ../dustbin/data/messages:77
3629
4280
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77 ../logout/data/messages:81
3630
4281
#: ../mail/data/messages:77 ../musicPlayer/data/messages:79
3631
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:77
4282
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:79
3632
4283
#: ../quick-browser/data/messages:83 ../shortcuts/data/messages:81
3633
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:77
3634
#: ../stack/data/messages:83 ../switcher/data/messages:73
3635
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:95
3636
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
3637
#: ../wifi/data/messages:77
3638
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
4284
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:79
4285
#: ../stack/data/messages:83 ../stacks/data/messages:79
4286
#: ../switcher/data/messages:73 ../systray/data/messages:73
4287
#: ../template/data/messages:81 ../terminal/data/messages:81
4288
#: ../tomboy/data/messages:91 ../weather/data/messages:79
4289
#: ../weblets/data/messages:81 ../wifi/data/messages:79
4290
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
3639
4291
msgstr "в пикселях. Определяет нижнюю позицию рисунка."
3641
#: ../Clipper/data/messages:187 ../GMenu/data/messages:83
3642
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:85
3643
#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79
3644
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:79
3645
#: ../clock/data/messages:81 ../compiz-icon/data/messages:79
4293
#: ../Clipper/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:81
4294
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
4295
#: ../MeMenu/data/messages:77 ../Messaging-Menu/data/messages:79
4296
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:85
4297
#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81
4298
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:81
4299
#: ../clock/data/messages:83 ../compiz-icon/data/messages:79
3646
4300
#: ../dnd2share/data/messages:79 ../dustbin/data/messages:79
3647
4301
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79 ../logout/data/messages:83
3648
4302
#: ../mail/data/messages:79 ../musicPlayer/data/messages:81
3649
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:79
4303
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:81
3650
4304
#: ../quick-browser/data/messages:85 ../shortcuts/data/messages:83
3651
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:79
3652
#: ../stack/data/messages:85 ../switcher/data/messages:75
3653
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:97
3654
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
3655
#: ../wifi/data/messages:79
3656
msgid "Bottom offset :"
4305
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:81
4306
#: ../stack/data/messages:85 ../stacks/data/messages:81
4307
#: ../switcher/data/messages:75 ../systray/data/messages:75
4308
#: ../template/data/messages:83 ../terminal/data/messages:83
4309
#: ../tomboy/data/messages:93 ../weather/data/messages:81
4310
#: ../weblets/data/messages:83 ../wifi/data/messages:81
4311
msgid "Bottom offset:"
3657
4312
msgstr "Нижнее смещение:"
3659
#: ../Clipper/data/messages:189 ../GMenu/data/messages:85
3660
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:87
3661
#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81
3662
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:81
3663
#: ../clock/data/messages:83 ../compiz-icon/data/messages:81
4314
#: ../Clipper/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:83
4315
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
4316
#: ../MeMenu/data/messages:79 ../Messaging-Menu/data/messages:81
4317
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:87
4318
#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83
4319
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:83
4320
#: ../clock/data/messages:85 ../compiz-icon/data/messages:81
3664
4321
#: ../dnd2share/data/messages:81 ../dustbin/data/messages:81
3665
4322
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81 ../logout/data/messages:85
3666
4323
#: ../mail/data/messages:81 ../musicPlayer/data/messages:83
3667
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:81
4324
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:83
3668
4325
#: ../quick-browser/data/messages:87 ../shortcuts/data/messages:85
3669
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:81
3670
#: ../stack/data/messages:87 ../switcher/data/messages:77
3671
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:99
3672
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
3673
#: ../wifi/data/messages:81
4326
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:83
4327
#: ../stack/data/messages:87 ../stacks/data/messages:83
4328
#: ../switcher/data/messages:77 ../systray/data/messages:77
4329
#: ../template/data/messages:85 ../terminal/data/messages:85
4330
#: ../tomboy/data/messages:95 ../weather/data/messages:83
4331
#: ../weblets/data/messages:85 ../wifi/data/messages:83
3675
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
3676
"exemple. Let empty to not use any."
4333
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
3678
4336
"Изображение показываемое поверх рисунка, например отражение. Оставьте "
3679
4337
"пустым, чтобы не использовать."
3681
#: ../Clipper/data/messages:191 ../GMenu/data/messages:87
3682
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:89
3683
#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83
3684
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:83
3685
#: ../clock/data/messages:85 ../compiz-icon/data/messages:83
4339
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:85
4340
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
4341
#: ../MeMenu/data/messages:81 ../Messaging-Menu/data/messages:83
4342
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:89
4343
#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85
4344
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:85
4345
#: ../clock/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:83
3686
4346
#: ../dnd2share/data/messages:83 ../dustbin/data/messages:83
3687
4347
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83 ../logout/data/messages:87
3688
4348
#: ../mail/data/messages:83 ../musicPlayer/data/messages:85
3689
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:83
4349
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:85
3690
4350
#: ../quick-browser/data/messages:89 ../shortcuts/data/messages:87
3691
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:83
3692
#: ../stack/data/messages:89 ../switcher/data/messages:79
3693
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:101
3694
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
3695
#: ../wifi/data/messages:83
3696
msgid "Foreground image :"
4351
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:85
4352
#: ../stack/data/messages:89 ../stacks/data/messages:85
4353
#: ../switcher/data/messages:79 ../systray/data/messages:79
4354
#: ../template/data/messages:87 ../terminal/data/messages:87
4355
#: ../tomboy/data/messages:97 ../weather/data/messages:85
4356
#: ../weblets/data/messages:87 ../wifi/data/messages:85
4357
msgid "Foreground image:"
3697
4358
msgstr "Изображение переднего плана:"
3699
#: ../Clipper/data/messages:193 ../GMenu/data/messages:89
3700
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:91
3701
#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85
3702
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:85
3703
#: ../clock/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:85
4360
#: ../Clipper/data/messages:89 ../Doncky/data/messages:87
4361
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
4362
#: ../MeMenu/data/messages:83 ../Messaging-Menu/data/messages:85
4363
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:91
4364
#: ../System-Monitor/data/messages:87 ../Toons/data/messages:87
4365
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:87
4366
#: ../clock/data/messages:89 ../compiz-icon/data/messages:85
3704
4367
#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:85
3705
4368
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85 ../logout/data/messages:89
3706
4369
#: ../mail/data/messages:85 ../musicPlayer/data/messages:87
3707
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:85
4370
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:87
3708
4371
#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89
3709
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:85
3710
#: ../stack/data/messages:91 ../switcher/data/messages:81
3711
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:103
3712
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
3713
#: ../wifi/data/messages:85
3714
msgid "Foreground tansparency :"
4372
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:87
4373
#: ../stack/data/messages:91 ../stacks/data/messages:87
4374
#: ../switcher/data/messages:81 ../systray/data/messages:81
4375
#: ../template/data/messages:89 ../terminal/data/messages:89
4376
#: ../tomboy/data/messages:99 ../weather/data/messages:87
4377
#: ../weblets/data/messages:89 ../wifi/data/messages:87
4378
msgid "Foreground tansparency:"
3715
4379
msgstr "Прозрачность переднего плана:"
3717
#: ../Clipper/data/messages:197
4381
#: ../Clipper/data/messages:93
3719
4383
msgstr "Элементы"
3721
#: ../Clipper/data/messages:199
4385
#: ../Clipper/data/messages:95
3723
4387
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
3724
4388
"get by selecting some text with the mouse."
3781
4449
"Когда вы щёлкаете по элементу, его содержимое становится доступным для "
3782
4450
"вставки средним щелчком"
3784
#: ../Clipper/data/messages:225
3785
msgid "Paste into Selection ?"
4452
#: ../Clipper/data/messages:123
4453
msgid "Paste into Selection?"
3786
4454
msgstr "Вставлять в выделение?"
3788
#: ../Clipper/data/messages:227
3789
msgid "Shortkey to pop-up the items menu :"
4456
#: ../Clipper/data/messages:125
4457
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
3790
4458
msgstr "Клавиатурное сочетание для вызова меню:"
3792
#: ../Clipper/data/messages:229
3793
msgid "Pop-up menus at mouse position ?"
4460
#: ../Clipper/data/messages:127
4461
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
3794
4462
msgstr "Показывать меню в позиции курсора?"
3796
#: ../Clipper/data/messages:231 ../compiz-icon/data/messages:89
4464
#: ../Clipper/data/messages:129 ../compiz-icon/data/messages:89
3797
4465
msgid "Actions"
3798
4466
msgstr "Действия"
3800
#: ../Clipper/data/messages:233
4468
#: ../Clipper/data/messages:131
3802
"If some actions are associated with an item, they will be proposed to you "
3803
"when the item is created."
4470
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
3805
4473
"Если некоторые действия ассоциированы с элементом, то они будут предложены "
3806
4474
"вам, когда элемент будет создан."
3808
#: ../Clipper/data/messages:235
3809
msgid "Enable actions ?"
4476
#: ../Clipper/data/messages:133
4477
msgid "Enable actions?"
3810
4478
msgstr "Разрешить действия?"
3812
#: ../Clipper/data/messages:237
3813
msgid "Display the actions when selecting an item in the history."
4480
#: ../Clipper/data/messages:135
4481
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
3814
4482
msgstr "Показывать действия во время выделения элементов в истории."
3816
#: ../Clipper/data/messages:239
3817
msgid "Replay actions ?"
4484
#: ../Clipper/data/messages:137
4485
msgid "Replay actions?"
3818
4486
msgstr "Повторять действия?"
3820
#: ../Clipper/data/messages:241 ../Network-Monitor/data/messages:165
3821
#: ../System-Monitor/data/messages:147 ../System-Monitor/data/messages:183
3822
#: ../dnd2share/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:131
3823
#: ../powermanager/data/messages:143 ../slider/data/messages:105
3824
#: ../wifi/data/messages:163
3826
msgstr "в секундах."
3828
#: ../Clipper/data/messages:243
3829
msgid "Duration of the action menu :"
4488
#: ../Clipper/data/messages:141
4489
msgid "Duration of the action menu:"
3830
4490
msgstr "Продолжительность меню действий:"
3832
#: ../Clipper/data/messages:245
4492
#: ../Clipper/data/messages:143
3833
4493
msgid "Persistent items"
3834
4494
msgstr "Постоянные элементы"
3836
#: ../Clipper/data/messages:247
3837
msgid "A list of persistent items that can be accessed with middle-click :"
4496
#: ../Clipper/data/messages:145
4497
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
3838
4498
msgstr "Список постоянных элементов, которые доступны по среднему щелчку:"
3840
4500
#: ../Dbus/data/messages:3
3841
msgid "Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?"
4501
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
3842
4502
msgstr "Позволить сторонним приложениям вызывать окна на панели?"
3844
4504
#: ../Dbus/data/messages:5
3845
msgid "Let extern applications reboot the dock ?"
4505
msgid "Let external applications reboot the dock?"
3846
4506
msgstr "Позволить сторонним приложениям перезапускать панель?"
3848
4508
#: ../Dbus/data/messages:7
3849
msgid "Let extern applications quit the dock ?"
4509
msgid "Let external applications quit the dock?"
3850
4510
msgstr "Позволить сторонним приложениям завершать работу панели?"
3852
4512
#: ../Dbus/data/messages:9
3853
msgid "Let extern applications show/hide the desklets ?"
4513
msgid "Let external applications show/hide desklets?"
3854
4514
msgstr "Позволить сторонним приложениям показывать/скрывать десклеты?"
3856
4516
#: ../Dbus/data/messages:11
3857
msgid "Let extern applications reload the applets ?"
4517
msgid "Let external applications reload applets?"
3858
4518
msgstr "Позволить стороним приложениям перезапускать апплеты?"
3860
4520
#: ../Dbus/data/messages:13
3861
msgid "Let extern applications show/hide the docks ?"
4521
msgid "Let external applications show/hide docks?"
3862
4522
msgstr "Позволить сторонним приложениям показывать/скрывать панели?"
3864
4524
#: ../Dbus/data/messages:15
3865
msgid "Let extern applications add launchers into the docks ?"
4525
msgid "Let extern applications add launchers to the docks?"
3866
4526
msgstr "Позволить сторонним приложениям добавлять значки на панель?"
3868
4528
#: ../Dbus/data/messages:17
3869
msgid "Let extern applications modify the labels of icons ?"
4529
msgid "Let external applications modify the labels of icons?"
3870
4530
msgstr "Позволить сторонним приложениям изменять подписи значков?"
3872
4532
#: ../Dbus/data/messages:19
3873
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons ?"
4533
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons?"
3874
4534
msgstr "Позволить сторонним приложениям изменять сообщения на значках?"
3876
4536
#: ../Dbus/data/messages:21
3877
msgid "Let extern applications modify the image of icons ?"
4537
msgid "Let extern applications modify the icons' image?"
3878
4538
msgstr "Позволить сторонним приложениям изменять изображения значков?"
3880
4540
#: ../Dbus/data/messages:23
3881
msgid "Let extern applications animate the icons ?"
4541
msgid "Let extern applications animate icons?"
3882
4542
msgstr "Позволить внешним приложениям анимировать значки?"
3884
4544
#: ../Dbus/data/messages:25
3885
msgid "Let extern applications register new module ?"
4545
msgid "Let extern applications register new module?"
3886
4546
msgstr "Позволить сторонним приложениям регистрировать новые модули?"
4548
#: ../Doncky/data/messages:93
4549
msgid "Specify the xml file to be used :"
4550
msgstr "Укажите какой xml файл использовать:"
4552
#: ../Doncky/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:133
4556
#: ../Doncky/data/messages:99
4557
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
4558
msgstr "Шрифт, используемый по умолчанию, если не указан в .xml файле"
4560
#: ../Doncky/data/messages:101
4561
msgid "Default Font:"
4562
msgstr "Шрифт по умолчанию:"
4564
#: ../Doncky/data/messages:103
4565
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
4566
msgstr "Цвет, используемый по умолчанию, если не указан в .xml файле"
4568
#: ../Doncky/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:195
4569
msgid "Default colour:"
4570
msgstr "Стандартный цвет:"
4572
#: ../Doncky/data/messages:107
4573
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
4574
msgstr "Выравнивание относительно левого, правого и верхнего края десклета"
4576
#: ../Doncky/data/messages:109
4577
msgid "Margin all around the desklet:"
4578
msgstr "Выравнить всё вокруг десклета:"
4580
#: ../Doncky/data/messages:111
4581
msgid "Use this to increase the space between the lines"
4582
msgstr "Используйте для увеличения интервала между строками"
4584
#: ../Doncky/data/messages:113
4585
msgid "Space between lines:"
4586
msgstr "Промежуток между строками:"
4588
#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
4592
#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
4593
msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
4595
"Вы можете получить более привлекательный задний фон при использовании "
4596
"Оформления декслетов"
4598
#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
4599
msgid "Display a simple background?"
4600
msgstr "Показывать простой задний фон?"
4602
#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
4603
msgid "first colour of the gradation"
4604
msgstr "начальный цвет градации"
4606
#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
4607
msgid "Background first colour :"
4608
msgstr "Начальный цвет фона:"
4610
#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
4611
msgid "second colour of the gradation"
4612
msgstr "конечный цвет градации"
4614
#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
4615
msgid "Background second colour:"
4616
msgstr "Конечный цвет фона:"
4618
#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
4619
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
4620
msgstr "Установите значение 0, чтобы не использовать закругления"
4622
#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
4623
msgid "Background radius corner:"
4624
msgstr "Радиус закругления угла фона:"
4626
#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
4627
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
4628
msgstr "Установите значение 0, чтобы не использовать границу"
4630
#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
4631
msgid "Border thickness:"
4632
msgstr "Толщина границы:"
4634
#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
4635
msgid "Border colour"
4636
msgstr "Цвет границы"
4638
#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
4639
msgid "Border colour :"
4640
msgstr "Цвет границы:"
4642
#: ../Folders/data/messages:7
4643
msgid "Let empty to use the name of the folder."
4644
msgstr "Оставьте пустым, тобы использовать имя папки."
4646
#: ../Folders/data/messages:11
4647
msgid "How to render the icon :"
4648
msgstr "Как отрисовывать значок:"
4650
#: ../Folders/data/messages:13
4651
msgid "Use an image"
4652
msgstr "Использовать изображение"
4654
#: ../Folders/data/messages:15
4655
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
4656
msgstr "Отрисовывать содержимое суб-панели как эмблему"
4658
#: ../Folders/data/messages:17
4659
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
4660
msgstr "Отрисовывать содержимое суб-панели как стопку"
4662
#: ../Folders/data/messages:19
4663
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
4664
msgstr "Отрисовывать содержимое суб-панели внутри коробки"
4666
#: ../Folders/data/messages:105
4667
msgid "Folder's path:"
4668
msgstr "Путь к каталогу:"
4670
#: ../Folders/data/messages:107
4671
msgid "Sort files by :"
4672
msgstr "Сортировать файлы по:"
4674
#: ../Folders/data/messages:109 ../stack/data/messages:127
4678
#: ../Folders/data/messages:111 ../stack/data/messages:129
4682
#: ../Folders/data/messages:113
4686
#: ../Folders/data/messages:115
4687
msgid "Sort folders before files?"
4688
msgstr "Поместить папки перед файлами?"
4690
#: ../Folders/data/messages:117 ../Scooby-Do/data/messages:103
4691
#: ../quick-browser/data/messages:103
4692
msgid "Show hidden files?"
4693
msgstr "Показывать скрытые файлы?"
3888
4695
#: ../GMenu/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:109
3889
msgid "Display icons in the menu ?"
4696
msgid "Display icons in the menu?"
3890
4697
msgstr "Показывать значки в меню?"
3892
4699
#: ../GMenu/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:119
3893
msgid "Shortkey to show/hide the menu :"
4700
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
3894
4701
msgstr "Клавиатурное сокращение для показа/скрытия меню:"
3896
4703
#: ../GMenu/data/messages:97
3897
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog :"
4704
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
3898
4705
msgstr "Клавиатурное сокращение для показа/скрытия окна быстрой информации:"
3900
4707
#: ../GMenu/data/messages:101
3901
msgid "Command to use to configure the menu :"
4708
msgid "Command to use for configuring the menu:"
3902
4709
msgstr "Команда для настройки меню:"
3904
4711
#: ../GMenu/data/messages:103
4010
4829
"Позволит вам перезаписывать стандартную командную строку апплета и запускать "
4011
4830
"ваш собственный интерфейс настроек беспроводного соединения."
4013
#: ../Network-Monitor/data/messages:121
4014
msgid "User command to show Wireless Configuration :"
4832
#: ../Network-Monitor/data/messages:123
4833
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
4015
4834
msgstr "Пользовательская команда для Настроек Беспроводной сети:"
4017
#: ../Network-Monitor/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:147
4018
msgid "Let empty to use he default one."
4836
#: ../Network-Monitor/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:147
4837
msgid "Leave empty to use the default."
4019
4838
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный."
4021
#: ../Network-Monitor/data/messages:125 ../System-Monitor/data/messages:157
4840
#: ../Network-Monitor/data/messages:127 ../System-Monitor/data/messages:159
4022
4841
#: ../netspeed/data/messages:149
4023
msgid "User command to show a system monitor :"
4842
msgid "User command to display a system monitor:"
4024
4843
msgstr "Своя команда для показа системного монитора:"
4026
#: ../Network-Monitor/data/messages:127
4845
#: ../Network-Monitor/data/messages:129
4027
4846
msgid "Net Speed"
4028
4847
msgstr "Скорость"
4030
#: ../Network-Monitor/data/messages:129 ../System-Monitor/data/messages:89
4031
#: ../netspeed/data/messages:89 ../powermanager/data/messages:89
4032
#: ../wifi/data/messages:89
4033
msgid "Choose the style of the display : "
4034
msgstr "выберите стиль дисплея: "
4849
#: ../Network-Monitor/data/messages:131 ../System-Monitor/data/messages:91
4850
#: ../netspeed/data/messages:89 ../powermanager/data/messages:91
4851
#: ../wifi/data/messages:91
4852
msgid "Choose the style of the display: "
4853
msgstr "Выберите стиль отображения: "
4036
#: ../Network-Monitor/data/messages:131 ../Network-Monitor/data/messages:135
4037
#: ../Network-Monitor/data/messages:173 ../Network-Monitor/data/messages:179
4038
#: ../System-Monitor/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:95
4855
#: ../Network-Monitor/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:137
4856
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../Network-Monitor/data/messages:181
4857
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:97
4039
4858
#: ../netspeed/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:95
4040
#: ../powermanager/data/messages:91 ../powermanager/data/messages:97
4041
#: ../wifi/data/messages:91 ../wifi/data/messages:97
4859
#: ../powermanager/data/messages:93 ../powermanager/data/messages:99
4860
#: ../wifi/data/messages:93 ../wifi/data/messages:99
4043
4862
msgstr "Датчик"
4045
#: ../Network-Monitor/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:139
4046
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../Network-Monitor/data/messages:183
4047
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:99
4864
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:141
4865
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:185
4866
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../System-Monitor/data/messages:101
4048
4867
#: ../netspeed/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:99
4049
#: ../powermanager/data/messages:93 ../powermanager/data/messages:101
4050
#: ../wifi/data/messages:93 ../wifi/data/messages:101
4868
#: ../powermanager/data/messages:95 ../powermanager/data/messages:103
4869
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:103
4052
4871
msgstr "График"
4054
#: ../Network-Monitor/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:185
4055
#: ../System-Monitor/data/messages:101 ../netspeed/data/messages:101
4056
#: ../powermanager/data/messages:103 ../wifi/data/messages:103
4873
#: ../Network-Monitor/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:187
4874
#: ../System-Monitor/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:101
4875
#: ../powermanager/data/messages:105 ../wifi/data/messages:105
4057
4876
msgid "Type of graphic :"
4058
4877
msgstr "Тип графики:"
4060
#: ../Network-Monitor/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:187
4061
#: ../System-Monitor/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:103
4062
#: ../powermanager/data/messages:105 ../wifi/data/messages:105
4879
#: ../Network-Monitor/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:189
4880
#: ../System-Monitor/data/messages:105 ../netspeed/data/messages:103
4881
#: ../powermanager/data/messages:107 ../wifi/data/messages:107
4066
#: ../Network-Monitor/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:189
4067
#: ../System-Monitor/data/messages:105 ../netspeed/data/messages:105
4068
#: ../powermanager/data/messages:107 ../wifi/data/messages:107
4885
#: ../Network-Monitor/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:191
4886
#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../netspeed/data/messages:105
4887
#: ../powermanager/data/messages:109 ../wifi/data/messages:109
4070
4889
msgstr "Простой"
4072
#: ../Network-Monitor/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:191
4073
#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../netspeed/data/messages:107
4074
#: ../powermanager/data/messages:109 ../wifi/data/messages:109
4891
#: ../Network-Monitor/data/messages:149 ../Network-Monitor/data/messages:193
4892
#: ../System-Monitor/data/messages:109 ../netspeed/data/messages:107
4893
#: ../powermanager/data/messages:111 ../wifi/data/messages:111
4076
4895
msgstr "Полоса"
4078
#: ../Network-Monitor/data/messages:149 ../Network-Monitor/data/messages:193
4079
#: ../System-Monitor/data/messages:109 ../netspeed/data/messages:109
4080
#: ../powermanager/data/messages:111 ../wifi/data/messages:111
4897
#: ../Network-Monitor/data/messages:151 ../Network-Monitor/data/messages:195
4898
#: ../System-Monitor/data/messages:111 ../netspeed/data/messages:109
4899
#: ../powermanager/data/messages:113 ../wifi/data/messages:113
4082
4901
msgstr "Окружность"
4084
#: ../Network-Monitor/data/messages:151 ../Network-Monitor/data/messages:195
4085
#: ../System-Monitor/data/messages:111 ../netspeed/data/messages:111
4086
#: ../powermanager/data/messages:113 ../wifi/data/messages:113
4903
#: ../Network-Monitor/data/messages:153 ../Network-Monitor/data/messages:197
4904
#: ../System-Monitor/data/messages:113 ../netspeed/data/messages:111
4905
#: ../powermanager/data/messages:115 ../wifi/data/messages:115
4087
4906
msgid "Plain Circle"
4088
4907
msgstr "Простая окружность"
4090
#: ../Network-Monitor/data/messages:153 ../Network-Monitor/data/messages:197
4091
#: ../wifi/data/messages:115
4092
msgid "It's the color of the graphic for high quality signal."
4909
#: ../Network-Monitor/data/messages:155 ../Network-Monitor/data/messages:199
4910
#: ../wifi/data/messages:117
4911
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
4093
4912
msgstr "Цвет графика при хорошем уровне сигнала."
4095
#: ../Network-Monitor/data/messages:155 ../Network-Monitor/data/messages:199
4096
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../netspeed/data/messages:115
4097
#: ../powermanager/data/messages:117 ../wifi/data/messages:117
4098
msgid "High values color :"
4914
#: ../Network-Monitor/data/messages:157 ../Network-Monitor/data/messages:201
4915
#: ../System-Monitor/data/messages:117 ../netspeed/data/messages:115
4916
#: ../powermanager/data/messages:119 ../wifi/data/messages:119
4917
msgid "High value's colour :"
4099
4918
msgstr "Цвет высоких значений:"
4101
#: ../Network-Monitor/data/messages:157 ../Network-Monitor/data/messages:201
4102
#: ../wifi/data/messages:119
4103
msgid "It's the color of the graphic for low quality signal."
4920
#: ../Network-Monitor/data/messages:159 ../Network-Monitor/data/messages:203
4921
#: ../wifi/data/messages:121
4922
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
4104
4923
msgstr "Цвет графика при слабом сигнале."
4106
#: ../Network-Monitor/data/messages:159 ../Network-Monitor/data/messages:203
4107
#: ../System-Monitor/data/messages:119 ../netspeed/data/messages:119
4108
#: ../powermanager/data/messages:121 ../wifi/data/messages:121
4109
msgid "Low values color :"
4110
msgstr "Цвет низких значений:"
4112
4925
#: ../Network-Monitor/data/messages:161 ../Network-Monitor/data/messages:205
4113
#: ../System-Monitor/data/messages:121 ../netspeed/data/messages:121
4926
#: ../System-Monitor/data/messages:121 ../netspeed/data/messages:119
4114
4927
#: ../powermanager/data/messages:123 ../wifi/data/messages:123
4115
msgid "Background color of the graphic :"
4928
msgid "Low value's colour :"
4929
msgstr "Цвет низких значений:"
4931
#: ../Network-Monitor/data/messages:163 ../Network-Monitor/data/messages:207
4932
#: ../System-Monitor/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:121
4933
#: ../powermanager/data/messages:125 ../wifi/data/messages:125
4934
msgid "Background colour of the graphic :"
4116
4935
msgstr "Цвет заднего фона графика:"
4118
#: ../Network-Monitor/data/messages:167
4119
msgid "Delay between net speed checks :"
4937
#: ../Network-Monitor/data/messages:169
4938
msgid "Delays between net speed checks:"
4120
4939
msgstr "Интервал проверки скорости:"
4122
#: ../Network-Monitor/data/messages:169
4941
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
4126
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
4127
msgid "Choose the style of the display :"
4945
#: ../Network-Monitor/data/messages:173
4946
msgid "Choose the style of the display:"
4128
4947
msgstr "Выберите стиль отображения:"
4130
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:207
4131
#: ../powermanager/data/messages:95 ../powermanager/data/messages:125
4132
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:125
4949
#: ../Network-Monitor/data/messages:179 ../Network-Monitor/data/messages:209
4950
#: ../powermanager/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:127
4951
#: ../wifi/data/messages:97 ../wifi/data/messages:127
4134
4953
msgstr "Значки"
4136
#: ../Network-Monitor/data/messages:209 ../wifi/data/messages:127
4955
#: ../Network-Monitor/data/messages:211 ../wifi/data/messages:129
4137
4956
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
4138
4957
msgstr "Какой эффект силы использовать на значке:"
4140
#: ../Network-Monitor/data/messages:213 ../alsaMixer/data/messages:127
4141
#: ../wifi/data/messages:131
4959
#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../alsaMixer/data/messages:129
4960
#: ../wifi/data/messages:133
4143
4962
msgstr "Приближение"
4145
#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../alsaMixer/data/messages:129
4146
#: ../wifi/data/messages:133
4964
#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
4965
#: ../wifi/data/messages:135
4147
4966
msgid "Transparency"
4148
4967
msgstr "Прозрачность"
4150
#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
4151
#: ../wifi/data/messages:135
4969
#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../alsaMixer/data/messages:133
4970
#: ../wifi/data/messages:137
4152
4971
msgid "Draw Bar"
4153
4972
msgstr "Рисовать линии"
4155
#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../Network-Monitor/data/messages:223
4156
#: ../Network-Monitor/data/messages:227 ../Network-Monitor/data/messages:231
4157
#: ../Network-Monitor/data/messages:235 ../Network-Monitor/data/messages:239
4158
#: ../Network-Monitor/data/messages:243 ../Network-Monitor/data/messages:247
4159
#: ../musicPlayer/data/messages:165 ../musicPlayer/data/messages:169
4160
#: ../musicPlayer/data/messages:173 ../musicPlayer/data/messages:177
4161
#: ../musicPlayer/data/messages:181 ../wifi/data/messages:137
4162
#: ../wifi/data/messages:141 ../wifi/data/messages:145
4163
#: ../wifi/data/messages:149 ../wifi/data/messages:153
4164
#: ../wifi/data/messages:157
4165
msgid "Let it empty to use the default icon."
4166
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный значок"
4974
#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../Network-Monitor/data/messages:225
4975
#: ../Network-Monitor/data/messages:229 ../Network-Monitor/data/messages:233
4976
#: ../Network-Monitor/data/messages:237 ../Network-Monitor/data/messages:241
4977
#: ../Network-Monitor/data/messages:245 ../Network-Monitor/data/messages:249
4978
#: ../compiz-icon/data/messages:165 ../compiz-icon/data/messages:169
4979
#: ../compiz-icon/data/messages:173 ../compiz-icon/data/messages:177
4980
#: ../compiz-icon/data/messages:181 ../compiz-icon/data/messages:185
4981
#: ../compiz-icon/data/messages:189 ../compiz-icon/data/messages:193
4982
#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:175
4983
#: ../musicPlayer/data/messages:179 ../musicPlayer/data/messages:183
4984
#: ../musicPlayer/data/messages:187 ../tomboy/data/messages:13
4985
#: ../tomboy/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:21
4986
#: ../tomboy/data/messages:105 ../wifi/data/messages:139
4987
#: ../wifi/data/messages:143 ../wifi/data/messages:147
4988
#: ../wifi/data/messages:151 ../wifi/data/messages:155
4989
#: ../wifi/data/messages:159
4990
msgid "Leave empty to use the default icon."
4991
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный."
4168
#: ../Network-Monitor/data/messages:221
4169
msgid "Name of an image for the 'No signal' icon :"
4993
#: ../Network-Monitor/data/messages:223
4994
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
4170
4995
msgstr "Изображение для значка 'Нет сигнала'"
4172
#: ../Network-Monitor/data/messages:225
4173
msgid "Name of an image for the 'Very low' icon :"
4997
#: ../Network-Monitor/data/messages:227
4998
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
4174
4999
msgstr "Изображение для значка 'Очень слабый'"
4176
#: ../Network-Monitor/data/messages:229
4177
msgid "Name of an image for the 'Low' icon :"
5001
#: ../Network-Monitor/data/messages:231
5002
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
4178
5003
msgstr "Изображение для значка 'Слабый'"
4180
#: ../Network-Monitor/data/messages:233
4181
msgid "Name of an image for the 'Middle' icon :"
5005
#: ../Network-Monitor/data/messages:235
5006
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
4182
5007
msgstr "Изображение для значка 'Средний'"
4184
#: ../Network-Monitor/data/messages:237
5009
#: ../Network-Monitor/data/messages:239
4185
5010
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
4186
5011
msgstr "Изображение для значка 'Хороший'"
4188
#: ../Network-Monitor/data/messages:241
4189
msgid "Name of an image for the 'Excellent' icon :"
5013
#: ../Network-Monitor/data/messages:243
5014
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
4190
5015
msgstr "Изображение для значка 'Отличный'"
4192
#: ../Network-Monitor/data/messages:245
4193
msgid "Name of an image for the 'Not connected' icon :"
5017
#: ../Network-Monitor/data/messages:247
5018
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
4194
5019
msgstr "Изображение для значка 'Нет соединения'"
4196
#: ../Network-Monitor/data/messages:249
4197
msgid "Name of an image for the 'Wired connection' icon :"
5021
#: ../Network-Monitor/data/messages:251
5022
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
4198
5023
msgstr "Изображение для значка 'Проводное соединение'"
4200
#: ../Network-Monitor/data/messages:253
4201
msgid "in seconds, if you don't have Network-Manager."
4202
msgstr "в сек, если у вас нет Network-Manager."
4204
5025
#: ../Network-Monitor/data/messages:255
4205
msgid "Delay between wifi signal checks :"
5026
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
5027
msgstr "в секундах. Если вы не используете Network-Manager."
5029
#: ../Network-Monitor/data/messages:257
5030
msgid "Delays between wifi signal checks:"
4206
5031
msgstr "Интервал проверки сигнала:"
4208
5033
#: ../RSSreader/data/messages:7
4209
msgid "Let empty to use the title of the RSS feed."
5034
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
4210
5035
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок самого RSS потока."
4212
5037
#: ../RSSreader/data/messages:95
4229
5054
msgid "RSS password (optional):"
4230
5055
msgstr "Пароль RSS (опционально)"
4232
#: ../RSSreader/data/messages:105 ../clock/data/messages:91
5057
#: ../RSSreader/data/messages:105 ../clock/data/messages:93
4233
5058
#: ../dnd2share/data/messages:97 ../mail/data/messages:107
4234
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:103
5059
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:105
4235
5060
msgid "Behaviour"
4236
5061
msgstr "Поведение"
4238
#: ../RSSreader/data/messages:107
4242
5063
#: ../RSSreader/data/messages:109
4243
msgid "Refresh time :"
5064
msgid "Refresh time:"
4244
5065
msgstr "Интервал обновлений:"
4246
5067
#: ../RSSreader/data/messages:111
4247
msgid "By default, this option is activated"
4248
msgstr "По умолчанию, эта опция активирована."
4250
#: ../RSSreader/data/messages:113
4251
msgid "Display an info-bubble when a feed has changed?"
4252
msgstr "Показывать инфо-облачко при изменении ленты?"
4254
#: ../RSSreader/data/messages:115
4255
msgid "In seconds. Set to 0 for infinite time (click on dialog to close it)."
5068
msgid "Notify about feed updates:"
5069
msgstr "Уведомлять об обновлениях ленты:"
5071
#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:185
5072
msgid "Icon animation"
5073
msgstr "Анимация значка"
5075
#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:187
5076
msgid "Dialog bubble"
5077
msgstr "Облачко уведомлений"
5079
#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:189
5080
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
5081
msgstr "Анимация значка и облачко уведомлений"
5083
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:191
5084
msgid "Let empty to use the default notification animation."
5085
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное уведомление."
5087
#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:193
5088
msgid "Animation of the icon:"
5089
msgstr "Анимация значка:"
5091
#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:195
5093
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
4257
5095
"В секундах. Установите 0 для бесконечности (щёлкните по окну, чтобы закрыть "
4260
#: ../RSSreader/data/messages:117
4261
msgid "Duration of the info-bubble :"
4262
msgstr "Продолжительность инфо-облачка:"
4264
#: ../RSSreader/data/messages:119
4265
msgid "Animation of the icon when a feed has changed :"
4266
msgstr "Анимация значка при изменении ленты:"
4268
#: ../RSSreader/data/messages:123
4269
msgid "Open the feed with the following program :"
5098
#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:197
5099
msgid "Duration of the notification:"
5100
msgstr "Продолжительность анимации:"
5102
#: ../RSSreader/data/messages:131
5103
msgid "Open the feed with the following program:"
4270
5104
msgstr "Открывать ленту в приложении:"
4272
#: ../RSSreader/data/messages:125
4276
#: ../RSSreader/data/messages:129
5106
#: ../RSSreader/data/messages:137
4277
5107
msgid "Font to be used for the title"
4278
5108
msgstr "Какой шрифт использовать для заголовка"
4280
#: ../RSSreader/data/messages:131
4281
msgid "Title font :"
5110
#: ../RSSreader/data/messages:139
4282
5112
msgstr "Шрифт заголовка:"
4284
#: ../RSSreader/data/messages:133
4285
msgid "Color to be used for the title"
5114
#: ../RSSreader/data/messages:141
5115
msgid "Colour to be used for the title"
4286
5116
msgstr "Какой цвет использовать для заголовка"
4288
#: ../RSSreader/data/messages:135
4289
msgid "Title color :"
5118
#: ../RSSreader/data/messages:143
5119
msgid "Title colour:"
4290
5120
msgstr "Цвет заголовка:"
4292
#: ../RSSreader/data/messages:137
5122
#: ../RSSreader/data/messages:145
4293
5123
msgid "Alignment of the title:"
4294
5124
msgstr "Сдвиг заголовка:"
4296
#: ../RSSreader/data/messages:139
5126
#: ../RSSreader/data/messages:147
4300
#: ../RSSreader/data/messages:141
5130
#: ../RSSreader/data/messages:149
4302
5132
msgstr "справа"
4304
#: ../RSSreader/data/messages:145
5134
#: ../RSSreader/data/messages:153
4305
5135
msgid "Font to be used for the feed lines"
4306
5136
msgstr "Какой шрифт использовать для строк ленты"
4308
#: ../RSSreader/data/messages:147
4309
msgid "Feed lines font :"
5138
#: ../RSSreader/data/messages:155
5139
msgid "Feed lines font:"
4310
5140
msgstr "Шрифт строк ленты:"
4312
#: ../RSSreader/data/messages:149
4313
msgid "Color to be used for the feed lines"
5142
#: ../RSSreader/data/messages:157
5143
msgid "Colour to be used for the feed lines"
4314
5144
msgstr "Какой цвет щрифта использовать для строк ленты"
4316
#: ../RSSreader/data/messages:151
4317
msgid "Feed lines color :"
5146
#: ../RSSreader/data/messages:159
5147
msgid "Feed lines colour:"
4318
5148
msgstr "Цвет строк ленты:"
4320
#: ../RSSreader/data/messages:153
4321
msgid "Left margin for the feed lines :"
5150
#: ../RSSreader/data/messages:161
5151
msgid "Left margin for the feed lines:"
4322
5152
msgstr "Левое поле для строк ленты:"
4324
#: ../RSSreader/data/messages:155
4325
msgid "Space between 2 feed lines :"
5154
#: ../RSSreader/data/messages:163
5155
msgid "Space between 2 feed lines:"
4326
5156
msgstr "Интервал между двумя строками:"
4328
#: ../RSSreader/data/messages:157
5158
#: ../RSSreader/data/messages:165
4330
5160
msgstr "Логотип"
4332
#: ../RSSreader/data/messages:159
5162
#: ../RSSreader/data/messages:167
4333
5163
msgid "The default logo is the applet's icon"
4334
5164
msgstr "Логотип по умолчанию для значков апплетов."
4336
#: ../RSSreader/data/messages:161
4337
msgid "Display the logo ?"
5166
#: ../RSSreader/data/messages:169
5167
msgid "Display the logo?"
4338
5168
msgstr "Показывать логотип?"
4340
#: ../RSSreader/data/messages:163
4341
msgid "Adjust to increase/decrease the logo size"
5170
#: ../RSSreader/data/messages:171
5171
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
4342
5172
msgstr "Изменить размер логотипа"
4344
#: ../RSSreader/data/messages:165
5174
#: ../RSSreader/data/messages:173
4346
5176
msgstr "Размер логотипа:"
4348
#: ../RSSreader/data/messages:167 ../keyboard-indicator/data/messages:111
5178
#: ../RSSreader/data/messages:175 ../dock-rendering/data/messages:37
5179
#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
4350
5181
msgstr "обычный"
4352
#: ../RSSreader/data/messages:169
5183
#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:39
4354
5185
msgstr "большой"
4356
#: ../RSSreader/data/messages:171
4360
#: ../RSSreader/data/messages:173
4362
"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
4364
"Вы можете получить более привлекательный задний фон при использовании "
4365
"Оформления декслетов"
4367
#: ../RSSreader/data/messages:175
4368
msgid "Display a simple background ?"
4369
msgstr "Показывать простой задний фон?"
4371
#: ../RSSreader/data/messages:177
4372
msgid "first color of the gradation"
4373
msgstr "начальный цвет градации"
4375
#: ../RSSreader/data/messages:179
4376
msgid "Background first color :"
4377
msgstr "Начальный цвет фона:"
4379
#: ../RSSreader/data/messages:181
4380
msgid "second color of the gradation"
4381
msgstr "конечный цвет градации"
4383
#: ../RSSreader/data/messages:183
4384
msgid "Background second color :"
4385
msgstr "Конечный цвет фона:"
4387
#: ../RSSreader/data/messages:185
4388
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
4389
msgstr "Установите значение 0, чтобы не использовать закругления"
4391
#: ../RSSreader/data/messages:187
4392
msgid "Background radius corner:"
4393
msgstr "Радиус закругления угла фона:"
4395
#: ../RSSreader/data/messages:189
4396
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
4397
msgstr "Установите значение 0, чтобы не использовать границу"
4399
#: ../RSSreader/data/messages:191
4400
msgid "Border thickness :"
4401
msgstr "Толщина границы:"
4403
#: ../RSSreader/data/messages:193
4404
msgid "Border color"
4405
msgstr "Цвет границы"
4407
#: ../RSSreader/data/messages:195
4408
msgid "Border color :"
4409
msgstr "Цвет границы:"
4411
5187
#: ../Scooby-Do/data/messages:3
4412
msgid "Shortkey to activate/deactivate the navigation mode :"
5188
msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"
5189
msgstr "Клавиатурное сокращение для (де)активирования режима поиска:"
5191
#: ../Scooby-Do/data/messages:5
5192
msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"
4413
5193
msgstr "Клавиатурное сокращение для (де)активирования режима навигации:"
4415
#: ../Scooby-Do/data/messages:5
4416
msgid "Shortkey to activate/deactivate the finder mode :"
4417
msgstr "Клавиатурное сокращение для (де)активирования режима поиска:"
4419
5195
#: ../Scooby-Do/data/messages:7
5197
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
5200
"Максимальное число показываемых новых сообщений. Установите -1, чтобы "
5201
"показывать максимально возможное число."
5203
#: ../Scooby-Do/data/messages:9
4420
5204
msgid "Maximum number of results :"
4421
5205
msgstr "Максимальное количество результатов поиска:"
4423
#: ../Scooby-Do/data/messages:9
5207
#: ../Scooby-Do/data/messages:11
5209
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
5210
"scroll when you go up or down with the arrows."
5212
"Количество строк в списке. Если результатов окажется больше, то список будет "
5215
#: ../Scooby-Do/data/messages:13
4424
5216
msgid "Number of lines to display :"
4425
5217
msgstr "Количество отображаемых строк:"
4427
#: ../Scooby-Do/data/messages:11
5219
#: ../Scooby-Do/data/messages:15
4428
5220
msgid "Animations"
4429
5221
msgstr "Анимация"
4431
#: ../Scooby-Do/data/messages:15
5223
#: ../Scooby-Do/data/messages:19
4432
5224
msgid "Duration of the appearance animation :"
4433
5225
msgstr "Продолжительность анимации появления:"
4435
#: ../Scooby-Do/data/messages:19
5227
#: ../Scooby-Do/data/messages:23
4436
5228
msgid "Duration of the stop animation :"
4437
5229
msgstr "Продолжительность анимации остановки:"
4439
#: ../Scooby-Do/data/messages:21
5231
#: ../Scooby-Do/data/messages:25
4440
5232
msgid "Animation of the current icon :"
4441
5233
msgstr "Анимация на текущем значке:"
4443
#: ../Scooby-Do/data/messages:23
4447
#: ../Scooby-Do/data/messages:25
4448
msgid "Font used to display what you type :"
5235
#: ../Scooby-Do/data/messages:29
5236
msgid "Font used to display what you type:"
4449
5237
msgstr "Шрифт, используемый для отображения того, что вы пишете:"
4451
#: ../Scooby-Do/data/messages:27
5239
#: ../Scooby-Do/data/messages:31
4452
5240
msgid "Color of the text's frame :"
4453
5241
msgstr "Цвет рамки текста:"
4455
#: ../Scooby-Do/data/messages:29
4456
msgid "Font size, relatively to the dock's size :"
5243
#: ../Scooby-Do/data/messages:33
5244
msgid "Font size, relative to the dock size:"
4457
5245
msgstr "Размер шрифта, в зависимости от размеров панели:"
4459
#: ../Scooby-Do/data/messages:31
4460
msgid "between 1 and 9, the bigger, the heavier."
5247
#: ../Scooby-Do/data/messages:35
5248
msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."
4461
5249
msgstr "Между 1 и 9, чем больше, тем толще."
4463
#: ../Scooby-Do/data/messages:33
4464
msgid "Text weight :"
5251
#: ../Scooby-Do/data/messages:37
4465
5253
msgstr "Ширина текста:"
4467
#: ../Scooby-Do/data/messages:35
4468
msgid "Should the text be outlined ?"
5255
#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:103
5256
msgid "Outline text?"
4469
5257
msgstr "Обрисовывать текст?"
4471
#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../clock/data/messages:137
4472
msgid "Text color :"
5259
#: ../Scooby-Do/data/messages:41 ../clock/data/messages:145
5260
msgid "Text colour:"
4473
5261
msgstr "Цвет текста:"
4475
#: ../Scooby-Do/data/messages:39
4476
msgid "Color of the background of the characters :"
5263
#: ../Scooby-Do/data/messages:43
5264
msgid "Character background colour:"
4477
5265
msgstr "Цвет заднего фона на символах:"
4479
#: ../Scooby-Do/data/messages:41
4480
msgid "Write text on the top of the dock ?"
5267
#: ../Scooby-Do/data/messages:45
5268
msgid "Write text on the top of the dock?"
4481
5269
msgstr "Отрисовывать текст наверху панели?"
4483
#: ../Scooby-Do/data/messages:43
4484
msgid "Preferred applications"
5271
#: ../Scooby-Do/data/messages:47
5272
msgid "Favorite applications"
4485
5273
msgstr "Предпочитаемые приложения"
4487
#: ../Scooby-Do/data/messages:45
4488
msgid "Preferred application starting with 'a' :"
5275
#: ../Scooby-Do/data/messages:49
5276
msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"
4489
5277
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'a':"
4491
#: ../Scooby-Do/data/messages:47
4492
msgid "Preferred application starting with 'b' :"
5279
#: ../Scooby-Do/data/messages:51
5280
msgid "Favorite application starting with 'b' :"
4493
5281
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'b':"
4495
#: ../Scooby-Do/data/messages:49
4496
msgid "Preferred application starting with 'c' :"
5283
#: ../Scooby-Do/data/messages:53
5284
msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"
4497
5285
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'c':"
4499
#: ../Scooby-Do/data/messages:51
4500
msgid "Preferred application starting with 'd' :"
5287
#: ../Scooby-Do/data/messages:55
5288
msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"
4501
5289
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'd':"
4503
#: ../Scooby-Do/data/messages:53
4504
msgid "Preferred application starting with 'e' :"
5291
#: ../Scooby-Do/data/messages:57
5292
msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"
4505
5293
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'e':"
4507
#: ../Scooby-Do/data/messages:55
4508
msgid "Preferred application starting with 'f' :"
5295
#: ../Scooby-Do/data/messages:59
5296
msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"
4509
5297
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'f':"
4511
#: ../Scooby-Do/data/messages:57
4512
msgid "Preferred application starting with 'g' :"
5299
#: ../Scooby-Do/data/messages:61
5300
msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"
4513
5301
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'g':"
4515
#: ../Scooby-Do/data/messages:59
4516
msgid "Preferred application starting with 'h' :"
5303
#: ../Scooby-Do/data/messages:63
5304
msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"
4517
5305
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'h':"
4519
#: ../Scooby-Do/data/messages:61
4520
msgid "Preferred application starting with 'i' :"
5307
#: ../Scooby-Do/data/messages:65
5308
msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"
4521
5309
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'i':"
4523
#: ../Scooby-Do/data/messages:63
4524
msgid "Preferred application starting with 'j' :"
5311
#: ../Scooby-Do/data/messages:67
5312
msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"
4525
5313
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'j':"
4527
#: ../Scooby-Do/data/messages:65
4528
msgid "Preferred application starting with 'k' :"
5315
#: ../Scooby-Do/data/messages:69
5316
msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"
4529
5317
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'k':"
4531
#: ../Scooby-Do/data/messages:67
4532
msgid "Preferred application starting with 'l' :"
5319
#: ../Scooby-Do/data/messages:71
5320
msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"
4533
5321
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'l':"
4535
#: ../Scooby-Do/data/messages:69
4536
msgid "Preferred application starting with 'm' :"
5323
#: ../Scooby-Do/data/messages:73
5324
msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"
4537
5325
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'm':"
4539
#: ../Scooby-Do/data/messages:71
4540
msgid "Preferred application starting with 'n' :"
5327
#: ../Scooby-Do/data/messages:75
5328
msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"
4541
5329
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'n':"
4543
#: ../Scooby-Do/data/messages:73
4544
msgid "Preferred application starting with 'o' :"
5331
#: ../Scooby-Do/data/messages:77
5332
msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"
4545
5333
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'o':"
4547
#: ../Scooby-Do/data/messages:75
4548
msgid "Preferred application starting with 'p' :"
5335
#: ../Scooby-Do/data/messages:79
5336
msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"
4549
5337
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'p':"
4551
#: ../Scooby-Do/data/messages:77
4552
msgid "Preferred application starting with 'q' :"
5339
#: ../Scooby-Do/data/messages:81
5340
msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"
4553
5341
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'q':"
4555
#: ../Scooby-Do/data/messages:79
4556
msgid "Preferred application starting with 'r' :"
5343
#: ../Scooby-Do/data/messages:83
5344
msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"
4557
5345
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'r':"
4559
#: ../Scooby-Do/data/messages:81
4560
msgid "Preferred application starting with 's' :"
5347
#: ../Scooby-Do/data/messages:85
5348
msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"
4561
5349
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 's':"
4563
#: ../Scooby-Do/data/messages:83
4564
msgid "Preferred application starting with 't' :"
5351
#: ../Scooby-Do/data/messages:87
5352
msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"
4565
5353
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 't':"
4567
#: ../Scooby-Do/data/messages:85
4568
msgid "Preferred application starting with 'u' :"
5355
#: ../Scooby-Do/data/messages:89
5356
msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"
4569
5357
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'u':"
4571
#: ../Scooby-Do/data/messages:87
4572
msgid "Preferred application starting with 'v' :"
5359
#: ../Scooby-Do/data/messages:91
5360
msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"
4573
5361
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'v':"
4575
#: ../Scooby-Do/data/messages:89
4576
msgid "Preferred application starting with 'w' :"
5363
#: ../Scooby-Do/data/messages:93
5364
msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"
4577
5365
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'w':"
4579
#: ../Scooby-Do/data/messages:91
4580
msgid "Preferred application starting with 'x' :"
5367
#: ../Scooby-Do/data/messages:95
5368
msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"
4581
5369
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'x':"
4583
#: ../Scooby-Do/data/messages:93
4584
msgid "Preferred application starting with 'y' :"
5371
#: ../Scooby-Do/data/messages:97
5372
msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"
4585
5373
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'y':"
4587
#: ../Scooby-Do/data/messages:95
4588
msgid "Preferred application starting with 'z' :"
5375
#: ../Scooby-Do/data/messages:99
5376
msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"
4589
5377
msgstr "Предпочитаемые приложения с буквы 'z':"
4591
#: ../System-Monitor/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:115
4592
msgid "It's the color of the graphic for high values."
5379
#: ../Scooby-Do/data/messages:109
5380
msgid "Propose some web search engines ?"
5381
msgstr "Предложить некоторые веб-поисковые системы?"
5383
#: ../Scooby-Do/data/messages:111
5384
msgid "It can launch commands and even do some calculations."
5385
msgstr "Позволит вам запускать команды и даже выполнять вычисления."
5387
#: ../Scooby-Do/data/messages:115
5391
#: ../Status-Notifier/data/messages:7
5392
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
5393
msgstr "Имя значка, как оно будет отображено в подписи на панели:"
5395
#: ../Status-Notifier/data/messages:9
5396
msgid "Let empty to use the default one."
5397
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное."
5399
#: ../Status-Notifier/data/messages:11
5400
msgid "Image's filename :"
5401
msgstr "Имя изображения:"
5403
#: ../Status-Notifier/data/messages:21
5405
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
5406
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
5408
"Если заблокировано, то десклет можно легко переместить захватив его левой "
5409
"кнопкой мыши. И, конечно, вы по-прежнему можете использовать ALT + левый "
5412
#: ../Status-Notifier/data/messages:23
5413
msgid "Lock position ?"
5414
msgstr "Заблокировать позицию?"
5416
#: ../Status-Notifier/data/messages:25
5418
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
5419
"or ALT + left_click for exemple."
5421
"В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете изменять размер при помощи "
5422
"ALT + средний щелчок или ALT + левый щелчок."
5424
#: ../Status-Notifier/data/messages:27
5425
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
5426
msgstr "Размер десклета (ширина x высота):"
5428
#: ../Status-Notifier/data/messages:29
5429
msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
5431
"В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете перемешать с помощью ALT + "
5434
#: ../Status-Notifier/data/messages:31
5435
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
5436
msgstr "Позиция десклета (x ; y):"
5438
#: ../Status-Notifier/data/messages:35
5442
#: ../Status-Notifier/data/messages:39
5443
msgid "Is detached from the dock ?"
5444
msgstr "Открепить от панели?"
5446
#: ../Status-Notifier/data/messages:43
5447
msgid "Visibility :"
5450
#: ../Status-Notifier/data/messages:51
5451
msgid "On Widget Layer"
5452
msgstr "На слое виджетов"
5454
#: ../Status-Notifier/data/messages:55
5455
msgid "Should be visible on all desktops ?"
5456
msgstr "Показывать на всех рабочих столах?"
5458
#: ../Status-Notifier/data/messages:61
5459
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
5460
msgstr "Выберите тему оформления для этого десклета:"
5462
#: ../Status-Notifier/data/messages:63
5464
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
5465
"exemple. Let empty to not use any."
5467
"Изображение показываемое позади рисунка, например рамка. Оставьте пустым, "
5468
"чтобы не использовать."
5470
#: ../Status-Notifier/data/messages:65
5471
msgid "Background image :"
5472
msgstr "Фоновое изображение:"
5474
#: ../Status-Notifier/data/messages:67
5475
msgid "Background tansparency :"
5476
msgstr "Фоновая прозрачность:"
5478
#: ../Status-Notifier/data/messages:69
5479
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
5480
msgstr "в пикселях. Определяет левую позицию рисунка."
5482
#: ../Status-Notifier/data/messages:71
5483
msgid "Left offset :"
5484
msgstr "Левое смещение:"
5486
#: ../Status-Notifier/data/messages:73
5487
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
5488
msgstr "в пикселях. Определяет верхнюю позицию рисунка."
5490
#: ../Status-Notifier/data/messages:75
5491
msgid "Top offset :"
5492
msgstr "Верхнее смещение:"
5494
#: ../Status-Notifier/data/messages:77
5495
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
5496
msgstr "в пикселях. Определяет правую позицию рисунка."
5498
#: ../Status-Notifier/data/messages:79
5499
msgid "Right offset :"
5500
msgstr "Правое смещение:"
5502
#: ../Status-Notifier/data/messages:81
5503
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
5504
msgstr "в пикселях. Определяет нижнюю позицию рисунка."
5506
#: ../Status-Notifier/data/messages:83
5507
msgid "Bottom offset :"
5508
msgstr "Нижнее смещение:"
5510
#: ../Status-Notifier/data/messages:85
5512
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
5513
"exemple. Let empty to not use any."
5515
"Изображение показываемое поверх рисунка, например отражение. Оставьте "
5516
"пустым, чтобы не использовать."
5518
#: ../Status-Notifier/data/messages:87
5519
msgid "Foreground image :"
5520
msgstr "Изображение переднего плана:"
5522
#: ../Status-Notifier/data/messages:89
5523
msgid "Foreground tansparency :"
5524
msgstr "Прозрачность переднего плана:"
5526
#: ../Status-Notifier/data/messages:93 ../template/data/messages:93
5527
msgid "This is a tooltip for this parameter."
5528
msgstr "Подсказка для этого параметра."
5530
#: ../Status-Notifier/data/messages:95 ../template/data/messages:95
5531
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
5532
msgstr "Это булевый параметр? Y/N?"
5534
#: ../Status-Notifier/data/messages:97 ../template/data/messages:97
5535
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
5536
msgstr "Целое число от 0 до 10:"
5538
#: ../Status-Notifier/data/messages:99 ../template/data/messages:99
5539
msgid "Enter some text here :"
5540
msgstr "Введите текст:"
5542
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:117
5543
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
4593
5544
msgstr "Цвет графика при высоких значениях."
4595
#: ../System-Monitor/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:119
4596
msgid "It's the color of the graphic for low values."
5546
#: ../System-Monitor/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:121
5547
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
4597
5548
msgstr "Цвет графика при низких значениях."
4599
#: ../System-Monitor/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:123
4600
msgid "Show all values on same graph ?"
5550
#: ../System-Monitor/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:123
5551
msgid "Show all values on same graph?"
4601
5552
msgstr "Показывать все значения на одном графике?"
4603
#: ../System-Monitor/data/messages:127
4604
msgid "Show CPU usage ?"
5554
#: ../System-Monitor/data/messages:129
5555
msgid "Show CPU usage?"
4605
5556
msgstr "Показывать загрузку CPU?"
4607
#: ../System-Monitor/data/messages:129
5558
#: ../System-Monitor/data/messages:131
4608
5559
msgid "Show RAM usage ?"
4609
5560
msgstr "Показывать использование RAM?"
4611
#: ../System-Monitor/data/messages:131
4612
msgid "Show SWAP too ?"
5562
#: ../System-Monitor/data/messages:133
5563
msgid "Show SWAP too?"
4613
5564
msgstr "И файла подкачки тоже?"
4615
#: ../System-Monitor/data/messages:133
4616
msgid "You need an nVidia and the 'nvidia-settings' tool."
5566
#: ../System-Monitor/data/messages:135
5567
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
4617
5568
msgstr "Вам потребуется видео-карта nVidia и утилита 'nvidia-settings'."
4619
#: ../System-Monitor/data/messages:135
4620
msgid "Show graphic card temperature ?"
5570
#: ../System-Monitor/data/messages:137
5571
msgid "Show graphic card's temperature?"
4621
5572
msgstr "Показывать температуру видео-карты?"
4623
#: ../System-Monitor/data/messages:137
4624
msgid "Show free memory instead of used memory ?"
5574
#: ../System-Monitor/data/messages:139
5575
msgid "Show free memory instead of used memory?"
4625
5576
msgstr "Показывать свободную память вместо используемой?"
4627
#: ../System-Monitor/data/messages:139
5578
#: ../System-Monitor/data/messages:141
4628
5579
msgid "Display values :"
4629
5580
msgstr "Показывать значения:"
4631
#: ../System-Monitor/data/messages:149
4632
msgid "Delay between refresh :"
5582
#: ../System-Monitor/data/messages:151
5583
msgid "Delay between refreshes:"
4633
5584
msgstr "Интервал между проверками:"
4635
#: ../System-Monitor/data/messages:153 ../wifi/data/messages:169
4636
msgid "How smooth is the movement ?"
5586
#: ../System-Monitor/data/messages:155 ../wifi/data/messages:171
5587
msgid "How smooth is the movement?"
4637
5588
msgstr "Насколько гладко совершать движение?"
4639
#: ../System-Monitor/data/messages:159
5590
#: ../System-Monitor/data/messages:161
4641
"It will prevent the system monitor's icon to appear in the taskbar. The "
4642
"applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet."
5592
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
5593
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
4644
5595
"Это предотвратит появление значка на панели задач. Значок апплета будет "
4645
5596
"вести себя как значок запуска, приложение и апплет."
4647
#: ../System-Monitor/data/messages:161
4648
msgid "Steal the system monitor's icon in taskbar ?"
5598
#: ../System-Monitor/data/messages:163
5599
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
4649
5600
msgstr "Изъять значок системного монитора из панели задач?"
4651
#: ../System-Monitor/data/messages:165
5602
#: ../System-Monitor/data/messages:167
4652
5603
msgid "Class of the system monitor program:"
4653
5604
msgstr "Класс прилажения системного монитора:"
4655
#: ../System-Monitor/data/messages:167
5606
#: ../System-Monitor/data/messages:169
4656
5607
msgid "Top List"
4657
5608
msgstr "Топ-лист"
4659
#: ../System-Monitor/data/messages:169
5610
#: ../System-Monitor/data/messages:171
4661
5612
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
5613
"intensive programs."
4664
"При левом щелчке на значке, вы получите список приложении наиболее "
4665
"используемых ресурсы системы."
5615
"При левом щелчке на значке вы получите список из N приложений, больше всего "
5616
"использующих ЦП/ОЗУ."
4667
#: ../System-Monitor/data/messages:171
4668
msgid "Number of programs to display in the top list :"
5618
#: ../System-Monitor/data/messages:173
5619
msgid "Number of programs to display in the top list:"
4669
5620
msgstr "Количество программ в списке:"
4671
#: ../System-Monitor/data/messages:173
4672
msgid "It's the first color of the gradation used to write the top list."
5622
#: ../System-Monitor/data/messages:175
5623
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
4673
5624
msgstr "Начальный цвет градации используемый для отображения топ-листа."
4675
#: ../System-Monitor/data/messages:175
4676
msgid "Start color of the top list :"
5626
#: ../System-Monitor/data/messages:177
5627
msgid "Top list start colour:"
4677
5628
msgstr "Начальный цвет топ-листа:"
4679
#: ../System-Monitor/data/messages:177
4680
msgid "It's the second color of the gradation used to write the top list."
5630
#: ../System-Monitor/data/messages:179
5631
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
4681
5632
msgstr "Конечный цвет градации используемый для отображения топ-листа."
4683
#: ../System-Monitor/data/messages:179
4684
msgid "Stop color of the top list :"
5634
#: ../System-Monitor/data/messages:181
5635
msgid "Top list stop colour:"
4685
5636
msgstr "Конечный цвет топ-листа:"
4687
#: ../System-Monitor/data/messages:181
4688
msgid "Show top memory usage in % ?"
5638
#: ../System-Monitor/data/messages:183
5639
msgid "Show top memory usage in %?"
4689
5640
msgstr "Показывать использование памяти в % ?"
4691
#: ../System-Monitor/data/messages:185
4692
msgid "Delay between refresh of the top list :"
5642
#: ../System-Monitor/data/messages:187
5643
msgid "Delay between top list refreshes:"
4693
5644
msgstr "Интервал обновления топ-листа:"
4695
#: ../System-Monitor/data/messages:187
5646
#: ../System-Monitor/data/messages:189
4696
5647
msgid "Graphic Card temperature"
4697
5648
msgstr "Температура видео-карты"
4699
#: ../System-Monitor/data/messages:189
5650
#: ../System-Monitor/data/messages:191 ../System-Monitor/data/messages:195
4701
"in celcius. The temperature will be displayed between this value and the "
5652
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
4704
"в цельсиях. Будет отображаться температура между этим значением и верхним "
5655
"в Цельсиях. Температура будет показана между этим значением и верхним "
4707
#: ../System-Monitor/data/messages:191
4708
msgid "Lower limit of core temperature :"
5658
#: ../System-Monitor/data/messages:193
5659
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
4709
5660
msgstr "Нижний порог температуры ядра:"
4711
#: ../System-Monitor/data/messages:193
4713
"in celcius. The temperature will be displayed between the lower limit and "
4716
"в цельсиях. Будет отображаться температура между этим значением и нижним "
4719
#: ../System-Monitor/data/messages:195
4720
msgid "Upper limit of core temperature :"
5662
#: ../System-Monitor/data/messages:197
5663
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
4721
5664
msgstr "Верхний порог температуры ядра:"
4723
#: ../System-Monitor/data/messages:197
4724
msgid "Alert when core temperature is high ?"
4725
msgstr "Уведомлять о превышении верхнего порога?"
4727
5666
#: ../System-Monitor/data/messages:199
5667
msgid "Notification when graphic card temperature is high?"
5668
msgstr "Уведомлять при высокой температуре видео-карты?"
5670
#: ../System-Monitor/data/messages:201
4728
5671
msgid "in celcius."
4729
5672
msgstr "в цельсиях."
4731
#: ../System-Monitor/data/messages:201
4732
msgid "Alert limit of core temperature :"
4733
msgstr "Порог температуры ядра:"
4735
5674
#: ../System-Monitor/data/messages:203
4736
msgid "Play a sound during the alert ?"
5675
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
5676
msgstr "Лимит уведомления о температуре видео-карты:"
5678
#: ../System-Monitor/data/messages:205
5679
msgid "Play a sound when displaying warning?"
4737
5680
msgstr "Звуковой сигнал при уведомлении?"
4739
#: ../System-Monitor/data/messages:205
4740
msgid "Sound path :"
5682
#: ../System-Monitor/data/messages:207
5683
msgid "Path to sound file:"
4741
5684
msgstr "Путь до звукового файла:"
4743
#: ../Toons/data/messages:93
4744
msgid "Mean delay between winks :"
5686
#: ../Toons/data/messages:95
5687
msgid "Mean delay between winks:"
4745
5688
msgstr "Средний интервал миганий:"
4747
#: ../Toons/data/messages:95 ../show-mouse/data/messages:19
5690
#: ../Toons/data/messages:97 ../show-mouse/data/messages:19
4749
5692
msgstr "в мсек."
4751
#: ../Toons/data/messages:97
4752
msgid "Wink duration :"
5694
#: ../Toons/data/messages:99
5695
msgid "Wink duration:"
4753
5696
msgstr "Интервал миганий:"
4755
#: ../Toons/data/messages:99
4756
msgid "Keep ratio ?"
5698
#: ../Toons/data/messages:101
4757
5700
msgstr "Сохранять масштаб?"
4759
#: ../Toons/data/messages:101
5702
#: ../Toons/data/messages:103
4760
5703
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
4761
5704
msgstr "Большая частота обновлений потребует больше ресурсов процессора."
4763
#: ../Toons/data/messages:103
4764
msgid "High refresh frequency ?"
5706
#: ../Toons/data/messages:105
5707
msgid "High refresh frequency?"
4765
5708
msgstr "Повысить частоту обновлений?"
4767
#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:109
4768
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in % :"
5710
#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:111
5711
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
4769
5712
msgstr "Изменения при 1 прокручивании колесика, в %:"
4771
5714
#: ../Xgamma/data/messages:95
4772
msgid "Set 0 to not use it."
5715
msgid "Use 0 for none."
4773
5716
msgstr "Установите в 0, чтобы не использовать."
4775
5718
#: ../Xgamma/data/messages:97
4776
msgid "Luminosity to automatically apply on startup :"
5719
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
4777
5720
msgstr "Яркость при запуске:"
4779
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
5722
#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:93
5723
msgid "Leave empty to use the default sound card."
5724
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию."
5726
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
4780
5727
#: ../dustbin/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:25
4781
#: ../tomboy/data/messages:43
5728
#: ../systray/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:39
4783
"Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click. "
4784
"Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
5730
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
5731
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
4786
"В зависимости от вашего ОМ, вы можете перетаскивать её с помощью ALT + левый "
4787
"щелчок. Отрицательные значения исчисляются от правого/нижнего угла экрана"
5733
"В зависимости от вашего ОМ, вы можете перемещать панель с помощью ALT+левый "
5734
"щелчок. Отрицательные значения вычисляются относительно правого/нижнего угла "
4789
#: ../alsaMixer/data/messages:89
5737
#: ../alsaMixer/data/messages:91
4793
#: ../alsaMixer/data/messages:91
4794
msgid "Let empty to use the default sound card."
4795
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию."
4797
#: ../alsaMixer/data/messages:93
4798
msgid "Sound card to control :"
5741
#: ../alsaMixer/data/messages:95
4799
5743
msgstr "Звуковая карта для управления"
4801
#: ../alsaMixer/data/messages:95
4802
msgid "Choose which channel to control :"
5745
#: ../alsaMixer/data/messages:97
5746
msgid "Select channel:"
4803
5747
msgstr "Выберите канал для управления:"
4805
#: ../alsaMixer/data/messages:97
5749
#: ../alsaMixer/data/messages:99
4807
5751
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
4808
5752
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
4809
"time, you should just let it empty."
5753
"time, you should just leave this empty."
4811
5755
"На некоторых картах, один канал может отвечать только за одну сторону (левую "
4812
5756
"или правую). Поэтому укажите здесь другой канал, чтобы управлять обеими "
4813
5757
"сторонами. В большинстве случаев, просто оставьте поле пустым."
4815
#: ../alsaMixer/data/messages:99
4816
msgid "Optionnally, choose a second channel to control :"
5759
#: ../alsaMixer/data/messages:101
5760
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
4817
5761
msgstr "Опционально, вебрите другой канал для управления:"
4819
#: ../alsaMixer/data/messages:101
4820
msgid "Let empty to use the defaut command."
4821
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать команду по умолчанию."
4823
5763
#: ../alsaMixer/data/messages:103
4824
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer :"
5764
msgid "Leave empty to use the defaut command."
5765
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать команду по умолчанию."
5767
#: ../alsaMixer/data/messages:105
5768
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
4825
5769
msgstr "Укажите команду запуска расширенного звукового микшера:"
4827
#: ../alsaMixer/data/messages:105
5771
#: ../alsaMixer/data/messages:107
4828
5772
msgid "Control"
4829
5773
msgstr "Управление"
4831
#: ../alsaMixer/data/messages:107
4832
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog :"
5775
#: ../alsaMixer/data/messages:109
5776
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
4833
5777
msgstr "Клавиатурное сокращение для показа/скрытия окна управления звуком:"
4835
#: ../alsaMixer/data/messages:111
4836
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet ?"
5779
#: ../alsaMixer/data/messages:113
5780
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
4837
5781
msgstr "Скрывать шкалу, когда курсор покидает десклет?"
4839
#: ../alsaMixer/data/messages:113 ../keyboard-indicator/data/messages:97
4840
#: ../musicPlayer/data/messages:137 ../shortcuts/data/messages:93
4841
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:143
4842
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:107
5783
#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../keyboard-indicator/data/messages:97
5784
#: ../musicPlayer/data/messages:143 ../shortcuts/data/messages:93
5785
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:145
5786
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:103
4843
5787
#: ../weather/data/messages:119
4844
5788
msgid "Display"
4845
5789
msgstr "Отображение"
4847
#: ../alsaMixer/data/messages:115
5791
#: ../alsaMixer/data/messages:117
4848
5792
msgid "Display volume :"
4849
5793
msgstr "Отображать громкость:"
4851
#: ../alsaMixer/data/messages:123
4852
msgid "Effet to apply on the icon according to volume :"
5795
#: ../alsaMixer/data/messages:125
5796
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
4853
5797
msgstr "Применять эффект в зависимость от громкости:"
4855
#: ../alsaMixer/data/messages:135
4856
msgid "Default icon :"
5799
#: ../alsaMixer/data/messages:137
5800
msgid "Default icon:"
4857
5801
msgstr "Стандартный значок:"
4859
#: ../alsaMixer/data/messages:139
4860
msgid "Broken icon :"
5803
#: ../alsaMixer/data/messages:141
5804
msgid "Broken icon:"
4861
5805
msgstr "Значок поломки:"
4863
#: ../alsaMixer/data/messages:143
5807
#: ../alsaMixer/data/messages:145
4865
5809
msgstr "Значок приглушения:"
4867
5811
#: ../clock/data/messages:7
4868
msgid "Let it empty to use the location's name if available."
5812
msgid "Leave empty to use the location name if available."
4870
5814
"Оставьте пустым, чтобы использовать путь в качестве имени, если доступен."
4872
#: ../clock/data/messages:89 ../dustbin/data/messages:87
4873
#: ../shortcuts/data/messages:91
4877
#: ../clock/data/messages:93
4878
msgid "Show the date :"
5816
#: ../clock/data/messages:95
5817
msgid "Show the date:"
4879
5818
msgstr "Показывать дату:"
4881
#: ../clock/data/messages:101
4882
msgid "for numeric format only."
5820
#: ../clock/data/messages:103
5821
msgid "for digital format only."
4883
5822
msgstr "Только для цифрового вида."
4885
#: ../clock/data/messages:103
4886
msgid "Display the time in a 24h format ?"
5824
#: ../clock/data/messages:105
5825
msgid "Display the time in a 24h format?"
4887
5826
msgstr "Отображать в 24-часовом формате?"
4889
#: ../clock/data/messages:105
4890
msgid "if not, then the applet will update time once a minute, saving CPU."
5828
#: ../clock/data/messages:107
5830
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
4892
5832
"если нет, то апплет будет обновлять время раз в минуту, сохраняя ресурсы CPU."
4894
#: ../clock/data/messages:107
4895
msgid "Show seconds ?"
5834
#: ../clock/data/messages:109
5835
msgid "Show seconds?"
4896
5836
msgstr "Показывать секунды?"
4898
#: ../clock/data/messages:109
5838
#: ../clock/data/messages:111
4900
"In ms. Set 0 to not have a smooth animation, set 1000 to have a continuous "
4901
"animation. It requires OpenGL."
5840
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
5841
"animation. Requires OpenGL."
4903
5843
"В мсек. Установите 0, чтобы не использовать плавную анимацию. Установите "
4904
5844
"1000, для продолжительной анимации. Требуется поддержка OpenGL."
4906
#: ../clock/data/messages:111
4907
msgid "Display seconds with smooth animation of a duration of :"
5846
#: ../clock/data/messages:113
5847
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
4908
5848
msgstr "Показывать секунды с плавной анимацией продолжительностью:"
4910
#: ../clock/data/messages:113
4912
"For exemple :Europe/Paris, :Japan, etc. Let empty to get the local time."
5850
#: ../clock/data/messages:115
5851
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
4914
5853
"К примеру: Европа/Париж, Япония и т.д. Оставьте пустым, чтобы использовать "
4915
5854
"локальное время."
4917
#: ../clock/data/messages:115
5856
#: ../clock/data/messages:117
4919
5858
msgstr "Временная зона:"
4921
#: ../clock/data/messages:117
5860
#: ../clock/data/messages:119
5861
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
5862
msgstr "Использовать события из планировщика:"
5864
#: ../clock/data/messages:121
5866
msgstr "По умолчанию"
5868
#: ../clock/data/messages:123
5872
#: ../clock/data/messages:125
4923
5874
msgstr "Оформление"
4925
#: ../clock/data/messages:119
5876
#: ../clock/data/messages:127
4927
"The analogic view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
5878
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
4930
5881
"Аналоговый вид основан на CairoClock; в другом случае будет использован "
4931
5882
"цифровой вид."
4933
#: ../clock/data/messages:121
4934
msgid "Choose the view :"
5884
#: ../clock/data/messages:129
5885
msgid "Select the view :"
4935
5886
msgstr "Выберите вид:"
4937
#: ../clock/data/messages:123
5888
#: ../clock/data/messages:131
4939
5890
msgstr "Аналоговый"
4941
#: ../clock/data/messages:125
5892
#: ../clock/data/messages:133
4943
5894
msgstr "Цифровой"
4945
#: ../clock/data/messages:127
4946
msgid "Analogic View"
5896
#: ../clock/data/messages:135
5897
msgid "Analogue View"
4947
5898
msgstr "Аналоговый вид:"
4949
#: ../clock/data/messages:129
4950
msgid "List of available themes for the analogic display :"
5900
#: ../clock/data/messages:137
5901
msgid "List of available themes for analogue display:"
4951
5902
msgstr "Список доступных тем для аналогово дисплея:"
4953
#: ../clock/data/messages:131
4954
msgid "Text color of the date :"
5904
#: ../clock/data/messages:139
5905
msgid "Date text colour:"
4955
5906
msgstr "Цвет текста даты:"
4957
#: ../clock/data/messages:133
4958
msgid "Numeric View"
5908
#: ../clock/data/messages:141
5909
msgid "Digital View"
4959
5910
msgstr "Цифровой вид"
4961
#: ../clock/data/messages:135 ../keyboard-indicator/data/messages:99
5912
#: ../clock/data/messages:143 ../keyboard-indicator/data/messages:99
4963
5914
msgstr "Шрифт:"
4965
#: ../clock/data/messages:139
5916
#: ../clock/data/messages:147
4966
5917
msgid "Ratio to apply on text :"
4967
5918
msgstr "Пропорция текста:"
4969
#: ../clock/data/messages:141
4970
msgid "Image to draw on the background :"
4971
msgstr "Изображение заднего фона:"
4973
#: ../clock/data/messages:143
4974
msgid "Setup time and date"
5920
#: ../clock/data/messages:151
5921
msgid "Configure time and date"
4975
5922
msgstr "Настроить время и дату"
4977
#: ../clock/data/messages:145
4978
msgid "Let empty to use default command."
5924
#: ../clock/data/messages:153
5925
msgid "Leave empty to use the default command."
4979
5926
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать команду по умолчанию."
4981
#: ../clock/data/messages:147
4982
msgid "Specific command to run :"
5928
#: ../clock/data/messages:155
5929
msgid "Specific command to run:"
4983
5930
msgstr "Пользовательская команда запуска:"
4985
#: ../clock/data/messages:149
4987
msgstr "Напоминание"
4989
#: ../clock/data/messages:151
5932
#: ../clock/data/messages:159
4991
5934
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
4993
5936
"Новое напоминание будет добавлено к концу / последнее напоминание будет "
4996
#: ../clock/data/messages:153
4997
msgid "Add or remove an alarm :"
5939
#: ../clock/data/messages:161
5940
msgid "Add or remove an alarm:"
4998
5941
msgstr "Добавить или удалить напоминание:"
5000
5943
#: ../compiz-icon/data/messages:91
5002
"Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
5003
"Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action."
5945
"Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
5946
"Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
5005
5948
"Кроме переключения на другой ОМ, вы должны задействовать Dbus плагин в "
5006
5949
"Compiz, так как он отвечает за выбранное действие."
5008
5951
#: ../compiz-icon/data/messages:93
5009
msgid "Choose an action for the middle click on the icon :"
5952
msgid "Choose an action for middle click on the icon:"
5010
5953
msgstr "Выберите действие для среднего щелчка:"
5012
5955
#: ../compiz-icon/data/messages:97
5316
6250
msgstr "Анимировать значок при загрузке:"
5318
6252
#: ../dnd2share/data/messages:109
6253
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
6256
#: ../dnd2share/data/messages:113
6260
#: ../dnd2share/data/messages:115
6261
msgid "Shorter-Link"
6264
#: ../dnd2share/data/messages:117
6265
msgid "Use the tiny URL by default?"
6268
#: ../dnd2share/data/messages:119
5319
6269
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
5320
6270
msgstr "в КБ/с - 0 значит без ограничений"
5322
#: ../dnd2share/data/messages:111
6272
#: ../dnd2share/data/messages:121
5323
6273
msgid "Maximum upload rate:"
5324
6274
msgstr "Ограничение скорости отдачи:"
5326
#: ../dnd2share/data/messages:113
6276
#: ../dnd2share/data/messages:123
5330
#: ../dnd2share/data/messages:115
6280
#: ../dnd2share/data/messages:125
5331
6281
msgid "Preferred site for texts hosting :"
5332
6282
msgstr "Предпочитаемые сайты для текста:"
5334
#: ../dnd2share/data/messages:117 ../dnd2share/data/messages:123
5335
#: ../dnd2share/data/messages:133 ../dnd2share/data/messages:139
6284
#: ../dnd2share/data/messages:127 ../dnd2share/data/messages:133
6285
#: ../dnd2share/data/messages:143 ../dnd2share/data/messages:149
5337
6287
msgstr "Пользовательский"
5339
#: ../dnd2share/data/messages:119
6289
#: ../dnd2share/data/messages:129
5340
6290
msgid "Pastebin.ca"
5341
6291
msgstr "Pastebin.ca"
5343
#: ../dnd2share/data/messages:121
6293
#: ../dnd2share/data/messages:131
5344
6294
msgid "Preferred site for images hosting :"
5345
6295
msgstr "Предпочитаемые сайты для изображений:"
5347
#: ../dnd2share/data/messages:125
6297
#: ../dnd2share/data/messages:135
5348
6298
msgid "Uppix.net"
5349
6299
msgstr "Uppix.net"
5351
#: ../dnd2share/data/messages:127
6301
#: ../dnd2share/data/messages:137
5352
6302
msgid "Imagebin.ca"
5353
6303
msgstr "Imagebin.ca"
5355
#: ../dnd2share/data/messages:129
6305
#: ../dnd2share/data/messages:139
5356
6306
msgid "ImageShack.us"
5357
6307
msgstr "ImageShack.us"
5359
#: ../dnd2share/data/messages:131
6309
#: ../dnd2share/data/messages:141
5360
6310
msgid "Preferred site for videos hosting :"
5361
6311
msgstr "Предпочитаемые сайты для видео:"
5363
#: ../dnd2share/data/messages:135
6313
#: ../dnd2share/data/messages:145
5364
6314
msgid "VideoBin.org"
5365
6315
msgstr "VideoBin.org"
5367
#: ../dnd2share/data/messages:137
6317
#: ../dnd2share/data/messages:147
5368
6318
msgid "Preferred site for files hosting :"
5369
6319
msgstr "Предпочитаемые сайты для файлов:"
5371
#: ../dnd2share/data/messages:141
6321
#: ../dnd2share/data/messages:151
5372
6322
msgid "dl.free.fr"
5373
6323
msgstr "dl.free.fr"
5375
#: ../dnd2share/data/messages:143
6325
#: ../dnd2share/data/messages:153
5376
6326
msgid "DropBox"
5377
6327
msgstr "DropBox"
5379
#: ../dnd2share/data/messages:145
5380
msgid "Custom script for text upload : "
6329
#: ../dnd2share/data/messages:155 ../dnd2share/data/messages:159
6330
#: ../dnd2share/data/messages:163 ../dnd2share/data/messages:167
6332
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
6333
"on the standard output."
6336
#: ../dnd2share/data/messages:157
6338
msgid "Custom script for text upload :"
5381
6339
msgstr "Пользовательский скрипт для загрузки текста: "
5383
#: ../dnd2share/data/messages:147
5384
msgid "Custom script for image upload : "
6341
#: ../dnd2share/data/messages:161
6343
msgid "Custom script for image upload :"
5385
6344
msgstr "Пользовательский скрипт для загрузки изображений: "
5387
#: ../dnd2share/data/messages:149
5388
msgid "Custom script for video upload : "
6346
#: ../dnd2share/data/messages:165
6348
msgid "Custom script for video upload :"
5389
6349
msgstr "Пользовательский скрипт для загрузки видео: "
5391
#: ../dnd2share/data/messages:151
5392
msgid "Custom script for file upload : "
6351
#: ../dnd2share/data/messages:169
6353
msgid "Custom script for file upload :"
5393
6354
msgstr "Пользовательский скрипт для загрузки файлов: "
5395
#: ../dnd2share/data/messages:153
5396
msgid "Let empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
6356
#: ../dnd2share/data/messages:171
6357
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
5397
6358
msgstr "Оставьте пустым, чтобы загружать файлы в '~/Dropbox/Public'."
5399
#: ../dnd2share/data/messages:155
6360
#: ../dnd2share/data/messages:173
5400
6361
msgid "Path of the DropBox folder :"
5401
6362
msgstr "Путь загрзки в DropBox:"
6364
#: ../dnd2share/data/messages:175
6366
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
6367
msgstr "В противном случае, вам каждый раз придётся вводить его."
6369
#: ../dnd2share/data/messages:177
6370
msgid "Post text as Anonymous ?"
6371
msgstr "Посылать текст анонимно?"
5403
6373
#: ../dock-rendering/data/messages:1
5404
6374
msgid "Inclinated Plane"
5405
6375
msgstr "Наклонная плоскость"
5407
6377
#: ../dock-rendering/data/messages:3
5408
msgid "The lower, the more the point of view is low on the plane."
6378
msgid "The lower the value, the lower the point of view on the plane."
5409
6379
msgstr "Чем ниже, тем точка обзора ближе к плоскости."
5411
6381
#: ../dock-rendering/data/messages:5
5412
msgid "Height of the vanishing point :"
6382
msgid "Height of the vanishing point:"
5413
6383
msgstr "Высота точки схождения:"
5415
#: ../dock-rendering/data/messages:7 ../dock-rendering/data/messages:133
5416
msgid "Choose the way separators are drawn :"
5417
msgstr "Выберите тип разделителей:"
5419
#: ../dock-rendering/data/messages:9 ../dock-rendering/data/messages:135
5420
msgid "Normal separator"
5421
msgstr "Нормальный разделитель"
5423
#: ../dock-rendering/data/messages:11 ../dock-rendering/data/messages:137
5424
msgid "Flat separator"
5425
msgstr "Плоский разделитель"
5427
#: ../dock-rendering/data/messages:13 ../dock-rendering/data/messages:139
5428
msgid "Physical separator"
5429
msgstr "Физический разделитель"
6385
#: ../dock-rendering/data/messages:9
6386
msgid "The lower the value, the flatter the curve will appear."
6387
msgstr "Чем меньше значение, тем большая часть кривой будет выглядеть плоской."
6389
#: ../dock-rendering/data/messages:11
6390
msgid "Curvature of the curve in percent:"
6391
msgstr "Кривизна в процентах:"
5431
6393
#: ../dock-rendering/data/messages:15
5432
msgid "For flat separators, you can specify their color:"
5433
msgstr "Для плоского разделителя вы можете указать цвет:"
6394
msgid "Amplitude of the curve:"
6395
msgstr "Амлитуда кривой."
5435
6397
#: ../dock-rendering/data/messages:19
5437
"In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of "
5438
"the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means "
5439
"the plane is not inclined at all (vertical)."
5441
"В градусах, относительно вертикальной позиции. Таким образом создаётся 3D "
5442
"эффект. установите 0, чтобы не использовать наклон."
6398
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
6399
msgstr "При значении 1, значки будут такого же размера, как и остальные виды."
5444
6401
#: ../dock-rendering/data/messages:21
5445
msgid "Inclination of the plane :"
5446
msgstr "Наклон плоскости:"
6402
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
6403
msgstr "Соотношение размера значков:"
5448
6405
#: ../dock-rendering/data/messages:23
5450
"0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, "
5451
"and half are on the background."
5453
"Значение 0,5 будет означать, что панель на половину скрыта, поэтому половина "
5454
"значков будет на переднем фоне, а остальное на заднем."
6406
msgid "smaller icons"
6407
msgstr "значки меньше"
5456
6409
#: ../dock-rendering/data/messages:25
5457
msgid "Percentage of the dock's width that appears on the foreground :"
5458
msgstr "Процент ширины панели для отображения на переднем фоне:"
6410
msgid "normal icons"
6411
msgstr "нормальные значки"
5460
6413
#: ../dock-rendering/data/messages:27
5462
"The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' "
5463
"bottom and foreground icons' top (in pixels)."
5465
"Чем выше значение, тем глубже. Влияет на интервал между нижним краем фоновых "
5466
"значков и верхним краем значков на переднем фоне (в пикселях)."
6415
msgstr "SimpleSlide"
5468
6417
#: ../dock-rendering/data/messages:29
5469
msgid "Depth of the plane :"
5470
msgstr "Глубина плоскости:"
5472
6421
#: ../dock-rendering/data/messages:31
5473
msgid "otherwise they will turn."
5474
msgstr "в противном случае они будут повёрнуты."
5476
#: ../dock-rendering/data/messages:33
5477
msgid "Always show icons' face ?"
5478
msgstr "Всегда отображать поверхность значков?"
5480
#: ../dock-rendering/data/messages:37
5481
msgid "The higher it is, the sooner the parabole will be curved."
5482
msgstr "Чем выше значение, тем быстрее парабола будет искривлена."
5484
#: ../dock-rendering/data/messages:39
5486
msgstr "сила кривизны:"
6422
msgid "Space between columns:"
6423
msgstr "Расстояние между столбцами:"
6425
#: ../dock-rendering/data/messages:33 ../dock-rendering/data/messages:105
6426
msgid "Space between rows:"
6427
msgstr "Расстояние между строками:"
6429
#: ../dock-rendering/data/messages:35
6431
msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"
6432
msgstr "При наведении на значок"
5488
6434
#: ../dock-rendering/data/messages:41
5489
msgid "The parabole will be conscricted to a rectangle of this proportion."
5490
msgstr "Парабола будет скручена в квадрат с этими пропорциями."
6435
msgid "Sinusoidal wave radius:"
6436
msgstr "Радиус синусоиды волны:"
5492
6438
#: ../dock-rendering/data/messages:43
5493
msgid "Ratio height/width :"
5494
msgstr "Отношение высоты/ширины:"
6439
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?"
6440
msgstr "Использовать линейную волну вместо синусоидальной?"
5496
6442
#: ../dock-rendering/data/messages:45
5497
msgid "0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is maximal."
5499
"При значении 0 волна будет полностью плоской, при значении 1, она будет "
6443
msgid "Display text for all icons?"
6444
msgstr "Показывать текст на всех значках?"
5502
#: ../dock-rendering/data/messages:47 ../dock-rendering/data/messages:67
5503
msgid "Magnitude of the wave :"
5504
msgstr "Высота волны:"
6446
#: ../dock-rendering/data/messages:47
5506
6450
#: ../dock-rendering/data/messages:49
5507
msgid "Curve towards the outside ?"
5508
msgstr "Изгибать в обратную сторону?"
6451
msgid "Draw a background?"
6452
msgstr "Рисовать задний фон?"
6454
#: ../dock-rendering/data/messages:51
6455
msgid "First gradient colour :"
6456
msgstr "Начальный цвет градации:"
5510
6458
#: ../dock-rendering/data/messages:53
5511
msgid "Space between icons and their label :"
5512
msgstr "Расстояние между значками и их подписями:"
6459
msgid "Second gradient colour :"
6460
msgstr "Конечный цвет градации:"
5514
6462
#: ../dock-rendering/data/messages:55
5516
"It may recquire more CPU during the unfolding animation, except with OpenGL."
5518
"Потребуется больше процессорных ресурсов, если только не используется OpenGL."
6463
msgid "Top to bottom gradient?"
6464
msgstr "Градиент сверху вниз?"
5520
6466
#: ../dock-rendering/data/messages:57
5521
msgid "Draw labels while unfolding ?"
5522
msgstr "Рисовать подписи во время раскрытия?"
6467
msgid "Left to right gradient?"
6468
msgstr "Градиент слева направо?"
5524
#: ../dock-rendering/data/messages:61 ../dock-rendering/data/messages:87
5525
msgid "Space between rows :"
5526
msgstr "Расстояние между строками:"
6470
#: ../dock-rendering/data/messages:61
6471
msgid "Border line width :"
6472
msgstr "Ширина линии границы:"
5528
6474
#: ../dock-rendering/data/messages:63
5529
msgid "Space between icons :"
5530
msgstr "Расстояние между значками:"
6475
msgid "Border line colour :"
6476
msgstr "Цвет линии границы:"
5532
6478
#: ../dock-rendering/data/messages:65
5534
"0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is identical to other "
5537
"При значении 0 волна будет полностью плоской, при значении 1 волна будет "
5538
"идентична другим видам."
6479
msgid "Arrow width :"
6480
msgstr "Ширина стрелки:"
6482
#: ../dock-rendering/data/messages:67
6483
msgid "Arrow height:"
6484
msgstr "Высота стрелки:"
5540
6486
#: ../dock-rendering/data/messages:69
5541
msgid "Number of icons on the first row :"
5542
msgstr "Количество значков в первой строке:"
6487
msgid "Arrow shift percentage:"
6488
msgstr "Процент смешения стрелки:"
5544
6490
#: ../dock-rendering/data/messages:71
5546
"in degree. The smaller, the more the cone is narrow. 180° means the cone is "
5549
"в градусах. Чем меньше, тем более узким будет конус. При значении 180° конус "
5550
"будет полностью открыт."
6493
msgstr "Показывать полосы прокрутки?"
5552
6495
#: ../dock-rendering/data/messages:73
5553
msgid "Cone's width :"
5554
msgstr "Ширина конуса:"
6497
msgid "Color of the scroll bar's outline:"
6498
msgstr "Цвет линии плоскости:"
5556
6500
#: ../dock-rendering/data/messages:75
5557
msgid "Set transparency to 0 to not use it. It is quite slow with cairo."
5559
"Установите прозрачность в 0, чтобы не использовать её. Она довольна "
5560
"медлительна с cairo."
6502
msgid "Color of the scroll bar's inside:"
6503
msgstr "Цвет линии плоскости:"
5562
6505
#: ../dock-rendering/data/messages:77
5566
#: ../dock-rendering/data/messages:79
5567
msgid "Line color :"
5568
msgstr "Цвет линии:"
6507
msgid "Color of the scroll grip:"
6508
msgstr "Цвет отступа:"
5570
6510
#: ../dock-rendering/data/messages:81
5572
msgstr "SimpleSlide"
6511
msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."
6512
msgstr "Чем выше значение, тем быстрее парабола будет искривлена."
5574
6514
#: ../dock-rendering/data/messages:83
6516
msgstr "сила кривизны:"
5578
6518
#: ../dock-rendering/data/messages:85
5579
msgid "Space between columns :"
5580
msgstr "Расстояние между столбцами:"
6519
msgid "The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion."
6520
msgstr "Парабола будет скручена в квадрат с этими пропорциями."
6522
#: ../dock-rendering/data/messages:87
6523
msgid "Height/width ratio:"
6524
msgstr "Отношение высоты/ширины:"
5582
6526
#: ../dock-rendering/data/messages:89
5583
msgid "Max size of icons :"
5584
msgstr "Макс. размер значков:"
6527
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
6529
"При значении 0 волна будет полностью плоской, при значении 1, она будет "
5586
#: ../dock-rendering/data/messages:91
5587
msgid "Sinusoidal wave radius :"
5588
msgstr "Радиус синусоиды волны:"
6532
#: ../dock-rendering/data/messages:91 ../dock-rendering/data/messages:111
6533
msgid "Magnitude of the wave:"
6534
msgstr "Высота волны:"
5590
6536
#: ../dock-rendering/data/messages:93
5591
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal one ?"
5592
msgstr "Использовать линейную волну вместо синусоидальной?"
5594
#: ../dock-rendering/data/messages:95
5595
msgid "Pack icons rather horizontally than vertically ?"
5596
msgstr "Паковать значки сначало горизонтально, затем вертикально?"
6537
msgid "Curve towards the outside?"
6538
msgstr "Изгибать в обратную сторону?"
5598
6540
#: ../dock-rendering/data/messages:97
5599
msgid "Display text for all icons ?"
5600
msgstr "Показывать текст на всех значках?"
6541
msgid "Space between icons and their captions:"
6542
msgstr "Расстояние между значками и их подписями:"
5602
6544
#: ../dock-rendering/data/messages:99
6546
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
6547
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
6549
"Потребуется больше процессорных ресурсов, если только не используется OpenGL."
5606
6551
#: ../dock-rendering/data/messages:101
5607
msgid "Draw a background ?"
5608
msgstr "Рисовать задний фон?"
5610
#: ../dock-rendering/data/messages:103
5611
msgid "First gradient color :"
5612
msgstr "Начальный цвет градации:"
5614
#: ../dock-rendering/data/messages:105
5615
msgid "Second gradient color :"
5616
msgstr "Конечный цвет градации:"
6552
msgid "Draw captions while unfolding?"
6553
msgstr "Рисовать подписи во время раскрытия?"
5618
6555
#: ../dock-rendering/data/messages:107
5619
msgid "Top to bottom gradient ?"
5620
msgstr "Градиент сверху вниз?"
6556
msgid "Space between icons:"
6557
msgstr "Расстояние между значками:"
5622
6559
#: ../dock-rendering/data/messages:109
5623
msgid "Left to right gradient ?"
5624
msgstr "Градиент слева направо?"
6560
msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
6562
"При значении 0 волна будет полностью плоской, при значении 1 волна будет "
6563
"идентична другим видам."
5626
6565
#: ../dock-rendering/data/messages:113
5627
msgid "Border line width :"
5628
msgstr "Ширина линии границы:"
6566
msgid "Number of icons on the first row:"
6567
msgstr "Количество значков в первой строке:"
5630
6569
#: ../dock-rendering/data/messages:115
5631
msgid "Border line color :"
5632
msgstr "Цвет линии границы:"
6571
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
6574
"в градусах. Чем меньше, тем более узким будет конус. При значении 180° конус "
6575
"будет полностью открыт."
5634
6577
#: ../dock-rendering/data/messages:117
5635
msgid "Arrow width :"
5636
msgstr "Ширина стрелки:"
6579
msgstr "Ширина конуса:"
5638
6581
#: ../dock-rendering/data/messages:119
5639
msgid "Arrow Height :"
5640
msgstr "Высота стрелки:"
6582
msgid "Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo."
6584
"Установите прозрачность в 0, чтобы не использовать её. Она довольна "
6585
"медлительна с cairo."
5642
6587
#: ../dock-rendering/data/messages:121
5643
msgid "Arrow shift percent :"
5644
msgstr "Процент смешения стрелки:"
5646
#: ../dock-rendering/data/messages:125
5647
msgid "The lower, the more the curve will seem flat."
5649
"Чем меньше значение, тем большая часть кривой будет выглядеть плоской."
5651
#: ../dock-rendering/data/messages:127
5652
msgid "Curvature of the curve in percent :"
5653
msgstr "Кривизна в процентах:"
5655
#: ../dock-rendering/data/messages:131
5656
msgid "Amplitude of the curve."
5657
msgstr "Амлитуда кривой."
6591
#: ../dock-rendering/data/messages:123
6592
msgid "Line colour:"
6593
msgstr "Цвет линии:"
5659
6595
#: ../drop-indicator/data/messages:1
5660
6596
msgid "Drag and drop indicator"