← Back to branch summary

~camptocamp/c2c-rd-addons/8.0a

« back to all changes in this revision

Viewing changes to account_payment_edifact/i18n/de_DE.po

  • Committer: ferdinand
  • Date: 2011-04-30 20:34:01 UTC
  • Revision ID: office@chricar.at-20110430203401-eqfv4au4tv3faj93
[ADD] initial

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
account_payment_edifact/i18n/de_DE.po
 
1
# Translation of OpenERP Server.
 
2
# This file contains the translation of the following modules:
 
3
#       * account_payment_edifact
 
4
#
 
5
# Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 12:55:37+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 15:00+0200\n"
 
12
"Last-Translator: Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>\n"
 
13
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: \n"
 
17
"Plural-Forms: \n"
 
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
19
 
 
20
#. module: account_payment_edifact
 
21
#: selection:payment.type,charges_alloc:0
 
22
msgid "All charges borne by payor"
 
23
msgstr "Alle Spesen zu Lasten Auftraggeber"
 
24
 
 
25
#. module: account_payment_edifact
 
26
#: help:payment.type,charges_alloc:0
 
27
msgid "Default financial charges allocation"
 
28
msgstr "Spensenaufteilung Vorgabe"
 
29
 
 
30
#. module: account_payment_edifact
 
31
#: help:payment.type,payment_path:0
 
32
msgid "Enter the path on server where the payment file should be stored. Additionally the file will be attached to the payment"
 
33
msgstr ""
 
34
"Verzeichnis am Server, in dem die EDIFACT Datei gespeichert wird. Darüber hinaus wird die Datei dem Zahlungsauftrag als "
 
35
"Anhang angefügt."
 
36
 
 
37
#. module: account_payment_edifact
 
38
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_payment_edifact.module_meta_information
 
39
msgid "Payment via EDIFACT"
 
40
msgstr "Zahlung via EDIFACT"
 
41
 
 
42
#. module: account_payment_edifact
 
43
#: wizard_button:payment.order.payment_generate_edifact,message,end:0
 
44
msgid "OK"
 
45
msgstr "OK"
 
46
 
 
47
#. module: account_payment_edifact
 
48
#: field:payment.type,payment_path:0
 
49
msgid "EDIFACT Path"
 
50
msgstr "EDIFACT Verzeichnis"
 
51
 
 
52
#. module: account_payment_edifact
 
53
#: selection:payment.type,charges_alloc:0
 
54
msgid "All charges borne by payee"
 
55
msgstr "Alle Spesen trägt der Empfänger"
 
56
 
 
57
#. module: account_payment_edifact
 
58
#: model:ir.actions.wizard,name:account_payment_edifact.wizard_payment_edifact
 
59
#: wizard_view:payment.order.payment_generate_edifact,message:0
 
60
msgid "Generate EDIFACT"
 
61
msgstr "Generiere EDIFACT"
 
62
 
 
63
#. module: account_payment_edifact
 
64
#: constraint:ir.ui.view:0
 
65
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 
66
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 
67
 
 
68
#. module: account_payment_edifact
 
69
#: wizard_view:payment.order.payment_generate_edifact,message:0
 
70
msgid "EDIFACT successfully generated"
 
71
msgstr "EDIFACT erfolgreich generiert"
 
72
 
 
73
#. module: account_payment_edifact
 
74
#: model:ir.module.module,description:account_payment_edifact.module_meta_information
 
75
msgid ""
 
76
"\n"
 
77
"Generates an UN/EDIFACT file for each payment order to be sent to a bank.\n"
 
78
"\n"
 
79
"The generation is triggered by a \"Confirm Payments\" or via wizard \"Generate EDIFACT\".\n"
 
80
"\n"
 
81
"This works for payment within the country as well as for payments to a foreign country.\n"
 
82
"EDIFACT is specified by http://www.unece.org/trade/untdid/d01a/trmd/paymul_c.htm\n"
 
83
"\n"
 
84
"The banking accounts should preferably be specified by IBAN/BIC.\n"
 
85
"\n"
 
86
"For the own company IBAN/BIC must be specified.\n"
 
87
"\n"
 
88
"Financial charges allocation is configured to (EDIFACT: \"FCA+14\"):\n"
 
89
"\n"
 
90
" - inland expenses are charged to ordering customer\n"
 
91
" - foreign expenses are charged to benefit recipient\n"
 
92
"\n"
 
93
"The EDIFACT business function code is taken from Payment type Code.\n"
 
94
"This must be one out of the list described in: \n"
 
95
"http://www.unece.org/trade/untdid/d01a/tred/tred4025.htm\n"
 
96
"\n"
 
97
"\n"
 
98
"The banking information must be specified for each payment line (sic!).\n"
 
99
"\n"
 
100
"The bank transfer currency must be the same as the company currency.\n"
 
101
"\n"
 
102
"Partner addresses are determined according to the function-sequence \"invoice\"->\"default\"->\"None\".\n"
 
103
"\n"
 
104
"Transfer text is composed of invoice-number, invoice-date and invoice-description.\n"
 
105
"\n"
 
106
"The sum of the transfers to a bank account must not be negative.\n"
 
107
"If there are such payment lines with negative amount, the lines are summed up for this bank account.  \n"
 
108
"\n"
 
109
"There is a default path for EDIFACT file in payment type.\n"
 
110
"\n"
 
111
"There is a default charge allocation in payment type.\n"
 
112
"\n"
 
113
"ToDo: create EDIFACT file as attachment to paymnebt order\n"
 
114
msgstr ""
 
115
 
 
116
#. module: account_payment_edifact
 
117
#: selection:payment.type,charges_alloc:0
 
118
msgid "Each pay own cost: domestic-company, foreign-partner"
 
119
msgstr "Spesenteilung: Inland-Auftraggeber, Ausland-Empfänger"
 
120
 
 
121
#. module: account_payment_edifact
 
122
#: field:payment.type,charges_alloc:0
 
123
msgid "Financial Charges Alloc"
 
124
msgstr "Spesenteilung"
 
125
 
 
126