« back to all changes in this revision
Viewing changes to product_warranty/i18n/es.po
- browse files at revision 71
- compare with another revision
- compare with revision 71
- download diff
- download tarball
- view history from revision 71
- Committer: Launchpad Translations on behalf of openerprma
- Date: 2014-01-23 05:58:36 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerprma-20140123055836-4801iga50csslvme
Launchpad automatic translations update.
added
removed
product_warranty/i18n/es.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: product_warranty.es\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 10:07+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:31+0100\n"
11
"Last-Translator: Rafa Soler <rafa.soler@domatix.com>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 15:06+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 19:43+0000\n"
11
"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Domatix Technologies\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-23 05:58+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
18
"Language: es_ES\n"
16
19
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17
"Language: es_ES\n"
18
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
19
20
#. module: product_warranty
21
#: field:product.supplierinfo,warranty_duration:0
22
msgid "Warranty"
23
msgstr "Garantía"
20
21
#. module: product_warranty
22
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo_warranty_return_address
23
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo_warranty_return_other_address_id
24
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_address:0
25
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_other_address_id:0
26
msgid "Return address"
27
msgstr "Dirección de devolución"
28
29
#. module: product_warranty
30
#: view:product.supplierinfo:0
31
msgid "Warranty informations"
32
msgstr "Información de garantía"
33
34
#. module: product_warranty
35
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
36
msgid ""
37
"Who is in charge of the warranty return treatment toward the end customer. "
38
"Company will use the current compagny delivery or default address and so on "
39
"for supplier and brand manufacturer. Doesn't necessarly mean that the "
40
"warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned "
41
"to the company and be under the brand warranty"
42
msgstr ""
43
"Especifica quién es el responsable del tratamiento de la devolución de "
44
"garantía para el cliente final. La compañía utilizará la dirección por "
45
"defecto o la dirección de envío de la compañía, y así sucesivamente por "
46
"proveedor y marca del fabricante. No significa necesariamente que la "
47
"garantía que se aplica es el de la empresa que hace la devolución (es decir: "
48
"se puede devolver a la empresa y estar bajo la garantía de la marca)"
49
50
#. module: product_warranty
51
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_other_address_id:0
52
msgid ""
53
"Where the customer has to send back the product(s) if warranty return is "
54
"setto 'other'."
55
msgstr ""
56
"Dónde debe enviar el cliente de vuelta el/los producto/s si la garantía de "
57
"devolución se establece a 'otra'."
24
58
25
59
#. module: product_warranty
26
60
#: help:product.supplierinfo,warranty_duration:0
27
61
msgid ""
28
"Warranty in month for this product/supplier relation. Only for company/"
29
"supplier relation (purchase order) ; the customer/company relation (sale "
30
"order) always use the product main warranty field"
62
"Warranty in month for this product/supplier relation. Only for "
63
"company/supplier relation (purchase order) ; the customer/company relation "
64
"(sale order) always use the product main warranty field"
31
65
msgstr ""
32
66
"Garantía en meses para este producto/proveedor. Únicamente para relaciones "
33
67
"empresa/proveedor (Orden de compra); la relación cliente/proveedor (Orden de "
34
68
"venta) usa siempre el campo garantía de la ficha de producto."
35
69
36
70
#. module: product_warranty
37
#: model:ir.module.module,description:product_warranty.module_meta_information
38
msgid ""
39
"\n"
40
"Akretion - Emmanuel Samyn\n"
41
"Extend the product warranty management with warranty details on product / "
42
"supplier relation\n"
43
"* supplier warranty duration\n"
44
"* return product to company, supplier, brand, other\n"
45
" "
46
msgstr ""
47
"\n"
48
"Akretion - Emmanuel Samyn\n"
49
"Extiende la gestión de la garantía de los productos incorporando los plazos "
50
"de garantía a los productos (por proveedor)\n"
51
"* plazo de garntía dle proveedor\n"
52
"* devolución del producto a la empresa /proveedor/matriz/otro\n"
53
" "
71
#: view:res.company:0
72
msgid "Crm product return address"
73
msgstr "Dirección de devolución del producto"
74
75
#. module: product_warranty
76
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_return_instruction
77
#: help:product.supplierinfo,return_instructions:0
78
#: help:return.instruction,instructions:0
79
msgid "Instructions for product return"
80
msgstr "Instrucciones para la devolución del producto"
81
82
#. module: product_warranty
83
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo_warranty_duration
84
#: field:product.supplierinfo,warranty_duration:0
85
msgid "Period"
86
msgstr "Periodo"
87
88
#. module: product_warranty
89
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction_name
90
#: field:return.instruction,name:0
91
msgid "Title"
92
msgstr "Título"
93
94
#. module: product_warranty
95
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_res_company
96
msgid "Companies"
97
msgstr "Compañías"
98
99
#. module: product_warranty
100
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo_active_supplier
101
#: field:product.supplierinfo,active_supplier:0
102
msgid "Active supplier"
103
msgstr "Proveedor activo"
104
105
#. module: product_warranty
106
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction_is_default
107
#: field:return.instruction,is_default:0
108
msgid "Is default"
109
msgstr "Por defecto"
110
111
#. module: product_warranty
112
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_address:0
113
msgid ""
114
"Where the goods should be returned (computed field based on other infos.)"
115
msgstr ""
116
"Dónde se devolverán los bienes (campo calculado basado en otra información)."
117
118
#. module: product_warranty
119
#: help:return.instruction,is_default:0
120
msgid ""
121
"If is default, will be use to set the default value in supplier infos. Be "
122
"careful to have only one default"
123
msgstr ""
124
"Si es por defecto, se usará para establecer el valor por defecto en la "
125
"información del proveedor. Tenga cuidado de tener sólo un por defecto."
126
127
#. module: product_warranty
128
#: model:ir.actions.act_window,name:product_warranty.product_return_instructions_action
129
#: model:ir.ui.menu,name:product_warranty.menu_product_return_instructions_action
130
msgid "Products return instructions"
131
msgstr "Instrucciones de devolución de los productos"
54
132
55
133
#. module: product_warranty
56
134
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_supplierinfo
58
136
msgstr "Información sobre un proveedor de producto"
59
137
60
138
#. module: product_warranty
61
#: field:product.supplierinfo,active_supplier:0
62
msgid "Active supplier"
63
msgstr "Proveedor activo"
64
65
#. module: product_warranty
66
#: constraint:product.supplierinfo:0
67
msgid ""
68
"Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
69
"category."
70
msgstr ""
71
"Error: El UOM y el UOM del proveedor del producto debe estar en la misma "
72
"categoría."
73
74
#. module: product_warranty
75
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_warranty.module_meta_information
76
msgid "Product warranty"
77
msgstr "Garantía de producto"
78
79
#. module: product_warranty
139
#: help:product.supplierinfo,active_supplier:0
140
msgid "Is this supplier still active, only for information"
141
msgstr "Indica si el proveedor todavía está activo. Sólo para información."
142
143
#. module: product_warranty
144
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo_warranty_return_partner
80
145
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
81
msgid "Warrantee return"
82
msgstr "Devolución en garantía"
83
84
#. module: product_warranty
85
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
86
#, fuzzy
87
msgid ""
88
"Who is in charge of the warranty return treatment toward the end customer. "
89
"Company will use the current compagny delivery or default address and so on "
90
"for supplier and brand manufacturer. Doesn't necessarly mean that the "
91
"warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned "
92
"to the company and be under the brand warranty"
93
msgstr ""
94
"Indique quien se encarga de la gestión de postventa frente al cliente final. "
95
"La empresa utilizará la dirección de envío de la empresa o la dirección "
96
"predeterminadaL'entreprise utilise l'adresse de livraison, et sinon "
97
"l'adresse par défaut. Il en va de même pour les options fournisseur ou "
98
"fabricant. Ce champ n'implique pas forcément que la garantie qui va "
99
"s'appliquer est celle de celui qui gère le retour."
146
msgid "Return type"
147
msgstr "Tipo de devolución"
148
149
#. module: product_warranty
150
#: view:return.instruction:0
151
msgid "Return instructions"
152
msgstr "Instrucciones de devolución"
153
154
#. module: product_warranty
155
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo_return_instructions
156
#: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction_instructions
157
#: field:product.supplierinfo,return_instructions:0
158
#: view:return.instruction:0
159
#: field:return.instruction,instructions:0
160
msgid "Instructions"
161
msgstr "Instrucciones"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1