~camptocamp/openobject-server/7.0-no-sql-constraint-abstract-model-1151703 : revision 4857

8

"Project-Id-Version: openobject-server\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:09+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-02-22 16:17+0000\n"

12

"Last-Translator: Florenci Solà - Solatec <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:46+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 06:07+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"

19

20

#. module: base

21

#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing

60

#. module: base

61

#: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock

62

msgid "Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control"

63

msgstr ""

63

msgstr "Cotització, ordres de venda, lliurament i Control de facturació"

64

65

#. module: base

66

#: selection:ir.sequence,implementation:0

67

msgid "No gap"

68

msgstr ""

68

msgstr "No hi ha espai"

69

70

#. module: base

71

#: selection:base.language.install,lang:0

83

"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "

84

"plannings, etc..."

85

msgstr ""

86

"L'ajuda a gestionar els seus projectes i tasques per fer-ne el seguiment, "

87

"generar planificacions, etc .."

86

88

87

89

#. module: base

88

90

#: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale

89

91

msgid "Touchscreen Interface for Shops"

90

msgstr ""

92

msgstr "Interfície de pantalla tàctil per Botigues"

91

93

92

94

#. module: base

93

95

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_hr_payroll

99

101

msgid ""

100

102

"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."

101

103

msgstr ""

104

"Nom del model en el qual es troba el mètode que es dirà, per exemple, "

105

"'Res.partner'."

102

106

103

107

#. module: base

104

108

#: view:ir.module.module:0

124

128

#. module: base

125

129

#: field:ir.actions.client,params:0

126

130

msgid "Supplementary arguments"

127

msgstr ""

131

msgstr "Temes suplementaris"

128

132

129

133

#. module: base

130

134

#: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account

137

141

#. module: base

138

142

#: help:res.partner,employee:0

139

143

msgid "Check this box if this contact is an Employee."

140

msgstr ""

144

msgstr "Marqueu aquesta casella si aquest contacte és un empleat."

141

145

142

146

#. module: base

143

147

#: help:ir.model.fields,domain:0

168

172

#. module: base

169

173

#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0

170

174

msgid "Main Report File Path"

171

msgstr ""

175

msgstr "Ruta de l'arxiu d'informe principal"

172

176

173

177

#. module: base

174

178

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans

175

179

msgid "Sales Analytic Distribution"

176

msgstr ""

180

msgstr "Vendes de Distribució Analítica"

177

181

178

182

#. module: base

179

183

#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_invoice

224

228

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368

225

229

#, python-format

226

230

msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"

227

msgstr ""

231

msgstr "Canvi de nom de camp \"% s\" no està permès"

228

232

229

233

#. module: base

230

234

#: model:res.country,name:base.sz

266

270

#. module: base

267

271

#: model:res.groups,name:base.group_multi_currency

268

272

msgid "Multi Currencies"

269

msgstr ""

273

msgstr "Monedes múltiples"

270

274

271

275

#. module: base

272

276

#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl

282

286

#. module: base

283

287

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale

284

288

msgid "Sales Management"

285

msgstr ""

289

msgstr "Gestió de vendes"

286

290

287

291

#. module: base

288

292

#: help:res.partner,user_id:0

290

294

"The internal user that is in charge of communicating with this contact if "

291

295

"any."

292

296

msgstr ""

297

"Si n'hi ha, usuari intern que s'encarrega de la comunicació amb aquest "

298

"contacte."

293

299

294

300

#. module: base

295

301

#: view:res.partner:0

360

366

#. module: base

361

367

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management

362

368

msgid "Customer Relationship Management"

363

msgstr ""

369

msgstr "Gestió de les relacions amb el client (CRM)"

364

370

365

371

#. module: base

366

372

#: model:ir.module.module,description:base.module_delivery

392

398

#. module: base

393

399

#: field:ir.module.category,child_ids:0

394

400

msgid "Child Applications"

395

msgstr ""

401

msgstr "Aplicacions filles"

396

402

397

403

#. module: base

398

404

#: field:res.partner,credit_limit:0

409

415

#. module: base

410

416

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule

411

417

msgid "Automated Action Rules"

412

msgstr ""

418

msgstr "Regles automatitzades d'acció"

413

419

414

420

#. module: base

415

421

#: view:ir.attachment:0

450

456

"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of "

451

457

"allowed directives, displayed when you edit a language."

452

458

msgstr ""

459

"Directiva de format de data / hora especificada invalida. Si us plau, "

460

"consulteu la llista de directives permeses, apareix quan s'edita un idioma."

453

461

454

462

#. module: base

455

463

#: code:addons/orm.py:4152

793

801

#. module: base

794

802

#: help:ir.cron,nextcall:0

795

803

msgid "Next planned execution date for this job."

796

msgstr ""

804

msgstr "Propera data d'execució prevista per aquest treball."

797

805

798

806

#. module: base

799

807

#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view

808

816

#. module: base

809

817

#: sql_constraint:res.company:0

810

818

msgid "The company name must be unique !"

811

msgstr ""

819

msgstr "El nom de l'empresa ha de ser únic!"

812

820

813

821

#. module: base

814

822

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin

847

855

#. module: base

848

856

#: view:ir.mail_server:0

849

857

msgid "Security and Authentication"

850

msgstr ""

858

msgstr "Seguretat i autenticació"

851

859

852

860

#. module: base

853

861

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar

950

958

#. module: base

951

959

#: view:res.users:0

952

960

msgid "Email Preferences"

953

msgstr ""

961

msgstr "Preferències del correu electrònic"

954

962

955

963

#. module: base

956

964

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:195

1015

1023

#. module: base

1016

1024

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp

1017

1025

msgid "MRP"

1018

msgstr ""

1026

msgstr "MRP"

1019

1027

1020

1028

#. module: base

1021

1029

#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance

1037

1045

#. module: base

1038

1046

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership

1039

1047

msgid "Membership Management"

1040

msgstr ""

1048

msgstr "Administració d'afiliacions"

1041

1049

1042

1050

#. module: base

1043

1051

#: selection:ir.module.module,license:0

1069

1077

#. module: base

1070

1078

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account

1071

1079

msgid "Google Users"

1072

msgstr ""

1080

msgstr "Usuaris de Google"

1073

1081

1074

1082

#. module: base

1075

1083

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet

1085

1093

"If Value type is selected, the value will be used directly without "

1086

1094

"evaluation."

1087

1095

msgstr ""

1096

"Expressió que conté una especificació de valor.\n"

1097

"Quan el tipus és fórmula, aquest camp pot ser una expressió de Python que "

1098

"pot utilitzar els mateixos valors que en el camp de condició de l'acció del "

1099

"servidor.\n"

1100

"Si el tipus és seleccionat, el valor es pot utilitzar directament sense "

1101

"avaluació."

1088

1102

1089

1103

#. module: base

1090

1104

#: model:res.country,name:base.ad

1145

1159

msgid ""

1146

1160

"Users added to this group are automatically added in the following groups."

1147

1161

msgstr ""

1162

"Els usuaris afegits a aquest grup s'agreguen automàticament en els següents "

1163

"grups."

1148

1164

1149

1165

#. module: base

1150

1166

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:725

1264

1280

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:212

1265

1281

#, python-format

1266

1282

msgid "Connection test failed!"

1267

msgstr ""

1283

msgstr "La prova de connexió ha fallat!"

1268

1284

1269

1285

#. module: base

1270

1286

#: selection:ir.actions.server,state:0

1402

1418

#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:53

1403

1419

#, python-format

1404

1420

msgid "Language Pack"

1405

msgstr ""

1421

msgstr "Paquet d'idioma"

1406

1422

1407

1423

#. module: base

1408

1424

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests

1474

1490

#. module: base

1475

1491

#: field:ir.module.category,parent_id:0

1476

1492

msgid "Parent Application"

1477

msgstr ""

1493

msgstr "Aplicació pare"

1478

1494

1479

1495

#. module: base

1480

1496

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard

1492

1508

#. module: base

1493

1509

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document

1494

1510

msgid "Document Management System"

1495

msgstr ""

1511

msgstr "Sistema de gestió de documents"

1496

1512

1497

1513

#. module: base

1498

1514

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim

1499

1515

msgid "Claims Management"

1500

msgstr ""

1516

msgstr "Gestió de demandes"

1501

1517

1502

1518

#. module: base

1503

1519

#: model:ir.module.module,description:base.module_document_webdav

1586

1602

"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "

1587

1603

"created automatically based on these data."

1588

1604

msgstr ""

1605

"Configurar els comptes bancaris de la seva empresa i seleccionar els que han "

1606

"d'aparèixer al peu de l'informe. Podeu canviar l'ordre dels comptes bancaris "

1607

"de la vista de llista. Si utilitzeu l'aplicació de comptabilitat d'OpenERP, "

1608

"els diaris i els comptes es crearan automàticament en funció d'aquestes "

1609

"dades."

1589

1610

1590

1611

#. module: base

1591

1612

#: report:ir.module.reference:0

2170

2191

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration

2171

2192

#: model:res.groups,name:base.group_system

2172

2193

msgid "Settings"

2173

msgstr ""

2194

msgstr "Configuració"

2174

2195

2175

2196

#. module: base

2176

2197

#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0

2675

2696

#. module: base

2676

2697

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced

2677

2698

msgid "Invoicing"

2678

msgstr ""

2699

msgstr "Facturació"

2679

2700

2680

2701

#. module: base

2681

2702

#: field:ir.ui.view_sc,name:0

5037

5058

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation

5038

5059

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation

5039

5060

msgid "Translated Terms"

5040

msgstr ""

5061

msgstr "Termes traduïts"

5041

5062

5042

5063

#. module: base

5043

5064

#: selection:base.language.install,lang:0

6573

6594

#. module: base

6574

6595

#: view:ir.actions.server:0

6575

6596

msgid "Email Configuration"

6576

msgstr "Configuració Email"

6597

msgstr "Configuració correu electrònic"

6577

6598

6578

6599

#. module: base

6579

6600

#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron

8694

8715

#. module: base

8695

8716

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account

8696

8717

msgid "eInvoicing"

8697

msgstr ""

8718

msgstr "Facturació electrònica"

8698

8719

8699

8720

#. module: base

8700

8721

#: code:addons/base/res/res_users.py:171

10141

10162

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations

10142

10163

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations

10143

10164

msgid "Synchronize Terms"

10144

msgstr ""

10165

msgstr "Sincronitzar els termes"

10145

10166

10146

10167

#. module: base

10147

10168

#: field:res.lang,thousands_sep:0

10976

10997

#: field:res.partner,email:0

10977

10998

#, python-format

10978

10999

msgid "Email"

10979

msgstr "Email"

11000

msgstr "Correu electrònic"

10980

11001

10981

11002

#. module: base

10982

11003

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12

12910

12931

#. module: base

12911

12932

#: help:ir.cron,function:0

12912

12933

msgid "Name of the method to be called when this job is processed."

12913

msgstr ""

12934

msgstr "Nom del mètode que es cridarà quan aquest treball es processa."

12914

12935

12915

12936

#. module: base

12916

12937

#: field:ir.actions.client,tag:0

13001

13022

#. module: base

13002

13023

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher

13003

13024

msgid "Invoicing & Payments"

13004

msgstr ""

13025

msgstr "Facturació i pagaments"

13005

13026

13006

13027

#. module: base

13007

13028

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form

14135

14156

#. module: base

14136

14157

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher

14137

14158

msgid "eInvoicing & Payments"

14138

msgstr ""

14159

msgstr "Facturació electrònica i pagaments"

14139

14160

14140

14161

#. module: base

14141

14162

#: view:ir.rule:0

14336

14357

#. module: base

14337

14358

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal

14338

14359

msgid "Invoicing Journals"

14339

msgstr ""

14360

msgstr "Diaris de facturació"

14340

14361

14341

14362

#. module: base

14342

14363

#: help:ir.ui.view,groups_id:0

14353

14374

#. module: base

14354

14375

#: view:base.language.export:0

14355

14376

msgid "Export Settings"

14356

msgstr ""

14377

msgstr "Exporta la configuració"

14357

14378

14358

14379

#. module: base

14359

14380

#: field:ir.actions.act_window,src_model:0

14800

14821

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden

14801

14822

#: view:res.users:0

14802

14823

msgid "Technical Settings"

14803

msgstr ""

14824

msgstr "Configuració tècnica"

14804

14825

14805

14826

#. module: base

14806

14827

#: model:ir.module.category,description:base.module_category_accounting_and_finance

14808

14829

"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "

14809

14830

"suggest you to install only the Invoicing."

14810

14831

msgstr ""

14832

"L'ajuda a gestionar les seves necessitats de comptabilitat, si vostè no és "

14833

"comptable, li suggerim que instal només la facturació."

14811

14834

14812

14835

#. module: base

14813

14836

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_thunderbird