3397
3397
msgid "Whether this link has been visited."
3398
3398
msgstr "Kas viidatud kohta on külastatud või mitte."
3400
#: gtk/gtkmenu.c:502
3400
#: gtk/gtkmenu.c:508
3401
3401
msgid "The currently selected menu item"
3402
3402
msgstr "Hetkel valitud menüükirje"
3404
#: gtk/gtkmenu.c:517
3404
#: gtk/gtkmenu.c:523
3406
3406
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
3407
3407
msgstr "Selle sildi mnemooniline kiirendusklahv"
3409
#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
3409
#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
3410
3410
msgid "Accel Path"
3413
#: gtk/gtkmenu.c:532
3413
#: gtk/gtkmenu.c:538
3414
3414
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
3417
#: gtk/gtkmenu.c:548
3417
#: gtk/gtkmenu.c:554
3419
3419
msgid "Attach Widget"
3422
#: gtk/gtkmenu.c:549
3422
#: gtk/gtkmenu.c:555
3423
3423
msgid "The widget the menu is attached to"
3426
#: gtk/gtkmenu.c:557
3426
#: gtk/gtkmenu.c:563
3428
3428
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
3432
#: gtk/gtkmenu.c:571
3432
#: gtk/gtkmenu.c:577
3433
3433
msgid "Tearoff State"
3434
3434
msgstr "Lahtirebimise olek"
3436
#: gtk/gtkmenu.c:572
3436
#: gtk/gtkmenu.c:578
3437
3437
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
3438
3438
msgstr "Tõeväärtus, mis määrab, kas menüü on lahti rebitud või mitte"
3440
#: gtk/gtkmenu.c:586
3440
#: gtk/gtkmenu.c:592
3441
3441
msgid "Monitor"
3444
#: gtk/gtkmenu.c:587
3444
#: gtk/gtkmenu.c:593
3445
3445
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
3448
#: gtk/gtkmenu.c:593
3448
#: gtk/gtkmenu.c:599
3449
3449
msgid "Vertical Padding"
3450
3450
msgstr "Püstine polsterdus"
3452
#: gtk/gtkmenu.c:594
3452
#: gtk/gtkmenu.c:600
3453
3453
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
3454
3454
msgstr "Lisaruum menüü ülemisel ja alumisel serval"
3456
#: gtk/gtkmenu.c:616
3456
#: gtk/gtkmenu.c:622
3457
3457
msgid "Reserve Toggle Size"
3460
#: gtk/gtkmenu.c:617
3460
#: gtk/gtkmenu.c:623
3463
3463
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
3465
3465
msgstr "Tõeväärtus, mis määrab, kas menüü on lahti rebitud või mitte"
3467
#: gtk/gtkmenu.c:623
3467
#: gtk/gtkmenu.c:629
3468
3468
msgid "Horizontal Padding"
3469
3469
msgstr "Rõhtne polsterdus"
3471
#: gtk/gtkmenu.c:624
3471
#: gtk/gtkmenu.c:630
3472
3472
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
3473
3473
msgstr "Lisaruum menüü vasakul ja paremal serval"
3475
#: gtk/gtkmenu.c:632
3475
#: gtk/gtkmenu.c:638
3476
3476
msgid "Vertical Offset"
3477
3477
msgstr "Vertikaalne nihe"
3479
#: gtk/gtkmenu.c:633
3479
#: gtk/gtkmenu.c:639
3481
3481
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
3484
3484
"Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha vertikaalse nihke pikslites"
3486
#: gtk/gtkmenu.c:641
3486
#: gtk/gtkmenu.c:647
3487
3487
msgid "Horizontal Offset"
3488
3488
msgstr "Horisontaalne nihe"
3490
#: gtk/gtkmenu.c:642
3490
#: gtk/gtkmenu.c:648
3492
3492
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
3495
3495
"Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites"
3497
#: gtk/gtkmenu.c:650
3497
#: gtk/gtkmenu.c:656
3498
3498
msgid "Double Arrows"
3499
3499
msgstr "Topeltnooled"
3501
#: gtk/gtkmenu.c:651
3501
#: gtk/gtkmenu.c:657
3502
3502
msgid "When scrolling, always show both arrows."
3503
3503
msgstr "Kerimisel näidatakse alati mõlemat noolt."
3505
#: gtk/gtkmenu.c:664
3505
#: gtk/gtkmenu.c:670
3506
3506
msgid "Arrow Placement"
3507
3507
msgstr "Noole asetus"
3509
#: gtk/gtkmenu.c:665
3509
#: gtk/gtkmenu.c:671
3510
3510
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
3511
3511
msgstr "Kerimisnoolte asukohtade määramine"
3513
#: gtk/gtkmenu.c:673
3513
#: gtk/gtkmenu.c:679
3514
3514
msgid "Left Attach"
3517
#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
3517
#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
3518
3518
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
3521
#: gtk/gtkmenu.c:681
3521
#: gtk/gtkmenu.c:687
3522
3522
msgid "Right Attach"
3525
#: gtk/gtkmenu.c:682
3525
#: gtk/gtkmenu.c:688
3526
3526
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
3529
#: gtk/gtkmenu.c:689
3529
#: gtk/gtkmenu.c:695
3530
3530
msgid "Top Attach"
3533
#: gtk/gtkmenu.c:690
3533
#: gtk/gtkmenu.c:696
3534
3534
msgid "The row number to attach the top of the child to"
3537
#: gtk/gtkmenu.c:697
3537
#: gtk/gtkmenu.c:703
3538
3538
msgid "Bottom Attach"
3541
#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
3541
#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
3542
3542
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
3545
#: gtk/gtkmenu.c:712
3545
#: gtk/gtkmenu.c:718
3546
3546
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
3549
#: gtk/gtkmenu.c:799
3549
#: gtk/gtkmenu.c:805
3550
3550
msgid "Can change accelerators"
3553
#: gtk/gtkmenu.c:800
3553
#: gtk/gtkmenu.c:806
3555
3555
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
3558
#: gtk/gtkmenu.c:805
3558
#: gtk/gtkmenu.c:811
3559
3559
msgid "Delay before submenus appear"
3562
#: gtk/gtkmenu.c:806
3562
#: gtk/gtkmenu.c:812
3564
3564
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
3567
#: gtk/gtkmenu.c:813
3567
#: gtk/gtkmenu.c:819
3568
3568
msgid "Delay before hiding a submenu"
3571
#: gtk/gtkmenu.c:814
3571
#: gtk/gtkmenu.c:820
3573
3573
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
4553
4553
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
4556
#: gtk/gtkrange.c:358
4556
#: gtk/gtkrange.c:359
4557
4557
msgid "Update policy"
4560
#: gtk/gtkrange.c:359
4560
#: gtk/gtkrange.c:360
4561
4561
msgid "How the range should be updated on the screen"
4564
#: gtk/gtkrange.c:368
4564
#: gtk/gtkrange.c:369
4565
4565
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
4568
#: gtk/gtkrange.c:375
4568
#: gtk/gtkrange.c:376
4569
4569
msgid "Inverted"
4570
4570
msgstr "Pööratud"
4572
#: gtk/gtkrange.c:376
4572
#: gtk/gtkrange.c:377
4573
4573
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
4574
4574
msgstr "Kas liuguri suund on pööratud või mitte"
4576
#: gtk/gtkrange.c:383
4576
#: gtk/gtkrange.c:384
4577
4577
msgid "Lower stepper sensitivity"
4580
#: gtk/gtkrange.c:384
4580
#: gtk/gtkrange.c:385
4582
4582
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
4586
#: gtk/gtkrange.c:392
4586
#: gtk/gtkrange.c:393
4587
4587
msgid "Upper stepper sensitivity"
4590
#: gtk/gtkrange.c:393
4590
#: gtk/gtkrange.c:394
4592
4592
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
4596
#: gtk/gtkrange.c:410
4596
#: gtk/gtkrange.c:411
4597
4597
msgid "Show Fill Level"
4600
#: gtk/gtkrange.c:411
4600
#: gtk/gtkrange.c:412
4601
4601
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
4604
#: gtk/gtkrange.c:427
4604
#: gtk/gtkrange.c:428
4605
4605
msgid "Restrict to Fill Level"
4608
#: gtk/gtkrange.c:428
4608
#: gtk/gtkrange.c:429
4609
4609
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
4612
#: gtk/gtkrange.c:443
4612
#: gtk/gtkrange.c:444
4613
4613
msgid "Fill Level"
4616
#: gtk/gtkrange.c:444
4616
#: gtk/gtkrange.c:445
4617
4617
msgid "The fill level."
4620
#: gtk/gtkrange.c:452
4620
#: gtk/gtkrange.c:453
4621
4621
msgid "Slider Width"
4622
4622
msgstr "Liuguri laius"
4624
#: gtk/gtkrange.c:453
4624
#: gtk/gtkrange.c:454
4625
4625
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
4628
#: gtk/gtkrange.c:460
4628
#: gtk/gtkrange.c:461
4629
4629
msgid "Trough Border"
4632
#: gtk/gtkrange.c:461
4632
#: gtk/gtkrange.c:462
4633
4633
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
4636
#: gtk/gtkrange.c:468
4636
#: gtk/gtkrange.c:469
4637
4637
msgid "Stepper Size"
4640
#: gtk/gtkrange.c:469
4640
#: gtk/gtkrange.c:470
4641
4641
msgid "Length of step buttons at ends"
4644
#: gtk/gtkrange.c:484
4644
#: gtk/gtkrange.c:485
4645
4645
msgid "Stepper Spacing"
4648
#: gtk/gtkrange.c:485
4648
#: gtk/gtkrange.c:486
4649
4649
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
4652
#: gtk/gtkrange.c:492
4652
#: gtk/gtkrange.c:493
4653
4653
msgid "Arrow X Displacement"
4656
#: gtk/gtkrange.c:493
4656
#: gtk/gtkrange.c:494
4658
4658
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
4661
#: gtk/gtkrange.c:500
4661
#: gtk/gtkrange.c:501
4662
4662
msgid "Arrow Y Displacement"
4665
#: gtk/gtkrange.c:501
4665
#: gtk/gtkrange.c:502
4667
4667
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
4670
#: gtk/gtkrange.c:509
4670
#: gtk/gtkrange.c:510
4671
4671
msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
4674
#: gtk/gtkrange.c:510
4674
#: gtk/gtkrange.c:511
4676
4676
"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
4677
4677
"IN while they are dragged"
4680
#: gtk/gtkrange.c:524
4680
#: gtk/gtkrange.c:525
4681
4681
msgid "Trough Side Details"
4684
#: gtk/gtkrange.c:525
4684
#: gtk/gtkrange.c:526
4686
4686
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
4687
4687
"with different details"
4690
#: gtk/gtkrange.c:541
4690
#: gtk/gtkrange.c:542
4691
4691
msgid "Trough Under Steppers"
4694
#: gtk/gtkrange.c:542
4694
#: gtk/gtkrange.c:543
4696
4696
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
4700
#: gtk/gtkrange.c:555
4700
#: gtk/gtkrange.c:556
4701
4701
msgid "Arrow scaling"
4702
4702
msgstr "Noole skaleerimine"
4704
#: gtk/gtkrange.c:556
4704
#: gtk/gtkrange.c:557
4705
4705
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
4706
4706
msgstr "Noole skaleerimine sõltuvalt kerimisnupu suurusest"