~canonical-foundations/subiquity/translations-export : revision 61

8

"Project-Id-Version: subiquity\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2023-09-06 15:13-0600\n"

11

"PO-Revision-Date: 2023-10-14 19:43+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2023-11-19 10:37+0000\n"

12

"Last-Translator: Andrei Ionel <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "

18

"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2023-10-15 04:53+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build bd6cfd0cfc024dbe1dcd7d5d91165fb4f6a6c596)\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-20 05:02+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build f1e537f62ee3967c2b3f24dd10eacf1696334fe6)\n"

21

22

#: ../subiquity/client/client.py:58

23

msgid ""

34

35

#: ../subiquity/client/client.py:214

36

msgid "yes"

37

msgstr ""

37

msgstr "Da"

38

39

#: ../subiquity/client/client.py:215

40

msgid "no"

41

msgstr ""

41

msgstr "Nu"

42

43

#: ../subiquity/client/client.py:217

44

msgid "Confirmation is required to continue."

45

msgstr ""

45

msgstr "Este nevoie de confirmare pentru a continua"

46

47

#: ../subiquity/client/client.py:218

48

msgid "Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this"

49

msgstr ""

50

"Adaugă 'autoinstall' la linia de comandă a nucleului pentru a evita acest "

51

"lucru"

50

52

51

53

#: ../subiquity/client/client.py:220

52

54

msgid "Continue with autoinstall?"

53

msgstr ""

55

msgstr "Continui cu autoinstalare?"

54

56

55

57

#: ../subiquity/client/controllers/ssh.py:79

56

58

msgid "Importing keys failed:"

57

msgstr ""

59

msgstr "Importarea cheilor a eșuat:"

58

60

59

61

#: ../subiquity/client/controllers/ssh.py:85

60

62

msgid "ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:"

61

msgstr ""

63

msgstr "ssh-keygen nu a reușit să arate amprentele cheilor descărcate:"

62

64

63

65

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:162

64

66

#, python-brace-format

65

67

msgid "Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}."

66

68

msgstr ""

69

"Nu se poate edita {selflabel} deoarece face parte din {cdtype} {cdname}."

67

70

68

71

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:180

69

72

msgid "Cannot edit pre-existing RAIDs."

70

msgstr ""

73

msgstr "Nu se pot edita RAID-uri deja existente."

71

74

72

75

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:182

73

76

#, python-brace-format

150

153

#. A pre-existing device such as a partition or RAID

151

154

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:37

152

155

msgid "existing"

153

msgstr ""

156

msgstr "existent"

154

157

155

158

#. A newly created device such as a partition or RAID

156

159

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:40

157

160

msgid "new"

158

msgstr ""

161

msgstr "nou"

159

162

160

163

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:64

161

164

msgid "PReP"

165

168

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:68

166

169

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:82

167

170

msgid "configured"

168

msgstr ""

171

msgstr "configurat"

169

172

170

173

#. boot loader partition

171

174

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:71

172

175

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:84

173

176

msgid "unconfigured"

174

msgstr ""

177

msgstr "neconfigurat"

175

178

176

179

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:74

177

180

msgid "primary ESP"

178

msgstr ""

181

msgstr "ESP primar"

179

182

180

183

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:76

181

184

msgid "backup ESP"

183

186

184

187

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:78

185

188

msgid "unused ESP"

186

msgstr ""

189

msgstr "ESP nefolosit"

187

190

188

191

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:85

189

192

msgid "BIOS grub spacer"

192

195

#. extended partition

193

196

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:88

194

197

msgid "extended"

195

msgstr ""

198

msgstr "extinsă"

196

199

197

200

#. logical partition

198

201

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:92

199

202

msgid "logical"

200

msgstr ""

203

msgstr "logică"

201

204

202

205

#. Flag for a LVM volume group

203

206

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:103

204

207

msgid "encrypted"

205

msgstr ""

208

msgstr "criptată"

206

209

207

210

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:119

208

211

msgid "multipath device"

209

msgstr ""

212

msgstr "dispozitiv cu mai multe căi"

210

213

211

214

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:120

212

215

msgid "local disk"

213

msgstr ""

216

msgstr "disk local"

214

217

215

218

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:125

216

219

#, python-brace-format

217

220

msgid "partition of {device}"

218

msgstr ""

221

msgstr "partiție a {device}"

219

222

220

223

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:138

221

224

msgid "software"

256

259

257

260

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:207

258

261

msgid "free space"

259

msgstr ""

262

msgstr "spațiu liber"

260

263

261

264

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:217

262

265

#, python-brace-format

266

269

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:224

267

270

#, python-brace-format

268

271

msgid "already formatted as {fstype}"

269

msgstr ""

272

msgstr "deja formatat ca {fstype}"

270

273

271

274

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:226

272

275

#, python-brace-format

273

276

msgid "to be reformatted as {fstype}"

274

msgstr ""

277

msgstr "urmează să fie reformatat ca {fstype}"

275

278

276

279

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:228

277

280

#, python-brace-format

278

281

msgid "to be formatted as {fstype}"

279

msgstr ""

282

msgstr "urmează să fie formatat ca {fstype}"

280

283

281

284

#. A filesytem

282

285

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:234

283

286

#, python-brace-format

284

287

msgid "mounted at {path}"

285

msgstr ""

288

msgstr "montat la {path}"

286

289

287

290

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:236

288

291

msgid "in use"

289

msgstr ""

292

msgstr "în utilizare"

290

293

291

294

#. A filesytem

292

295

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:239

293

296

msgid "not mounted"

294

msgstr ""

297

msgstr "nemontat"

295

298

296

299

#. A filesytem that cannot be mounted (i.e. swap)

297

300

#. is used or unused

298

301

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:244

299

302

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:254

300

303

msgid "unused"

301

msgstr ""

304

msgstr "neutilizat"

302

305

303

306

#. A filesytem that cannot be mounted (i.e. swap)

304

307

#. is used or unused

305

308

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:248

306

309

msgid "used"

307

msgstr ""

310

msgstr "utilizat"

308

311

309

312

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:283

310

313

#, python-brace-format

317

320

318

321

#: ../subiquity/common/types.py:40

319

322

msgid "Disk probe failure"

320

msgstr ""

323

msgstr "Eșec găsire disk"

321

324

322

325

#: ../subiquity/common/types.py:41

323

326

msgid "Install failure"

324

msgstr ""

327

msgstr "Eșec la instalare"

325

328

326

329

#: ../subiquity/common/types.py:42

327

330

msgid "Installer crash"

328

msgstr ""

331

msgstr "Accident program de instalare"

329

332

330

333

#: ../subiquity/common/types.py:43

331

334

msgid "Network error"

332

msgstr ""

335

msgstr "Eroare de rețea"

333

336

334

337

#: ../subiquity/common/types.py:44

335

338

msgid "Network client error"

341

344

342

345

#: ../subiquity/common/types.py:46

343

346

msgid "Unknown error"

344

msgstr ""

347

msgstr "Eroare necunoscută"

345

348

346

349

#: ../subiquitycore/controllers/network.py:230

347

350

msgid "autoconfiguration failed"

348

msgstr ""

351

msgstr "autoconfigurarea a eșuat"

349

352

350

353

#: ../subiquitycore/ssh.py:63

351

354

msgid "The host key fingerprints are:\n"

365

368

366

369

#: ../subiquitycore/ui/form.py:379

367

370

msgid ", or "

368

msgstr ""

371

msgstr ", sau "

369

372

370

373

#: ../subiquitycore/ui/form.py:381

371

374

msgid " or "

372

msgstr ""

375

msgstr " sau "

373

376

374

377

#: ../subiquitycore/ui/form.py:385

375

378

#, python-brace-format

380

383

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:509

381

384

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:504

382

385

msgid "Done"

383

msgstr ""

386

msgstr "Gata"

384

387

385

388

#: ../subiquitycore/ui/form.py:459 ../subiquitycore/ui/utils.py:372

386

389

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:18

390

393

#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:228 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:289

391

394

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:141

392

395

msgid "Cancel"

393

msgstr ""

396

msgstr "Anulare"

394

397

395

398

#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:103 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:229

396

399

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:168

397

400

msgid "Yes"

398

msgstr ""

401

msgstr "Da"

399

402

400

403

#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:103

401

404

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:247

402

405

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:230 ../subiquity/ui/views/ssh.py:72

403

406

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:169

404

407

msgid "No"

405

msgstr ""

408

msgstr "Nu"

406

409

407

410

#: ../subiquitycore/ui/utils.py:341

408

411

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:308

412

415

#: ../subiquity/ui/views/help.py:38 ../subiquity/ui/views/installprogress.py:72

413

416

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:344 ../subiquity/ui/views/welcome.py:117

414

417

msgid "Close"

415

msgstr ""

418

msgstr "Închidere"

416

419

417

420

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:74

418

421

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:144

423

426

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:436

424

427

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:137

425

428

msgid "Save"

426

msgstr ""

429

msgstr "Salvare"

427

430

428

431

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:76

429

432

msgid "Subnet:"

430

msgstr ""

433

msgstr "Subrețea:"

431

434

432

435

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:77

433

436

msgid "Address:"

434

msgstr ""

437

msgstr "Adresă:"

435

438

436

439

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:78

437

440

msgid "Gateway:"

438

msgstr ""

441

msgstr "Gateway (poartă de ieșire):"

439

442

440

443

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:80

441

444

msgid "Name servers:"

443

446

444

447

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:80

445

448

msgid "IP addresses, comma separated"

446

msgstr ""

449

msgstr "Adrese IP, separate de virgule"

447

450

448

451

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:83

449

452

msgid "Search domains:"

450

msgstr ""

453

msgstr "Domenii de căutare:"

451

454

452

455

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:83

453

456

msgid "Domains, comma separated"

454

msgstr ""

457

msgstr "Domenii, separate de virgule"

455

458

456

459

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:93

457

460

#, python-brace-format

458

461

msgid "should be in CIDR form ({example})"

459

msgstr ""

462

msgstr "ar trebui să fie in formă CIDR ({example})"

460

463

461

464

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:105

462

465

#, python-brace-format

466

469

#. A choice for how to configure a network interface

467

470

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:135

468

471

msgid "Automatic (DHCP)"

469

msgstr ""

472

msgstr "Automat (DHCP)"

470

473

471

474

#. A choice for how to configure a network interface

472

475

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:137

473

476

msgid "Manual"

474

msgstr ""

477

msgstr "Manual"

475

478

476

479

#. A choice for how to configure a network interface

477

480

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:139

478

481

msgid "Disabled"

479

msgstr ""

482

msgstr "Dezactivare"

480

483

481

484

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:155

482

485

#, python-brace-format

483

486

msgid "IPv{v} Method: "

484

msgstr ""

487

msgstr "Metodă IPv{v}: "

485

488

486

489

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:255

487

490

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:397

489

492

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:422

490

493

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:121

491

494

msgid "Create"

492

msgstr ""

495

msgstr "Creează"

493

496

494

497

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:262

495

498

msgid "VLAN ID:"

496

msgstr ""

499

msgstr "ID VLAN:"

497

500

498

501

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:270

499

502

msgid "VLAN ID must be between 1 and 4095"

500

msgstr ""

503

msgstr "ID-ul VLAN trebuie să fie între 1 și 4095"

501

504

502

505

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:276

503

506

#, python-brace-format

506

509

507

510

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:287

508

511

msgid "Add a VLAN tag"

509

msgstr ""

512

msgstr "Adaugă o etichetă VLAN"

510

513

511

514

#. {device} is the name of a network device

512

515

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:311

513

516

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/disk_info.py:56

514

517

#, python-brace-format

515

518

msgid "Info for {device}"

516

msgstr ""

519

msgstr "Informații pentru {device}"

517

520

518

521

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:363

519

522

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:76

520

523

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:83

521

524

msgid "Name:"

522

msgstr ""

525

msgstr "Nume:"

523

526

524

527

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:364

525

528

msgid "Devices: "

1566

1569

1567

1570

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:84

1568

1571

msgid "RAID Level:"

1569

msgstr ""

1572

msgstr "nivel RAID:"

1570

1573

1571

1574

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:97

1572

1575

#, python-brace-format

1608

1611

"\n"

1609

1612

"This is version {snap_version} of the installer.\n"

1610

1613

msgstr ""

1614

"\n"

1615

"Bun venit la programul de instalare Ubuntu Server!\n"

1616

"\n"

1617

"Fiind cel mai popular Linux server în cloud și centrele de date, această\n"

1618

"versiune beneficiază de 9 luni de actualizări gratuite de la lansare.\n"

1619

"\n"

1620

"Programul de instalare te va ghida prin instalarea Ubuntu Server\n"

1621

"{release}.\n"

1622

"\n"

1623

"Acest program folosește doar tastele sus și jos, spațiu (sau\n"

1624

"return) și necesită ocazional tastare manuală.\n"

1625

"\n"

1626

"Aceasta este versiunea {snap_version} a programului de instalare.\n"

1611

1627

1612

1628

#: ../subiquity/ui/views/help.py:61

1613

1629

#, python-brace-format

1626

1642

"\n"

1627

1643

"This is version {snap_version} of the installer.\n"

1628

1644

msgstr ""

1645

"\n"

1646

"Bun venit la programul de instalare Ubuntu Server!\n"

1647

"\n"

1648

"Fiind cel mai popular Linux server în cloud și centrele de date, te poți\n"

1649

"baza pe Ubuntu Server și cei cinci ani de actualizări gratuite garantate.\n"

1650

"\n"

1651

"Programul de instalare te va ghida prin instalarea Ubuntu Server\n"

1652

"{release} LTS.\n"

1653

"\n"

1654

"Acest program folosește doar tastele sus și jos, spațiu (sau\n"

1655

"return) și necesită ocazional tastare manuală.\n"

1656

"\n"

1657

"Aceasta este versiunea {snap_version} a programului de instalare.\n"

1629

1658

1630

1659

#: ../subiquity/ui/views/help.py:79

1631

1660

msgid ""

1702

1731

1703

1732

#: ../subiquity/ui/views/help.py:239

1704

1733

msgid "ESC"

1705

msgstr ""

1734

msgstr "ESC"

1706

1735

1707

1736

#: ../subiquity/ui/views/help.py:239

1708

1737

msgid "go back"

1709

msgstr ""

1738

msgstr "du-te înapoi"

1710

1739

1711

1740

#: ../subiquity/ui/views/help.py:240

1712

1741

msgid "F1"

1713

msgstr ""

1742

msgstr "F1"

1714

1743

1715

1744

#: ../subiquity/ui/views/help.py:240

1716

1745

msgid "open help menu"

1717

msgstr ""

1746

msgstr "deschide meniul de ajutor"

1718

1747

1719

1748

#: ../subiquity/ui/views/help.py:241

1720

1749

msgid "Control-Z, F2"

1726

1755

1727

1756

#: ../subiquity/ui/views/help.py:242

1728

1757

msgid "Control-L, F3"

1729

msgstr ""

1758

msgstr "Control-L, F3"

1730

1759

1731

1760

#: ../subiquity/ui/views/help.py:242

1732

1761

msgid "redraw screen"

1742

1771

1743

1772

#: ../subiquity/ui/views/help.py:250

1744

1773

msgid "Control-X"

1745

msgstr ""

1774

msgstr "Control-X"

1746

1775

1747

1776

#: ../subiquity/ui/views/help.py:250

1748

1777

msgid "quit"

1749

msgstr ""

1778

msgstr "ieșire"

1750

1779

1751

1780

#: ../subiquity/ui/views/help.py:251

1752

1781

msgid "Control-E"

1753

msgstr ""

1782

msgstr "Control-E"

1754

1783

1755

1784

#: ../subiquity/ui/views/help.py:251

1756

1785

msgid "generate noisy error report"

1758

1787

1759

1788

#: ../subiquity/ui/views/help.py:252

1760

1789

msgid "Control-R"

1761

msgstr ""

1790

msgstr "Control-R"

1762

1791

1763

1792

#: ../subiquity/ui/views/help.py:252

1764

1793

msgid "generate quiet error report"

1766

1795

1767

1796

#: ../subiquity/ui/views/help.py:253

1768

1797

msgid "Control-G"

1769

msgstr ""

1798

msgstr "Control-G"

1770

1799

1771

1800

#: ../subiquity/ui/views/help.py:253

1772

1801

msgid "pretend to run an install"

1774

1803

1775

1804

#: ../subiquity/ui/views/help.py:254

1776

1805

msgid "Control-U"

1777

msgstr ""

1806

msgstr "Control-U"

1778

1807

1779

1808

#: ../subiquity/ui/views/help.py:254

1780

1809

msgid "crash the ui"

1790

1819

1791

1820

#: ../subiquity/ui/views/help.py:306

1792

1821

msgid "About this installer"

1793

msgstr ""

1822

msgstr "Despre programul de instalare"

1794

1823

1795

1824

#: ../subiquity/ui/views/help.py:307

1796

1825

msgid "Keyboard shortcuts"

1797

msgstr ""

1826

msgstr "Scurtături tastatură"

1798

1827

1799

1828

#: ../subiquity/ui/views/help.py:308

1800

1829

msgid "Enter shell"

1818

1847

1819

1848

#: ../subiquity/ui/views/help.py:420

1820

1849

msgid "Help"

1821

msgstr ""

1850

msgstr "Ajutor"

1822

1851

1823

1852

#: ../subiquity/ui/views/help.py:484

1824

1853

msgid "About the installer"

1825

msgstr ""

1854

msgstr "Despre programul de instalare"

1826

1855

1827

1856

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:48

1828

1857

msgid "The characters : , and = are not permitted in this field"

1829

msgstr ""

1858

msgstr "Caracterele : , și = nu sunt permise în acest câmp"

1830

1859

1831

1860

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:94

1832

1861

msgid "The only characters permitted in this field are a-z, 0-9, _ and -"

1834

1863

1835

1864

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:120

1836

1865

msgid "Your name:"

1837

msgstr ""

1866

msgstr "Numele tău:"

1838

1867

1839

1868

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:122

1840

1869

msgid "Your server's name:"

1841

msgstr ""

1870

msgstr "Numele server-ului tău:"

1842

1871

1843

1872

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:123

1844

1873

msgid "The name it uses when it talks to other computers."

1845

msgstr ""

1874

msgstr "Numele utilizat pentru a comunica cu alte calculatoare."

1846

1875

1847

1876

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:125

1848

1877

msgid "Pick a username:"

1849

msgstr ""

1878

msgstr "Alege un nume de utilizator:"

1850

1879

1851

1880

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:126

1852

1881

msgid "Choose a password:"

1853

msgstr ""

1882

msgstr "Alege o parolă:"

1854

1883

1855

1884

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:127

1856

1885

msgid "Confirm your password:"

1857

msgstr ""

1886

msgstr "Confirmă parola:"

1858

1887

1859

1888

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:131

1860

1889

#, python-brace-format

1903

1932

1904

1933

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:177

1905

1934

msgid "Passwords do not match"

1906

msgstr ""

1935

msgstr "Parolele nu se potrivesc"

1907

1936

1908

1937

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:181

1909

1938

msgid "Profile setup"

1910

msgstr ""

1939

msgstr "Setare profil"

1911

1940

1912

1941

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:183

1913

1942

msgid ""

1915

1944

"can configure SSH access on the next screen but a password is still needed "

1916

1945

"for sudo."

1917

1946

msgstr ""

1947

"Introdu numele de utilizator și parola ce le vei folosi pentru "

1948

"autentificarea în sistem. Poți configura acces SSH în ecranul următor, dar "

1949

"este nevoie de o parolă pentru sudo."

1918

1950

1919

1951

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:212

1920

1952

msgid "Passwords"

1921

msgstr ""

1953

msgstr "Parole"

1922

1954

1923

1955

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:44

1924

1956

msgid "Install progress"

1925

msgstr ""

1957

msgstr "Progres instalare"

1926

1958

1927

1959

#. context_id -> line containing a spinner

1928

1960

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:50

1929

1961

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:168

1930

1962

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:175

1931

1963

msgid "Reboot Now"

1932

msgstr ""

1964

msgstr "Repornește acum"

1933

1965

1934

1966

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:52

1935

1967

msgid "View error report"

1947

1979

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:146

1948

1980

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:149

1949

1981

msgid "Installing system"

1950

msgstr ""

1982

msgstr "Instalare sistem..."

1951

1983

1952

1984

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:137

1953

1985

msgid "Starting installer"

1965

1997

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:159

1966

1998

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:167

1967

1999

msgid "Install complete!"

1968

msgstr ""

2000

msgstr "Instalare completă!"

1969

2001

1970

2002

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:153

1971

2003

msgid "Cancel update and reboot"

1974

2006

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:160

1975

2007

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:211

1976

2008

msgid "Rebooting..."

1977

msgstr ""

2009

msgstr "Repornire..."

1978

2010

1979

2011

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:174

1980

2012

msgid "An error occurred during installation"

1981

msgstr ""

2013

msgstr "A avut loc o eroare în timpul instalării"

1982

2014

1983

2015

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:183

1984

2016

msgid "Subiquity server process has exited"

2034

2066

2035

2067

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:126

2036

2068

msgid "Layout"

2037

msgstr ""

2069

msgstr "Aranjament"

2038

2070

2039

2071

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:127

2040

2072

msgid "Variant"

2042

2074

2043

2075

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:153

2044

2076

msgid "Please press one of the following keys:"

2045

msgstr ""

2077

msgstr "Apasă una dintre următoarele taste:"

2046

2078

2047

2079

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:197 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:205

2048

2080

msgid "Input was not recognized, try again"

2050

2082

2051

2083

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:223

2052

2084

msgid "Is the following key present on your keyboard?"

2053

msgstr ""

2085

msgstr "Este prezentă următoarea tastă pe tastatura dumneavoastră?"

2054

2086

2055

2087

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:290

2056

2088

msgid ""

2067

2099

2068

2100

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:304

2069

2101

msgid "Caps Lock"

2070

msgstr ""

2102

msgstr "Blocare majuscule"

2071

2103

2072

2104

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:305

2073

2105

msgid "Right Alt (AltGr)"

2074

msgstr ""

2106

msgstr "Alt dreapta (AltGr)"

2075

2107

2076

2108

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:306

2077

2109

msgid "Right Control"

2078

msgstr ""

2110

msgstr "Control dreapta"

2079

2111

2080

2112

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:307

2081

2113

msgid "Right Shift"

2082

msgstr ""

2114

msgstr "Shift dreapta"

2083

2115

2084

2116

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:308

2085

2117

msgid "Right Logo key"

2086

msgstr ""

2118

msgstr "Tasta Logo dreapta"

2087

2119

2088

2120

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:309

2089

2121

msgid "Menu key"

2090

msgstr ""

2122

msgstr "Tasta meniului"

2091

2123

2092

2124

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:310

2093

2125

msgid "Alt+Shift"

2094

msgstr ""

2126

msgstr "Alt + Shift"

2095

2127

2096

2128

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:311

2097

2129

msgid "Control+Shift"

2098

msgstr ""

2130

msgstr "Control+Shift"

2099

2131

2100

2132

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:312

2101

2133

msgid "Control+Alt"

2102

msgstr ""

2134

msgstr "Control+Alt"

2103

2135

2104

2136

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:313

2105

2137

msgid "Alt+Caps Lock"

2106

msgstr ""

2138

msgstr "Alt+Caps Lock"

2107

2139

2108

2140

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:314

2109

2141

msgid "Left Control+Left Shift"

2110

msgstr ""

2142

msgstr "Control stânga+Shift stânga"

2111

2143

2112

2144

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:315

2113

2145

msgid "Left Alt"

2114

msgstr ""

2146

msgstr "Alt stânga"

2115

2147

2116

2148

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:316

2117

2149

msgid "Left Control"

2118

msgstr ""

2150

msgstr "Control stânga"

2119

2151

2120

2152

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:317

2121

2153

msgid "Left Shift"

2122

msgstr ""

2154

msgstr "Shift stânga"

2123

2155

2124

2156

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:318

2125

2157

msgid "Left Logo key"

2126

msgstr ""

2158

msgstr "Tasta Logo stânga"

2127

2159

2128

2160

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:319

2129

2161

msgid "Scroll Lock key"

2130

msgstr ""

2162

msgstr "Tasta Scroll Lock"

2131

2163

2132

2164

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:320

2133

2165

msgid "No toggling"

2134

msgstr ""

2166

msgstr "Fără comutare"

2135

2167

2136

2168

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:342

2137

2169

msgid "Shortcut: "

2138

msgstr ""

2170

msgstr "Comandă rapidă: "

2139

2171

2140

2172

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:356

2141

2173

msgid "Select layout toggle"

2143

2175

2144

2176

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:371

2145

2177

msgid "Layout:"

2146

msgstr ""

2178

msgstr "Aranjament:"

2147

2179

2148

2180

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:372

2149

2181

msgid "Variant:"

2150

msgstr ""

2182

msgstr "Variantă:"

2151

2183

2152

2184

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:376

2153

2185

msgid "Keyboard configuration"

2154

msgstr ""

2186

msgstr "Configurare tastatură"

2155

2187

2156

2188

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:397

2157

2189

msgid ""

2273

2305

2274

2306

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:105

2275

2307

msgid "Checking for installer update..."

2276

msgstr ""

2308

msgstr "Verificare actualizare program de instalare..."

2277

2309

2278

2310

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:107

2279

2311

msgid ""

2280

2312

"Contacting the snap store to check if a new version of the installer is "

2281

2313

"available."

2282

2314

msgstr ""

2315

"Magazinul snap se contactează pentru a verifica dacă există o nouă versiune "

2316

"a programului de instalare."

2283

2317

2284

2318

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:111

2285

2319

msgid "Contacting the snap store failed"

2286

msgstr ""

2320

msgstr "Contactarea magazinului snap a eșuat"

2287

2321

2288

2322

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:112

2289

2323

msgid "Contacting the snap store failed:"

2290

msgstr ""

2324

msgstr "Contactarea magazinului snap a eșuat:"

2291

2325

2292

2326

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:114

2293

2327

msgid "Installer update available"

2294

msgstr ""

2328

msgstr "Actualizare disponibilă pentru programul de instalare"

2295

2329

2296

2330

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:116

2297

2331

#, python-brace-format

2312

2346

2313

2347

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:126

2314

2348

msgid "Update failed"

2315

msgstr ""

2349

msgstr "Actualizarea a eșuat"

2316

2350

2317

2351

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:127

2318

2352

msgid "Downloading and applying the update:"

2326

2360

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:174 ../subiquity/ui/views/refresh.py:277

2327

2361

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:288 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:414

2328

2362

msgid "Try again"

2329

msgstr ""

2363

msgstr "Reîncearcă"

2330

2364

2331

2365

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:192

2332

2366

msgid "You can read the release notes for each version at:"

2344

2378

2345

2379

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:61

2346

2380

msgid "just now"

2347

msgstr ""

2381

msgstr "chiar acum"

2348

2382

2349

2383

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:65

2350

2384

msgid "minute"

2351

msgstr ""

2385

msgstr "minut"

2352

2386

2353

2387

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:67

2354

2388

msgid "minutes"

2355

msgstr ""

2389

msgstr "minute"

2356

2390

2357

2391

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:71

2358

2392

msgid "hour"

2359

msgstr ""

2393

msgstr "oră"

2360

2394

2361

2395

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:73

2362

2396

msgid "hours"

2363

msgstr ""

2397

msgstr "ore"

2364

2398

2365

2399

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:77

2366

2400

msgid "day"

2367

msgstr ""

2401

msgstr "zi"

2368

2402

2369

2403

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:79

2370

2404

msgid "days"

2371

msgstr ""

2405

msgstr "zile"

2372

2406

2373

2407

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:82

2374

2408

#, python-brace-format

2377

2411

2378

2412

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:153

2379

2413

msgid "LICENSE: "

2380

msgstr ""

2414

msgstr "LICENȚĂ: "

2381

2415

2382

2416

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:163

2383

2417

msgid "LAST UPDATED: "