~canonical-platform-qa/messaging-app/bug1513044_label_uclabel

# Breton translation for messaging-app

# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013

# This file is distributed under the same license as the messaging-app package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: messaging-app\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2015-07-15 10:55-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2015-07-16 15:52+0000\n"

"Last-Translator: Rouxel <vincent.rouxel@mailoo.org>\n"

"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-24 05:59+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17812)\n"

#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:51

#, qt-format

msgid "%1 + %2"

msgstr "%1 + %2"

#: ../src/qml/dateUtils.js:65

#, qt-format

msgid "%1 hour call"

msgid_plural "%1 hours call"

msgstr[0] "%1 eurvezh o pellgomz"

msgstr[1] "%1 eurvezh o pellgomz"

#: ../src/qml/dateUtils.js:67

#, qt-format

msgid "%1 minute call"

msgid_plural "%1 minutes call"

msgstr[0] "%1 vunutenn o pellgomz"

msgstr[1] "%1 a vunutoù o pellgomz"

#: ../src/qml/dateUtils.js:69

#, qt-format

msgid "%1 second call"

msgid_plural "%1 seconds call"

msgstr[0] "%1 eilenn o pellgomz"

msgstr[1] "%1 eilenn o pellgomz"

#: ../src/qml/MainPage.qml:41

msgid "+"

msgstr "+"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60

msgid "Accepted"

msgstr "Aprouet"

#: ../src/qml/Messages.qml:636

msgid "Add"

msgstr "Ouzhpennañ"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:50

msgid "Add recipient"

msgstr "Ouzhpennañ un degemerer"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:90

msgid "All"

msgstr "An holl anezho"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:83

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 contact"

msgid_plural "Attachments: %1 contacts"

msgstr[0] "Pezh stag : %1 darempred"

msgstr[1] "Pezhioù stag : %1 a zarempredoù"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:86

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 file"

msgid_plural "Attachments: %1 files"

msgstr[0] "Pezh stag : %1 restr"

msgstr[1] "Pezhioù stag : %1 a restroù"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:77

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 image"

msgid_plural "Attachments: %1 images"

msgstr[0] "Pezh stag : %1 skeudenn"

msgstr[1] "Pezhioù stag : %1 a skeudennoù"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:80

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 video"

msgid_plural "Attachments: %1 videos"

msgstr[0] "Pezh stag : %1 video"

msgstr[1] "Pezhioù stag : %1 a videoioù"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:28

msgid "Audio attachment not supported"

msgstr "pezh stag da glevet ha ne c'hall ket bezañ lennet"

#: ../src/qml/Messages.qml:625 ../src/qml/Messages.qml:683

msgid "Call"

msgstr "Pellgomz"

#: ../src/qml/MainPage.qml:91 ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:34

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:104

msgid "Cancel"

msgstr "Nullañ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29

#, qt-format

msgid "Change all Messaging associations to %1?"

msgstr "Cheñch an holl gevreadurioù kemennerezh da %1 ?"

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133 ../src/qml/Messages.qml:447

msgid "Close"

msgstr "Serriñ"

#: ../src/qml/MainPage.qml:147

msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."

msgstr ""

"Sevel ur gemenadenn nevez o riklañ war-zu an nec'h adalek traoñ ar skramm."

#: ../src/qml/Messages.qml:694

msgid "Contact"

msgstr "Darempred"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:93 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:186

msgid "Copy"

msgstr "Eilañ"

#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:42 ../src/qml/ThreadDelegate.qml:96

msgid "Delete"

msgstr "Diverkañ"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:64

msgid "Deleted"

msgstr "Diverket"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:54

msgid "Delivered"

msgstr "Kaset"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:64

msgid "Don't ask again"

msgstr "Arabat goulenn en-dro"

#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:70

msgid "Edit"

msgstr "Aozañ"

#: ../src/qml/SettingsPage.qml:29

msgid "Enable MMS group chat"

msgstr "Gweredekaat an MMS er flapañ a-stroll"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58

msgid "Failed"

msgstr "C'hwitet"

#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:144

msgid "Failed!"

msgstr "C'hwitet !"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:90

msgid "Favorites"

msgstr "Gwellañ deuet"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:33

msgid "File type not supported"

msgstr "Seurt restr ha ne c'hall ket bezañ lennet"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:97

msgid "From"

msgstr "Digant"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:78

msgid "Got it"

msgstr "Mat eo"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:84

msgid "Group"

msgstr "Strollad"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of participants in a group chat

#: ../src/qml/Messages.qml:296

#, qt-format

msgid "Group (%1)"

msgstr "Strollad (%1)"

#: ../src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:25

msgid "Image Preview"

msgstr "Rakwelet ar skeudenn"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:68 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:178

msgid "Info"

msgstr "Titouroù"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80

msgid "Later"

msgstr "Diwezhatoc'h"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:71

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:90

msgid "Message info"

msgstr "Titouroù ar gemennadenn"

#: ../src/qml/MainPage.qml:37

msgid "Messages"

msgstr "Kemennadennoù"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:4

msgid "Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text"

msgstr "Kemennadennoù;SMS;MMS;Kemennadenn-destenn;Testenn"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:1

msgid "Messaging"

msgstr "Kemennerezh"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:2

msgid "Messaging App"

msgstr "Arload kemennerezh"

#: ../src/messagingapplication.cpp:167 ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:3

msgid "Messaging application"

msgstr "Arload kemennerezh"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:211

msgid "Missing message data"

msgstr "Diank eo titouroù ar gemennadenn"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:82 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:99

msgid "Myself"

msgstr "Me ma-unan"

#: ../src/qml/Messages.qml:299

msgid "New Message"

msgstr "Kemennadenn nevez"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39

msgid "No"

msgstr "Ket"

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:26

msgid "No SIM card selected"

msgstr "N'eus bet diuzet kartenn SIM ebet"

#: ../src/qml/Messages.qml:443

msgid "No network"

msgstr "N'eus ket a rouedad"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49

msgid "Ok"

msgstr "Mat eo"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66

msgid "Pending"

msgstr "O c'hortoz"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37

msgid ""

"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "

"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "

"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."

msgstr ""

"Dibrennit ho kartenn SIM evit pellgomz pe kas ur gemennadenn, mar plij. "

"Gallout a rit dibrennañ ho kartenn SIM adalek ar merker rouedad e krec'h ar "

"skramm pe mont da <a href=\"system_settings\">Arventennoù ar reizhiad &gt; "

"Surentez ha buhez prevez</a>"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:62 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:124

msgid "Read"

msgstr "Lenn"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:119

msgid "Received"

msgstr "Resevet"

#: ../src/qml/Messages.qml:384

msgid "Remove"

msgstr "Lemel"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:86 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:182

msgid "Retry"

msgstr "Esaeañ en-dro"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:26

msgid "SIM Card is locked"

msgstr "Prennet eo ar gartenn SIM"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:71

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:32

#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:46

msgid "Save"

msgstr "Enrollañ"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:78

msgid "Search"

msgstr "Klask"

#: ../src/qml/MainPage.qml:54 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:66

msgid "Search..."

msgstr "Klask..."

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58

msgid ""

"Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your "

"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."

msgstr ""

"Diuzit ur gartenn SIM dre ziouer evit an holl gemennadennoù a gasit. Gallout "

"a reoc'h bepred cheñch ho tibab diwezhatoc'h e-barzh  <a "

"href=\"system_settings\">Arventennoù ar reizhiad</a>."

#: ../src/qml/Messages.qml:987

msgid "Send"

msgstr "Kas"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:114

msgid "Sent"

msgstr "Kaset"

#: ../src/qml/MainPage.qml:78 ../src/qml/SettingsPage.qml:26

msgid "Settings"

msgstr "Arventennoù"

#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:45 ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:60

msgid "Share"

msgstr "Rannañ"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:129

msgid "Status"

msgstr "Statud"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:257

msgid "Swipe to delete"

msgstr "Riklañ evit diverkañ"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:207

msgid "Swipe to reveal actions"

msgstr "Riklañ evit diskuliañ oberoù"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27

msgid "Switch to default SIM:"

msgstr "Cheñch evit ar gartenn SIM dre ziouer :"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:56

msgid "Temporarily Failed"

msgstr "C'hwitadenn evit ar poent"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:69 ../src/qml/SMSDelegate.qml:42

msgid "Text message copied to clipboard"

msgstr "Testenn eilet er golver"

#: ../src/qml/Messages.qml:444

#, qt-format

msgid "There is currently no network on %1"

msgstr "N'eus rouedad ebet evit bremañ war %1"

#: ../src/qml/Messages.qml:444

msgid "There is currently no network."

msgstr "N'eus rouedad ebet evit bremañ"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:103

msgid "To"

msgstr "Da"

#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:148

msgid "To:"

msgstr "Da :"

#: ../src/qml/dateUtils.js:44

msgid "Today"

msgstr "Hiziv"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:93

msgid "Type"

msgstr "Seurt"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:72 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:75

msgid "Unknown"

msgstr "Dianav"

#: ../src/qml/MMS/MMSContact.qml:76 ../src/qml/MMS/PreviewerContact.qml:34

#: ../src/qml/Messages.qml:918

msgid "Unknown contact"

msgstr "Darempred dianav"

#: ../src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:25

msgid "Video Preview"

msgstr "Rakwelet ar video"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:31

msgid "Video attachment not supported"

msgstr "Pezh stag video ha ne c'hall ket bezañ lennet"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:162

msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."

msgstr "Deuet-mat oc'h en hoc'h arloadoù kemennadennoù Ubuntu"

#: ../src/qml/Messages.qml:1033

msgid "Write a message..."

msgstr "Skrivañ ur gemennadenn..."

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48

msgid "Yes"

msgstr "Ya"

#: ../src/qml/dateUtils.js:46

msgid "Yesterday"

msgstr "Dec'h"

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27

msgid "You need to select a SIM card"

msgstr "Ret eo deoc'h diuzañ ur gartenn SIM"

#. TRANSLATORS: %1 is the SIM card name and %2 is the timestamp

#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:76

#, qt-format

msgid "You switched to %1 @ %2"

msgstr "Aet oc'h eus %1 da %2"

#~ msgid "Create new"

#~ msgstr "Krouiñ unan nevez"

#~ msgid "+ Create New"

#~ msgstr "+ Krouiñ unan nevez"