~carifio/seahorse/seahorse-remove-broken-help-buttons

# Norwegian translation of seahorse.

# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.

# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: seahorse 2.27.x\n"

"Report-Msgid-Bugs-To:\n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-06 16:00+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-06 16:05+0200\n"

"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"

"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

msgstr "Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87

msgid "couldn't fork process"

msgstr "kunne ikke starte prosess"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93

msgid "couldn't create new process group"

msgstr "kunne ikke opprette ny prosessgruppe"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"

msgstr "Krypteringstjeneste (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1

msgid "Seahorse Daemon"

msgstr "Seahorse-tjeneste"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"

msgstr "Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key: %s"

msgstr "Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."

msgstr "Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161

msgid "Invalid Signature"

msgstr "Ugyldig signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."

msgstr "Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utløpt</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168

msgid "Expired Signature"

msgstr "Utgått signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."

msgstr "Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175

msgid "Revoked Signature"

msgstr "Tilbakekalt signatur"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."

msgstr "Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182

msgid "Good Signature"

msgstr "God signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187

msgid "Signing key not in keyring."

msgstr "Signerer nøkkel som ikke er på nøkkelringen."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188

msgid "Unknown Signature"

msgstr "Ukjent signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."

msgstr "Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endret."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193

msgid "Bad Signature"

msgstr "Dårlig signatur"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201

msgid "Couldn't verify signature."

msgstr "Kunne ikke verifisere signatur."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"

msgstr "Ugyldig eller ukjent signerer: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371

#, c-format

msgid "Key is not valid for signing: %s"

msgstr "Nøkkelen er ikke gyldig for signering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"

msgstr "Ugyldig eller ikke gjenkjent mottaker: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284

#, c-format

msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"

msgstr "Nøkkelen er ikke en gyldig mottaker for kryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293

#, c-format

msgid "No recipients specified"

msgstr "Ingen mottakere oppgitt"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359

#, c-format

msgid "No signer specified"

msgstr "Ingen signerer oppgitt"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414

#, c-format

msgid "Invalid key type for decryption: %s"

msgstr "Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477

#, c-format

msgid "Invalid key type for verifying: %s"

msgstr "Ugyldig nøkkeltype for verifisering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200

#, c-format

msgid "Invalid key id: %s"

msgstr "Ugyldig nøkkel-ID: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216

msgid "Couldn't share keys"

msgstr "Kunne ikke dele nøkler"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73

msgid "Can't publish discovery information on the network."

msgstr "Kan ikke publisere informasjon for oppdagelse på nettverket."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name

#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

#. translate correctly so that it will work correctly in your

#. language, you may use something equivalent to

#. "Shared keys of %s".

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93

#, c-format

msgid "%s's encryption keys"

msgstr "Krypteringsnøkler for %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1

msgid ""

"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "

"display name can be included, by appending a space and then the name."

msgstr ""

"En liste med URIer til nøkkeltjenere for å søke etter eksterne PGP-nøkler. I "

"senere versjoner kan et visningsnavn tas med ved å legge til et mellomrom og "

"så navnet."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2

msgid "Auto Retrieve Keys"

msgstr "Henter nøkler automatisk"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3

msgid "Auto Sync Keys"

msgstr "Synkroniser nøkler automatisk"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

msgstr "Kontroller synligheten av utløpskolonnen for nøkkelhåndtereren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

msgstr "Kontroller synligheten av tillitskolonnen for nøkkelhåndtereren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."

msgstr "Kontroller synligheten av typekolonnen for nøkkelhåndtereren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

msgstr "Kontroller synligheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhåndtereren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8

msgid "Enable DNS-SD sharing"

msgstr "Aktiver DNS-SD-deling"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9

msgid ""

"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "

"running and must be built with HKP and DNS-SD support."

msgstr ""

"Aktiverer DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøkler. seahorse-daemon må kjøre "

"og må være bygget med støtte for HKP og DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10

msgid "ID of the default key"

msgstr "ID for forvalgt nøkkel"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11

msgid ""

"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "

"encoded."

msgstr ""

"Hvis denne settes til «true» vil filer som krypteres med seahorse kodes med "

"«ASCII-armor»."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12

msgid ""

"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "

"recipients list."

msgstr ""

"Hvis denne er satt til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å legges "

"til en liste over krypteringsmottakere."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13

msgid "Last key server search pattern"

msgstr "Forrige søkemønster på nøkkeltjener"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14

msgid "Last key servers used"

msgstr "Siste brukte nøkkeltjenere"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15

msgid "Last key used to sign a message."

msgstr "Siste nøkkel brukt for å signere en melding."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16

msgid "PGP Key servers"

msgstr "PGP-nøkkeltjenere"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17

msgid "Publish keys to this key server."

msgstr "Publiser nøkler til denne nøkkeltjeneren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18

msgid "Show expires column in key manager"

msgstr "Vis utløpskolonnen i nøkkelhåndtereren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19

msgid "Show trust column in key manager"

msgstr "Vis tillitskolonnen i nøkkelhåndtereren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20

msgid "Show type column in key manager"

msgstr "Vis typekolonnen i nøkkelhåndtereren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21

msgid "Show validity column in key manager"

msgstr "Vis gyldighetskolonnen i nøkkelhåndtereren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22

msgid ""

"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "

"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Oppgi kolonne for sortering av mottakervinduet. Kolonne kan være: «name» og "

"«id». Sett «-» foran kolonnenavnet for å sortere i synkende rekkefølge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23

msgid ""

"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "

"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "

"front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Oppgi kolonne for sortering av hovedvindu i seahorse nøkkelhåndterer. "

"Kolonner kan være: «name», «id», «validity», «expires», «trust» og «type». Sett «-» "

"foran kolonnenavnet for å sortere i synkende rekkefølge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."

msgstr "ID for siste hemmelige nøkkel som ble brukt til å signere en melding."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25

msgid "The column to sort the recipients by"

msgstr "Kolonne for sortering av mottakere"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26

msgid "The column to sort the seahorse keys by"

msgstr "Kolonne nøkler skal sorteres etter i seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27

msgid ""

"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "

"PGP keys."

msgstr ""

"Nøkkeltjener som brukes for publisering av PGP-nøkler. Ingen verdi stopper "

"publisering av PGP-nøkler."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28

msgid ""

"The last key server a search was performed against or empty for all key "

"servers."

msgstr ""

"Siste nøkkeltjener et søk ble utført mot eller tom for alle nøkkeltjenere."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29

msgid "The last search pattern searched for against a key server."

msgstr "Siste søkemønster brukt mot en nøkkeltjener."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30

msgid ""

"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."

msgstr ""

"Dette oppgir forvalgt nøkkel som skal brukes for visse operasjoner, "

"hovedsaklig signering."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

msgstr "Om nøkler skal hentes fra nøkkeltjenere automatisk."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32

msgid ""

"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "

"key server."

msgstr ""

"Om endrede nøkler skal synkroniseres med forvalgt nøkkeltjener automatisk."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33

msgid "Whether to always encrypt to default key"

msgstr "Om forvalgt nøkkel alltid skal krypteres"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34

msgid "Whether to use ASCII Armor"

msgstr "Om ASCII-rustning skal brukes"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1

msgid "Add Password Keyring"

msgstr "Legg til nøkkelring for passord"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2

msgid "New Keyring Name:"

msgstr "Nytt navn på nøkkelring:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3

msgid ""

"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "

"password."

msgstr ""

"Vennligst velg et navn for den nye nøkkelringen. Du vil bli spurt om et "

"passord for å låse den opp."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "Vertsnavnet eller adressen til tjeneren."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:59

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "Kunne ikke legge til nøkkelring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1

msgid "Add Password"

msgstr "Legg til passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5

msgid "_Description:"

msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3

msgid "_Keyring:"

msgstr "Nø_kkelring:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4

msgid "_Password:"

msgstr "_Passord:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5

msgid "_Show Password"

msgstr "Vi_s passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470

msgid "Web Password"

msgstr "Passord for nettside"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472

msgid "Network Password"

msgstr "Nettverkspassord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107

msgid "Password"

msgstr "Passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgstr "Er du sikker på at du vil slette passordet «%s»?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %d password?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d passord?"

msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d passord?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "Aksesser en delt nettverksressurs"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69

msgid "Access a website"

msgstr "Aksesser et nettsted"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "Låser opp en GPG-nøkkel"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "Låser opp en nøkkel for sikkert skall"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78

msgid "Saved password or login"

msgstr "Lagret passord eller pålogging"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102

msgid "Network Credentials"

msgstr "Påloggingsinformasjon for nettverk"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245

msgid "Couldn't change password."

msgstr "Kunne ikke endre passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:347

msgid "Couldn't set description."

msgstr "Kunne ikke sette beskrivelse"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:641

msgid "Couldn't set application access."

msgstr "Kunne ikke sette tilgang for program."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1

msgid "<b>Password:</b>"

msgstr "<b>Passord:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2

msgid "<b>Path:</b>"

msgstr "<b>Sti:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3

msgid "<b>Permissions:</b>"

msgstr "<b>Tillatelser:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9

msgid "<b>Technical Details:</b>"

msgstr "<b>Tekniske detaljer:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5

msgid "Applications"

msgstr "Programmer"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19

msgid "Key"

msgstr "Nøkkel"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20

msgid "Key Properties"

msgstr "Egenskaper for nøkkel"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9

msgid "Login:"

msgstr "Pålogging:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10

msgid "Server:"

msgstr "Tjener:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11

msgid "Show pass_word"

msgstr "Vis pass_ord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14

msgid "Use:"

msgstr "Bruk:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16

msgid "_Delete"

msgstr "_Slett"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19

msgid "_Read"

msgstr "_Les"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:21

msgid "_Write"

msgstr "_Skriv"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193

msgid "Listing passwords"

msgstr "Lister passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354

#, c-format

msgid "Passwords: %s"

msgstr "Passord: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355

#, c-format

msgid "<b>Passwords:</b> %s"

msgstr "<b>Passord:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:94

msgid "Password Keyring"

msgstr "Nøkkelringer for passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:95

msgid "Used to store application and network passwords"

msgstr "Brukes til å lagre passord for programmer og nettverk"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96

msgid "Stored Password"

msgstr "Lagret passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:97

msgid "Safely store a password or secret."

msgstr "Lagre et passord eller en hemmelighet på en trygg måte."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:110

msgid "Couldn't unlock keyring"

msgstr "Kunne ikke låse opp nøkkelring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:150

msgid "Couldn't lock keyring"

msgstr "Kunne ikke låse nøkkelring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:190

msgid "Couldn't set default keyring"

msgstr "Kunne ikke sette forvalgt nøkkelring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:228

msgid "Couldn't change keyring password"

msgstr "Kunne ikke endre passord for nøkkelring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:259

msgid "_Lock"

msgstr "_Lås"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:260

msgid ""

"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "

"it."

msgstr ""

"Lås nøkkelring for passordlager og krev et hovedpassord for å låse den opp."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:261

msgid "_Unlock"

msgstr "Lås _opp"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:262

msgid ""

"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "

"available for use."

msgstr ""

"Lås opp nøkkelring for passordlager slik at den er tilgjengelig for bruk."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:263

msgid "_Set as default"

msgstr "_Sett som forvalg"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:264

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."

msgstr "Programmer lagrer vanligvis nye passord i forvalgt nøkkelring."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:265

msgid "Change _Password"

msgstr "Bytt _passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:266

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"

msgstr "Endre passord for å låse opp nøkkelring for lagring av passord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:330

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"

msgstr "Er du sikker på at du vil slette passordnøkkelring «%s»?"

#. -----------------------------------------------------------------------------

#. * PUBLIC

#.

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19

msgid "Created:"

msgstr "Opprettet:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3

msgid "Keyring"

msgstr "Nøkkelring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4

msgid "Keyring Properties"

msgstr "Egenskaper for nøkkelring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5

msgid "_Name:"

msgstr "_Navn:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168

msgid "Access to the key ring was denied"

msgstr "Tilgang til nøkkelringen ble nektet"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"

msgstr "gnome-keyring-tjenesten kjører ikke"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174

msgid "The key ring has already been unlocked"

msgstr "Nøkkelringen er allerede låst opp"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177

msgid "No such key ring exists"

msgstr "Nøkkelringen eksisterer ikke"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"

msgstr "Kunne ikke kommunisere med nøkkelringtjenesten"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183

msgid "The item already exists"

msgstr "Oppføringen eksisterer allerede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"

msgstr "Intern feil ved aksess til gnome-keyring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264

msgid "Saving item..."

msgstr "Lagrer oppføring ..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300

msgid "Deleting item..."

msgstr "Sletter oppføring..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325

msgid "Deleting keyring..."

msgstr "Sletter nøkkelring..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234

msgid "Listing password keyrings"

msgstr "Viser nøkkelringer med passord"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272

msgid ""

"No encryption keys were found with which to perform the operation you "

"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "

"started so that you may either create a key or import one."

msgstr ""

"Fant ingen krypteringsnøkler for å utføre operasjonen du forespurte. "

"Programmet <b>Passord og krypteringsnøkler</b> vil nå startes slik at du kan "

"lage en nøkkel eller importere en."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173

msgid "All Keys"

msgstr "Alle nøkler"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174

msgid "Selected Recipients"

msgstr "Valgte mottakere"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175

msgid "Search Results"

msgstr "Søkeresultater"

#. Filter Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185

msgid "Search _for:"

msgstr "Søk _etter:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243

msgid "None (Don't Sign)"

msgstr "Ingen (Ikke signer)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256

#, c-format

msgid "Sign this message as %s"

msgstr "Signer denne meldingen som %s"

#. Sign Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278

msgid "_Sign message as:"

msgstr "_Signer melding som:"

#. TODO: Icons

#. The name column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828

msgid "Name"

msgstr "Navn"

#. The keyid column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1743

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840

msgid "Key ID"

msgstr "Nøkkel-ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313

msgid "Display flags"

msgstr "Vis flagg"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314

msgid "Displayed date and/or time properties"

msgstr "Viste egenskaper for dato og/eller tid"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319

msgid "Lazy mode"

msgstr "Lat modus"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"

msgstr "Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325

msgid "Year"

msgstr "År"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326

msgid "Displayed year"

msgstr "Vist år"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331

msgid "Month"

msgstr "Måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332

msgid "Displayed month"

msgstr "Vist måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337

msgid "Day"

msgstr "Dag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338

msgid "Displayed day of month"

msgstr "Vist dag i måneden"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343

msgid "Hour"

msgstr "Time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344

msgid "Displayed hour"

msgstr "Vist time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349

msgid "Minute"

msgstr " Minutt"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350

msgid "Displayed minute"

msgstr "Vist minutt"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355

msgid "Second"

msgstr "Sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356

msgid "Displayed second"

msgstr "Vist sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361

msgid "Lower limit year"

msgstr "År i nedre grense"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362

msgid "Year part of the lower date limit"

msgstr "År-delen av nedre datogrense"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367

msgid "Upper limit year"

msgstr "År i øvre grense"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368

msgid "Year part of the upper date limit"

msgstr "År-delen av øvre datogrense"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373

msgid "Lower limit month"

msgstr "Nedre grense for måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374

msgid "Month part of the lower date limit"

msgstr "Månedsdelen av den nedre datogrensen"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379

msgid "Upper limit month"

msgstr "Øvre grense for måned"