← Back to branch summary

~carlos-mazieri/ubuntu-filemanager-app/samba-actions-04

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/shn.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of ubuntu-filemanager-dev
  • Date: 2015-05-23 05:24:03 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_ubuntu-filemanager-dev-20150523052403-wt4xz4gu5y509rhg
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/shn.po
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-filemanager-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 21:23+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 09:48+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 08:06+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Sai Mawn Kham <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Shan <shn@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1) ? 0 : 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-02 05:27+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-23 05:24+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17514)\n"
 
20
"Language: shn\n"
20
21
 
21
22
#: ../src/app/qml/components/FolderIconView.qml:57
22
23
#: ../src/app/qml/components/FolderListView.qml:35
23
24
#, qt-format
24
25
msgid "%1 (%2 file)"
25
26
msgid_plural "%1 (%2 files)"
26
 
msgstr[0] ""
27
 
msgstr[1] ""
 
27
msgstr[0] "%1 (%2 ၾၢႆႇ)"
 
28
msgstr[1] "%1 (%2 ၾၢႆႇ)"
28
29
 
29
30
#: ../src/app/qml/components/PathHistoryRow.qml:84
30
31
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:830
31
32
msgid "Device"
32
 
msgstr ""
 
33
msgstr "ၶိူင်ႈ"
33
34
 
34
35
#: ../src/app/qml/components/PlacesSidebar.qml:53
35
36
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:31 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:27
36
37
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:102
37
38
msgid "Places"
38
 
msgstr ""
 
39
msgstr "တီႈ"
39
40
 
40
41
#: ../src/app/qml/content-hub/FileOpener.qml:27
41
42
msgid "Open with"
42
 
msgstr ""
 
43
msgstr "ပိုတ်ႇၸွမ်း"
43
44
 
44
45
#: ../src/app/qml/filemanager.qml:81 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:107
45
46
#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:31
46
47
msgid "Settings"
47
 
msgstr ""
 
48
msgstr "ၵၢၼ်တင်ႈ"
48
49
 
49
50
#: ../src/app/qml/filemanager.qml:82
50
51
msgid "Change app settings"
51
 
msgstr ""
 
52
msgstr "လႅၵ်ႈလၢႆႈ ၵၢၼ်တင်ႈ ဢႅပ်ႉ"
52
53
 
53
54
#: ../src/app/qml/filemanager.qml:259 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:365
54
55
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:70
55
56
msgid "Icons"
56
 
msgstr ""
 
57
msgstr "ႁၢင်ႈႁိင်ႈ"
57
58
 
58
59
#: ../src/app/qml/filemanager.qml:259 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:381
59
60
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:71
60
61
msgid "List"
61
 
msgstr ""
 
62
msgstr "သဵၼ်ႈ"
62
63
 
63
64
#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:25
64
65
msgid "Authentication required"
65
 
msgstr ""
 
66
msgstr "တေလူဝ်ႇ လွင်ႈထတ်းသၢင်ႈ"
66
67
 
67
68
#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:27
68
69
msgid "Password is required to access all files"
69
 
msgstr ""
 
70
msgstr "တႃႇၸႂ်ႉတိုဝ်း ၾၢႆႇတင်းမူတ်းၼႆႉ တေလူဝ်ႇၶေႃႈလပ်ႉ"
70
71
 
71
72
#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:39
72
73
msgid "password"
73
 
msgstr ""
 
74
msgstr "ၶေႃႈလပ်ႉ"
74
75
 
75
76
#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:49
76
77
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialog.qml:31
77
78
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialogWithInput.qml:47
78
79
#: ../src/app/qml/ui/NotifyDialog.qml:25
79
80
msgid "Ok"
80
 
msgstr ""
 
81
msgstr "တူၵ်းလူင်း"
81
82
 
82
83
#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:60
83
84
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialog.qml:41
89
90
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:740
90
91
#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:67
91
92
msgid "Cancel"
92
 
msgstr ""
 
93
msgstr "လူတ်းပႅတ်ႈ"
93
94
 
94
95
#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:30
95
96
msgid "Choose action"
96
 
msgstr ""
 
97
msgstr "လိူၵ်ႈလွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ"
97
98
 
98
99
#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:31
99
100
#, qt-format
100
101
msgid "For file: %1"
101
 
msgstr ""
 
102
msgstr "တွၼ်ႈတႃႇၾၢႆႇ : %1"
102
103
 
103
104
#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:35
104
105
msgid "Open"
105
 
msgstr ""
 
106
msgstr "ပိုတ်ႇ"
106
107
 
107
108
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:37
108
109
msgid "Readable"
109
 
msgstr ""
 
110
msgstr "လူလႆႈ"
110
111
 
111
112
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:40
112
113
msgid "Writable"
113
 
msgstr ""
 
114
msgstr "တႅမ်ႈလႆႈ"
114
115
 
115
116
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:43
116
117
msgid "Executable"
117
 
msgstr ""
 
118
msgstr "ၸႂ်ႉလႆႈ"
118
119
 
119
120
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:91
120
121
msgid "Path:"
121
 
msgstr ""
 
122
msgstr "သၢႆတၢင်း :"
122
123
 
123
124
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:102
124
125
msgid "Contents:"
125
 
msgstr ""
 
126
msgstr "ၸိူဝ်းၶဝ်ႈပႃး :"
126
127
 
127
128
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:103
128
129
msgid "Size:"
129
 
msgstr ""
 
130
msgstr "သႅၼ်း :"
130
131
 
131
132
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:112
132
133
msgid "Accessed:"
133
 
msgstr ""
 
134
msgstr "ၸႂ်ႉတိုဝ်းဝႆႉ :"
134
135
 
135
136
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:121
136
137
msgid "Modified:"
137
 
msgstr ""
 
138
msgstr "လႅၵ်ႈလၢႆႈဝႆႉ :"
138
139
 
139
140
#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:130
140
141
msgid "Permissions:"
141
 
msgstr ""
 
142
msgstr "လွင်ႈလူတ်းပွႆႇ :"
142
143
 
143
144
#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:27
144
145
msgid "Operation in progress"
145
 
msgstr ""
 
146
msgstr "တိုၵ်ႉႁဵတ်းၵၢၼ်ယူႇ :"
146
147
 
147
148
#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:29
148
149
msgid "File operation"
149
 
msgstr ""
 
150
msgstr "လွင်ႈႁဵတ်းၵၢၼ် ၾၢႆႇ :"
150
151
 
151
152
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:57
152
153
#, qt-format
153
154
msgid "Paste %1 File"
154
155
msgid_plural "Paste %1 Files"
155
 
msgstr[0] ""
156
 
msgstr[1] ""
 
156
msgstr[0] "ဝၢင်းၾၢႆႇ %1"
 
157
msgstr[1] "ဝၢင်းၾၢႆႇ %1"
157
158
 
158
159
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:61
159
160
msgid "Paste files"
160
 
msgstr ""
 
161
msgstr "ဝၢင်းၾၢႆႇ"
161
162
 
162
163
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:69
163
164
msgid "Clear clipboard"
164
 
msgstr ""
 
165
msgstr "လၢင်ႉ ဢွင်ႈမၢႆသိမ်း"
165
166
 
166
167
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:79
167
168
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:97
168
169
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:610
169
170
msgid "Properties"
170
 
msgstr ""
 
171
msgstr "ၼမ်ႉၸႂ်ႉ"
171
172
 
172
173
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:88
173
174
msgid "New Folder"
174
 
msgstr ""
 
175
msgstr "ၾူဝ်ႇတႃႇမႂ်ႇ"
175
176
 
176
177
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:115
177
178
msgid "Go To"
178
 
msgstr ""
 
179
msgstr "ၵႂႃႇၸူး"
179
180
 
180
181
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:122
181
182
msgid "Unlock full access"
182
 
msgstr ""
 
183
msgstr "ပိုတ်ႇသေႃးပၼ် တႃႇၸႂ်ႉလႆႈၵူႈလွင်ႈ"
183
184
 
184
185
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:136
185
186
msgid "Authentication failed"
186
 
msgstr ""
 
187
msgstr "လွင်ႈထတ်းသၢင်ႈ ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ"
187
188
 
188
189
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:206
189
190
#, qt-format
190
191
msgid "%1 file"
191
192
msgid_plural "%1 files"
192
 
msgstr[0] ""
193
 
msgstr[1] ""
 
193
msgstr[0] "%1 ၾၢႆႇ"
 
194
msgstr[1] "%1 ၾၢႆႇ"
194
195
 
195
196
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:240
196
197
msgid "Open in a new tab"
197
 
msgstr ""
 
198
msgstr "ပိုတ်ႇၼင်ႇ ထႅပ်ႉဢၼ်မႂ်ႇ"
198
199
 
199
200
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:248
200
201
msgid "Close this tab"
201
 
msgstr ""
 
202
msgstr "ဢိုတ်းထႅပ်ႉဢၼ်ၼႆႉ"
202
203
 
203
204
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:261
204
205
msgid "Create folder"
205
 
msgstr ""
 
206
msgstr "ၵေႃႇသၢင်ႈ ၾူဝ်ႇတိူဝ်ႇ"
206
207
 
207
208
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:262
208
209
msgid "Enter name for new folder"
209
 
msgstr ""
 
210
msgstr "ပေႃႉသႂ်ႇၸိုဝ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ၾူဝ်ႇတႃႇမႂ်ႇ"
210
211
 
211
212
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:278
212
213
msgid "Create file"
213
 
msgstr ""
 
214
msgstr "ၵေႃႇသၢင်ႈ ၾၢႆႇ"
214
215
 
215
216
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:279
216
217
msgid "Enter name for new file"
217
 
msgstr ""
 
218
msgstr "ပေႃႉသႂ်ႇၸိုဝ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ၾၢႆႇဢၼ်မႂ်ႇ"
218
219
 
219
220
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:328
220
221
msgid "Select"
221
 
msgstr ""
 
222
msgstr "လိူၵ်ႈ"
222
223
 
223
224
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:425
224
225
msgid "No files"
225
 
msgstr ""
 
226
msgstr "ဢမ်ႇမီးၾၢႆႇ"
226
227
 
227
228
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:445
228
229
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:571
229
230
msgid "Delete"
230
 
msgstr ""
 
231
msgstr "မွတ်ႇပႅတ်ႈ"
231
232
 
232
233
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:446
233
234
#, qt-format
234
235
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%1'?"
235
 
msgstr ""
 
236
msgstr "လွင်ႈဝႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေမွတ်ႇပႅတ်ႈ '%1' ၼႆႉ လပ်ႉလွင်းယဝ်ႉႁႃႉ?"
236
237
 
237
238
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:451
238
239
msgid "Deleting files"
239
 
msgstr ""
 
240
msgstr "တိုၵ်ႉမွတ်ႇၾၢႆႇယူႇ"
240
241
 
241
242
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:469
242
243
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:584
243
244
msgid "Rename"
244
 
msgstr ""
 
245
msgstr "လၢႆႈၸိုဝ်ႈ"
245
246
 
246
247
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:470
247
248
msgid "Enter a new name"
248
 
msgstr ""
 
249
msgstr "ပေႃႉသႂ်ႇၸိုဝ်ႈမႂ်ႇ"
249
250
 
250
251
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:479
251
252
msgid "Could not rename"
252
 
msgstr ""
 
253
msgstr "ဢမ်ႇလၢႆႈၸိုဝ်ႈလႆႈ"
253
254
 
254
255
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:480
255
256
msgid "Insufficient permissions or name already exists?"
256
257
msgstr ""
 
258
"လွင်ႈပူတ်းပွႆႇ ဢမ်ႇၵုမ်ႇထူၼ်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ၸိုဝ်ႈဢၼ်ၼႆႉ မီးဝႆႉယဝ်ႉယဝ်ႈႁိုဝ်?"
257
259
 
258
260
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:498
259
261
msgid "Extract Archive"
260
 
msgstr ""
 
262
msgstr "​လိတ်ႈႁေႃႇ"
261
263
 
262
264
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:499
263
265
#, qt-format
264
266
msgid "Are you sure you want to extract '%1' here?"
265
 
msgstr ""
 
267
msgstr "ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလိတ်ႈႁေႃႇ '%1' တီႈၼႆႉၼႆႉ လပ်ႉလွင်းယဝ်ႉႁႃႉ?"
266
268
 
267
269
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:548
268
270
msgid "Cut"
269
 
msgstr ""
 
271
msgstr "တတ်း"
270
272
 
271
273
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:559
272
274
msgid "Copy"
273
 
msgstr ""
 
275
msgstr "ထုတ်ႇ"
274
276
 
275
277
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:599
276
278
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:720
277
279
msgid "Extract archive"
278
 
msgstr ""
 
280
msgstr "လိတ်ႈႁေႃႇ"
279
281
 
280
282
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:630
281
283
msgid "File operation error"
282
 
msgstr ""
 
284
msgstr "လွင်ႈႁဵတ်းၵၢၼ်ၾၢႆႇ မီးလွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ"
283
285
 
284
286
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:661
285
287
#, qt-format
286
288
msgid "Extracting archive '%1'"
287
 
msgstr ""
 
289
msgstr "တိုၵ်ႉလိတ်ႈႁေႃႇ '%1'"
288
290
 
289
291
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:682
290
292
msgid "OK"
291
 
msgstr ""
 
293
msgstr "တူၵ်းလူင်း"
292
294
 
293
295
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:697
294
296
msgid "Extracting failed"
295
 
msgstr ""
 
297
msgstr "ၵၢၼ်လိတ်ႇႁေႃႇ ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ"
296
298
 
297
299
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:698
298
300
#, qt-format
299
301
msgid "Extracting the archive '%1' failed."
300
 
msgstr ""
 
302
msgstr "ၵၢၼ်လိၵ်ႈႁေႃႇ '%1' ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ"
301
303
 
302
304
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:712
303
305
msgid "Archive file"
304
 
msgstr ""
 
306
msgstr "ႁေႃႇၾၢႆႇ"
305
307
 
306
308
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:713
307
309
msgid "Do you want to extract the archive here?"
308
 
msgstr ""
 
310
msgstr "ၸွင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၶႂ်ႈလိတ်ႇႁေႃႇ တီႈၼႆႈ?"
309
311
 
310
312
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:730
311
313
msgid "Open with another app"
312
 
msgstr ""
 
314
msgstr "ပိုတ်ႇၸွမ်း ဢႅပ်ႉတၢင်ႇဢၼ်"
313
315
 
314
316
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:798
315
317
msgid "~/Desktop"
316
 
msgstr ""
 
318
msgstr "~/Desktop"
317
319
 
318
320
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:808
319
321
msgid "~/Public"
320
 
msgstr ""
 
322
msgstr "~/Public"
321
323
 
322
324
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:810
323
325
msgid "~/Programs"
324
 
msgstr ""
 
326
msgstr "~/Programs"
325
327
 
326
328
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:812
327
329
msgid "~/Templates"
328
 
msgstr ""
 
330
msgstr "~/Templates"
329
331
 
330
332
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:828
331
333
msgid "Home"
332
 
msgstr ""
 
334
msgstr "ၼႃႈႁူဝ်ႁႅၵ်ႇ"
333
335
 
334
336
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:898
335
337
msgid "Folder not accessible"
336
 
msgstr ""
 
338
msgstr "ၾူဝ်ႇတႃႇ ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉ"
337
339
 
338
340
#. TRANSLATORS: this refers to a folder name
339
341
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:900
340
342
#, qt-format
341
343
msgid "Can not access %1"
342
 
msgstr ""
 
344
msgstr "%1 ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉ"
343
345
 
344
346
#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:26
345
347
msgid "Go To Location"
346
 
msgstr ""
 
348
msgstr "ၵႂႃႇၸူးဢွင်ႈတီႈ"
347
349
 
348
350
#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:28
349
351
msgid "Enter a location to go to:"
350
 
msgstr ""
 
352
msgstr "ပေႃႉသႂ်ႇဢွင်ႈတီႈ ဢၼ်ၶႂ်ႈၵႂႃႇၸူး"
351
353
 
352
354
#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:45 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:63
353
355
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:66
354
356
msgid "Location..."
355
 
msgstr ""
 
357
msgstr "ဢွင်ႈတီႈ..."
356
358
 
357
359
#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:54 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:78
358
360
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:81
359
361
msgid "Go"
360
 
msgstr ""
 
362
msgstr "ၵႂႃႇ"
361
363
 
362
364
#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:34
363
365
msgid "Close"
364
 
msgstr ""
 
366
msgstr "ဢိုတ်း"
365
367
 
366
368
#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:43
367
369
msgid "Show Advanced Features"
368
 
msgstr ""
 
370
msgstr "ၼႄပၼ် ၵၢၼ်လၢၵ်ႇလၢႆး"
369
371
 
370
372
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:39
371
373
msgid "Show Hidden Files"
372
 
msgstr ""
 
374
msgstr "ၼႄပၼ် ၾၢႆႇၸိူဝ်းလပ်ႉဝႆႉ"
373
375
 
374
376
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:59
375
377
msgid "View As"
376
 
msgstr ""
 
378
msgstr "တူၺ်းၼင်ႇ"
377
379
 
378
380
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:81
379
381
msgid "Sort By"
380
 
msgstr ""
 
382
msgstr "ၶပ်ႉၼင်ႇ"
381
383
 
382
384
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:92
383
385
msgid "Name"
384
 
msgstr ""
 
386
msgstr "ၸိုဝ်ႈ"
385
387
 
386
388
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:93
387
389
msgid "Date"
388
 
msgstr ""
 
390
msgstr "ဝၼ်းထီႉ"
389
391
 
390
392
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:103
391
393
msgid "Sort Order"
392
 
msgstr ""
 
394
msgstr "ၶပ်ႉၸႅၼ်ႇၼင်ႇ"
393
395
 
394
396
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:114 ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:119
395
397
msgid "Ascending"
396
 
msgstr ""
 
398
msgstr "လဵၵ်ႉတေႃႇယႂ်ႇ"
397
399
 
398
400
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:115
399
401
msgid "Descending"
400
 
msgstr ""
 
402
msgstr "ယႂ်ႇတေႃႇလဵၵ်ႉ"
401
403
 
402
404
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:127
403
405
msgid "Filter"
404
 
msgstr ""
 
406
msgstr "တူဝ်ထွင်"
405
407
 
406
408
#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:418
407
409
msgid "path or url may not exist or cannot be read"
408
 
msgstr ""
 
410
msgstr "သၢႆတၢင်း ဢမ်ႇၼၼ် url မၼ်းဢမ်ႇမီး ဢမ်ႇၼၼ် ဢမ်ႇၸၢင်ႈလူ"
409
411
 
410
412
#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:585
411
413
msgid "Rename error"
412
 
msgstr ""
 
414
msgstr "​လၢႆႈၸိုဝ်ႈ လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ"
413
415
 
414
416
#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:610
415
417
msgid "Error creating new folder"
416
 
msgstr ""
 
418
msgstr "ၵၢၼ်ၽိတ်းပိူင်ႈ တိုၵ်ႉၵေႃႇသၢင်ႈ ၾူဝ်ႇတႃႇမႂ်ႇ"
417
419
 
418
420
#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:1252
419
421
msgid "items"
420
 
msgstr ""
 
422
msgstr "မီႇၵီး"
421
423
 
422
424
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:263
423
425
msgid "File or Directory does not exist"
424
 
msgstr ""
 
426
msgstr "ၾၢႆႇ ဢမ်ႇၼၼ် ဢွင်ႈတီႈသိမ်း ဢမ်ႇမီးဝႆႉ"
425
427
 
426
428
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:264
427
429
msgid " does not exist"
428
 
msgstr ""
 
430
msgstr " ဢမ်ႇမီးဝႆႉ"
429
431
 
430
432
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:590
431
433
msgid "Could not remove the item "
432
 
msgstr ""
 
434
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈထွၼ်ႇပႅတ်ႈ မီႇၵီး "
433
435
 
434
436
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:631
435
437
msgid "Could not find a suitable name to backup"
436
 
msgstr ""
 
438
msgstr "ဢမ်ႇႁႃလႆႈ ၸိုဝ်ႈ ဢၼ်တေသၢင်ႇထုၵ်ႇ တွၼ်ႈတႃႇႁဵတ်းၵႅမ်လင်"
437
439
 
438
440
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:685
439
441
msgid "Could not create the directory"
440
 
msgstr ""
 
442
msgstr "ဢမ်ႇသၢင်ႈၵေႃႇသၢင်ႈ ဢွင်ႈတီႈသိမ်း"
441
443
 
442
444
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:694
443
445
msgid "Could not create link to"
444
 
msgstr ""
 
446
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵေႃႇသၢင်ႈ ႁဵင်းၵွင်ႉၸူး"
445
447
 
446
448
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:706
447
449
msgid "Could not set permissions to dir"
448
 
msgstr ""
 
450
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈမၵ်းသႂ်ႇ ၵၢၼ်လူတ်းပွႆႇတႃႇ ဢွင်ႈတီႈသိမ်း"
449
451
 
450
452
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:720
451
453
msgid "Could not open file"
452
 
msgstr ""
 
454
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈပိုတ်ႇ ၾၢႆႇ"
453
455
 
454
456
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:739
455
457
msgid "There is no space on disk to copy"
456
 
msgstr ""
 
458
msgstr "တွၼ်ႈတႃႇတေထုတ်ႇသႂ်ႇ ဢမ်ႇမီးဢွင်ႈတီႈပဝ်ႇ တီႈၼိူဝ် ၶိူင်ႈ"
457
459
 
458
460
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:749
459
461
msgid "Could not create file"
460
 
msgstr ""
 
462
msgstr "ဢမ်ႇသၢင်ႈၵေႃႇသၢင်ႈ ၾၢႆႇ"
461
463
 
462
464
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:813
463
465
msgid "Could not remove the directory/file "
464
 
msgstr ""
 
466
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈထွၼ်ပႅတ်ႈ ဢွင်ႈတီႈသိမ်း/ၾၢႆႇ "
465
467
 
466
468
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:829
467
469
msgid "Could not move the directory/file "
468
 
msgstr ""
 
470
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈၶၢႆႉ ဢွင်ႈတီႈသိမ်း/ၾၢႆႇ "
469
471
 
470
472
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:863
471
473
msgid "Cannot copy items"
472
 
msgstr ""
 
474
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈထုတ်ႇဢဝ် မီႇၵီး"
473
475
 
474
476
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:864
475
477
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:883
476
478
msgid "no write permission on folder "
477
 
msgstr ""
 
479
msgstr "ဢမ်ႇမီးလွင်ႈတႅမ်ႈၵၢၼ်လူတ်းပွႆႇ တီႈၼိူဝ် ၾူဝ်ႇတႃႇ "
478
480
 
479
481
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:882
480
482
msgid "Cannot move items"
481
 
msgstr ""
 
483
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈၶၢႆႉ မီႇၵီး"
482
484
 
483
485
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:888
484
486
msgid "origin and destination folders are the same"
485
 
msgstr ""
 
487
msgstr "ၾူဝ်ႇတႃႇ ငဝ်ႈတိုၼ်းလႄႈ ၽူဝ်ႇတႃႇ ဢၼ်တေၵႂႃႇသႂ်ႇၼၼ်ႉ ၸိုဝ်ႈမၼ်းမိူၼ်ၵၼ်"
486
488
 
487
489
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1104
488
490
msgid "Write error in "
489
 
msgstr ""
 
491
msgstr "တႅမ်ႈသႂ်ႇ လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ "
490
492
 
491
493
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1120
492
494
msgid "Read error in "
493
 
msgstr ""
 
495
msgstr "လူ လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ "
494
496
 
495
497
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1354
496
498
msgid " Copy"
497
 
msgstr ""
 
499
msgstr " ထုတ်ႇ"
498
500
 
499
501
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1410
500
502
msgid "Set permissions error in "
501
 
msgstr ""
 
503
msgstr "မၵ်းသႂ်ႇ လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ ၵၢၼ်လူတ်းပွႆႇ "
502
504
 
503
505
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1494
504
506
msgid "Could not create trash info file"
505
 
msgstr ""
 
507
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵေႃႇသၢင်ႈ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇယုၵ်းယၵ်းၾၢႆႇ"
506
508
 
507
509
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1507
508
510
msgid "Could not remove the trash info file"
509
 
msgstr ""
 
511
msgstr "ဢမ်ႇၸၢင်ႈထွၼ်ပႅတ်ႈ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇယုၵ်းယၵ်းၾၢႆႇ"
510
512
 
511
513
#: com.ubuntu.filemanager.desktop.in.in.h:1
512
514
msgid "File Manager"
513
 
msgstr ""
 
515
msgstr "တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ် ၾၢႆႇ"