~centralelyon2010/inkscape/imagelinks2

# Translation of Inkscape to Slovenian.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.

# Boštjan Špetič <igzebedze@cyberpipe.org>, 2004, 2005.

# Martin Srebotnjak, <miles@filmsi.net>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Inkscape 0.48\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-25 19:30+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-31 14:10+0100\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"

"%100==4 ? 3 : 0);\n"

"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Urejevalnik vektorskih slik Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "Urejevalnik vektorskih slik"

#: ../share/extensions/dimension.py:105

#, fuzzy

msgid "Please select an object."

msgstr "Podvoji izbrane predmete"

#: ../share/extensions/dimension.py:130

msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."

msgstr ""

"Tega predmeta ni mogoče obdelati. Poskusite ga najprej spremeniti v pot."

#. report to the Inkscape console using errormsg

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175

#, fuzzy

msgid "Side Length 'a' (px): "

msgstr "Dolžina stranice 'a'/slik. točke: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176

#, fuzzy

msgid "Side Length 'b' (px): "

msgstr "Dolžina stranice 'b'/slik. točke: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177

#, fuzzy

msgid "Side Length 'c' (px): "

msgstr "Dolžina stranice 'c'/slik. točke: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178

#, fuzzy

msgid "Angle 'A' (radians): "

msgstr "Kot 'A'/radiani: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179

#, fuzzy

msgid "Angle 'B' (radians): "

msgstr "Kot 'B'/radiani: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180

#, fuzzy

msgid "Angle 'C' (radians): "

msgstr "Kot 'C'/radiani: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181

#, fuzzy

msgid "Semiperimeter (px): "

msgstr "Polobseg/slik. točke: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182

#, fuzzy

msgid "Area (px^2): "

msgstr "Površina /px^2: "

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:37

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again."

msgstr ""

"Modula numpy ali numpy.linalg ni mogoče uvoziti. Ta modula sta obvezna za to "

"razširitev. Namestite ju in poskusite znova."

#: ../share/extensions/embedimage.py:75

msgid ""

"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "

"an existing file! Unable to embed image."

msgstr ""

"Atributov xlink:href ali sodipodi:absref ni mogoče najti ali pa ne kažejo na "

"obstoječo datoteko! Slike ni mogoče vdelati."

#: ../share/extensions/embedimage.py:77

#, python-format

msgid "Sorry we could not locate %s"

msgstr "Žal ni mogoče poiskati %s"

#: ../share/extensions/embedimage.py:102

#, python-format

msgid ""

"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "

"or image/x-icon"

msgstr ""

"%s ni vrste image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ali "

"image/x-icon"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14

msgid ""

"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "

"from http://pyxml.sourceforge.net/."

msgstr ""

"Modul export_gpl.py potrebuje PyXML.  Prenesite najnovejšo različico z "

"naslova http://pyxml.sourceforge.net/."

#: ../share/extensions/extractimage.py:65

#, python-format

msgid "Image extracted to: %s"

msgstr "Slika razširjena v: %s"

#: ../share/extensions/extractimage.py:72

msgid "Unable to find image data."

msgstr "Slikovnih podatkov ni mogoče najti."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3087

#, fuzzy

msgid ""

"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "

"tab!"

msgstr "Mapa %s ne obstaja ali pa ni mapa.\n"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3112

#, python-format

msgid ""

"Can not write to specified file!\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3240

#, python-format

msgid ""

"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "

"orientation points using Orientation tab!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3246

#, python-format

msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3277

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3279

msgid ""

"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "

"sould not be the same. If there are three orientation points they should not "

"be in a straight line.)"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3398

#, python-format

msgid ""

"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "

"be corrupt!"

msgstr ""

#. xgettext:no-pango-format

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3412

msgid ""

"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "

"All other objects will be ignored!\n"

"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"

"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"

"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "

"and File->Import this file."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3469

#, python-format

msgid ""

"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "

"( type('%s') != type('%s') )."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3472

#, python-format

msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3486

#, python-format

msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3489

#, python-format

msgid ""

"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3592

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3673

msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3611

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3682

msgid ""

"Warning: One or more paths dont have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"

"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3641

msgid ""

"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "

"(dxfpoint) or clear point sign."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3714

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3808

#, fuzzy

msgid "This extension requires at least one selected path."

msgstr "Razširitev potrebuje dve izbrani poti."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3720

#, python-format

msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3731

msgid "Warning: omitting non-path"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4063

#, python-format

msgid "Tool '%s' has no shape!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4073

msgid "No need to engrave sharp angles."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4086

msgid ""

"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "

"layer!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4134

msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4258

msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4318

msgid ""

"Tutorials, manuals and support can be found at\n"

"English support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"

"and Russian support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4363

msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4366

msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4527

msgid ""

"Select one of the active tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "

"Orientation, Offset, Lathe or Tools library."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4533

msgid ""

"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "

"points has been automatically added."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4537

msgid ""

"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "

"added."

msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex.py:78

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "

"this extension. Please download and install the latest version from http://"

"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "

"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"

"\n"

"Technical details:\n"

"%s"

msgstr ""

"Fantastično ovojnico lxml za libxml2 zahteva inkex.py in s tem tudi ta "

"razširitev. Prenesite in namestite najnovejšo različico z http://cheeseshop."

"python.org/pypi/lxml/ ali pa jo namestite prek svojega upravitelja paketov z "

"ukazom, kot je: sudo apt-get install python-lxml"

#: ../share/extensions/inkex.py:242

#, python-format

msgid "No matching node for expression: %s"

msgstr "Ni ujemajočega vozlišča za izraz: %s"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:78

#, python-format

msgid "No style attribute found for id: %s"

msgstr "Ni mogoče najti slogovnega atributa za id: %s"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132

#, python-format

msgid "unable to locate marker: %s"

msgstr "Označevalnika ni mogoče najti: %s"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:201

#: ../share/extensions/pathscatter.py:220

#: ../share/extensions/perspective.py:61

msgid "This extension requires two selected paths."

msgstr "Razširitev potrebuje dve izbrani poti."

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:227

msgid ""

"The total length of the pattern is too small :\n"

"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"

msgstr ""

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229

#, python-format

msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"

msgstr "Najprej pretvorite predmete v poti!  (Vrnjeno: [%s].)"

#: ../share/extensions/perspective.py:29

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"

"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"

"numpy."

msgstr ""

"Modula numpy ali numpy.linalg ni mogoče uvoziti. Ta modula sta obvezna za to "

"razširitev. Namestite ju in poskusite znova.  Na Debianu podobnemu sistemu "

"lahko to storite z naslednjim ukazom: sudo apt-get install python-numpy."

#: ../share/extensions/perspective.py:68

#: ../share/extensions/summersnight.py:43

#, python-format

msgid ""

"The first selected object is of type '%s'.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"Prvi izbrani predmet je vrste '%s'.\n"

"Poskusite uporabiti proceduro Pot->Predmet v pot."

#: ../share/extensions/perspective.py:74

#: ../share/extensions/summersnight.py:50

msgid ""

"This extension requires that the second selected path be four nodes long."

msgstr "Ta razširitev zahteva, da je druga izbrana pot dolga štiri vozlišča."

#: ../share/extensions/perspective.py:99

#: ../share/extensions/summersnight.py:82

msgid ""

"The second selected object is a group, not a path.\n"

"Try using the procedure Object->Ungroup."

msgstr ""

"Drugi izbrani predmet je skupina, ne pot.\n"

"Poskusite uporabiti proceduro Predmet->Razdruži."

#: ../share/extensions/perspective.py:101

#: ../share/extensions/summersnight.py:84

msgid ""

"The second selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"Drugi izbrani predmet ni pot.\n"

"Poskusite uporabiti proceduro Pot->Predmet v pot."

#: ../share/extensions/perspective.py:104

#: ../share/extensions/summersnight.py:87

msgid ""

"The first selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"Prvi izbrani predmet ni pot.\n"

"Poskusite uporabiti proceduro Pot->Predmet v pot."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60

msgid ""

"Failed to import the numpy module. This module is required by this "

"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "

"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."

msgstr ""

"Modula numpy ni mogoče uvoziti. Ta modul je obvezen za to razširitev. "

"Namestite ga in poskusite znova. Na Debianu podobnemu sistemu lahko to "

"storite z naslednjim ukazom: 'sudo apt-get install python-numpy'."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331

msgid "No face data found in specified file."

msgstr "V navedeni datoteki ni podatkov o ploskvah."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332

msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr "Poskusite izbrati \"Določen z robovi\" na zavihku Datoteka modela.\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338

msgid "No edge data found in specified file."

msgstr "V navedeni datoteki ni podatkov o robovih."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339

msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr ""

"Poskusite izbrati \"Določen s ploskvami\" na zavihku Datoteka modela.\n"

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514

msgid ""

"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "

"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"

msgstr ""

"Podatkov ploskve ni mogoče najti. Zagotovite, da datoteka vsebuje podatke o "

"ploskvah in preverite, da datoteko uvozite kot \"Določen s ploskvami\" pod "

"zavihkom \"Datoteka modela\".\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516

msgid "Internal Error. No view type selected\n"

msgstr "Notranja napaka. Izbrana ni nobena vrsta prikaza\n"

#: ../share/extensions/summersnight.py:36

msgid ""

"This extension requires two selected paths. \n"

"The second path must be exactly four nodes long."

msgstr ""

"Ta razširitev zahteva dve izbrani poti.  Druga izbrana pot mora biti dolga "

"natanko štiri vozlišča."

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:127

#, python-format

msgid "Could not locate file: %s"

msgstr "Ni mogoče najti datoteke: %s"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:191

msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."

msgstr ""

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:194

#, python-format

msgid "Found the following font only: %s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196

#, python-format

msgid ""

"Found the following fonts:\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120

msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"

msgstr "Namestiti morate programsko opremo UniConvertor.\n"

#: ../share/extensions/web-set-att.py:56

#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:52

msgid "You must select at least two elements."

msgstr "Izbrati morate najmanj dva elementa."

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Moten žele"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "ABC-ji"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../src/extension/internal/filter/abc.h:386

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Izbočeno, motno želatinasto pokrivalo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Smart jelly"

msgstr "Pameten žele"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Izbokline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Enako kot moten žele, le z več nadzora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Kovinski odlitek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Gladka, kaplji podobna izbočenost s kovinsko površino"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Zabris gibanja, vodoraven"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Zabrisanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Zabriši, kot da predmet leti vodoravno; prilagodi standardno deviacijo za "

"variacijo sile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Zabris gibanja, navpičen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Zabriši, kot da predmet leti navpično; prilagodi standardno deviacijo za "

"variacijo sile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Prikazen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Robovi so delno operjeni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../src/extension/internal/filter/abc.h:739

msgid "Cutout"

msgstr "Izrezek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:105

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Sence in žarenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Vrzi senco pod izrezek oblike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Kos zlaganke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Nizka, ostra izboklina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Ohrapavi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:679

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Manjša grobost robov in vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Gumijasti žig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Overlays"

msgstr "Prekrivala"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Naključne notranje beline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Ink bleed"

msgstr "Razlitje črnila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Štrline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Packe črnila pod predmetom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Ogenj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Robovi predmeta gorijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Cvet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Mehka, blazini podobna izboklina z matiranimi osvetlitvenimi poudarki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Slemenast rob"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Brazdan rob z notranjim nagibom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Val"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Popači"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Vodoravno kodranje robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Pege"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Zapolni predmet z redko posejanimi prosojnimi pegami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Oljni madež"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Mavrično obarvani napol prosojni oljni madeži"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Pomrzni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Beli madeži v obliki kosmov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Leopardja koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Materiali"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Leopardji madeži (predmet izgubi lastno barvo)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Nepravilne navpične temne črte (predmet izgubi lastno barvo)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Oblaki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Zračni, kosmati, redko posejani beli oblaki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Izostri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Slikovni učinki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Bolj izostri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,30"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Oljna slika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simuliraj slikanje z oljnimi barvami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Prepoznaj barvne robove v predmetu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Vodoravno prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Prepoznaj vodoravne barvne robove v predmetu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Navpično prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Prepoznaj navpične barvne robove v predmetu"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 ../src/verbs.cpp:2513

msgid "Pencil"

msgstr "Svinčnik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Razpoznaj barvne robove in jim sledi v sivinah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Modri obris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Razpoznaj barvne robove in jim sledi v modri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Naredi nenasičeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2590 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2731

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:477

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:580

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:740

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:153

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:806

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:97

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3

msgid "Color"

msgstr "Barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Upodobi v sivinskih barvah z zmanjševanjem nasičenosti proti nič"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229

msgid "Invert"

msgstr "Preobrni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Preobrni barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Sepija"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Upodobi v toplih tonih sepie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "Staraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Oponašaj ostarelo fotografijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Organsko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Teksture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Izbočena, grčava, polzka 3D-ploskev "

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Bodeča žica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Sive ubočene žice s spuščenimi sencami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Švicarski sir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Naključne vbočene luknje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Sir s plemenito plesnijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Modrikaste pege, podobne marmornim"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Gumb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Mehka izbočenost, rahlo upadla sredina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Inset"

msgstr "Vstavek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Senčna zunanja izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Dripping"

msgstr "Premočeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Naključne proge barve navzdol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Jam spread"

msgstr "Namaz marmelade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Bleščeč grudast namaz marmelade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Pixel smear"

msgstr "Razmazane točke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Učinek slikanja Van Gogha za bitne slike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "Izbokline HSL"