~ci-train-bot/libusermetrics/libusermetrics-ubuntu-yakkety-landing-1929 : revision 207

1

# Ukrainian translation for libusermetrics

2

3

# This file is distributed under the same license as the libusermetrics package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: libusermetrics\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:15+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-09-03 16:52+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-04 05:35+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"

19

20

#: src/usermetricsservice/main.cpp:59

21

msgid "Could not open database"

22

msgstr "Не вдалося відкрити базу даних"

23

24

#: src/usermetricsservice/main.cpp:77

25

msgid "Unable to register user metrics service on DBus"

26

msgstr "Не вдалося зареєструвати службу даних щодо роботи користувача у DBus"

27

28

#: src/usermetricsservice/main.cpp:91

29

msgid "Unable to unregister user metrics service on DBus"

30

msgstr ""

31

"Не вдалося скасувати реєстрацію служби даних щодо роботи користувача у DBus"

32

33

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:51

34

msgid "Could not register user data object with DBus"

35

msgstr ""

36

"Не вдалося зареєструвати об’єкт даних щодо користувача за допомогою DBus"

37

38

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:81

39

msgid "Unknown data source"

40

msgstr "Невідоме джерело даних"

41

42

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:90

43

msgid "Attempt to create data set owned by another user"

44

msgstr "Спроба створення набору даних, власником яких є інший користувач"

45

46

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:100

47

msgid "Could not locate user data"

48

msgstr "Не вдалося встановити місце зберігання даних щодо користувача"

49

50

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:106

51

msgid "Attempt to create data set owned by another application"

52

msgstr "Спроба створення набору даних, власником яких є інша програма"

53

54

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:117

55

msgid "Data set query failed"

56

msgstr "Помилка виконання запису щодо набору даних"

57

58

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:130

59

#: src/usermetricsservice/DBusDataSet.cpp:127

60

msgid "Could not save data set"

61

msgstr "Не вдалося зберегти набір даних"

62

63

#: src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:140

64

msgid "New data set could not be found"

65

msgstr "Не вдалося найти новий набір даних і"

66

67

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:68

68

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:86

69

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:104

70

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:116

71

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:134

72

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:172

73

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:190

74

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:216

75

#: src/usermetricsservice/DBusDataSource.cpp:234

76

#: src/usermetricsservice/DBusUserMetrics.cpp:187

77

msgid "Could not save data source"

78

msgstr "Не вдалося зберегти джерело даних"

79

80

#: src/usermetricsservice/DBusDataSet.cpp:143

81

msgid "Attempt to update data owned by another user"

82

msgstr "Спроба оновлення даних, власником яких є інший користував"

83

84

#: src/usermetricsservice/DBusDataSet.cpp:151

85

msgid "Attempt to update data owned by another application"

86

msgstr "Спроба оновлення даних, власником яких є інша програма"

87

88

#: src/usermetricsservice/DBusDataSet.cpp:170

89

msgid "Attempt to increment data owned by another user"

90

msgstr "Спроба нарощування даних, власником яких є інший користувач"

91

92

#: src/usermetricsservice/DBusDataSet.cpp:178

93

msgid "Attempt to increment data owned by another application"

94

msgstr "Спроба нарощування даних, власником яких є інша програма"

95

96

#: src/usermetricsservice/DBusUserMetrics.cpp:54

97

msgid "Unable to register user metrics object on DBus"

98

msgstr "Не вдалося зареєструвати об’єкт даних щодо роботи користувача у DBus"

99

100

#: src/usermetricsservice/DBusUserMetrics.cpp:141

101

#: src/usermetricsservice/DBusUserMetrics.cpp:153

102

msgid "Data source query failed"

103

msgstr "Помилка під час спроби обробки запиту до джерела даних"

104

105

#: src/usermetricsservice/DBusUserMetrics.cpp:249

106

msgid "Attempt to create user data owned by another user"

107

msgstr ""

108

"Спроба створення даних щодо користувача, власником яких є інший користувач"

109

110

#: src/usermetricsservice/DBusUserMetrics.cpp:258

111

msgid "User data query failed"

112

msgstr "Помилка під час обробки запиту щодо даних користувача"

113

114

#: src/usermetricsservice/DBusUserMetrics.cpp:267

115

msgid "Could not save user data"

116

msgstr "Не вдалося зберегти дані користувача"

117

118

#: src/libusermetricsinput/main.cpp:35

119

#: src/libusermetricsinput/main-increment.cpp:35

120

msgid "Usage: "

121

msgstr "Користування: "

122

123

#: src/libusermetricsinput/main.cpp:37

124

msgid "DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <DATA>"

125

msgstr ""

126

"ДЖЕРЕЛО_ДАНИХ РЯДОК_ФОРМАТУВАННЯ ПОРОЖНІЙ_РЯДОК_ДАНИХ ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА <ДАНІ>"

127

128

#: src/libusermetricsinput/main-increment.cpp:37

129

msgid "DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]"

130

msgstr ""

131

"ІДЕНТИФІКАТОР_ДЖЕРЕЛА_ДАНИХ РЯДОК_ФОРМАТУВАННЯ ПОРОЖНІЙ_РЯДОК_ДАНИХ "

132

"ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА [ОБ’ЄМ]"

133

134

#: src/modules/UserMetrics/Metric.cpp:30

135

msgid "Failed to connect to metrics service:"

136

msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із службою надання даних:"

137

138

#: src/modules/UserMetrics/Metric.cpp:141

139

msgid "Failed to register user metric:"

140

msgstr "Не вдалося зареєструвати дані користувача:"

141

142

#: src/modules/UserMetrics/Metric.cpp:154

143

msgid "Failed to increment metric:"

144

msgstr "Не вдалося наростити дані:"

145

146

#: src/modules/UserMetrics/Metric.cpp:166

147

msgid "Failed to update metric:"

148

msgstr "Не вдалося оновити дані:"

149

150

#: src/libusermetricsoutput/UserMetricsImpl.cpp:198

151

msgid "No data sources available"

152

msgstr "Немає доступних джерел даних"

153

154

#: src/libusermetricsoutput/UserMetricsImpl.cpp:255

155

msgid "Data source not found"

156

msgstr "Не знайдено джерела даних"

157

158

#: src/libusermetricsoutput/UserMetricsImpl.cpp:266

159

msgid "No data for today"

160

msgstr "Немає даних щодо сьогоднішнього дня"

161

162

#: src/libusermetricsoutput/GSettingsColorThemeProvider.cpp:100

163

#, qt-format

164

msgid "Cannot open XML file '%1' for reading"

165

msgstr "Не вдалося відкрити файл XML «%1» для читання"