~ci-train-bot/messaging-app/messaging-app-ubuntu-vivid-2336

# French translation for messaging-app

# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013

# This file is distributed under the same license as the messaging-app package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: messaging-app\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-21 11:02-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2016-09-04 18:03+0000\n"

"Last-Translator: Anne017 <anneonyme017@openmailbox.org>\n"

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-03 05:15+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18282)\n"

#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:71

#, qt-format

msgid "%1 + %2"

msgstr "%1 + %2"

#: ../src/qml/dateUtils.js:65

#, qt-format

msgid "%1 hour call"

msgid_plural "%1 hours call"

msgstr[0] "%1 heure d'appel"

msgstr[1] "%1 heures d'appel"

#: ../src/qml/dateUtils.js:67

#, qt-format

msgid "%1 minute call"

msgid_plural "%1 minutes call"

msgstr[0] "%1 minute d'appel"

msgstr[1] "%1 minutes d'appel"

#: ../src/qml/dateUtils.js:69

#, qt-format

msgid "%1 second call"

msgid_plural "%1 seconds call"

msgstr[0] "%1 seconde d'appel"

msgstr[1] "%1 secondes d'appel"

#: ../src/qml/MessagingBottomEdge.qml:26

msgid "+"

msgstr "+"

#: ../src/qml/AudioRecordingBar.qml:156

msgid "<<< Swipe to cancel"

msgstr "<<< Faites glisser pour annuler"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60

msgid "Accepted"

msgstr "Accepté"

#: ../src/qml/Messages.qml:700

msgid "Add"

msgstr "Ajouter"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:59

msgid "Add recipient"

msgstr "Ajouter un destinataire"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81

msgid "All"

msgstr "Tous"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:115

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 audio clip"

msgid_plural "Attachments: %1 audio clips"

msgstr[0] "Pièce jointe : %1 clip audio"

msgstr[1] "Pièces jointes : %1 clips audio"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:112

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 contact"

msgid_plural "Attachments: %1 contacts"

msgstr[0] "Pièce jointe : %1 contact"

msgstr[1] "Pièces jointes : %1 contacts"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:118

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 file"

msgid_plural "Attachments: %1 files"

msgstr[0] "Pièce jointe : %1 fichier"

msgstr[1] "Pièces jointes : %1 fichiers"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:106

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 image"

msgid_plural "Attachments: %1 images"

msgstr[0] "Pièce jointe : %1 image"

msgstr[1] "Pièces jointes : %1 images"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:109

#, qt-format

msgid "Attachment: %1 video"

msgid_plural "Attachments: %1 videos"

msgstr[0] "Pièce jointe : %1 vidéo"

msgstr[1] "Pièces jointes : %1 vidéos"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:28

msgid "Audio attachment not supported"

msgstr "Pièce jointe audio non prise en charge"

#: ../src/qml/Messages.qml:1061

msgid "Away"

msgstr "Absent(e)"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:68

msgid "Back"

msgstr "Précédent"

#: ../src/qml/Messages.qml:1063

msgid "Busy"

msgstr "Occupé(e)"

#: ../src/qml/Messages.qml:689 ../src/qml/Messages.qml:783

msgid "Call"

msgstr "Appeler"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:62

#: ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:323 ../src/qml/MainPage.qml:131

#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:36

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:135

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29

#, qt-format

msgid "Change all Messaging associations to %1?"

msgstr "Changer toutes les associations de messages vers %1 ?"

#: ../src/qml/Dialogs/InformationDialog.qml:29

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:47

#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:32

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133

msgid "Close"

msgstr "Fermer"

#: ../src/qml/EmptyState.qml:50

msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."

msgstr ""

"Composer un nouveau message par un glissement vers le haut depuis le bord "

"inférieur de l'écran."

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:794

msgid "Contact"

msgstr "Contact"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:158 ../src/qml/MessageDelegate.qml:149

msgid "Copy"

msgstr "Copier"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:118 ../src/qml/NewGroupPage.qml:276

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:139

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:64

msgid "Deleted"

msgstr "Supprimé"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:54

msgid "Delivered"

msgstr "Envoyé"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:64

msgid "Don't ask again"

msgstr "Ne plus demander"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:60

msgid "Don't show again"

msgstr "Ne plus afficher"

#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:73

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

#: ../src/qml/SettingsPage.qml:33

msgid "Enable MMS group chat"

msgstr "Activer les MMS pour la messagerie en groupe"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58 ../src/qml/Messages.qml:280

msgid "Failed"

msgstr "Échec"

#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:219

msgid "Failed to send the message"

msgstr "Échec de l'envoi du message"

#: ../src/qml/MessageStatusIcon.qml:75

msgid "Failed!"

msgstr "Échec !"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81

msgid "Favorites"

msgstr "Préférés"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:26

msgid "File size warning"

msgstr "Avertissement sur la taille du fichier"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:33

msgid "File type not supported"

msgstr "Type de fichier non pris en charge"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:157

msgid "Forward"

msgstr "Transférer"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:97

msgid "From"

msgstr "De"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:50

msgid "Got it"

msgstr "Compris"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:84

msgid "Group"

msgstr "Groupe"

#: ../src/qml/Messages.qml:673

#, qt-format

msgid "Group (%1)"

msgstr "Groupe (%1)"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:38

msgid ""

"If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a "

"href=\"system_settings\">System Settings</a>."

msgstr ""

"Si vous souhaitez modifier les préférences de votre carte SIM et d'autres "

"préférences du mobile, veuillez consulter les <a "

"href=\"system_settings\">Paramètres systèmes</a>."

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:104

msgid "Image"

msgstr "Image"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerImage.qml:37

msgid "Image Preview"

msgstr "Aperçu de l'image"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:150 ../src/qml/MessageDelegate.qml:164

#: ../src/qml/ParticipantInfoPage.qml:34

msgid "Info"

msgstr "Informations"

#: ../src/qml/Messages.qml:272 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:210

msgid "It is not possible to send messages in flight mode"

msgstr "Impossible d'envoyer des messages en mode avion"

#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:218

msgid "It is not possible to send the message"

msgstr "Impossible d'envoyer le message"

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:457 ../src/qml/MessageDelegate.qml:166

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:90

msgid "Message info"

msgstr "Informations du message"

#: ../src/qml/MainPage.qml:72

msgid "Messages"

msgstr "Messages"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:4

msgid "Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text"

msgstr "Messages;SMS;MMS;Messages texte;Texto"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:1

msgid "Messaging"

msgstr "Messages"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:2

msgid "Messaging App"

msgstr "Application de messagerie"

#: ../src/messagingapplication.cpp:204 ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:3

msgid "Messaging application"

msgstr "Application de messagerie"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:248

msgid "Missing message data"

msgstr "Données de message manquantes"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:82 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:99

msgid "Myself"

msgstr "Moi-même"

#: ../src/qml/Messages.qml:462

msgid "New Message"

msgstr "Nouveau message"

#: ../src/qml/MainPage.qml:109 ../src/qml/MainPage.qml:222

msgid "New message"

msgstr "Nouveau message"

#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:40

#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:35

#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:35

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39

msgid "No"

msgstr "Non"

#: ../src/qml/Messages.qml:277 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:215

msgid "No SIM card"

msgstr "Aucune carte SIM"

#: ../src/qml/Messages.qml:274 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:212

msgid "No SIM card selected"

msgstr "Aucune carte SIM selectionnée"

#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:28

msgid "No network"

msgstr "Aucun réseau"

#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:26

msgid "No permission to access microphone"

msgstr "Pas d'autorisation pour accéder au microphone"

#: ../src/qml/Messages.qml:1059

msgid "Offline"

msgstr "Déconnecté(e)"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:45

#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:49

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49

msgid "Ok"

msgstr "Valider"

#: ../src/qml/Messages.qml:1057

msgid "Online"

msgstr "Connecté(e)"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66 ../src/qml/ParticipantDelegate.qml:45

msgid "Pending"

msgstr "En attente"

#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:37

msgid ""

"Please grant access on <a href=\"system_settings\">System Settings &gt; "

"Security &amp; Privacy</a>."

msgstr ""

"Veuillez accorder l'accès via <a href=\"system_settings\">Paramètres système "

"&gt; Sécurité &amp; confidentialité</a>."

#: ../src/qml/Messages.qml:278 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:216

msgid "Please insert a SIM card and try again."

msgstr "Veuillez insérer une carte SIM et réessayer."

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37

msgid ""

"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "

"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "

"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."

msgstr ""

"Veuillez déverrouiller votre carte SIM pour téléphoner ou envoyer un "

"message. Vous pouvez déverrouiller votre carte SIM à partir de l'indicateur "

"de réseau en haut de l'écran ou en allant dans <a "

"href=\"system_settings\">Paramètres système &gt; Sécurité et vie privée</a>"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:62 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:124

msgid "Read"

msgstr "Lire"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:119

msgid "Received"

msgstr "Reçu"

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:140 ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:373

#: ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:377

msgid "Remove"

msgstr "Retirer"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:154 ../src/qml/MessageDelegate.qml:141

msgid "Retry"

msgstr "Réessayer"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:26

msgid "SIM Card is locked"

msgstr "Carte SIM bloquée"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:166

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:86

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:91

#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:48

msgid "Save"

msgstr "Enregistrer"

#: ../src/qml/MainPage.qml:93 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:108

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"

#: ../src/qml/MainPage.qml:56 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:97

msgid "Search..."

msgstr "Recherche…"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:114

msgid "Sent"

msgstr "Envoyé"

#: ../src/qml/MainPage.qml:101 ../src/qml/SettingsPage.qml:25

msgid "Settings"

msgstr "Paramètres"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:93

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:99

#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:62

msgid "Share"

msgstr "Partager"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:129

msgid "Status"

msgstr "État"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:227

msgid "Swipe to delete"

msgstr "Faites glisser pour supprimer"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:177

msgid "Swipe to reveal actions"

msgstr "Faites glisser pour dévoiler des actions"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:56

msgid "Temporarily Failed"

msgstr "Échec provisoire"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:84

msgid "Text message copied to clipboard"

msgstr "Texte copié dans le presse-papier"

#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29

#, qt-format

msgid "There is currently no network on %1"

msgstr "Il n'y a actuellement aucun réseau sur %1"

#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29

msgid "There is currently no network."

msgstr "Il n'y a actuellement aucun réseau."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:103

msgid "To"

msgstr "À"

#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:38

msgid "To:"

msgstr "À :"

#: ../src/qml/dateUtils.js:44

msgid "Today"

msgstr "Aujourd'hui"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:93

msgid "Type"

msgstr "Type"

#: ../src/qml/Messages.qml:1048

msgid "Typing.."

msgstr "Saisie..."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:72 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:75

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/ContactDelegate.qml:48

#: ../src/qml/ThumbnailContact.qml:44

msgid "Unknown contact"

msgstr "Contact inconnu"

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:117

msgid "Video"

msgstr "Vidéo"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerVideo.qml:32

msgid "Video Preview"

msgstr "Aperçu de la vidéo"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:31

msgid "Video attachment not supported"

msgstr "Pièce jointe vidéo non prise en charge"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27

msgid "Welcome to your Messaging app!"

msgstr "Bienvenue dans votre application de messagerie !"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:133

msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."

msgstr "Bienvenue dans votre application de messagerie sur Ubuntu."

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:435

msgid "Write a message..."

msgstr "Rédiger un message..."

#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:49

#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:41

#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:41

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48

msgid "Yes"

msgstr "Oui"

#: ../src/qml/dateUtils.js:49

msgid "Yesterday"

msgstr "Hier"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:37

msgid ""

"You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be "

"able to send it."

msgstr ""

"Vous essayez d'envoyer de gros fichiers (plus de 300 ko). Certains "

"opérateurs pourraient ne pas être en mesure de les envoyer."

#: ../src/qml/Messages.qml:271 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:209

msgid "You have to disable flight mode"

msgstr "Vous devez désactiver le mode avion"

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:164

msgid "You have to press and hold the record icon"

msgstr "Vous devez maintenir appuyée l'icône d'enregistrement"

#: ../src/qml/Messages.qml:275 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:213

msgid "You need to select a SIM card"

msgstr "Vous devez selectionner une carte SIM"

#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:96

#, qt-format

msgid "You switched to %1 @ %2"

msgstr "Vous avez basculé sur %1 à %2"

#~ msgid "Create new"

#~ msgstr "Créer un nouveau"

#~ msgid "Later"

#~ msgstr "Plus tard"

#~ msgid ""

#~ "Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your "

#~ "choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."

#~ msgstr ""

#~ "Sélectionnez une carte SIM par défaut pour tous les messages sortants. Vous "

#~ "pourrez toujours modifier votre choix ultérieurement dans les <a "

#~ "href=\"system_settings\">Paramètres système</a>."

#~ msgid "Switch to default SIM:"

#~ msgstr "Basculer sur la carte SIM par défaut :"

#~ msgid "Send"

#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "+ Create New"

#~ msgstr "+ Créer un nouveau"