storage: update to reflect the design changes, some code improvements
- list the new categories from design (movies, audio, pictures, other files)
- create a new widget for the legend items
- update the bar widget to use the real values rather than fixed ones

(The datas are still mostly faked for the moment though)
.

Approved by Iain Lane, PS Jenkins bot.