← Back to branch summary

~ci-train-bot/webbrowser-app/webbrowser-app-ubuntu-xenial-landing-053

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_HK.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2016-05-03 05:39:44 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20160503053944-t0vyvrgjzn7cltxs
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_HK.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 19:16+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2016-05-02 14:39+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-10-20 04:44+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-13 05:40+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-03 05:39+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
52
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
53
 
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:113
 
53
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
54
54
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
55
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
56
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
57
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:397
 
56
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:173
 
57
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:369
58
58
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
59
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:275
60
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:329
 
59
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:300
 
60
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354
61
61
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
62
62
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
63
63
msgid "Cancel"
282
282
msgid "Permission"
283
283
msgstr ""
284
284
 
285
 
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:28
 
285
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
286
286
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
287
287
msgstr ""
288
288
 
289
 
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:29
 
289
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
290
290
msgid "Allow this domain to access your camera?"
291
291
msgstr ""
292
292
 
293
 
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:30
 
293
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
294
294
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
295
295
msgstr ""
296
296
 
297
297
#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
298
 
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:39
 
298
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
299
299
#, qt-format
300
300
msgid "%1 (embedded in %2)"
301
301
msgstr ""
302
302
 
303
 
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:48
 
303
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
304
304
msgid "Yes"
305
305
msgstr ""
306
306
 
307
 
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:60
 
307
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
308
308
msgid "No"
309
309
msgstr ""
310
310
 
376
376
msgid "Erase"
377
377
msgstr ""
378
378
 
379
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
 
379
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:556
380
380
msgid "Find in page"
381
381
msgstr ""
382
382
 
406
406
msgid "Address;URL;www"
407
407
msgstr "Address;URL;www;網址;網路"
408
408
 
409
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:435
 
409
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:439
410
410
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
411
411
msgid "New Tab"
412
412
msgstr "新分頁"
421
421
msgid "Open image in new tab"
422
422
msgstr "在新分頁開啟圖像"
423
423
 
 
424
#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
 
425
msgid "Open link in default browser"
 
426
msgstr ""
 
427
 
424
428
#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
425
429
msgid "Open link in new background tab"
426
430
msgstr ""
465
469
msgstr ""
466
470
 
467
471
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:85
468
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
469
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:422
 
472
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:188
 
473
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:394
470
474
msgid "Select all"
471
475
msgstr ""
472
476
 
473
 
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:532
 
477
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:536
474
478
msgid "Share"
475
479
msgstr ""
476
480
 
479
483
msgstr ""
480
484
 
481
485
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
482
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:210
 
486
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
483
487
#, qt-format
484
488
msgid "%1/%2"
485
489
msgstr ""
486
490
 
487
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:246
 
491
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
488
492
msgid "find in page"
489
493
msgstr ""
490
494
 
491
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:247
 
495
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
492
496
msgid "search or enter an address"
493
497
msgstr ""
494
498
 
522
526
msgstr ""
523
527
 
524
528
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
525
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:339
 
529
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:364
526
530
msgid "Save"
527
531
msgstr ""
528
532
 
529
533
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
530
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
531
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
532
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:303
 
534
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148
 
535
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253
 
536
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:97
 
537
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:328
533
538
msgid "Homepage"
534
539
msgstr ""
535
540
 
536
541
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
537
542
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
538
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
 
543
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:544 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
539
544
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
540
545
msgid "Bookmarks"
541
546
msgstr "書籤"
542
547
 
543
548
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
544
549
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
545
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:421 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
546
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:517
 
550
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:425 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:129
 
551
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:488
547
552
msgid "Done"
548
553
msgstr ""
549
554
 
550
555
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
551
556
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
552
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
553
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:531
 
557
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:143
 
558
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:502
554
559
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
555
560
msgid "New tab"
556
561
msgstr ""
557
562
 
558
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
559
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:381
 
563
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:550
 
564
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:353
560
565
msgid "History"
561
566
msgstr ""
562
567
 
563
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:559 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:57
 
568
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:563 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:57
564
569
msgid "Downloads"
565
570
msgstr ""
566
571
 
567
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566
 
572
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:570
568
573
msgid "Leave Private Mode"
569
574
msgstr ""
570
575
 
571
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566
 
576
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:570
572
577
msgid "Private Mode"
573
578
msgstr ""
574
579
 
575
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:584 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
 
580
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:588 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
576
581
msgid "Settings"
577
582
msgstr ""
578
583
 
579
584
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
580
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:756 src/app/webbrowser/Browser.qml:791
 
585
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:760 src/app/webbrowser/Browser.qml:798
581
586
#, qt-format
582
587
msgid "(%1)"
583
588
msgstr ""
584
589
 
585
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1345
 
590
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1363
586
591
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
587
592
msgstr ""
588
593
 
589
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1346
 
594
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
590
595
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
591
596
msgstr ""
592
597
 
593
 
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:82
 
598
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
594
599
msgid ""
595
600
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
596
601
msgstr ""
597
602
 
598
 
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:88
 
603
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
599
604
msgid "Choose an application"
600
605
msgstr ""
601
606
 
602
 
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:101
 
607
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
603
608
msgid "Download"
604
609
msgstr ""
605
610
 
616
621
msgstr ""
617
622
 
618
623
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:101
619
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
620
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:441
 
624
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:215
 
625
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:413
621
626
msgid "Delete"
622
627
msgstr ""
623
628
 
624
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
 
629
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:261
625
630
msgid "No downloads available"
626
631
msgstr ""
627
632
 
628
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
 
633
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
629
634
#, qt-format
630
635
msgid "%1 page"
631
636
msgid_plural "%1 pages"
632
637
msgstr[0] ""
633
638
msgstr[1] ""
634
639
 
635
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
636
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
 
640
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:134
 
641
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
637
642
msgid "Less"
638
643
msgstr ""
639
644
 
642
647
msgstr ""
643
648
 
644
649
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
645
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
 
650
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
646
651
msgid "Yesterday"
647
652
msgstr "昨天"
648
653
 
649
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:196
 
654
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
650
655
msgid "All History"
651
656
msgstr ""
652
657
 
653
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:210
654
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:295
 
658
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
 
659
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:271
655
660
msgid "Today"
656
661
msgstr ""
657
662
 
658
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:462
 
663
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:434
659
664
msgid "search history"
660
665
msgstr ""
661
666
 
673
678
"Bookmarks you create will be preserved, however."
674
679
msgstr ""
675
680
 
676
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
 
681
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
677
682
msgid "More"
678
683
msgstr ""
679
684
 
680
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
 
685
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:328
681
686
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
682
687
msgid "Top sites"
683
688
msgstr ""
684
689
 
685
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
 
690
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:359
686
691
msgid "You haven't visited any site yet"
687
692
msgstr ""
688
693
 
762
767
msgid "Default"
763
768
msgstr ""
764
769
 
765
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:80
766
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:156
 
770
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
 
771
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:169
767
772
msgid "Search engine"
768
773
msgstr ""
769
774
 
770
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:100
 
775
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:108
771
776
msgid "Restore previous session at startup"
772
777
msgstr ""
773
778
 
774
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:118
775
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:208
 
779
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:127
 
780
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:226
776
781
msgid "Privacy & permissions"
777
782
msgstr ""
778
783
 
779
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
 
784
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:138
780
785
msgid "Reset browser settings"
781
786
msgstr ""
782
787
 
783
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:229
784
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:367
 
788
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:248
 
789
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:392
785
790
msgid "Camera & microphone"
786
791
msgstr ""
787
792
 
788
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:235
 
793
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:257
789
794
msgid "Clear Browsing History"
790
795
msgstr ""
791
796
 
792
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:238
 
797
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:261
793
798
msgid "Clear Browsing History?"
794
799
msgstr ""
795
800
 
796
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:245
 
801
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
797
802
msgid "Clear Cache"
798
803
msgstr ""
799
804
 
800
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:247
 
805
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:272
801
806
msgid "Clear Cache?"
802
807
msgstr ""
803
808
 
804
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:282
 
809
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:307
805
810
msgid "Clear"
806
811
msgstr ""
807
812
 
808
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:387
 
813
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:413
809
814
msgid "Microphone"
810
815
msgstr ""
811
816
 
812
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:406
 
817
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:434
813
818
msgid "Camera"
814
819
msgstr ""
815
820
 
827
832
 
828
833
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
829
834
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
830
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
 
835
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
831
836
#, qt-format
832
837
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
833
838
msgstr "%1 - Ubuntu 網頁瀏覽器"
834
839
 
835
840
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
836
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
 
841
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:71
837
842
msgid "Ubuntu Web Browser"
838
843
msgstr "Ubuntu 網頁瀏覽器"
839
844