15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-27 06:26+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-28 05:48+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
22
#: src/app/AlertDialog.qml:24
22
#: src/app/AlertDialog.qml:23
23
23
msgid "JavaScript Alert"
24
24
msgstr "Alerta de JavaScript"
26
#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
27
#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
28
#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
26
#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
27
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
28
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
29
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
48
49
msgstr "Contraseña"
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
51
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:32
52
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
53
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
53
54
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
54
55
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
56
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
57
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
56
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
57
59
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
58
60
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
63
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
65
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
64
66
msgid "Confirm Navigation"
65
67
msgstr "Confirmar navegación"
67
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
69
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
71
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
73
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:32
96
98
msgid "Back to safety"
97
99
msgstr "Volver a la seguridá"
99
#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
101
#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
100
102
msgid "JavaScript Confirmation"
101
103
msgstr "Confirmación JavaScript"
447
449
msgid "Address;URL;www"
448
450
msgstr "Direición;URL;www"
450
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:420
451
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:103
452
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:461
453
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
453
455
msgstr "Llingüeta nueva"
517
519
msgid "Save video"
518
520
msgstr "Guardar videu"
520
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
522
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
521
523
msgid "Select all"
522
524
msgstr "Esbillalo too"
524
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:528
526
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:558
526
528
msgstr "Compartir"
543
545
msgid "search or enter an address"
544
546
msgstr "guetar o introduz una direición"
546
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66
548
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
547
549
msgid "Bookmark Added"
548
550
msgstr "Añadíu marcador"
550
552
#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
551
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
553
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
555
557
#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
556
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89
558
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
558
560
msgstr "Guardar en"
560
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96
562
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
561
563
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
562
564
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
563
565
msgid "All Bookmarks"
564
566
msgstr "Tolos marcadores"
566
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114
567
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154
568
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
569
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
568
570
msgid "New Folder"
569
571
msgstr "Carpeta nueva"
571
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136
573
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
572
574
msgid "Create new folder"
573
575
msgstr "Crear una carpeta nueva"
575
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
577
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
576
578
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
587
589
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
588
590
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
589
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:536 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
591
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
590
592
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
591
593
msgid "Bookmarks"
592
594
msgstr "Marcadores"
594
596
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
595
597
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
596
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:406 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
598
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:447 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
597
599
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
602
604
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
603
605
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
604
606
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
605
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:165 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
607
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
607
609
msgstr "Llingüeta nueva"
614
616
msgid "New private window"
615
617
msgstr "Ventana privada nueva"
617
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:542 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
619
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:572 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
618
620
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
620
622
msgstr "Historial"
622
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:555 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
624
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:585 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:45
623
625
msgid "Downloads"
624
626
msgstr "Descargues"
626
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:562 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
628
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:610 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
628
630
msgstr "Preferencies"
630
632
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
631
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:735 src/app/webbrowser/Browser.qml:773
633
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:783 src/app/webbrowser/Browser.qml:821
661
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
663
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
665
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
667
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
666
668
msgid "Confirm selection"
667
669
msgstr "Confirmar la esbilla"
669
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
671
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
671
673
msgstr "Desaniciar"
673
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260
675
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
674
676
msgid "No downloads available"
675
677
msgstr "Nun hai descargues disponibles"
869
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:388
871
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1377
870
872
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
871
873
msgstr "Esliza arriba pa salir de pantalla completa"
873
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:389
875
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1378
874
876
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
875
877
msgstr "Calca ESC pa salir de pantalla completa"
887
889
msgstr "Desaniciar"
889
891
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
890
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
891
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
892
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
893
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
893
895
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
894
896
msgstr "%1 - Restolador web d'Ubuntu"
896
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
897
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
898
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
899
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
898
900
msgid "Ubuntu Web Browser"
899
901
msgstr "Restolador web d'Ubuntu"