~cibersheep/unav/systemcolors

# French translation for unav
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the unav package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unav\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-15 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Anne017 <anneonyme017@netcourrier.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-05 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18847)\n"

#: nav/class/Navigator.js:131
msgid "Turn left"
msgstr "Tournez à gauche"

#: nav/class/Navigator.js:133
msgid "Turn right"
msgstr "Tournez à droite"

#: nav/class/Navigator.js:135
msgid "Make a sharp left"
msgstr "Prenez un virage serré à gauche"

#: nav/class/Navigator.js:137
msgid "Make a sharp right"
msgstr "Prenez un virage serré à droite"

#: nav/class/Navigator.js:139
msgid "Bear left"
msgstr "Restez à gauche"

#: nav/class/Navigator.js:141
msgid "Bear right"
msgstr "Restez à droite"

#: nav/class/Navigator.js:143
msgid "Continue on the road"
msgstr "Continuez sur la route"

#: nav/class/Navigator.js:145
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
msgstr "Au rond point, prenez la sortie"

#: nav/class/Navigator.js:147
msgid "Enter the roundabout and take the first exit"
msgstr "Au rond point, prenez la première sortie"

#: nav/class/Navigator.js:149
msgid "Enter the roundabout and take the second exit"
msgstr "Au rond point, prenez la deuxième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:151
msgid "Enter the roundabout and take the third exit"
msgstr "Au rond point, prenez la troisième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:153
msgid "Enter the roundabout and take the fourth exit"
msgstr "Au rond point, prenez la quatrième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:155
msgid "Enter the roundabout and take the fifth exit"
msgstr "Au rond point, prenez la cinquième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:157
msgid "Enter the roundabout and take the sixth exit"
msgstr "Au rond point, prenez la sixième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:159
msgid "Enter the roundabout and take the seventh exit"
msgstr "Au rond point, prenez la septième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:161
msgid "Enter the roundabout and take the eighth exit"
msgstr "Au rond point, prenez la huitième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:163
msgid "Enter the roundabout and take the ninth exit"
msgstr "Au rond point, prenez la neuvième sortie"

#: nav/class/Navigator.js:165
msgid "Make a U-turn"
msgstr "Faites demi-tour"

#: nav/class/Navigator.js:167 nav/class/UI.js:619
msgid "You have arrived at your destination"
msgstr "Vous êtes arrivés à destination"

#: nav/class/Navigator.js:171
msgid "Keep left"
msgstr "Restez à gauche"

#: nav/class/Navigator.js:173
msgid "Keep right"
msgstr "Restez à droite"

#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:233 qml/Main.qml:820
msgid "Current Position"
msgstr "Position actuelle"

#: nav/class/UI.js:47
msgid "Current Start"
msgstr "Départ actuel"

#: nav/class/UI.js:56
msgid "Current End"
msgstr "Destination actuelle"

#: nav/class/UI.js:559
msgid "Waiting for a GPS signal…"
msgstr "En attente d'un signal GPS..."

#: nav/class/UI.js:566
msgid "Searching for a route…"
msgstr "Recherche d'un itinéraire..."

#: nav/class/UI.js:570
msgid "Drawing route…"
msgstr "Traçage de l'itinéraire..."

#: nav/class/UI.js:574
msgid "Trying search again soon…"
msgstr "Nouvelle tentative de recherche dans quelques instants…"

#: nav/class/UI.js:578
msgid "Recalculating route…"
msgstr "Recalcul de l'itinéraire..."

#: nav/class/UI.js:626
msgid "Simulating route…"
msgstr "Simulation de l'itinéraire..."

#: nav/index.html.strings:1
msgid "Start"
msgstr "Départ"

#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:248 qml/SettingsPage.qml:418
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: nav/index.html.strings:3
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: nav/index.html.strings:4
msgid "Route so long"
msgstr "Le trajet est très long"

#: nav/index.html.strings:5
msgid "More than 1000km could affect the performance"
msgstr "Plus de 1 000 km de conduite peuvent diminuer votre vigilance"

#: nav/index.html.strings:6
msgid "We recommend you a waypoint in the middle as destination"
msgstr "Nous vous recommandons comme destination un arrêt intermédiaire"

#: nav/index.html.strings:11 qml/Coordinate.qml:152 qml/Coordinate.qml:386
#: qml/DownloadVoices.qml:250 qml/Favorites.qml:305 qml/Main.qml:1028
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: nav/index.html.strings:8
msgid "GPS Denied"
msgstr "Échec du GPS"

#: nav/index.html.strings:9
msgid "Error reading the GPS status"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'état du GPS"

#: nav/index.html.strings:10
msgid "Please review your device settings"
msgstr "Veuillez vérifier les paramètres de votre appareil"

#: qml/AboutPage.qml:27 qml/SettingsPage.qml:44
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: qml/AboutPage.qml:38 qml/AboutPage.qml:39 qml/AboutPage.qml:40
#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: qml/AboutPage.qml:38
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: qml/AboutPage.qml:39
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: qml/AboutPage.qml:40
msgid "Bugs"
msgstr "Bogues"

#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: qml/AboutPage.qml:44 qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46
#: qml/AboutPage.qml:47 qml/AboutPage.qml:48
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: qml/AboutPage.qml:46
msgid "Founder"
msgstr "Fondateur"

#: qml/AboutPage.qml:51
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: qml/AboutPage.qml:54
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: qml/AboutPage.qml:56 qml/AboutPage.qml:57 qml/AboutPage.qml:58
msgid "Icons for empty states"
msgstr "Icônes pour les états vides"

#: qml/AboutPage.qml:61
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrien Marion https://launchpad.net/~adricom\n"
"  Aldolinux https://launchpad.net/~alderic-carpentier\n"
"  Anne017 https://launchpad.net/~anneonyme017\n"
"  Aurélien COUDERC https://launchpad.net/~coucouf\n"
"  FrancK https://launchpad.net/~hfranck\n"
"  Gaël Rousseau https://launchpad.net/~rodney78310\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Jonathan Wiedemann https://launchpad.net/~jonathan-wiedemann\n"
"  Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor\n"
"  Riusma https://launchpad.net/~marius-parazols\n"
"  Thomas Rivière https://launchpad.net/~riviere-thomas\n"
"  Winael https://launchpad.net/~vinzjobard\n"
"  cm-t arudy https://launchpad.net/~cm-t\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  fabrice https://launchpad.net/~lorthios-fabrice-t\n"
"  marius https://launchpad.net/~mariuspo"

#: qml/AboutPage.qml:63
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: qml/AboutPage.qml:67 qml/AboutPage.qml:68 qml/AboutPage.qml:69
#: qml/AboutPage.qml:70 qml/AboutPage.qml:71 qml/AboutPage.qml:72
#: qml/AboutPage.qml:73 qml/AboutPage.qml:74 qml/AboutPage.qml:75
#: qml/AboutPage.qml:76 qml/AboutPage.qml:77 qml/AboutPage.qml:78
#: qml/AboutPage.qml:79 qml/AboutPage.qml:80 qml/AboutPage.qml:81
#: qml/AboutPage.qml:82
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
#: qml/AboutPage.qml:124
#, qt-format
msgid "Version %1. Under license %2"
msgstr "Version %1. Sous licence %2"

#: qml/Coordinate.qml:35
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: qml/Coordinate.qml:48
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagésimal"

#: qml/Coordinate.qml:77 qml/Coordinate.qml:171
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#: qml/Coordinate.qml:94 qml/Coordinate.qml:242
msgid "Long:"
msgstr "Long:"

#: qml/Coordinate.qml:109 qml/Coordinate.qml:312
msgid "Show on Map"
msgstr "Afficher sur la carte"

#: qml/Coordinate.qml:149 qml/Coordinate.qml:383
msgid "Coordinates are not valid"
msgstr "Les coordonnées ne sont pas valides"

#: qml/Coordinate.qml:150
msgid ""
"Enter valid decimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Saisissez des coordonnées décimales valides\n"
"\n"
"Le format attendu est :"

#: qml/Coordinate.qml:384
msgid ""
"Enter valid sexagesimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Saisissez des coordonnées sexagésimales valides\n"
"\n"
"Le format attendu est :"

#: qml/DownloadVoices.qml:53
msgid "Download voices"
msgstr "Télécharger les voix"

#: qml/DownloadVoices.qml:61
msgid "Play current voice"
msgstr "Lire la voix actuelle"

#: qml/DownloadVoices.qml:70 qml/DownloadVoices.qml:246
msgid "How to add a voice"
msgstr "Comment ajouter une voix"

#: qml/DownloadVoices.qml:161
msgid "By "
msgstr "Par "

#: qml/DownloadVoices.qml:208
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annuler le téléchargement"

#: qml/DownloadVoices.qml:224
msgid "About the voices"
msgstr "À propos des voix"

#: qml/DownloadVoices.qml:230
msgid "The stars are for the recommended voices."
msgstr "Les étoiles indiquent les voix recommandées."

#: qml/DownloadVoices.qml:238
msgid "You can add a new voice to uNav following these steps:"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter une nouvelle voix dans uNav en suivant les étapes ci-"
"dessous :"

#: qml/Favorites.qml:74
msgid "No favorites yet"
msgstr "Pas encore de favoris"

#: qml/Favorites.qml:197 qml/SearchPage.qml:83
msgid "Add Favorite"
msgstr "Ajouter un favori"

#: qml/Favorites.qml:197
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Modifier les favoris"

#: qml/Favorites.qml:198
msgid ""
"There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or "
"enter a different name."
msgstr ""
"Il y a déjà un favori portant ce nom. Vous pouvez l'écraser ou saisir un nom "
"différent."

#: qml/Favorites.qml:232
msgid "Insert a favorite name"
msgstr "Insérer un nom au favori"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: qml/Favorites.qml:277
msgid "Favorite Coordinates"
msgstr "Coordonnées favorites"

#: qml/Favorites.qml:288
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: qml/Favorites.qml:295
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitude : "

#: qml/Favorites.qml:302
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitude : "

#: qml/Location.qml:45 qml/PoiListPage.qml:146
msgid "Time out! Please try again"
msgstr "Délai dépassé ! Veuillez réessayer"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius.
#: qml/Location.qml:53
msgid "Sorry, nothing found. Try another search"
msgstr "Aucun résultat, désolé. Essayez une autre recherche."

#: qml/Location.qml:141 qml/Location.qml:352 qml/Location.qml:414
msgid "Search history"
msgstr "Rechercher dans l'historique"

#: qml/Location.qml:151 qml/Location.qml:358 qml/Location.qml:416
msgid "Favorite history"
msgstr "Historique des favoris"

#: qml/Location.qml:161 qml/Location.qml:355 qml/Location.qml:371
#: qml/Location.qml:382 qml/Location.qml:397 qml/Location.qml:404
#: qml/Location.qml:436 qml/Location.qml:442
msgid "Nearby history"
msgstr "Historique de proximité"

#: qml/Location.qml:187
msgid "No history yet"
msgstr "Pas encore d'historique"

#: qml/Location.qml:187
msgid "History is disabled"
msgstr "L'historique est désactivé"

#: qml/Location.qml:200 qml/Location.qml:253 qml/PoiListPage.qml:163
#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:181
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche..."

#: qml/Location.qml:249
msgid "Search location"
msgstr "Rechercher l'emplacement"

#: qml/Main.qml:235 qml/SettingsPage.qml:35
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: qml/Main.qml:246
msgid "Center on Position"
msgstr "Centrer sur la position"

#: qml/Main.qml:250 qml/Main.qml:571
msgid "Searching your position… This could take a while"
msgstr "Recherche de votre position... Cela peut prendre un certain temps."

#: qml/Main.qml:264 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: qml/Main.qml:275
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: qml/Main.qml:437
msgid "Error getting speed cameras!"
msgstr "Erreur lors de la récupération des données sur les radars !"

#: qml/Main.qml:440
msgid "Error finding route! Retrying again in 1 minute…"
msgstr ""
"Erreur lors de la recherche de l'itinéraire ! Nouvel essai dans 1 minute..."

#: qml/Main.qml:443
msgid "Error finding route! Trying again…"
msgstr ""
"Erreur lors de la recherche de l'itinéraire ! Nouvel essai en cours..."

#: qml/Main.qml:488 qml/Main.qml:514
msgid "Shared Position"
msgstr "Position partagée"

#: qml/Main.qml:762
msgid "Near to destination"
msgstr "Proche de votre destination"

#: qml/Main.qml:763
msgid "Cancel route"
msgstr "Annuler le trajet"

#: qml/Main.qml:809
#, qt-format
msgid "Coord: %1, %2"
msgstr "Coord : %1, %2"

#: qml/Main.qml:877 qml/PoiDetailsPage.qml:243
msgid "Simulate from here! Now click on destination"
msgstr ""
"Simuler le trajet à partir d'ici ! Cliquez maintenant sur une destination."

#: qml/Main.qml:894
msgid "Set a different coordinates for simulating"
msgstr "Définir des coordonnées différentes pour la simulation"

#: qml/Main.qml:1016
msgid "Custom voices"
msgstr "Voix personnalisées"

#: qml/Main.qml:1017
msgid ""
"American English voice will be the unique voice installed by default.\n"
"\n"
"You can set a custom voice in your language from Settings: Download custom "
"voices.\n"
"\n"
"The list of voices will be updated by the users. Please check them out in "
"the future.\n"
msgstr ""
"La voix Anglais américain sera la seule voix installée par défaut.\n"
"\n"
"Vous pouvez définir une voix personnalisée dans votre langue à partir dans "
"Paramètres / Télécharger des voix personnalisées.\n"
"\n"
"La liste des voix sera mise à jour par les utilisateurs. Pensez à la "
"reconsulter à l'avenir.\n"

#: qml/Main.qml:1019
msgid "Set a voice now"
msgstr "Définir une voix maintenant"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:89
msgid "Lat, Long:"
msgstr "Lat, Long :"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:95 qml/PoiDetailsPage.qml:110
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:97 qml/PoiDetailsPage.qml:112
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:99
msgid "Wi-Fi Hotspot Available"
msgstr "Point d'accès Wi-Fi disponible"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:101
msgid "Wired Connection Available (ethernet connection)"
msgstr "Connexion filaire disponible (connexion Ethernet)"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:103
msgid "Computer Terminal Available"
msgstr "Terminal informatique disponible"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:115
msgid "Limited Availability"
msgstr "Disponibilité limitée"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:174
msgid "Loading POI details..."
msgstr "Chargement des détails du point d'intérêt..."

#: qml/PoiListPage.qml:45
msgid "Show POIs on map"
msgstr "Afficher les points d'intérêt sur la carte"

#: qml/PoiListPage.qml:68
msgid "Unknown current position"
msgstr "Position actuelle inconnue"

#: qml/PoiListPage.qml:84
msgid "Something went wrong. Please, try again…"
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer..."

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius. %1 is the POI type eg..Pub, Airport
#. Example string, "Sorry, no Airport found nearby. Try again with a larger search radius"
#: qml/PoiListPage.qml:153
#, qt-format
msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius"
msgstr ""
"Désolé, pas de %1 trouvé à proximité. Réessayez avec une recherche dans un "
"plus grand rayon"

#. TRANSLATORS: Abbreviation for Public Holiday. This string is used while showing the opening hours
#. of a place which might be closed during public holidays.
#: qml/PoiListPage.qml:361
msgid "PH"
msgstr "JF"

#. TRANSLATORS: This string indicates that a place is closed.
#: qml/PoiListPage.qml:363
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: qml/PoiPage.qml:64
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: qml/PoiPage.qml:118
msgid "Filter POI categories by name"
msgstr "Filtrer les catégories de points d'intérêt par nom"

#: qml/PoiPage.qml:128
msgid "Nearby"
msgstr "À proximité"

#: qml/PoiPage.qml:147
msgid "Most recent"
msgstr "Les plus récents"

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:63
msgid "Fast Nearest Editor: "
msgstr "Éditeur rapide des points les plus proches : "

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:201
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. TRANSLATORS: argument is a number > 1.
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:203
#, qt-format
msgid "Max. %1 POIs can be selected."
msgstr "Au maximum %1 points d'intérêt peuvent être sélectionnés."

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:439
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: qml/RouteInfoListPage.qml:29
msgid "Route Info"
msgstr "Informations sur l'itinéraire"

#. TRANSLATORS: These are section headers. Please keep their translations short and not
#. longer than their original string lengths.
#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Favorites"
msgstr "Adresses préférées"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: qml/SearchPage.qml:150
msgid "Add Current Position"
msgstr "Ajouter la position actuelle"

#: qml/SearchPage.qml:160
msgid "Add Current Destination"
msgstr "Ajouter la destination actuelle"

#: qml/SearchPage.qml:172
msgid "Add by clicking on Map"
msgstr "Ajouter en cliquant sur la carte"

#: qml/SettingsPage.qml:56
msgid "A voice"
msgstr "Une voix"

#: qml/SettingsPage.qml:57
msgid "A notification"
msgstr "Une notification"

#: qml/SettingsPage.qml:58
msgid "None"
msgstr "Aucunes"

#: qml/SettingsPage.qml:68
msgid "Kilometres"
msgstr "Kilomètres"

#: qml/SettingsPage.qml:69
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: qml/SettingsPage.qml:95
msgid "uNav link"
msgstr "Lien uNav"

#: qml/SettingsPage.qml:96
msgid "Google Maps link"
msgstr "Lien Google Maps"

#: qml/SettingsPage.qml:97
msgid "Standard GEO link"
msgstr "Lien GEO standard"

#: qml/SettingsPage.qml:107
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: qml/SettingsPage.qml:108
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: qml/SettingsPage.qml:130
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: qml/SettingsPage.qml:137
msgid "Guidance"
msgstr "Guidage"

#: qml/SettingsPage.qml:169
msgid "Download custom voices"
msgstr "Télécharger des voix personnalisées"

#: qml/SettingsPage.qml:176
msgid "Car Options"
msgstr "Options de véhicule"

#: qml/SettingsPage.qml:183
msgid "Avoid tolls"
msgstr "Éviter les péages"

#: qml/SettingsPage.qml:200
msgid "Speed camera alerts"
msgstr "Alertes de radars"

#: qml/SettingsPage.qml:219
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: qml/SettingsPage.qml:226
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: qml/SettingsPage.qml:261
msgid "How to use offline maps"
msgstr "Comment utiliser les cartes hors ligne"

#: qml/SettingsPage.qml:278
msgid "Online style"
msgstr "Style de carte en ligne"

#: qml/SettingsPage.qml:312
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: qml/SettingsPage.qml:346
msgid "Share position as"
msgstr "Partager la position en tant que"

#: qml/SettingsPage.qml:376
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: qml/SettingsPage.qml:383
msgid "Store new searches"
msgstr "Enregistrer les nouvelles recherches"

#: qml/SettingsPage.qml:395 qml/SettingsPage.qml:405
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: qml/SettingsPage.qml:406
msgid "You'll delete the current history"
msgstr "Vous allez supprimer l'historique actuel"

#: qml/SettingsPage.qml:409
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: qml/SettingsPage.qml:428
msgid "Speed Camera alerts and the law"
msgstr "Alertes concernant les radars de vitesse et la loi"

#: qml/SettingsPage.qml:429
msgid ""
"uNav is only reading the OpenStreetMap database.\n"
"uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker "
"hidden for French users because of law).\n"
"\n"
"In a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option "
"only if it's legal in the country."
msgstr ""
"uNav ne fait que lire la base de données OpenStreetMap.\n"
"uNav affichera une notification de vitesse maximum et une icône de radar "
"(icône masquée pour les utilisateurs français en raison de la loi).\n"
"\n"
"Dans certains pays, les alertes relatives aux radars sont illégales, activez "
"donc cette option seulement si cela est légal dans votre pays."

#: qml/SettingsPage.qml:435
msgid "Read more about it"
msgstr "Lire plus"

#: qml/Share.qml:33
msgid "Share location to"
msgstr "Partager cet emplacement via"

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:92
msgid "Error getting results. Please, check your data connection."
msgstr "Erreur de recherche . Veuillez vérifier la connexion de données."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:97
msgid "Sorry, no results found nearby."
msgstr "Désolé, pas de résultats à proximité."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:175
msgid "Current position unknown. Try again after a position update."
msgstr ""
"Position actuelle inconnue. Réessayez après une mise à jour de la position."

#: qml/js/PoiCategories.js:4
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: qml/js/PoiCategories.js:6
msgid "Airport"
msgstr "Aéroport"

#: qml/js/PoiCategories.js:7
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Parking à vélos"

#: qml/js/PoiCategories.js:8
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Location de vélos"

#: qml/js/PoiCategories.js:9
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Magasin de vélos"

#: qml/js/PoiCategories.js:10
msgid "Bus Station"
msgstr "Gare routière"

#: qml/js/PoiCategories.js:11
msgid "Bus Stop"
msgstr "Arrêt de bus"

#: qml/js/PoiCategories.js:12
msgid "Car Rental"
msgstr "Location de voitures"

#: qml/js/PoiCategories.js:13
msgid "Car Repair"
msgstr "Réparation automobile"

#: qml/js/PoiCategories.js:14
msgid "Car Wash"
msgstr "Station de lavage de voitures"

#: qml/js/PoiCategories.js:15
msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Terminal de ferry"

#: qml/js/PoiCategories.js:16
msgid "Gas Station"
msgstr "Station-service"

#: qml/js/PoiCategories.js:17
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Magasin de motos"

#: qml/js/PoiCategories.js:18
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

#: qml/js/PoiCategories.js:19
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Bouche de métro"

#: qml/js/PoiCategories.js:20
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: qml/js/PoiCategories.js:21
msgid "Train Station"
msgstr "Gare ferroviaire"

#: qml/js/PoiCategories.js:25
msgid "Accommodation"
msgstr "Hébergement"

#: qml/js/PoiCategories.js:27
msgid "Bed and Breakfasts"
msgstr "Chambre d'hôtes"

#: qml/js/PoiCategories.js:28
msgid "Campsite"
msgstr "Terrain de camping"

#: qml/js/PoiCategories.js:29
msgid "Caravan Site"
msgstr "Caravaning"

#: qml/js/PoiCategories.js:30
msgid "Guest House"
msgstr "Maison d'hôte"

#: qml/js/PoiCategories.js:31
msgid "Hostel"
msgstr "Auberge"

#: qml/js/PoiCategories.js:32
msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

#: qml/js/PoiCategories.js:33
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: qml/js/PoiCategories.js:37
msgid "Food & Drink"
msgstr "Restauration"

#: qml/js/PoiCategories.js:39
msgid "Bakery"
msgstr "Boulangerie"

#: qml/js/PoiCategories.js:40
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: qml/js/PoiCategories.js:41
msgid "Butcher"
msgstr "Boucherie"

#: qml/js/PoiCategories.js:42
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: qml/js/PoiCategories.js:43
msgid "Convenience Store"
msgstr "Commerce de proximité"

#: qml/js/PoiCategories.js:44
msgid "Drinking water"
msgstr "Eau potable"

#: qml/js/PoiCategories.js:45
msgid "Fast Food"
msgstr "Restauration rapide"

#: qml/js/PoiCategories.js:46
msgid "Ice Cream"
msgstr "Crème glacée"

#: qml/js/PoiCategories.js:47 qml/js/PoiCategories.js:64
msgid "Picnic Site"
msgstr "Aire de pique-nique"

#: qml/js/PoiCategories.js:48
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#: qml/js/PoiCategories.js:49
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: qml/js/PoiCategories.js:53
msgid "Tourism"
msgstr "Tourisme"

#: qml/js/PoiCategories.js:55
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Chalet alpin"

#: qml/js/PoiCategories.js:56
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Site archéologique"

#: qml/js/PoiCategories.js:57 qml/js/PoiCategories.js:115
msgid "Artwork"
msgstr "Œuvre d'art"

#: qml/js/PoiCategories.js:58
msgid "Attraction"
msgstr "Attraction"

#: qml/js/PoiCategories.js:59
msgid "Battlefield"
msgstr "Champ de bataille"

#: qml/js/PoiCategories.js:60
msgid "Castle"
msgstr "Château"

#: qml/js/PoiCategories.js:61
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#: qml/js/PoiCategories.js:62 qml/js/PoiCategories.js:119
msgid "Museum"
msgstr "Musée"

#: qml/js/PoiCategories.js:63
msgid "Nature Reserve"
msgstr "Réserve naturelle"

#: qml/js/PoiCategories.js:65
msgid "Ruin"
msgstr "Ruine"

#: qml/js/PoiCategories.js:66
msgid "Theme Park"
msgstr "Parc à thème"

#: qml/js/PoiCategories.js:67
msgid "Tourism Information"
msgstr "Informations touristiques"

#: qml/js/PoiCategories.js:68
msgid "Town Hall"
msgstr "Mairie"

#: qml/js/PoiCategories.js:69
msgid "Viewpoint"
msgstr "Point de vue"

#: qml/js/PoiCategories.js:70
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: qml/js/PoiCategories.js:74
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: qml/js/PoiCategories.js:76
msgid "ATM"
msgstr "DAB"

#: qml/js/PoiCategories.js:77
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: qml/js/PoiCategories.js:78
msgid "Bureau de change"
msgstr "Bureau de change"

#: qml/js/PoiCategories.js:79 qml/js/PoiCategories.js:158
msgid "Place of Worship"
msgstr "Lieu de culte"

#: qml/js/PoiCategories.js:80
msgid "Post Box"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: qml/js/PoiCategories.js:81
msgid "Post Office"
msgstr "Bureau de poste"

#: qml/js/PoiCategories.js:82
msgid "Public Telephone"
msgstr "Téléphone public"

#: qml/js/PoiCategories.js:83
msgid "Toilet"
msgstr "Toilettes"

#: qml/js/PoiCategories.js:84
msgid "Wi-Fi Point"
msgstr "Point d'accès au Wi-Fi"

#: qml/js/PoiCategories.js:88
msgid "Shopping"
msgstr "Magasin"

#: qml/js/PoiCategories.js:90
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: qml/js/PoiCategories.js:91
msgid "Charity"
msgstr "Association caritative"

#: qml/js/PoiCategories.js:92
msgid "Clothes"
msgstr "Vêtements"

#: qml/js/PoiCategories.js:93
msgid "Computer Shop"
msgstr "Magasin d'informatique"

#: qml/js/PoiCategories.js:94
msgid "Copy Shop"
msgstr "Magasin de photocopies"

#: qml/js/PoiCategories.js:95
msgid "Florist"
msgstr "Fleuriste"

#: qml/js/PoiCategories.js:96
msgid "Gifts"
msgstr "Cadeaux"

#: qml/js/PoiCategories.js:97
msgid "Hairdresser"
msgstr "Coiffeur"

#: qml/js/PoiCategories.js:98
msgid "Jewelry"
msgstr "Bijouterie"

#: qml/js/PoiCategories.js:99
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosque"

#: qml/js/PoiCategories.js:100
msgid "Laundry"
msgstr "Blanchisserie"

#: qml/js/PoiCategories.js:101
msgid "Mall"
msgstr "Centre commercial"

#: qml/js/PoiCategories.js:102
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphonie mobile"

#: qml/js/PoiCategories.js:103
msgid "Optician"
msgstr "Opticien"

#: qml/js/PoiCategories.js:104
msgid "Public Market"
msgstr "Marché"

#: qml/js/PoiCategories.js:105
msgid "Shoes"
msgstr "Magasin de chaussures"

#: qml/js/PoiCategories.js:106
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarché"

#: qml/js/PoiCategories.js:107
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agence de voyage"

#: qml/js/PoiCategories.js:108
msgid "Vending Machine"
msgstr "Distributeur automatique"

#: qml/js/PoiCategories.js:112
msgid "Culture"
msgstr "Culture"

#: qml/js/PoiCategories.js:114
msgid "Art Center"
msgstr "Gallerie d'art"

#: qml/js/PoiCategories.js:116
msgid "Auditorium"
msgstr "Auditorium"

#: qml/js/PoiCategories.js:117
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"

#: qml/js/PoiCategories.js:118
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: qml/js/PoiCategories.js:120
msgid "Theatre"
msgstr "Théâtre"

#: qml/js/PoiCategories.js:124
msgid "Entertainment"
msgstr "Divertissement"

#: qml/js/PoiCategories.js:126
msgid "Casino"
msgstr "Casino"

#: qml/js/PoiCategories.js:127
msgid "Children Playground"
msgstr "Air de jeux pour enfants"

#: qml/js/PoiCategories.js:128
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

#: qml/js/PoiCategories.js:129
msgid "Gym"
msgstr "Gymnastique"

#: qml/js/PoiCategories.js:130
msgid "Night Club"
msgstr "Boîte de nuit"

#: qml/js/PoiCategories.js:131
msgid "Park"
msgstr "Parc"

#: qml/js/PoiCategories.js:135
msgid "Education"
msgstr "Enseignement"

#: qml/js/PoiCategories.js:137
msgid "College"
msgstr "Lycée"

#: qml/js/PoiCategories.js:138
msgid "Nursery School"
msgstr "École maternelle"

#: qml/js/PoiCategories.js:139
msgid "University"
msgstr "Université"

#: qml/js/PoiCategories.js:143
msgid "Health"
msgstr "Santé"

#: qml/js/PoiCategories.js:145
msgid "Dentist"
msgstr "Dentiste"

#: qml/js/PoiCategories.js:146
msgid "Doctor"
msgstr "Médecin"

#: qml/js/PoiCategories.js:147
msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

#: qml/js/PoiCategories.js:148
msgid "Pharmacy"
msgstr "Pharmacie"

#: qml/js/PoiCategories.js:149
msgid "Veterinary"
msgstr "Vétérinaire"

#: qml/js/PoiCategories.js:153
msgid "Religious"
msgstr "Établissement religieux"

#: qml/js/PoiCategories.js:155
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimetière"

#: qml/js/PoiCategories.js:156
msgid "Church"
msgstr "Église"

#: qml/js/PoiCategories.js:157
msgid "Crematorium"
msgstr "Crématorium"

#: qml/js/PoiCategories.js:162
msgid "Emergency"
msgstr "Urgences"

#: qml/js/PoiCategories.js:164
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: qml/js/PoiCategories.js:165
msgid "Police Station"
msgstr "Poste de police"

#: qml/js/PoiCategories.js:169
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: qml/js/PoiCategories.js:171
msgid "Sports Center"
msgstr "Centre de sport"

#: qml/js/PoiCategories.js:172
msgid "Stadium"
msgstr "Stade"

#: qml/js/PoiCategories.js:173
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Piscine"

#: qml/js/PoiCategories.js:174
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: qml/js/PoiCategories.js:178
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: qml/js/PoiCategories.js:180
msgid "Courthouse"
msgstr "Palais de justice"

#: qml/js/PoiCategories.js:181
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#: qml/js/PoiCategories.js:182
msgid "Prison"
msgstr "Prison"

#: qml/js/PoiCategories.js:183
msgid "Recycling"
msgstr "Recyclage"

#: qml/js/PoiCategories.js:184
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: qml/js/utils.js:58
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: qml/tuto/Slide1.qml:40
msgid "Welcome to uNav"
msgstr "Bienvenue dans uNav"

#: qml/tuto/Slide1.qml:48
msgid ""
"A map viewer & GPS navigator\n"
"\n"
"Let's look at a few features together :)"
msgstr ""
"Une visionneuse de carte et un navigateur GPS\n"
"\n"
"Regardons quelques fonctionnalités ensemble :)"

#: qml/tuto/Slide2.qml:43
msgid "Long Touch on Map"
msgstr "Appuyez longuement sur la carte"

#: qml/tuto/Slide2.qml:60
msgid ""
"Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or "
"simulate a route"
msgstr ""
"Naviguer, ajouter aux favoris, rechercher des emplacements à proximité, "
"partager des points sur la carte ou simuler un itinéraire"

#: qml/tuto/Slide3.qml:43
msgid "Swipe Results"
msgstr "Balayage des résultats"

#: qml/tuto/Slide3.qml:60
msgid ""
"Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete "
"favorites…"
msgstr ""
"Naviguer directement, appeler l'établissement, partager l'emplacement, "
"ouvrir la page Web, supprimer les favoris..."

#: qml/tuto/Slide4.qml:43
msgid "Touch Everything!"
msgstr "Touchez à tout!"

#: qml/tuto/Slide4.qml:61
msgid ""
"Touch summary to show current speed\n"
"\n"
"Touch step indications to review route steps"
msgstr ""
"Touchez le résumé pour afficher la vitesse actuelle\n"
"\n"
"Touchez les indications d'étapes pour examiner les étapes de l’itinéraire"

#: qml/tuto/Slide5.qml:43
msgid "Simulate a route"
msgstr "Simuler un itinéraire"

#: qml/tuto/Slide5.qml:61
msgid ""
"Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n"
"\n"
"Set a destination: Then, click on map and click the same icon again"
msgstr ""
"Définir un point de départ : cliquez sur la carte et cliquez sur l'icône "
"simulation\n"
"\n"
"Définir une destination : puis cliquez sur la carte et cliquez de nouveau "
"sur la même icône"

#: qml/tuto/Slide6.qml:43
msgid "uNav doesn't track you!"
msgstr "uNav ne vous piste pas !"

#: qml/tuto/Slide6.qml:60
msgid ""
"It is licensed under the GNU GPL\n"
"\n"
"and based completely on libre projects!"
msgstr ""
"Distribué sous licence GNU GPL\n"
"\n"
"et basé entièrement sur des projets libres !"

#: qml/tuto/Slide6.qml:74
msgid "Enjoy the Freedom!"
msgstr "Savourez la liberté !"

#: qml/tuto/components/Walkthrough.qml:89
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#~ msgid "Cancel Route"
#~ msgstr "Annuler l'itinéraire"

#~ msgid "This app is powered by:"
#~ msgstr "Cette application fonctionne grâce à :"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Suivre"

#~ msgid "Add From Map"
#~ msgstr "Ajouter depuis la carte"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Kilomètres"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favori"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no result for %1"
#~ msgstr "Désolé, pas de résultat pour %1"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Itinéraire"

#~ msgid "Position unknown. Failed getting places nearby"
#~ msgstr ""
#~ "Position inconnue. Impossible de trouver des emplacements à proximité"

#, qt-format
#~ msgid "© 2015 %1. Under license %2"
#~ msgstr "© 2015 %1. Sous licence %2"

#~ msgid "Something was wrong. Please, try again…"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer..."

#~ msgid "Developers:"
#~ msgstr "Développeurs :"

#~ msgid "Where do we go?"
#~ msgstr "Où allons-nous ?"

#~ msgid "A Notification"
#~ msgstr "Une notification"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Voiture"

#~ msgid "Walking"
#~ msgstr "Piéton"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Vélo"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuez"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Crèche"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toilettes"

#~ msgid "Waiting a good GPS signal…"
#~ msgstr "En attente de réception de signal GPS..."

#~ msgid "Searching a route…"
#~ msgstr "Calcul d'itinéraire..."

#~ msgid "Go There"
#~ msgstr "Aller là-bas"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Unités :"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mode :"

#~ msgid "Indications:"
#~ msgstr "Indications :"

#~ msgid "Mo"
#~ msgstr "Lu"

#~ msgid "Fr"
#~ msgstr "Ve"

#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Je"

#~ msgid "We"
#~ msgstr "Me"

#~ msgid "Tu"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "Su"
#~ msgstr "Di"

#~ msgid "Sa"
#~ msgstr "Sa"

#~ msgid "Current road becomes"
#~ msgstr "La route actuelle devient"

#~ msgid "Exit the roundabout"
#~ msgstr "Quittez le rond-point"

#~ msgid "Take the Ferry"
#~ msgstr "Prenez le ferry"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fusionner"

#~ msgid "Leave the Ferry"
#~ msgstr "Quittez le ferry"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Aller"

#~ msgid "B&B"
#~ msgstr "Chambre d'hôtes"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "désactivé"

#~ msgid "You are near to the destination"
#~ msgstr "Vous êtes proche de votre destination"

#~ msgid "Make a left U-turn"
#~ msgstr "Faites demi-tour sur la gauche"

#~ msgid "Make a right U-turn"
#~ msgstr "Faites demi-tour sur la droite"

#~ msgid "Take the exit on the left"
#~ msgstr "Prenez la sortie sur la gauche"

#~ msgid "Take the exit on the right"
#~ msgstr "Prenez la sortie sur la droite"

#, qt-format
#~ msgid " toward %1"
#~ msgstr " vers %1"

#, qt-format
#~ msgid ". Exit %1"
#~ msgstr ". Sortie %1"

#, qt-format
#~ msgid " onto %1"
#~ msgstr " sur %1"

#~ msgid "Turn right on ramp"
#~ msgstr "Tournez à droite sur la bretelle"

#~ msgid "Turn left on ramp"
#~ msgstr "Tournez à gauche sur la bretelle"

#~ msgid "Stay straight on ramp"
#~ msgstr "Continuez tout droit sur la bretelle"

#~ msgid "Keep right at the fork"
#~ msgstr "Restez à droite à l'embranchement"

#~ msgid "Keep straight at the fork"
#~ msgstr "Continuez tout droit à l'embranchement"

#~ msgid "Keep left at the fork"
#~ msgstr "Restez à gauche à l'embranchement"

#, qt-format
#~ msgid " to take the %1"
#~ msgstr " pour prendre le/la %1"

#~ msgid "Support its future development:"
#~ msgstr "Aidez son développement futur :"

#~ msgid "Buy Donate Version"
#~ msgstr "Acheter l'application"

#, qt-format
#~ msgid "Enter the roundabout and take the exit %1"
#~ msgstr "Au rond-point prenez la sortie %1"

#~ msgid "Avoid Tolls"
#~ msgstr "Éviter les péages"

#~ msgid "A Voice"
#~ msgstr "Une voix"

#, qt-format
#~ msgid ", %1"
#~ msgstr ", %1"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Commodités"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruines"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Monument historique"

#~ msgid ""
#~ "Error finding route between points. Check the connection and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la recherche d'une route entre les points. Vérifiez la "
#~ "connexion puis réessayez."

#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Voix :"

#~ msgid "No history yet…"
#~ msgstr "Pas encore d'historique..."

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Confidentialité"

#~ msgid "Translators:"
#~ msgstr "Traducteurs :"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid "Delete history"
#~ msgstr "Supprimer l'historique"

#~ msgid "From Map"
#~ msgstr "Depuis la carte"

#~ msgid "Share Position"
#~ msgstr "Partager la position"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actuelle"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partager"

#~ msgid "Coord:"
#~ msgstr "Coord. :"

#~ msgid "Pre-School"
#~ msgstr "École maternelle"

#~ msgid "Nursery"
#~ msgstr "Garderie"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Gare"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with another radius"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, aucun(e) %1 trouvé(e) à proximité. Réessayez avec un autre rayon"

#~ msgid "Wi-Fi Points"
#~ msgstr "Points Wi-Fi"

#~ msgid "Go to your right"
#~ msgstr "Prendre à droite"

#~ msgid "Go to your left"
#~ msgstr "Prendre à gauche"

#~ msgid "Your destination is on the right"
#~ msgstr "Votre destination se trouve sur la droite"

#~ msgid "Your destination is on the left"
#~ msgstr "Votre destination se trouve sur la gauche"