15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 06:54+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-28 06:30+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
21
21
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
23
23
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់៖ "
25
25
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27
27
msgid "Pin shortcut"
28
28
msgstr "ភ្ជាប់ផ្លូវកាត់"
30
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31
31
msgid "Unpin shortcut"
32
32
msgstr "មិនភ្ជាប់ផ្លូវកាត់"
53
#: qml/Components/Dialogs.qml:74
53
#: qml/Components/Dialogs.qml:86
57
#: qml/Components/Dialogs.qml:75
57
#: qml/Components/Dialogs.qml:87
58
58
msgid "Are you sure you want to log out?"
59
59
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ចេញមែនឬ?"
61
#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
62
#: qml/Components/Dialogs.qml:126
61
#: qml/Components/Dialogs.qml:89 qml/Components/Dialogs.qml:111
62
#: qml/Components/Dialogs.qml:134
66
#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
67
#: qml/Components/Dialogs.qml:133
66
#: qml/Components/Dialogs.qml:95 qml/Components/Dialogs.qml:117
67
#: qml/Components/Dialogs.qml:140
71
#: qml/Components/Dialogs.qml:98
71
#: qml/Components/Dialogs.qml:108
75
#: qml/Components/Dialogs.qml:99
75
#: qml/Components/Dialogs.qml:109
76
76
msgid "Are you sure you want to shut down?"
77
77
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់បិទមែនឬ?"
79
#: qml/Components/Dialogs.qml:123
79
#: qml/Components/Dialogs.qml:131
81
81
msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
83
#: qml/Components/Dialogs.qml:124
83
#: qml/Components/Dialogs.qml:132
84
84
msgid "Are you sure you want to reboot?"
85
85
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញមែនឬ?"
87
#: qml/Components/Dialogs.qml:148
87
#: qml/Components/Dialogs.qml:154
91
#: qml/Components/Dialogs.qml:149
91
#: qml/Components/Dialogs.qml:155
93
93
"Are you sure you would like\n"
112
112
msgid "Skip intro"
113
113
msgstr "រំលងការណែនាំ"
115
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
115
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
116
116
msgid "Right edge"
117
117
msgstr "គែមស្ដាំ"
119
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
119
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
120
120
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
121
121
msgstr "សាកល្បងអូសពីគែមស្ដាំ ដើម្បីដោះសោទូរស័ព្ទ"
123
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
123
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
125
125
msgstr "គែមខាងលើ"
127
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
127
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
128
128
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
129
129
msgstr "សាកល្បងអូសពីគែមខាងលើ ដើម្បីចូលដំណើរការសញ្ញា"
131
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
131
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
135
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
135
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
136
136
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
137
137
msgstr "អូសឡើងលើម្ដងទៀត ដើម្បីបិទការកំណត់អេក្រង់"
139
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
139
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
140
140
msgid "Left edge"
141
141
msgstr "គែមឆ្វេង"
143
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
143
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
144
144
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
146
146
"អូសពីគែមឆ្វេង "
147
147
"ដើម្បីបង្ហាញកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ចូលដំណើរការកម្មវិធីរហ័ស"
149
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
149
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
150
150
msgid "Well done"
151
151
msgstr "ធ្វើបានល្អ"
153
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
153
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
155
155
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
156
156
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
158
158
"ឥឡូវអ្នកបានពិនិត្យកាយវិការគែម "
159
159
"និងអាចចាប់ផ្ដើមប្រើទូរស័ព្ទ<br><br>ប៉ះ លើអេក្រង់ដើម្បីចាប់ផ្ដើម"
161
#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
161
#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
162
162
msgid "Return to Call"
165
#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
165
#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
166
166
msgid "Emergency Call"
167
167
msgstr "ការហៅពេលអាសន្ន"
169
#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
169
#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
173
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
173
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485 qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
175
175
msgstr "មើលតិចជាង"
177
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
177
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485
179
179
msgstr "មើលទាំងអស់"
181
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
181
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/PageHeader.qml:274
182
182
#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
184
184
msgstr "ស្វែងរក"
186
#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
186
#: qml/Dash/PageHeader.qml:267
190
#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
188
192
msgstr "ការកំណត់"
190
#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
194
#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
191
195
msgid "Remove from Favorites"
192
196
msgstr "យកចេញពីសំណព្វ"
194
#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
198
#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
195
199
msgid "Add to Favorites"
196
200
msgstr "បន្ថែមទៅសណព្វ"
223
227
msgid "Release to refresh…"
226
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:215
227
msgid "Manage Scopes"
230
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:437
234
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:463
238
#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
242
#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
246
#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
230
#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
234
#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
238
#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
239
msgid "Also installed"
242
#: qml/Greeter/Greeter.qml:133
250
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
246
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
251
247
msgid "Show password"
252
248
msgstr "បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់"
303
#: qml/Shell.qml:391 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
299
304
msgid "Enter passphrase"
302
307
#: qml/Shell.qml:392
308
msgid "Enter passcode"
313
msgid "Sorry, incorrect %1"
314
msgstr "សូមទោស! %1 មិនត្រឹមត្រូវ"
303
317
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
304
318
msgstr "សូមទោស! ឃ្លាសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
307
321
msgid "Please re-enter"
311
msgid "Enter passcode"
314
324
#: qml/Shell.qml:396
315
325
msgid "Sorry, incorrect passcode"
316
326
msgstr "សូមទោស! កូដសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
325
msgid "Sorry, incorrect %1"
326
msgstr "សូមទោស! %1 មិនត្រឹមត្រូវ"
328
#: qml/Shell.qml:490 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
329
329
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
330
330
msgstr "សូមទោស! ឃ្លាសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។"
332
#: qml/Shell.qml:491 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
333
333
msgid "Sorry, incorrect passcode."
334
334
msgstr "សូមទោស! កូដសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។"
337
337
msgid "This will be your last attempt."
338
338
msgstr "នេះគឺការព្យាយាមលើកចុងក្រោយ។"
342
342
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
343
343
"reset and all personal data will be deleted."
355
355
"ទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនឹងកំណត់ទៅទិន្នន័យពីរោងចក្រវិញ "
356
356
"ហើយទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានលុប។"
358
#: qml/Wizard/Page.qml:89
362
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
366
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
367
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
370
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
371
msgid "Let’s get started."
374
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
375
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
376
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
377
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
381
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
382
msgid "Add a SIM card and restart your device"
385
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
386
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
389
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
393
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
394
msgid "Lock security"
397
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
398
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
401
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
405
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
409
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
413
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
414
msgid "4 digits only"
417
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
421
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
422
msgid "Numbers and letters"
425
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
426
msgid "Connect to Wi‑Fi"
429
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
430
msgid "Available networks…"
433
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
434
msgid "No available networks."
437
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
441
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
442
msgid "Let the phone detect your location:"
445
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
446
msgid "Using GPS only (less accurate)"
449
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
450
msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
453
#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
454
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
456
"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
460
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
464
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
465
msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
468
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
469
msgid "Improving your experience"
472
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
474
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
475
"partners, the makers of the operating system."
478
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
480
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
484
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
488
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
492
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
493
msgid "Your phone is now ready to use."
496
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
500
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
501
msgid "Terms & Conditions"
504
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
505
msgid "Confirm passphrase"
508
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
509
msgid "Confirm passcode"
512
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
513
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
514
msgid "Please try again."
517
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
518
msgid "Choose your passcode"
521
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
522
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
525
#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
530
#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
358
535
#~ msgid "Type or say a command"
359
536
#~ msgstr "បញ្ចូល ឬនិយាយពាក្យបញ្ជា"