~cjwatson/debconf/dbus

# german po-file for debconf
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Leonard Michlmayr <leonard.michlmayr@ap.univie.ac.at>, 2002.
# Michael Piefel <piefel@debian.org>, 2004, 2006
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf 1.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "greife zurück auf die Oberfläche: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "kann Oberfläche nicht initialisieren: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "Kann die Oberfläche nicht starten: %s"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr "Konfigurationsdatenbank in der Konfigurationsdatei nicht angegeben."

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr "Vorlagendatenbank in der Konfigurationsdatei nicht angegeben."

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Die Optionen Sigils und Smileys in der Konfigurationsdatei werden nicht mehr "
"benutzt. Bitte entfernen Sie sie."

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr "Problem beim Anlegen der Datenbank nach Absatz %s von %s."

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --frontend\t\tZu benutzende Debconf-Oberfläche angeben.\n"
"  -p,  --priority\t\tMinimale anzuzeigende Priorität für Fragen angeben.\n"
"       --terse\t\t\tKompakten Modus aktivieren.\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "Ignoriere ungültige Priorität „%s“"

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Gültige Prioritäten sind: %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Auswahl"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr ""
"(Geben Sie keinen oder mehr Begriffe durch ein Komma und ein Leerzeichen "
"(, ) getrennt ein.)"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:182
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39
msgid ""
"Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to "
"you."
msgstr ""
"Debconf wurde nicht konfiguriert, diese Fehlernachricht anzuzeigen, daher "
"sendet es sie Ihnen."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:63
msgid "Debconf"
msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:86
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf, auf %s"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"Eingabewert „%s“ nicht in der C-Auswahl gefunden! Das sollte nie passieren. "
"Vielleicht wurde die Vorlage unvorschriftsmäßig lokalisiert."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "keines der Obigen"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr ""
"Geben Sie die Elemente, die Sie auswählen wollen, durch Leerzeichen getrennt "
"ein."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "Kann Debconf::Element::%s nicht laden. Fehlgeschlagen wegen: %s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfiguriere %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:52
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr ""
"TERM ist nicht gesetzt, die Dialog-Oberfläche kann daher nicht verwendet "
"werden."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:55
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr "Die Dialog-Oberfläche ist mit dem Emacs-Shellbuffer nicht kompatibel"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:58
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"Die Dialog-Oberfläche funktioniert nicht auf einem Dumb-Terminal, einem Emacs-"
"Shellbuffer oder ohne ein steuerndes Terminal."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:104
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr ""
"Kein passendes Dialog-Programm ist installiert, daher kann die Dialog-"
"Oberfläche nicht verwendet werden."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:111
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr ""
"Für die Dialog-Oberfläche muss das Bild mindestens 13 Zeilen hoch und 31 "
"Spalten breit sein."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:280
msgid "Package configuration"
msgstr "Paketkonfiguration"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"Sie benutzen die Editor-basierte Debconf-Oberfläche, um Ihr System zu "
"konfigurieren. Siehe Ende dieser Unterlagen für genauere Anweisungen."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"Die Editor-basierte Debconf-Oberfläche legt Ihnen eine oder mehrere "
"Textdateien zur Bearbeitung vor. Dieses ist eine solche Textdatei. Falls Sie "
"mit gewöhnlichen Unix-Konfigurationsdateien vertraut sind, wird ihnen diese "
"Datei vertraut erscheinen –- sie beinhaltet Erläuterungen und eingestreute "
"Konfigurationselemente. Bearbeiten Sie die Datei, ändern Sie nach Bedarf "
"Elemente, speichern Sie sie anschließend und beenden Sie den Editor. Dann "
"wird Debconf die bearbeitete Datei lesen und die von Ihnen eingegebenen "
"Werte verwenden, um das System zu konfigurieren."

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:97 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:85
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:96
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf auf %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "Diese Oberfläche bedarf eines steuernden Terminals."

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr "Term::ReadLine::GNU ist mit dem Emacs-Shellbuffer nicht kompatibel."

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96
msgid "More"
msgstr "Weiter"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr "Achtung: Debconf läuft im Web-Modus. Gehen Sie zu http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../Debconf/Template.pm:91
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr ""
"Warnung: mögliche Datenbankfehler. Versuche, sie durch erneutes Hinzufügen "
"der Fragen zu reparieren. Fehlende Frage: %s."

#: ../Debconf/Template.pm:206
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"Vorlage Nr. %s in %s hat ein doppeltes Feld „%s“ mit dem neuen Wert „%s“. "
"Wahrscheinlich sind zwei Vorlagen nicht ordentlich durch eine leere Zeile "
"abgetrennt.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:231
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Unbekanntes Vorlagenfeld „%s“ in Absatz Nr. %s von %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:257
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Auswertfehler in Vorlage bei „%s“ in Absatz Nr. %s von %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:263
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "Vorlage Nr. %s in %s enthält keine „Template:“-Zeile.\n"

#: ../dpkg-preconfigure:121
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "es müssen debs zum Vorkonfigurieren angegeben werden"

#: ../dpkg-preconfigure:126
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr ""
"Schiebe die Paketkonfiguration auf, da apt-utils nicht installiert ist"

#: ../dpkg-preconfigure:133
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "kann Stdin nicht wieder öffnen: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:164 ../dpkg-preconfigure:176
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "apt-extracttemplates schlug fehl: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:168 ../dpkg-preconfigure:180
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Extrahiere Vorlagen aus Paketen: %d%%"

#: ../dpkg-preconfigure:190
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "Vorkonfiguration der Pakete ...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:202
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "Vorlagen-Auswertefehler: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:216
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf: kann kein chmod durchführen: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:227
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "%s konnte nicht vorkonfiguriert werden, Exit-Status %s"

#: ../dpkg-reconfigure:103
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages.\n"
"       --no-reload\t\tDo not reload templates. (Use with caution.)"
msgstr ""
"Aufruf: dpkg-reconfigure [Optionen] Pakete\n"
"  -a,  --all\t\t\tAlle Pakete neu konfigurieren.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tNur noch nicht gestellte Fragen zeigen.\n"
"       --default-priority\tVoreingestellte Priorität benutzen (statt "
"niedrig).\n"
"       --force\t\t\tNeukonfiguration kaputter Pakete erzwingen.\n"
"       --no-reload\t\tVorlagen nicht neu laden. (Vorsichtig verwenden)"

#: ../dpkg-reconfigure:117
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s muss als Root ausgeführt werden"

#: ../dpkg-reconfigure:150
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "bitte geben Sie ein Paket an, das Sie neu konfigurieren wollen"

#: ../dpkg-reconfigure:171
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s ist nicht installiert"

#: ../dpkg-reconfigure:175
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s ist kaputt oder nicht komplett installiert"

#: ../dpkg-reconfigure:254
#, perl-format
msgid "Cannot read status file: %s"
msgstr "Kann die Status-Datei nicht lesen: %s"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "Aufruf: debconf-communicate [Optionen] [Paket]"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate: Dieses Werkzeug ist veraltet. Sie sollten stattdessen "
"das Programm po2debconf aus po-debconf benutzen."

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr "Aufruf: debconf-mergetemplate [Optionen] [Vorlage.ll ...] Vorlagen"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\tSelbst veraltete Übersetzungen einbeziehen.\n"
"\t--drop-old-templates\tVeraltete Vorlagen ganz ignorieren."

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s fehlt"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "%s fehlt; lasse %s fallen"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s ist unscharf in Byte %s: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr "%s ist unscharf in Byte %s: %s; lasse es fallen"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s ist veraltet"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s ist veraltet; lasse die ganze Vorlage fallen!"

#: ../debconf:95
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "Aufruf: debconf [Optionen] Befehl [Argumente]"

#: ../debconf:97
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o,  --owner=Paket\t\tDas Paket setzen, dem der Befehl gehört."

#~ msgid "Save (mail) Note"
#~ msgstr "Notiz aufbewahren (per E-Mail senden)"

#~ msgid "Debconf was asked to save this note, so it mailed it to you."
#~ msgstr ""
#~ "Debconf wurde gebeten, diese Nachricht zu speichern, daher sendet es sie "
#~ "Ihnen."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "The note has been mailed."
#~ msgstr "Die Notiz wurde verschickt."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Unable to save note."
#~ msgstr "Kann die Notiz nicht sichern."

#~ msgid ""
#~ "Debconf was not configured to display this note, so it mailed it to you."
#~ msgstr ""
#~ "Debconf wurde nicht konfiguriert, diese Nachricht anzuzeigen, daher "
#~ "sendet es sie Ihnen."

#~ msgid "preconfiguring %s (%s)"
#~ msgstr "Vorkonfiguriere %s (%s)"

#~ msgid "Debconf was asked to save this "
#~ msgstr "Debconf wurde gebeten, diese Notiz aufzubewahren, "

#~ msgid "note, so it mailed it to you."
#~ msgstr "daher hat es sie Ihnen zugesendet."