~cody.smith/ubuntu/precise/freeciv/lp.202327 : revision 17

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: Freeciv 2.0.0\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-09-12 13:21-0700\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-12-06 14:53-0800\n"

12

"PO-Revision-Date: 2007-09-01 22:18+0300\n"

13

"Last-Translator: Jelle Pelfrene <jelle.pelfrene@student.kuleuven.ac.be>\n"

14

"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

20

#: common/city.c:59 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:996

21

#: client/gui-win32/repodlgs.c:712

21

#: client/gui-win32/repodlgs.c:720

22

msgid "Food"

23

msgstr "Voeding"

24

25

#: common/city.c:60 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:995

26

#: client/gui-win32/repodlgs.c:711

26

#: client/gui-win32/repodlgs.c:719

27

msgid "Shield"

28

msgstr "Schild"

29

38

msgid "Gold"

39

msgstr "Goud"

40

41

#: common/city.c:63 server/plrhand.c:212 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:267

41

#: common/city.c:63 server/plrhand.c:182 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:267

42

#: client/gui-win32/ratesdlg.c:317

43

msgid "Luxury"

44

msgstr "Luxe"

45

46

#: common/city.c:64 server/plrhand.c:214 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:287

46

#: common/city.c:64 server/plrhand.c:184 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:287

47

#: client/gui-win32/ratesdlg.c:323

48

msgid "Science"

49

msgstr "Wetenschap"

501

msgstr "Eenheid: Opdrachten / ga-naar gebeurtenissen"

502

503

#. TRANS: "vote" as a process

504

#: common/events.c:161 server/stdinhand.c:3626

504

#: common/events.c:161 server/stdinhand.c:3639

505

msgid "New vote"

506

msgstr ""

507

766

#. TRANS: "Resources: (none)".

767

#: common/requirements.c:1308 common/requirements.c:1363 common/team.c:175

768

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1077 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:397

769

#: client/gui-win32/helpdlg.c:597 client/gui-xaw/helpdlg.c:1000

769

#: client/gui-win32/helpdlg.c:597 client/gui-xaw/helpdlg.c:1007

770

#, c-format

771

msgid "(none)"

772

msgstr "(geen)"

820

msgid "City center tile"

821

msgstr "Centreer Venster"

822

823

#: common/tech.c:813 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:541

823

#: common/tech.c:812 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:541

824

#, c-format

825

msgid "Future Tech. %d"

826

msgstr "Toekomst Tech. %d"

827

828

#. TRANS: "None" tech

829

#: common/tech.c:890 common/tech.c:894 server/settings.c:42

829

#: common/tech.c:889 common/tech.c:893 server/settings.c:42

830

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:113 client/gui-sdl/citydlg.c:729

831

#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:486 client/gui-sdl/helpdlg.c:374

832

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:798 client/gui-sdl/helpdlg.c:824

834

#: client/gui-sdl/mapview.c:777 client/gui-win32/helpdlg.c:167

835

#: client/gui-win32/helpdlg.c:546 client/gui-win32/helpdlg.c:555

836

#: client/gui-win32/helpdlg.c:741 client/gui-win32/helpdlg.c:762

837

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:816 client/gui-xaw/helpdlg.c:861

838

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:880 manual/civmanual.c:352 manual/civmanual.c:358

837

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:818 client/gui-xaw/helpdlg.c:863

838

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:882 manual/civmanual.c:352 manual/civmanual.c:358

839

msgid "None"

840

msgstr "Geen"

841

842

#: common/tech.c:898

842

#: common/tech.c:897

843

msgid "Future Tech."

844

msgstr "Toekomst Tech."

845

846

#. TRANS: "Unknown" advance/technology

847

#: common/tech.c:903 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:393

847

#: common/tech.c:902 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:393

848

msgid "(Unknown)"

849

msgstr "(Onbekend)"

850

962

963

#: common/unit.c:571 client/text.c:158 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5737

964

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1973 client/gui-win32/citydlg.c:1231

965

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1462

965

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1490

966

msgid "Unknown"

967

msgstr "Onbekend"

968

1010

1011

#. TRANS: List of possible output types has this between

1012

#. * last two elements

1013

#: common/unittype.c:460 client/helpdata.c:1824

1013

#: common/unittype.c:460 client/helpdata.c:1822

1014

msgid " and "

1015

msgstr " en "

1016

1017

#: common/unittype.c:466 client/helpdata.c:1810

1017

#: common/unittype.c:466 client/helpdata.c:1808

1018

msgid "?and:, "

1019

msgstr "?en:, "

1020

1131

#: utility/ioz.c:503 client/gui-sdl/dialogs.c:2752

1132

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3177 client/gui-sdl/mapctrl.c:2586

1133

#: client/gui-win32/dialogs.c:608 client/gui-win32/inputdlg.c:145

1134

#: client/gui-win32/repodlgs.c:991

1134

#: client/gui-win32/repodlgs.c:999

1135

msgid "OK"

1136

msgstr "OK"

1137

1357

msgid "error %d (compiled without strerror)"

1358

msgstr "fout %d (gecompileerd zonder strerror)"

1359

1360

#: ai/aicity.c:1495 server/citytools.c:2249

1360

#: ai/aicity.c:1495 server/citytools.c:2277

1361

#, c-format

1362

msgid "The %s have stopped building The %s in %s."

1363

msgstr "Spel: De %s zijn gestopt met het bouwen van %s in %s."

1364

1365

#: ai/aicity.c:1505 server/citytools.c:2287

1365

#: ai/aicity.c:1505 server/citytools.c:2315

1366

#, c-format

1367

msgid "The %s have started building The %s in %s."

1368

msgstr "Spel: De %s zijn begonnen met het bouwen van %s in %s."

1453

"*%s�(AI)*�Gegroet %s!�Mogen we een staakt-het-vuren voorstellen terwijl we "

1454

"elkaar leren kennen?"

1455

1456

#: ai/advdiplomacy.c:1153

1456

#: ai/advdiplomacy.c:1152

1457

#, c-format

1458

msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "

1459

msgstr "*%s (AI)* De ruimte zal je nooit kunnen beheersen."

1460

1461

#: ai/advdiplomacy.c:1158

1461

#: ai/advdiplomacy.c:1157

1462

#, fuzzy, c-format

1463

msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"

1464

msgstr ""

1465

"*%s�(AI)*�Ik heb uw gemene streken lang genoeg getolereerd! Ten oorlog!"

1466

1467

#: ai/advdiplomacy.c:1164

1467

#: ai/advdiplomacy.c:1163

1468

#, c-format

1469

msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."

1470

msgstr "* %s (AI)* Vrede ... maar niet nu."

1471

1472

#: ai/advdiplomacy.c:1169

1472

#: ai/advdiplomacy.c:1168

1473

#, c-format

1474

msgid ""

1475

"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "

1478

"*%s (AI)* Eindelijk kom ik aan jou toe! Dacht je nu echt dat je weg kon "

1479

"komen met je misdaden?"

1480

1481

#: ai/advdiplomacy.c:1175

1481

#: ai/advdiplomacy.c:1174

1482

#, fuzzy, c-format

1483

msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"

1484

msgstr ""

1485

"*%s�(AI)*�Uw achterbakse vijandelijkheden hebben u in deze oorlog geduwd!"

1486

1487

#: ai/advdiplomacy.c:1182

1487

#: ai/advdiplomacy.c:1181

1488

#, c-format

1489

msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"

1490

msgstr "*%s (AI)* Je agressie tegen %s was je laatste vergissing!"

1491

1492

#: ai/advdiplomacy.c:1266

1492

#: ai/advdiplomacy.c:1265

1493

#, c-format

1494

msgid ""

1495

"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "

1504

"*%s (AI)* We gaan volle oorlog verklaren tegen %s binnen %dbeurten om de "

1505

"lancering te stoppen."

1506

1507

#: ai/advdiplomacy.c:1276

1507

#: ai/advdiplomacy.c:1275

1508

#, c-format

1509

msgid ""

1510

"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "

1511

"alliance!"

1512

msgstr "*%s (AI)* Uw hulp wordt verwacht. Lang leve onze alliantie!"

1513

1514

#: ai/advdiplomacy.c:1282

1514

#: ai/advdiplomacy.c:1281

1515

#, c-format

1516

msgid ""

1517

"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We "

1530

"dat betaald zetten binnen %d beurten. We verwachten dat u onze alliantie "

1531

"respecteert en hetzelfde doet!"

1532

1533

#: ai/advdiplomacy.c:1295

1533

#: ai/advdiplomacy.c:1294

1534

#, c-format

1535

msgid ""

1536

"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "

1545

"*%s (AI)* We gaan het rijke land van %s overvallen en leegroven. We "

1546

"verklaren de oorlog binnen %d beurten."

1547

1548

#: ai/advdiplomacy.c:1303

1548

#: ai/advdiplomacy.c:1302

1549

#, c-format

1550

msgid ""

1551

"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"

1552

msgstr "*%s (AI)* Als je een deel van de plunderingen wil, kom gerust meedoen!"

1553

1554

#: ai/advdiplomacy.c:1308

1554

#: ai/advdiplomacy.c:1307

1555

#, c-format

1556

msgid ""

1557

"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "

1566

"*%s (AI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke "

1567

"landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurten."

1568

1569

#: ai/advdiplomacy.c:1318

1569

#: ai/advdiplomacy.c:1317

1570

#, c-format

1571

msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."

1572

msgstr ""

1573

"*%s (AI)* Als onze geallieerden verwachten we dat u meehelpt in deze oorlog."

1574

1575

#: ai/advdiplomacy.c:1324

1575

#: ai/advdiplomacy.c:1323

1576

#, c-format

1577

msgid ""

1578

"*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn. "

1587

"*%s (AI)* We zullen onze alliantie in eer houden en oorlog verklaren aan %s "

1588

"binnen %d beurten. Hou vol, we komen eraan!"

1589

1590

#: ai/advdiplomacy.c:1333

1590

#: ai/advdiplomacy.c:1332

1591

#, c-format

1592

msgid ""

1593

"*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d "

1602

"*%s (AI)* We zullen onze alliantie met %s in eer houden en oorlog verklaren "

1603

"aan %s binnen %d beurten. We verwachten van u hetzelfde."

1604

1605

#: ai/advdiplomacy.c:1401

1605

#: ai/advdiplomacy.c:1400

1606

#, c-format

1607

msgid ""

1608

"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true "

1611

"*%s (AI)* Je poging om de ruimte voor jezelf te veroveren verraden je "

1612

"werkelijke bedoelingen. Ik heb genoeg van onze alliantie!"

1613

1614

#: ai/advdiplomacy.c:1416

1614

#: ai/advdiplomacy.c:1415

1615

#, c-format

1616

msgid ""

1617

"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "

1619

msgstr ""

1620

"*%s (AI)* Uw poging om eenzijdig de ruimte te domineren is zeer offensief."

1621

1622

#: ai/advdiplomacy.c:1419

1622

#: ai/advdiplomacy.c:1418

1623

#, c-format

1624

msgid ""

1625

"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "

1628

"*%s (AI)* Als je niet stopt met het bouwen van je ruimteschip, dwing je me "

1629

"om in actie te komen!"

1630

1631

#: ai/advdiplomacy.c:1531

1631

#: ai/advdiplomacy.c:1530

1632

#, c-format

1633

msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."

1634

msgstr ""

1635

"%s (AI)* Sorry, het delen van mijn gezichtsveld met jou is nu te gevaarlijk"

1636

1637

#: ai/advdiplomacy.c:1606

1637

#: ai/advdiplomacy.c:1605

1638

#, c-format

1639

msgid ""

1640

"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "

1643

"*%s (AI)* Gegroet, onze meest vertrouwde geallieerde. We roepen u op onze "

1644

"vijand %s te vernietigen."

1645

1646

#: ai/advdiplomacy.c:1612

1646

#: ai/advdiplomacy.c:1611

1647

#, c-format

1648

msgid ""

1649

"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %"

1652

"*%s (AI)* Gegroet geallieerde, ik zie dat je nog geen oorlog hebt verklaart "

1653

"aan onze vijand %s. Waarom moet ik je aan je beloften herinneren?"

1654

1655

#: ai/advdiplomacy.c:1619

1655

#: ai/advdiplomacy.c:1618

1656

#, c-format

1657

msgid ""

1658

"*%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "

1662

"*%s (AI)* Eerloze, we sloten een alliantie en toch blijf je in vrede met "

1663

"onze doodsvijand %s! Dit is onacceptabel gedrag: onze alliantie is ongedaan!"

1664

1665

#: ai/advdiplomacy.c:1649

1665

#: ai/advdiplomacy.c:1648

1666

#, c-format

1667

msgid ""

1668

"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "

1671

"*%s (AI)* Gegroet vriend, wat vind je ervan mochten we samen sterk staan in "

1672

"een alliantie?"

1673

1674

#: ai/advdiplomacy.c:1664

1674

#: ai/advdiplomacy.c:1663

1675

#, c-format

1676

msgid "*%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?"

1677

msgstr ""

1678

"*%s (AI)* Gegroet buurman, zullen we ons aan vredelievender termen houden?"

1679

1680

#: ai/advdiplomacy.c:1679

1680

#: ai/advdiplomacy.c:1678

1681

#, c-format

1682

msgid ""

1683

"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "

1686

"*%s (AI)* We worden het gedurige bloedvergieten langzaam beu. Wat vind je "

1687

"van een einde aan het gevecht?"

1688

1689

#: ai/advdiplomacy.c:1824

1689

#: ai/advdiplomacy.c:1823

1690

#, fuzzy, c-format

1691

msgid ""

1692

"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! "

1951

msgid "A replacement %s was built in %s."

1952

msgstr "Een nieuw %s is gebouwd in %s."

1953

1954

#: server/citytools.c:926

1954

#: server/citytools.c:927

1955

#, c-format

1956

msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."

1957

msgstr "U had al een stad genaamd %s. De stad is hernoemd naar %s."

1958

1959

#: server/citytools.c:991

1959

#: server/citytools.c:992

1960

#, c-format

1961

msgid ""

1962

"The people in %s are stunned by your technological insight!\n"

1966

" Arbeiders verzamelen zich spontaan om de stad op te waarderen met "

1967

"spoorwegen."

1968

1969

#: server/citytools.c:1211

1969

#: server/citytools.c:1228

1970

#, c-format

1971

msgid "You have founded %s."

1972

msgstr "U heeft %s gesticht."

1973

1974

#: server/citytools.c:1288

1974

#: server/citytools.c:1306

1975

#, fuzzy, c-format

1976

msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."

1977

msgstr "%s uit verlaten stad %s gehaald om vastzitten te voorkomen."

1978

1979

#: server/citytools.c:1301

1979

#: server/citytools.c:1319

1980

#, c-format

1981

msgid ""

1982

"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."

1984

"Toen %s werd verlaten konden uw %s niet wegkomen en zijn daardoor teloor "

1985

"gegaan."

1986

1987

#: server/citytools.c:1446

1987

#: server/citytools.c:1470

1988

#, c-format

1989

msgid "You destroy %s completely."

1990

msgstr "U vernietigt %s volledig."

1991

1992

#: server/citytools.c:1449

1992

#: server/citytools.c:1473

1993

#, c-format

1994

msgid "%s has been destroyed by %s."

1995

msgstr "%s is vernietigd door %s."

1996

1997

#: server/citytools.c:1475

1997

#: server/citytools.c:1499

1998

#, c-format

1999

msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"

2000

msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"

2001

msgstr[0] "U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!"

2002

msgstr[1] "U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!"

2003

2004

#: server/citytools.c:1482

2004

#: server/citytools.c:1506

2005

#, c-format

2006

msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."

2007

msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."

2008

msgstr[0] "%s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad."

2009

msgstr[1] "%s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad."

2010

2011

#: server/citytools.c:1491

2011

#: server/citytools.c:1515

2012

#, c-format

2013

msgid "You conquer %s"

2014

msgstr "U verovert %s"

2015

2016

#: server/citytools.c:1494

2016

#: server/citytools.c:1518

2017

#, c-format

2018

msgid "%s conquered %s."

2019

msgstr "%s veroverden %s."

2020

2021

#: server/citytools.c:1501

2021

#: server/citytools.c:1525

2022

#, c-format

2023

msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."

2024

msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."

2025

msgstr[0] "U hebt %s bevrijd!! plunderingen leveren %d goud op."

2026

msgstr[1] "U hebt %s bevrijd!! Plunderingen leveren %d goud op."

2027

2028

#: server/citytools.c:1508

2028

#: server/citytools.c:1532

2029

#, c-format

2030

msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."

2031

msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."

2032

msgstr[0] "%s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad."

2033

msgstr[1] "%s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad."

2034

2035

#: server/citytools.c:1517

2035

#: server/citytools.c:1541

2036

#, c-format

2037

msgid "You have liberated %s!"

2038

msgstr "U heeft %s bevrijd!"

2039

2040

#: server/citytools.c:1520

2040

#: server/citytools.c:1544

2041

#, c-format

2042

msgid "%s liberated %s."

2043

msgstr "%s heeft %s bevrijd.."

2044

2045

#: server/citytools.c:2266

2045

#: server/citytools.c:2294

2046

msgid " from the worklist"

2047

msgstr " van de werklijst"

2048

2049

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."

2050

#: server/citytools.c:2278

2050

#: server/citytools.c:2306

2051

#, c-format

2052

msgid "%s is building %s%s."

2053

msgstr "%s is %s%s aan het bouwen."

2054

2055

#: server/citytools.c:2467

2055

#: server/citytools.c:2495

2056

#, c-format

2057

msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."

2058

msgstr "U verkoopt %s in %s (nu ingesloten door land) voor %d goud."

2062

msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."

2063

msgstr "%s verkoopt %s (verouderd) voor %d."

2064

2065

#: server/cityturn.c:379

2065

#: server/cityturn.c:374

2066

#, c-format

2067

msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."

2068

msgstr "Opmerking: Wonder %s in %s zal de volgende beurt klaar zijn."

2069

2070

#: server/cityturn.c:414

2070

#: server/cityturn.c:409

2071

#, c-format

2072

msgid ""

2073

"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."

2074

msgstr "Groeibeperking in %s aangeraden om %s (in aanbouw) beter te benutten."

2075

2076

#: server/cityturn.c:425

2076

#: server/cityturn.c:424

2077

#, c-format

2078

msgid "%s may soon grow to size %i."

2079

msgstr "%s kan binnenkort groeien naar grootte %i."

2080

2081

#: server/cityturn.c:432

2081

#: server/cityturn.c:436

2082

#, c-format

2083

msgid "Warning: Famine feared in %s."

2084

msgstr "Waarschuwing: Hongersnood gevreesd in %s."

2085

2086

#: server/cityturn.c:504

2086

#: server/cityturn.c:537

2087

#, fuzzy, c-format

2088

msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."

2089

msgstr "WAARSCHUWING, de SCHATKIST raakt LEEG sire."

2090

2091

#: server/cityturn.c:688

2091

#: server/cityturn.c:721

2092

#, fuzzy, c-format

2093

msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."

2094

msgstr "%s heeft %s nodig (in aanbouw) om verder te kunnen groeien."

2095

2096

#: server/cityturn.c:694

2096

#: server/cityturn.c:727

2097

#, fuzzy, c-format

2098

msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."

2099

msgstr "%s heeft een stadsverbetering nodig om verder te kunnen groeien."

2100

2101

#: server/cityturn.c:749

2101

#: server/cityturn.c:782

2102

#, c-format

2103

msgid "%s grows to size %d."

2104

msgstr "%s groeit naar grootte %d."

2105

2106

#: server/cityturn.c:811

2106

#: server/cityturn.c:844

2107

#, c-format

2108

msgid "Famine feared in %s, %s lost!"

2109

msgstr "Hongersnood gevreesd in %s, %s verloren!"

2110

2111

#: server/cityturn.c:826

2111

#: server/cityturn.c:859

2112

#, c-format

2113

msgid "Famine causes population loss in %s."

2114

msgstr "Hongersnood veroorzaakt sterfte in %s."

2115

2116

#: server/cityturn.c:831

2116

#: server/cityturn.c:864

2117

#, c-format

2118

msgid "Famine destroys %s entirely."

2119

msgstr "Hongersnood vernietigt %s volledig."

2120

2121

#: server/cityturn.c:932

2121

#: server/cityturn.c:965

2122

#, c-format

2123

msgid ""

2124

"%s can't build %s from the worklist; tech not yet available. Postponing..."

2126

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; techniek nog niet beschikbaar. "

2127

"Uitstellen..."

2128

2129

#: server/cityturn.c:948 server/cityturn.c:988

2129

#: server/cityturn.c:981 server/cityturn.c:1021

2130

#, c-format

2131

msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."

2132

msgstr "%s kan %s van de werklijst niet bouwen. Verwijderen..."

2133

2134

#: server/cityturn.c:969 server/cityturn.c:1201 server/cityturn.c:1313

2135

#: server/cityturn.c:1359

2134

#: server/cityturn.c:1002 server/cityturn.c:1234 server/cityturn.c:1346

2135

#: server/cityturn.c:1392

2136

#, c-format

2137

msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."

2138

msgstr "Productie van %s is opgewaardeerd naar %s in %s."

2139

2140

#: server/cityturn.c:1020

2140

#: server/cityturn.c:1053

2141

#, c-format

2142

msgid ""

2143

"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. "

2146

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; techniek %s nog niet beschikbaar. "

2147

"Uitstellen..."

2148

2149

#: server/cityturn.c:1034

2149

#: server/cityturn.c:1067

2150

#, c-format

2151

msgid ""

2152

"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."

2153

msgstr ""

2154

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s nodig. Uitstellen..."

2155

2156

#: server/cityturn.c:1048

2156

#: server/cityturn.c:1081

2157

#, c-format

2158

msgid ""

2159

"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."

2161

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s staatsvorm nodig. "

2162

"Uitstellen..."

2163

2164

#: server/cityturn.c:1061

2164

#: server/cityturn.c:1094

2165

#, c-format

2166

msgid ""

2167

"%s can't build %s from the worklist; %s special is required. Postponing..."

2168

msgstr ""

2169

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s nodig. Uitstellen..."

2170

2171

#: server/cityturn.c:1074

2171

#: server/cityturn.c:1107

2172

#, c-format

2173

msgid ""

2174

"%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing..."

2175

msgstr ""

2176

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; %s grond is nodig. Uitstellen..."

2177

2178

#: server/cityturn.c:1089

2178

#: server/cityturn.c:1122

2179

#, c-format

2180

msgid ""

2181

"%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. Postponing..."

2183

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; alleen %s kan dit bouwen. "

2184

"Uitstellen..."

2185

2186

#: server/cityturn.c:1102

2186

#: server/cityturn.c:1135

2187

#, c-format

2188

msgid ""

2189

"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. Postponing..."

2191

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; de stad moet grootte %d hebben. "

2192

"Uitstellen..."

2193

2194

#: server/cityturn.c:1117

2194

#: server/cityturn.c:1150

2195

#, fuzzy, c-format

2196

msgid ""

2197

"%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this. "

2200

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; alleen %s kan dit bouwen. "

2201

"Uitstellen..."

2202

2203

#: server/cityturn.c:1131

2203

#: server/cityturn.c:1164

2204

#, fuzzy, c-format

2205

msgid ""

2206

"%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required. "

2208

msgstr ""

2209

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; %s grond is nodig. Uitstellen..."

2210

2211

#: server/cityturn.c:1158

2211

#: server/cityturn.c:1191

2212

#, fuzzy, c-format

2213

msgid ""

2214

"%s can't build %s from the worklist; Only available from %s. Postponing..."

2216

"%s kan %s van de werklijst niet bouwen; techniek nog niet beschikbaar. "

2217

"Uitstellen..."

2218

2219

#: server/cityturn.c:1193

2219

#: server/cityturn.c:1226

2220

#, c-format

2221

msgid "%s can't build %s from the worklist; Reason unknown! Postponing..."

2222

msgstr "%s kan %s van de werklijst niet bouwen; Reden onbekend!. Uitstellen..."

2223

2224

#. TRANS: The <city> worklist ....

2225

#: server/cityturn.c:1233

2225

#: server/cityturn.c:1266

2226

#, fuzzy, c-format

2227

msgid "The %s worklist is now empty."

2228

msgstr "%s's werklijst is nu leeg."

2229

2230

#: server/cityturn.c:1381

2230

#: server/cityturn.c:1414

2231

#, c-format

2232

msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."

2233

msgstr "%s kan %s niet onderhouden, eenheid opgeheven."

2234

2235

#: server/cityturn.c:1401

2235

#: server/cityturn.c:1434

2236

#, c-format

2237

msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"

2238

msgstr "De burgers in %s lijden onder hun falen om %s te onderhouden!"

2239

2240

#: server/cityturn.c:1446 server/cityturn.c:1562

2240

#: server/cityturn.c:1479 server/cityturn.c:1595

2241

#, c-format

2242

msgid "%s is building %s, which is no longer available."

2243

msgstr "%s is %s aan het bouwen, die niet meer beschikbaar is."

2244

2245

#: server/cityturn.c:1485

2245

#: server/cityturn.c:1518

2246

#, c-format

2247

msgid "The %s have finished building %s in %s."

2248

msgstr "De %s zijn klaar met het bouwen van %s in %s."

2249

2250

#: server/cityturn.c:1492

2250

#: server/cityturn.c:1525

2251

#, c-format

2252

msgid "%s has finished building %s."

2253

msgstr "%s is klaar met het bouwen van %s."

2254

2255

#: server/cityturn.c:1512

2255

#: server/cityturn.c:1545

2256

#, c-format

2257

msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."

2258

msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."

2259

msgstr[0] "%s versnelt onderzoek, u krijgt een onmiddelijke vooruitgang."

2260

msgstr[1] "%s versnelt onderzoek, u krijgt %d onmiddelijke vooruitgangen."

2261

2262

#: server/cityturn.c:1521 server/techtools.c:180

2262

#: server/cityturn.c:1554 server/techtools.c:165

2263

#, c-format

2264

msgid "The %s have acquired %s from %s."

2265

msgstr "De %s hebben %s verkregen van %s."

2266

2267

#: server/cityturn.c:1529

2267

#: server/cityturn.c:1562

2268

#, c-format

2269

msgid "The %s have started building a spaceship!"

2270

msgstr "De %s zijn begonnen met het bouwen van een ruimteschip!"

2271

2272

#: server/cityturn.c:1588

2272

#: server/cityturn.c:1621

2273

#, c-format

2274

msgid "%s can't build %s yet."

2275

msgstr "%s kan %s nog niet bouwen."

2276

2277

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.

2278

#: server/cityturn.c:1620

2278

#: server/cityturn.c:1653

2279

#, c-format

2280

msgid "%s is finished building %s."

2281

msgstr "%s is klaar met het bouwen van %s."

2282

2283

#: server/cityturn.c:1686

2283

#: server/cityturn.c:1719

2284

#, c-format

2285

msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"

2286

msgstr "Onderhoud van %s in %s niet meer op te brengen, gebouw verkocht!"

2287

2288

#: server/cityturn.c:1729

2288

#: server/cityturn.c:1762

2289

#, c-format

2290

msgid "Not enough gold. %s disbanded"

2291

msgstr "Niet genoeg goud. %s ontbonden."

2292

2293

#: server/cityturn.c:1911

2293

#: server/cityturn.c:1944

2294

#, c-format

2295

msgid "Pollution near %s."

2296

msgstr "Verontreiniging bij %s."

2297

2298

#: server/cityturn.c:2061

2298

#: server/cityturn.c:2094

2299

#, fuzzy, c-format

2300

msgid "Celebrations in your honour in %s."

2301

msgstr "Er zijn wilde feesten aan de gang ter uwer ere in %s."

2302

2303

#: server/cityturn.c:2067

2303

#: server/cityturn.c:2100

2304

#, fuzzy, c-format

2305

msgid "Celebrations canceled in %s."

2306

msgstr "Festival afgezegd in %s."

2307

2308

#: server/cityturn.c:2084

2308

#: server/cityturn.c:2117

2309

#, c-format

2310

msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"

2311

msgstr ""

2312

2313

#: server/cityturn.c:2130

2313

#: server/cityturn.c:2163

2314

#, c-format

2315

msgid "Civil disorder in %s."

2316

msgstr "Burgelijke onlusten in %s."

2317

2318

#: server/cityturn.c:2134

2318

#: server/cityturn.c:2167

2319

#, c-format

2320

msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."

2321

msgstr "BURGELIJKE ONLUSTEN GAAN DOOR in %s."

2322

2323

#: server/cityturn.c:2140

2323

#: server/cityturn.c:2173

2324

#, c-format

2325

msgid "Order restored in %s."

2326

msgstr "Orde hersteld in %s."

2327

2328

#: server/cityturn.c:2151

2328

#: server/cityturn.c:2184

2329

#, c-format

2330

msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."

2331

msgstr "De bevolking heeft uw %s omvergeworpen, uw land is in verwarring."

2332

2333

#: server/cityturn.c:2189

2333

#: server/cityturn.c:2222

2334

#, c-format

2335

msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."

2336

msgstr "%s kan nog geen %s bouwen en we kunnen onze enige stad niet ontbinden."

2337

2338

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."

2339

#: server/cityturn.c:2217

2339

#: server/cityturn.c:2250

2340

#, c-format

2341

msgid "%s is disbanded into %s."

2342

msgstr "%s is ontbonden in %s."

2343

2344

#. TRANS: From <city1> to <city2>.

2345

#: server/cityturn.c:2399

2345

#: server/cityturn.c:2432

2346

#, c-format

2347

msgid ""

2348

"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"

2349

msgstr ""

2350

2351

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).

2352

#: server/cityturn.c:2406

2352

#: server/cityturn.c:2439

2353

#, c-format

2354

msgid ""

2355

"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "

2357

msgstr ""

2358

2359

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.

2360

#: server/cityturn.c:2411

2360

#: server/cityturn.c:2444

2361

#, c-format

2362

msgid ""

2363

"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "

2365

msgstr ""

2366

2367

#. TRANS: From <city1> to <city2>.

2368

#: server/cityturn.c:2426

2368

#: server/cityturn.c:2459

2369

#, c-format

2370

msgid ""

2371

"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"

2372

msgstr ""

2373

2374

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.

2375

#: server/cityturn.c:2433

2375

#: server/cityturn.c:2466

2376

#, c-format

2377

msgid ""

2378

"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"

2379

msgstr ""

2380

2381

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.

2382

#: server/cityturn.c:2438

2382

#: server/cityturn.c:2471

2383

#, c-format

2384

msgid ""

2385

"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"

2386

msgstr ""

2387

2388

#: server/cityturn.c:2474

2388

#: server/cityturn.c:2507

2389

#, fuzzy, c-format

2390

msgid "%s was disbanded by its citizens."

2391

msgstr "%s is ontbonden in %s."

2392

2393

#. TRANS: From <city1> to <city2>.

2394

#: server/cityturn.c:2494

2394

#: server/cityturn.c:2527

2395

#, c-format

2396

msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."

2397

msgstr ""

2398

2399

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).

2400

#: server/cityturn.c:2500

2400

#: server/cityturn.c:2533

2401

#, c-format

2402

msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."

2403

msgstr ""

2404

2405

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.

2406

#: server/cityturn.c:2505

2406

#: server/cityturn.c:2538

2407

#, c-format

2408

msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."

2409

msgstr ""

2410

2411

#: server/cityturn.c:2656

2411

#: server/cityturn.c:2689

2412

#, c-format

2413

msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."

2414

msgstr ""

2415

2416

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).

2417

#: server/cityturn.c:2677

2417

#: server/cityturn.c:2710

2418

#, c-format

2419

msgid ""

2420

"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."

2592

msgid "Report bugs at %s\n"

2593

msgstr "Rapporteer fouten aan <%s>.\n"

2594

2595

#: server/commands.c:45

2595

#: server/commands.c:46

2596

msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."

2597

msgstr "Start het spel, of herstart na het laden van een bewaard spel."

2598

2599

#: server/commands.c:46

2599

#: server/commands.c:47

2600

msgid ""

2601

"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "

2602

"after all human players have connected, and AI players have been created (if "

2616

"beschikbaar, aangezien het dan toch geen effect meer heeft."

2617

2618

#. TRANS: translate text between <> only

2619

#: server/commands.c:60

2619

#: server/commands.c:61

2620

msgid ""

2621

"help\n"

2622

"help commands\n"

2630

"help <naam van de opdracht>\n"

2631

"help <naam van de optie>"

2632

2633

#: server/commands.c:65

2633

#: server/commands.c:66

2634

msgid "Show help about server commands and server options."

2635

msgstr "Toon help over server-oprachten en server-opties."

2636

2637

#: server/commands.c:66

2637

#: server/commands.c:67

2638

msgid ""

2639

"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "

2640

"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "

2650

"standaardwaarde voor die optie. Het argument mag worden ingekort wanneer dat "

2651

"ondubbelzinnig kan."

2652

2653

#: server/commands.c:83

2653

#: server/commands.c:84

2654

msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."

2655

msgstr "Toon een lijst met spelers, teams, verbindingen of scenarios."

2656

2657

#: server/commands.c:84

2657

#: server/commands.c:85

2658

msgid ""

2659

"Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "

2660

"server, or available scenarios. The argument may be abbreviated, and "

2664

"scenarios. Het argument mag worden ingekort en heeft indien niet opgegeven "

2665

"de waarde 'players'."

2666

2667

#: server/commands.c:92

2667

#: server/commands.c:93

2668

msgid "Quit the game and shutdown the server."

2669

msgstr "Be�indig het spel en stop de server."

2670

2671

#. TRANS: translate text between <> only

2672

#: server/commands.c:97

2672

#: server/commands.c:98

2673

msgid "cut <connection-name>"

2674

msgstr "cut <naam van de verbinding>"

2675

2676

#: server/commands.c:98

2676

#: server/commands.c:99

2677

msgid "Cut a client's connection to server."

2678

msgstr "Verbreek de verbinding tussen een client en de server."

2679

2680

#: server/commands.c:99

2680

#: server/commands.c:100

2681

msgid ""

2682

"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "

2683

"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "

2691

"gebruikt, geen namen van spelers."

2692

2693

#. TRANS: translate text between <> only

2694

#: server/commands.c:107

2694

#: server/commands.c:108

2695

msgid ""

2696

"explain\n"

2697

"explain <option-name>"

2699

"explain\n"

2700

"explain <naam van de optie>"

2701

2702

#: server/commands.c:109

2702

#: server/commands.c:110

2703

msgid "Explain server options."

2704

msgstr "Geef uitleg over server-opties."

2705

2706

#: server/commands.c:110

2706

#: server/commands.c:111

2707

msgid ""

2708

"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "

2709

"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "

2717

"van de optie>')."

2718

2719

#. TRANS: translate text between <> only

2720

#: server/commands.c:118

2720

#: server/commands.c:119

2721

msgid ""

2722

"show\n"

2723

"show <option-name>\n"

2729

"show changed"

2730

msgstr ""

2731

2732

#: server/commands.c:126

2732

#: server/commands.c:127

2733

msgid "Show server options."

2734

msgstr "Toon server-opties."

2735

2736

#: server/commands.c:127

2736

#: server/commands.c:128

2737

#, fuzzy

2738

msgid ""

2739

"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "

2747

"optie getoond of opties die beginnen met deze letters."

2748

2749

#. TRANS: translate text between <> only

2750

#: server/commands.c:136

2750

#: server/commands.c:138

2751

msgid "wall <message>"

2752

msgstr "wall <bericht>"

2753

2754

#: server/commands.c:137

2754

#: server/commands.c:139

2755

msgid "Send message to all connections."

2756

msgstr "Stuur een bericht over alle verbindingen."

2757

2758

#: server/commands.c:138

2758

#: server/commands.c:140

2759

msgid ""

2760

"For each connected client, pops up a window showing the message entered."

2761

msgstr ""

2762

"Voor elke verbonden client, toon een venster met het opgegeven bericht."

2763

2764

#. TRANS: translate text between <> only

2765

#: server/commands.c:144

2765

#: server/commands.c:146

2766

#, fuzzy

2767

msgid "connectmsg <message>"

2768

msgstr "Verbind/verbreek boodschappen"

2769

2770

#: server/commands.c:145

2770

#: server/commands.c:147

2771

#, fuzzy

2772

msgid "Set message to show to connecting players."

2773

msgstr "Stuur een bericht over alle verbindingen."

2774

2775

#: server/commands.c:146

2775

#: server/commands.c:148

2776

msgid ""

2777

"Set message to send to clients when they connect.\n"

2778

"Empty message means that no message is sent."

2779

msgstr ""

2780

2781

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process

2782

#: server/commands.c:151

2782

#: server/commands.c:154

2783

#, fuzzy

2784

msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"

2785

msgstr "vote yes|no [stemmingnummer]"

2786

2787

#. TRANS: "vote" as an instance of voting

2788

#: server/commands.c:153

2788

#: server/commands.c:156

2789

msgid "Cast a vote."

2790

msgstr "Breng uw stem uit."

2791

2792

#: server/commands.c:155

2792

#: server/commands.c:158

2793

#, fuzzy, no-c-format

2794

msgid ""

2795

"A player with basic level access issuing a control level command starts a "

2808

"volledige beurt zonder tegenstemmen of nadat meer dan 50% van de stemmen "

2809

"voor of tegen is."

2810

2811

#: server/commands.c:170

2811

#: server/commands.c:173

2812

msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."

2813

msgstr "Zet KI-debugging aan of uit voor gegeven entiteit."

2814

2815

#: server/commands.c:171

2815

#: server/commands.c:174

2816

msgid ""

2817

"Print AI debug information about given entity and turn continous debugging "

2818

"output for this entity on or off."

2821

"uitvoer voor deze entiteit aan of uit."

2822

2823

#. TRANS: translate text between <> only

2824

#: server/commands.c:177

2824

#: server/commands.c:180

2825

msgid "set <option-name> <value>"

2826

msgstr "set <optie-naam> <waarde>"

2827

2828

#: server/commands.c:178

2828

#: server/commands.c:181

2829

msgid "Set server option."

2830

msgstr "Stel server-optie in."

2831

2832

#. TRANS: translate text between <> only

2833

#: server/commands.c:183

2833

#: server/commands.c:186

2834

#, fuzzy

2835

msgid "team <player> <team>"

2836

msgstr "team <naam van de speler> [team]"

2837

2838

#: server/commands.c:184

2838

#: server/commands.c:187

2839

#, fuzzy

2840

msgid "Change a player's team affiliation."

2841

msgstr "Wijzig, voeg toe aan of verwijder van een spelers teamdeelname."

2842

2843

#: server/commands.c:185

2843

#: server/commands.c:188

2844

msgid ""

2845

"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "

2846

"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "

2850

msgstr ""

2851

2852

#. TRANS: translate text between <> only

2853

#: server/commands.c:194

2853

#: server/commands.c:197

2854

msgid "rulesetdir <directory>"

2855

msgstr "rulesetdir <map>"

2856

2857

#: server/commands.c:195

2857

#: server/commands.c:198

2858

msgid "Choose new ruleset directory or modpack."

2859

msgstr "Kies nieuwe spelregelmap of modpack."

2860

2861

#: server/commands.c:196

2861

#: server/commands.c:199

2862

msgid ""

2863

"Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"

2864

" without any arguments will show you the currently selected ruleset."

2867

" argumenten gebruikt zal het de in gebruik zijnde spelregelset tonen."

2868

2869

#. TRANS: translate text between <> only

2870

#: server/commands.c:203

2870

#: server/commands.c:206

2871

msgid "metainfo <meta-line>"

2872

msgstr "metainfo <meta-regel>"

2873

2874

#: server/commands.c:204

2874

#: server/commands.c:207

2875

msgid "Set metaserver info line."

2876

msgstr "Stel metaserver-informatieregel in."

2877

2878

#: server/commands.c:205

2878

#: server/commands.c:208

2879

msgid ""

2880

"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"

2881

"previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"

2884

msgstr ""

2885

2886

#. TRANS: translate text between <> only

2887

#: server/commands.c:213

2887

#: server/commands.c:216

2888

msgid "metapatch <meta-line>"

2889

msgstr "metapatch <meta-regel>"

2890

2891

#: server/commands.c:214

2891

#: server/commands.c:217

2892

msgid "Set metaserver patches line."

2893

msgstr "Stel metaserver-patches-regel in."

2894

2895

#: server/commands.c:222

2895

#: server/commands.c:225

2896

msgid "Control metaserver connection."

2897

msgstr "Beheer verbinding met metaserver."

2898

2899

#: server/commands.c:223

2899

#: server/commands.c:226

2900

msgid ""

2901

"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.\n"

2902

"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.\n"

2907

"'metaconnection up' of 'metac u' maakt/herstelt de verbinding met metaserver."

2908

2909

#. TRANS: translate text between <> only

2910

#: server/commands.c:230

2910

#: server/commands.c:233

2911

msgid "metaserver <address>"

2912

msgstr "metaserver <adres>"

2913

2914

#: server/commands.c:231

2914

#: server/commands.c:234

2915

msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."

2916

msgstr "Stel metaserver adres in voor rapportering."

2917

2918

#. TRANS: translate text between <> only

2919

#: server/commands.c:236

2919

#: server/commands.c:239

2920

msgid "aitoggle <player-name>"

2921

msgstr "aitoggle <naam van de speler>"

2922

2923

#: server/commands.c:237

2923

#: server/commands.c:240

2924

msgid "Toggle AI status of player."

2925

msgstr "Verwissel de KI-modus van deze speler."

2926

2927

#. TRANS: translate text between [] and <> only

2928

#: server/commands.c:242

2928

#: server/commands.c:245

2929

msgid "take [connection-name] <player-name>"

2930

msgstr "take [verbindingsnaam] <naam van de speler>"

2931

2932

#: server/commands.c:243

2932

#: server/commands.c:246

2933

msgid "Take over a player's place in the game."

2934

msgstr "Neem een spelers plaats in in het spel."

2935

2936

#: server/commands.c:244

2936

#: server/commands.c:247

2937

msgid ""

2938

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2939

"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "

2948

"nieuwe speler aangemaakt en aan de verbinding toegewezen."

2949

2950

#. TRANS: translate text between [] only

2951

#: server/commands.c:253

2951

#: server/commands.c:256

2952

msgid "observe [connection-name] [player-name]"

2953

msgstr "observe [verbindingsnaam] [naam van de speler]"

2954

2955

#: server/commands.c:254

2955

#: server/commands.c:257

2956

msgid "Observe a player or the whole game."

2957

msgstr "Neem een speler of het hele spel waar"

2958

2959

#: server/commands.c:255

2959

#: server/commands.c:258

2960

msgid ""

2961

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2962

"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "

2971

"verbonden met een globale waarnemer."

2972

2973

#. TRANS: translate text between <> only

2974

#: server/commands.c:264

2974

#: server/commands.c:267

2975

msgid "detach <connection-name>"

2976

msgstr "detach <naam van de verbinding>"

2977

2978

#: server/commands.c:265

2978

#: server/commands.c:268

2979

msgid "detach from a player."

2980

msgstr "ontkoppel van een speler"

2981

2982

#: server/commands.c:266

2982

#: server/commands.c:269

2983

msgid ""

2984

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2985

"connections to detach from a player."

2988

"verbindingen dwingen om van een speler los te koppelen."

2989

2990

#. TRANS: translate text between <> only

2991

#: server/commands.c:272

2991

#: server/commands.c:275

2992

msgid "create <player-name>"

2993

msgstr "create <naam van de speler>"

2994

2995

#: server/commands.c:273

2995

#: server/commands.c:276

2996

msgid "Create an AI player with a given name."

2997

msgstr "Maak een KI-speler met deze naam."

2998

2999

#: server/commands.c:274

2999

#: server/commands.c:277

3000

msgid ""

3001

"The 'create' command is only available before the game has been started."

3002

msgstr ""

3003

"De 'create' opdracht is alleen beschikbaar zolang het spel nog niet is "

3004

"begonnen."

3005

3006

#: server/commands.c:281

3006

#: server/commands.c:284

3007

msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."

3008

msgstr "Zet uzelf in afwezig-modus. De KI zal u rugdekking geven."

3009

3010

#: server/commands.c:282

3010

#: server/commands.c:285

3011

msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."

3012

msgstr "De KI zal uw natie regeren maar slechts met minimale aanpassingen."

3013

3014

#. TRANS: translate text between <> only

3015

#: server/commands.c:287

3015

#: server/commands.c:290

3016

msgid ""

3017

"novice\n"

3018

"novice <player-name>"

3020

"novice\n"

3021

"novice <spelernaam>"

3022

3023

#: server/commands.c:289

3023

#: server/commands.c:292

3024

msgid "Set one or all AI players to 'novice'."

3025

msgstr "Maak ��n of alle KI-spelers 'novice' (=beginner)."

3026

3027

#: server/commands.c:290

3027

#: server/commands.c:293

3028

msgid ""

3029

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "

3030

"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets "

3036

"speler ingesteld."

3037

3038

#. TRANS: translate text between <> only

3039

#: server/commands.c:297

3039

#: server/commands.c:300

3040

msgid ""

3041

"easy\n"

3042

"easy <player-name>"

3044

"easy\n"

3045

"easy <naam van de speler>"

3046

3047

#: server/commands.c:299

3047

#: server/commands.c:302

3048

msgid "Set one or all AI players to 'easy'."

3049

msgstr "Maak ��n of alle KI-spelers 'easy' (=gemakkelijk)."

3050

3051

#: server/commands.c:300

3051

#: server/commands.c:303

3052

msgid ""

3053

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "

3054

"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "

3060

"ingesteld."

3061

3062

#. TRANS: translate text between <> only

3063

#: server/commands.c:307

3063

#: server/commands.c:310

3064

msgid ""

3065

"normal\n"

3066

"normal <player-name>"

3068

"normal\n"

3069

"normal <naam van de speler>"

3070

3071

#: server/commands.c:309

3071

#: server/commands.c:312

3072

msgid "Set one or all AI players to 'normal'."

3073

msgstr "Maak ��n of alle KI-spelers 'normal' (=normaal)."

3074

3075

#: server/commands.c:310

3075

#: server/commands.c:313

3076

msgid ""

3077

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "

3078

"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets "

3084

"speler ingesteld."

3085

3086

#. TRANS: translate text between <> only

3087

#: server/commands.c:317

3087

#: server/commands.c:320

3088

msgid ""

3089

"hard\n"

3090

"hard <player-name>"

3092

"hard\n"

3093

"hard <naam van de speler>"

3094

3095

#: server/commands.c:319

3095

#: server/commands.c:322

3096

msgid "Set one or all AI players to 'hard'."

3097

msgstr "Maak ��n of alle KI-spelers 'hard' (=moeilijk)."

3098

3099

#: server/commands.c:320

3099

#: server/commands.c:323

3100

msgid ""

3101

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "

3102

"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "

3108

"ingesteld."

3109

3110

#. TRANS: translate text between <> only

3111

#: server/commands.c:327

3111

#: server/commands.c:330

3112

#, fuzzy

3113

msgid ""

3114

"cheating\n"

3115

"cheating <player-name>"

3116

msgstr "create <naam van de speler>"

3117

3118

#: server/commands.c:329

3118

#: server/commands.c:332

3119

#, fuzzy

3120

msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."

3121

msgstr "Maak ��n of alle KI-spelers 'easy' (=gemakkelijk)."

3122

3123

#: server/commands.c:330

3123

#: server/commands.c:333

3124

#, fuzzy

3125

msgid ""

3126

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "

3133

"ingesteld."

3134

3135

#. TRANS: translate text between <> only

3136

#: server/commands.c:337

3136

#: server/commands.c:340

3137

msgid ""

3138

"experimental\n"

3139

"experimental <player-name>"

3141

"experimental\n"

3142

"experimental <naam van de speler>"

3143

3144

#: server/commands.c:339

3144

#: server/commands.c:342

3145

msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."

3146

msgstr "Maak ��n of alle KI-spelers 'experimental' (=experimenteel)."

3147

3148

#: server/commands.c:340

3148

#: server/commands.c:343

3149

msgid ""

3150

"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "

3151

"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "

3159

"MOGELIJKHEDEN! Voor normale servers heeft deze optie geen effect."

3160

3161

#. TRANS: translate text between <> only

3162

#: server/commands.c:349

3162

#: server/commands.c:352

3163

msgid ""

3164

"cmdlevel\n"

3165

"cmdlevel <level>\n"

3173

"cmdlevel <niveau> first\n"

3174

"cmdlevel <niveau> <naam van de verbinding>"

3175

3176

#: server/commands.c:354

3176

#: server/commands.c:357

3177

msgid "Query or set command access level access."

3178

msgstr "Bekijk of wijzig opdrachtniveau toegang."

3179

3180

#: server/commands.c:355

3180

#: server/commands.c:358

3181

#, fuzzy

3182

msgid ""

3183

"The command access level controls which server commands are available\n"

3225

"misbruiken om opnieuw verbinding te maken onder dezelfde naam. Merk op dat "

3226

"deze opdracht nu namen van verbindingen verwacht, niet van spelers."

3227

3228

#: server/commands.c:380

3228

#: server/commands.c:384

3229

msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."

3230

msgstr "Als er geen is, wordt dan de spelleider met extra mogelijkheden."

3231

3232

#. TRANS: translate text between <> only

3233

#: server/commands.c:385

3233

#: server/commands.c:390

3234

msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"

3235

msgstr "timeoutincrease <beurt> <beurtmeerwaarde> <waarde> <waardemult>."

3236

3237

#: server/commands.c:386

3237

#: server/commands.c:391

3238

msgid "See \"help timeoutincrease\"."

3239

msgstr "Zie \"help timeoutincrease\"."

3240

3241

#: server/commands.c:387

3241

#: server/commands.c:392

3242

msgid ""

3243

"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "

3244

"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert "

3250

"Standaardwaarde is 0 0 0 1"

3251

3252

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process

3253

#: server/commands.c:394

3253

#: server/commands.c:399

3254

msgid ""

3255

"cancelvote\n"

3256

"cancelvote <vote number>\n"

3258

msgstr ""

3259

3260

#. TRANS: "vote" as a process

3261

#: server/commands.c:398

3261

#: server/commands.c:403

3262

msgid "Cancel a running vote.\n"

3263

msgstr ""

3264

3265

#. TRANS: "vote" as a process

3266

#: server/commands.c:400

3266

#: server/commands.c:405

3267

msgid ""

3268

"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "

3269

"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "

3270

"'all' argument."

3271

msgstr ""

3272

3273

#: server/commands.c:408

3273

#: server/commands.c:413

3274

msgid "End the game immediately in a draw."

3275

msgstr "Eindig het spel nu in een gelijkspel."

3276

3277

#: server/commands.c:414

3277

#: server/commands.c:419

3278

msgid "Concede the game."

3279

msgstr "Geef dit spel gewonnen."

3280

3281

#: server/commands.c:415

3281

#: server/commands.c:420

3282

msgid ""

3283

"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "

3284

"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."

3287

"behalve 1 dit doen eindigt het spel."

3288

3289

#. TRANS: translate text between <> only

3290

#: server/commands.c:422

3290

#: server/commands.c:427

3291

msgid "remove <player-name>"

3292

msgstr "remove <naam van de speler>"

3293

3294

#: server/commands.c:423

3294

#: server/commands.c:428

3295

msgid "Fully remove player from game."

3296

msgstr "Verwijder deze speler volledig uit het spel."

3297

3298

#: server/commands.c:424

3298

#: server/commands.c:429

3299

msgid ""

3300

"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "

3301

"units etc. Use with care!"

3304

"eenheden, enz.. Gebruik dit voorzichtig!"

3305

3306

#. TRANS: translate text between <> only

3307

#: server/commands.c:430

3307

#: server/commands.c:435

3308

msgid ""

3309

"save\n"

3310

"save <file-name>"

3312

"save\n"

3313

"save <bestandsnaam>"

3314

3315

#: server/commands.c:432

3315

#: server/commands.c:437

3316

msgid "Save game to file."

3317

msgstr "Bewaar spel in bestand."

3318

3319

#: server/commands.c:433

3319

#: server/commands.c:438

3320

msgid ""

3321

"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is "

3322

"given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"

3336

"en gebruik de opdracht 'start' wanneer de spelers weer verbinding hebben."

3337

3338

#. TRANS: translate text between <> only

3339

#: server/commands.c:443

3339

#: server/commands.c:448

3340

msgid ""

3341

"load\n"

3342

"load <file-name>"

3344

"load\n"

3345

"load <bestandsnaam>"

3346

3347

#: server/commands.c:445

3347

#: server/commands.c:450

3348

msgid "Load game from file."

3349

msgstr "Laad spel vanuit bestand."

3350

3351

#: server/commands.c:446

3351

#: server/commands.c:451

3352

msgid ""

3353

"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "

3354

"and server options are lost.\n"

3357

"spelregels en server-opties, gaan verloren.\n"

3358

3359

#. TRANS: translate text between <> only

3360

#: server/commands.c:452

3360

#: server/commands.c:457

3361

msgid "read <file-name>"

3362

msgstr "read <bestandsnaam>"

3363

3364

#: server/commands.c:453

3364

#: server/commands.c:458

3365

msgid "Process server commands from file."

3366

msgstr "Verwerk server opdrachten uit bestand."

3367

3368

#. TRANS: translate text between <> only

3369

#: server/commands.c:458

3369

#: server/commands.c:463

3370

msgid "write <file-name>"

3371

msgstr "write <bestandsnaam>"

3372

3373

#: server/commands.c:459

3373

#: server/commands.c:464

3374

msgid "Write current settings as server commands to file."

3375

msgstr "Schrijf huidige instellingen als server opdrachten naar bestand."

3376

3377

#: server/commands.c:465

3377

#: server/commands.c:470

3378

#, fuzzy

3379

msgid "Reset all server settings."

3380

msgstr "Stel server-optie in."

3381

3382

#: server/commands.c:466

3382

#: server/commands.c:471

3383

msgid ""

3384

"Reset all settings and re-read the server start script, if there was one "

3385

"given with the --read server argument. "

3386

msgstr ""

3387

3388

#: server/commands.c:473

3388

#: server/commands.c:478

3389

msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."

3390

msgstr "Wissel de server uitvoerstijl tussen 'RFC-stijl en de normale stijl."

3391

3392

#: server/commands.c:479

3392

#: server/commands.c:484

3393

msgid "Simply returns the id of the server."

3394

msgstr "Geeft gewoon het kenteken van de server terug."

3395

3396

#: server/connecthand.c:131

3396

#: server/connecthand.c:135

3397

#, c-format

3398

msgid "%s Welcome"

3399

msgstr "%s Welkom"

3400

3401

#: server/connecthand.c:152

3401

#: server/connecthand.c:156

3402

#, c-format

3403

msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."

3404

msgstr "Welkom bij de %s Server, draaiend op %s, poort %d."

3405

3406

#: server/connecthand.c:156

3406

#: server/connecthand.c:160

3407

#, c-format

3408

msgid "Welcome to the %s Server at port %d."

3409

msgstr "Welkom bij de %s Server op poort %d."

3410

3411

#: server/connecthand.c:185

3411

#: server/connecthand.c:187

3412

msgid "Couldn't attach your connection to new player."

3413

msgstr "Kon uw verbinding niet koppelen aan nieuwe speler."

3414

3415

#: server/connecthand.c:203

3415

#: server/connecthand.c:208

3416

#, c-format

3417

msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."

3418

msgstr "U bent ingelogd als '%s' verbonden met geen speler."

3419

3420

#: server/connecthand.c:207

3420

#: server/connecthand.c:212

3421

#, c-format

3422

msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."

3423

msgstr "U bent ingelogd als '%s' verbonden met een anonieme speler."

3424

3425

#: server/connecthand.c:212

3425

#: server/connecthand.c:217

3426

#, c-format

3427

msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."

3428

msgstr "U bent ingelogd als '%s' verbonden met %s."

3429

3430

#: server/connecthand.c:222

3430

#: server/connecthand.c:227

3431

#, c-format

3432

msgid "%s has connected from %s."

3433

msgstr "%s heeft verbinding vanaf %s."

3434

3435

#: server/connecthand.c:239

3435

#: server/connecthand.c:244

3436

#, c-format

3437

msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."

3438

msgstr "Wissel-beurt spel: wacht tot %s zijn beurt heeft voltooid..."

3439

3440

#: server/connecthand.c:248

3440

#: server/connecthand.c:253

3441

#, fuzzy

3442

msgid " *** Server is in edit mode. *** "

3443

msgstr " *** Server verlaat aanpas modus. *** "

3444

3445

#: server/connecthand.c:274

3445

#: server/connecthand.c:279

3446

#, c-format

3447

msgid "Client rejected: %s."

3448

msgstr "Client geweigerd: %s"

3449

3450

#: server/connecthand.c:287

3450

#: server/connecthand.c:292

3451

#, c-format

3452

msgid "Connection request from %s from %s"

3453

msgstr "Verzoek tot verbinding van %s van %s"

3454

3455

#: server/connecthand.c:291

3455

#: server/connecthand.c:296

3456

#, c-format

3457

msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"

3458

msgstr "%s heeft client versie %d.%d.%d%s"

3459

3460

#: server/connecthand.c:301

3460

#: server/connecthand.c:306

3461

#, c-format

3462

msgid ""

3463

"The client is missing a capability that this server needs.\n"

3466

"De client mist een mogelijkheid die deze server nodig heeft.\n"

3467

"Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!"

3468

3469

#: server/connecthand.c:308 server/connecthand.c:323

3469

#: server/connecthand.c:313 server/connecthand.c:328

3470

#, c-format

3471

msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."

3472

msgstr "%s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden."

3473

3474

#: server/connecthand.c:316

3474

#: server/connecthand.c:321

3475

#, c-format

3476

msgid ""

3477

"The server is missing a capability that the client needs.\n"

3480

"De server mist een mogelijkheid die de client nodig heeft.\n"

3481

"Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!"

3482

3483

#: server/connecthand.c:332

3483

#: server/connecthand.c:337

3484

#, c-format

3485

msgid "Invalid username '%s'"

3486

msgstr "Ongeldige gebruikersnaam '%s'"

3487

3488

#: server/connecthand.c:334

3488

#: server/connecthand.c:339

3489

#, c-format

3490

msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."

3491

msgstr "%s afgewezen: Ongeldige naam [%s]."

3492

3493

#: server/connecthand.c:342

3493

#: server/connecthand.c:347

3494

#, c-format

3495

msgid "'%s' already connected."

3496

msgstr "%s heeft al verbinding."

3497

3498

#: server/connecthand.c:345

3498

#: server/connecthand.c:350

3499

#, c-format

3500

msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."

3501

msgstr "%s afgewezen: Al gebruikte login naam [%s]."

3502

3503

#: server/connecthand.c:377 server/connecthand.c:388

3503

#: server/connecthand.c:382 server/connecthand.c:393

3504

#, c-format

3505

msgid "Lost connection: %s."

3506

msgstr "Verbinding verbroken: %s."

3507

3508

#: server/connecthand.c:635

3508

#: server/connecthand.c:656

3509

#, c-format

3510

msgid "detaching from %s."

3511

msgstr "ontkoppelen van %s."

3676

msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"

3677

msgstr "Uw diplomatieke afgevaardigde werd onthoofd!"

3678

3679

#: server/diplomats.c:106

3679

#: server/diplomats.c:109

3680

#, c-format

3681

msgid "Your %s could not poison the water supply in %s."

3682

msgstr "Uw %s kon de watervoorraad in %s niet vergiftigen."

3683

3684

#: server/diplomats.c:121

3684

#: server/diplomats.c:124

3685

#, c-format

3686

msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."

3687

msgstr "Uw %s vergiftigde de watervoorraad van %s."

3688

3689

#: server/diplomats.c:126

3689

#: server/diplomats.c:129

3690

#, c-format

3691

msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."

3692

msgstr "%s wordt verdacht van vergiftiging van de watervoorraad in %s."

3693

3694

#: server/diplomats.c:271

3694

#: server/diplomats.c:274

3695

#, c-format

3696

msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."

3697

msgstr "Uw %s is ter dood veroordeeld in %s door primitieve %s."

3698

3699

#: server/diplomats.c:286

3699

#: server/diplomats.c:289

3700

#, c-format

3701

msgid "You have established an embassy in %s."

3702

msgstr "U hebt een ambassade gevestigd in %s."

3703

3704

#: server/diplomats.c:290

3704

#: server/diplomats.c:293

3705

#, c-format

3706

msgid "The %s have established an embassy in %s."

3707

msgstr "De %s hebben een ambassade gevestigd in %s."

3708

3709

#: server/diplomats.c:351

3709

#: server/diplomats.c:354

3710

#, fuzzy, c-format

3711

msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."

3712

msgstr "Uw %s kon %s's %s niet saboteren."

3713

3714

#: server/diplomats.c:374

3714

#: server/diplomats.c:377

3715

#, fuzzy, c-format

3716

msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."

3717

msgstr "Uw %s heeft %s's %s met succes gesaboteerd."

3718

3719

#. TRANS: ... the Poles!

3720

#: server/diplomats.c:381

3720

#: server/diplomats.c:384

3721

#, fuzzy, c-format

3722

msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"

3723

msgstr "Uw %s is gesaboteerd door %s!"

3724

3725

#: server/diplomats.c:431

3725

#: server/diplomats.c:434

3726

msgid "You can't bribe a unit from this nation."

3727

msgstr "U kunt eenheden van deze natie niet omkopen."

3728

3729

#: server/diplomats.c:445

3729

#: server/diplomats.c:448

3730

#, fuzzy, c-format

3731

msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."

3732

msgstr "U hebt niet genoeg goud om %s's %s om te kopen."

3733

3734

#: server/diplomats.c:455

3734

#: server/diplomats.c:458

3735

#, fuzzy, c-format

3736

msgid "You cannot bribe the %s!"

3737

msgstr "U kunt %s niet omkopen!"

3738

3739

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>

3740

#: server/diplomats.c:480

3740

#: server/diplomats.c:483

3741

#, fuzzy, c-format

3742

msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."

3743

msgstr "Uw %s heeft %s met succes omgekocht."

3744

3745

#. TRANS: <unit> ... <Poles>

3746

#: server/diplomats.c:489

3746

#: server/diplomats.c:492

3747

#, fuzzy, c-format

3748

msgid "Your %s was bribed by the %s."

3749

msgstr "Uw %s is omgekocht door %s."

3750

3751

#: server/diplomats.c:634

3751

#: server/diplomats.c:637

3752

#, fuzzy, c-format

3753

msgid ""

3754

"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "

3757

"%s�verwachtte uw poging om kennis te stelen. Uw %s is gevangen en "

3758

"terechtgesteld."

3759

3760

#: server/diplomats.c:641

3760

#: server/diplomats.c:644

3761

#, c-format

3762

msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."

3763

msgstr "Uw %s werd betrapt bij een poging technologie te stelen van %s."

3764

3765

#: server/diplomats.c:648

3765

#: server/diplomats.c:651

3766

#, fuzzy, c-format

3767

msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."

3768

msgstr "%s's %s kon geen technologie stelen van %s."

3769

3770

#: server/diplomats.c:663

3770

#: server/diplomats.c:666

3771

#, c-format

3772

msgid "No new technology found in %s."

3773

msgstr "Geen nieuwe technologie gevonden in %s."

3774

3775

#: server/diplomats.c:720

3775

#: server/diplomats.c:723

3776

msgid "You can't subvert this city."

3777

msgstr "U kan deze stad niet omkopen."

3778

3779

#: server/diplomats.c:732

3779

#: server/diplomats.c:735

3780

#, c-format

3781

msgid "You don't have enough gold to subvert %s."

3782

msgstr "U hebt niet genoeg goud om %s om te kopen."

3783

3784

#: server/diplomats.c:750

3784

#: server/diplomats.c:753

3785

#, c-format

3786

msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"

3787

msgstr "Uw %s werd betrapt bij een poging een opstand te ontketenen!"

3788

3789

#: server/diplomats.c:755

3789

#: server/diplomats.c:758

3790

#, c-format

3791

msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"

3792

msgstr "U betrapte een %s %s in een poging een opstand te ontketenen in %s!"

3793

3794

#: server/diplomats.c:779

3794

#: server/diplomats.c:782

3795

#, c-format

3796

msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"

3797

msgstr "Opstand ontketend in %s, u regeert nu de stad!"

3798

3799

#: server/diplomats.c:783

3799

#: server/diplomats.c:786

3800

#, c-format

3801

msgid "%s has revolted, %s influence suspected."

3802

msgstr "%s is in opstand, vermoed %s invloed."

3803

3804

#: server/diplomats.c:865

3804

#: server/diplomats.c:868

3805

#, c-format

3806

msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"

3807

msgstr "Uw %s werd betrapt bij een poging van industri�le sabotage!"

3808

3809

#: server/diplomats.c:870

3809

#: server/diplomats.c:873

3810

#, c-format

3811

msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"

3812

msgstr "U betrapte een %s %s tijdens een sabotagepoging in %s!"

3813

3814

#: server/diplomats.c:905

3814

#: server/diplomats.c:908

3815

#, c-format

3816

msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."

3817

msgstr "Uw %s kon niets vinden om te saboteren in %s."

3818

3819

#: server/diplomats.c:955

3819

#: server/diplomats.c:958

3820

#, c-format

3821

msgid "You cannot sabotage a %s!"

3822

msgstr "U kan geen %s saboteren!"

3823

3824

#: server/diplomats.c:967

3824

#: server/diplomats.c:970

3825

#, c-format

3826

msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."

3827

msgstr "Uw %s kon de %s niet vinden om te saboteren in %s."

3828

3829

#: server/diplomats.c:993

3829

#: server/diplomats.c:996

3830

#, c-format

3831

msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."

3832

msgstr "Uw %s heeft de productie van %s in %s met succes vernietigd."

3833

3834

#: server/diplomats.c:1000

3834

#: server/diplomats.c:1003

3835

#, c-format

3836

msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."

3837

msgstr "De productie van %s is vernietigd in %s, %s worden verdacht."

3838

3839

#: server/diplomats.c:1023

3839

#: server/diplomats.c:1026

3840

#, c-format

3841

msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"

3842

msgstr " Uw %s werd betrapt bij een sabotagepoging!"

3843

3844

#: server/diplomats.c:1027

3844

#: server/diplomats.c:1030

3845

#, c-format

3846

msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"

3847

msgstr "U betrapte %s %s in een sabotagepoging van %s in %s!"

3848

3849

#: server/diplomats.c:1041

3849

#: server/diplomats.c:1044

3850

#, c-format

3851

msgid "Your %s destroyed the %s in %s."

3852

msgstr "Uw %s vernietigde de %s in %s."

3853

3854

#: server/diplomats.c:1047

3854

#: server/diplomats.c:1050

3855

#, c-format

3856

msgid "The %s destroyed the %s in %s."

3857

msgstr "De %s vernietigden de %s in %s."

3858

3859

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>

3860

#: server/diplomats.c:1157

3860

#: server/diplomats.c:1175

3861

#, fuzzy, c-format

3862

msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."

3863

msgstr "Een vijandelijke %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s."

3864

3865

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>

3866

#: server/diplomats.c:1164

3866

#: server/diplomats.c:1182

3867

#, c-format

3868

msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."

3869

msgstr "Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s tegen %s."

3870

3871

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>

3872

#. * TRANS: ... <diplomat>

3873

#: server/diplomats.c:1189

3874

#, fuzzy, c-format

3875

msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."

3876

msgstr "Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s tegen %s."

3877

3878

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>

3879

#. * TRANS: ... <diplomat>

3880

#: server/diplomats.c:1196

3881

#, fuzzy, c-format

3882

msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."

3883

msgstr "Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s tegen %s."

3884

3871

3885

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>

3872

#: server/diplomats.c:1172

3886

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>

3887

#: server/diplomats.c:1205 server/diplomats.c:1216

3873

3888

#, fuzzy, c-format

3874

3889

msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."

3875

3890

msgstr "Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van tegen %s."

3876

3891

3877

#: server/diplomats.c:1186

3892

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>

3893

#: server/diplomats.c:1210

3894

#, fuzzy, c-format

3895

msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."

3896

msgstr "Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van tegen %s."

3897

3898

#: server/diplomats.c:1233

3878

3899

#, c-format

3879

3900

msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."

3880

3901

msgstr "Uw %s is ge-elimineerd door een verdedigende %s."

3881

3902

3882

#: server/diplomats.c:1192

3903

#: server/diplomats.c:1239

3883

3904

#, c-format

3884

3905

msgid "Eliminated %s %s while infiltrating %s."

3885

3906

msgstr "Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van %s."

3886

3907

3887

#: server/diplomats.c:1198

3908

#: server/diplomats.c:1244

3909

#, fuzzy, c-format

3910

msgid "A %s %s eliminated %s %s while infiltrating %s."

3911

msgstr "Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van %s."

3912

3913

#: server/diplomats.c:1249

3914

#, fuzzy, c-format

3915

msgid "Your %s eliminated %s %s while infiltrating %s."

3916

msgstr "Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van %s."

3917

3918

#: server/diplomats.c:1257

3888

3919

#, c-format

3889

3920

msgid "Eliminated %s %s while infiltrating our troops."

3890

3921

msgstr "Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van onze troepen."

3891

3922

3892

#: server/diplomats.c:1249

3923

#: server/diplomats.c:1262

3924

#, fuzzy, c-format

3925

msgid "A %s %s eliminated %s %s while infiltrating our troops."

3926

msgstr "Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van onze troepen."

3927

3928

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>

3929

#: server/diplomats.c:1268

3930

#, fuzzy, c-format

3931

msgid "Your %s eliminated %s %s while infiltrating our troops."

3932

msgstr "Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van onze troepen."

3933

3934

#: server/diplomats.c:1321

3893

3935

#, fuzzy, c-format

3894

3936

msgid ""

3895

3937

"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."

3896

3938

msgstr ""

3897

3939

"Uw %s heeft haar missie met succes afgerond en keert ongedeerd terug naar %s."

3898

3940

3899

#: server/diplomats.c:1268

3941

#: server/diplomats.c:1340

3900

3942

#, fuzzy, c-format

3901

3943

msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."

3902

3944

msgstr "Uw %s is gevangengenomen na afronding van haar missie in %s."

3903

3945

3904

#: server/diplomats.c:1274

3946

#: server/diplomats.c:1346

3905

3947

#, fuzzy, c-format

3906

3948

msgid "Your %s was captured after completing the mission."

3907

3949

msgstr "Uw %s is gevangengenomen na afronding van haar missie."

3908

3950

3909

#: server/diplomats.c:1307

3951

#: server/diplomats.c:1379

3910

3952

#, fuzzy, c-format

3911

3953

msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."

3912

3954

msgstr "U hebt een schandaal veroorzaakt met het omkopen van %s's %s."

3913

3955

3914

#: server/diplomats.c:1313

3956

#: server/diplomats.c:1385

3915

3957

#, c-format

3916

3958

msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."

3917

3959

msgstr "%s heeft een schandaal veroorzaakt met het omkopen van uw %s."

3918

3960

3919

#: server/diplomats.c:1320

3961

#: server/diplomats.c:1392

3920

3962

#, c-format

3921

3963

msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."

3922

3964

msgstr ""

3923

3965

"U hebt een schandaal veroorzaakt in uw poging technologie van %s te stelen."

3924

3966

3925

#: server/diplomats.c:1325

3967

#: server/diplomats.c:1397

3926

3968

#, c-format

3927

3969

msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."

3928

3970

msgstr ""

3929

3971

"%s heeft een schandaal veroorzaakt bij een poging tot stelen van uw "

3930

3972

"technologie."

3931

3973

3932

#: server/diplomats.c:1332

3974

#: server/diplomats.c:1404

3933

3975

#, c-format

3934

3976

msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."

3935

3977

msgstr ""

3936

3978

"U hebt een schandaal veroorzaakt met uw poging een opstand te ontketenen in %"

3937

3979

"s."

3938

3980

3939

#: server/diplomats.c:1337

3981

#: server/diplomats.c:1409

3940

3982

#, c-format

3941

3983

msgid "%s have caused an incident while inciting a revolt in %s."

3942

3984

msgstr ""

4294

4336

msgid "There is no player nor connection by the name %s."

4295

4337

msgstr "Er is geen speler of verbinding met de naam %s."

4296

4338

4297

#: server/maphand.c:134

4339

#: server/maphand.c:143

4298

4340

msgid "Global warming has occurred!"

4299

4341

msgstr "Wereldwijde opwarming is opgetreden!"

4300

4342

4301

#: server/maphand.c:136

4343

#: server/maphand.c:145

4302

4344

msgid ""

4303

4345

"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "

4304

4346

"deserts."

4306

4348

"Kustlijnen zijn overstroomd en grote gebieden grasland zijn woestijn "

4307

4349

"geworden."

4308

4350

4309

#: server/maphand.c:192

4351

#: server/maphand.c:201

4310

4352

msgid "Nuclear winter has occurred!"

4311

4353

msgstr "Nucleaire winter is opgetreden!"

4312

4354

4313

#: server/maphand.c:194

4355

#: server/maphand.c:203

4314

4356

msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."

4315

4357

msgstr ""

4316

4358

"Moerassen zijn opgedroogd en grote gebieden grasland zijn toendra geworden."

4317

4359

4318

#: server/maphand.c:215

4360

#: server/maphand.c:224

4319

4361

msgid ""

4320

4362

"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad "

4321

4363

"is announced.\n"

4326

4368

" Arbeiders verzamelen zich spontaan en voorzien alle steden van "

4327

4369

"spoorwegen."

4328

4370

4329

#: server/maphand.c:221

4371

#: server/maphand.c:230

4330

4372

msgid ""

4331

4373

"The people are pleased to hear that your scientists finally know about "

4332

4374

"railroads.\n"

4337

4379

" Arbeiders verzamelen zich spontaan en voorzien alle steden van "

4338

4380

"spoorwegen."

4339

4381

4340

#: server/maphand.c:1492

4382

#: server/maphand.c:1498

4341

4383

#, c-format

4342

4384

msgid "Moved your %s due to changing terrain."

4343

4385

msgstr "Verplaatste uw %s vanwege de terreinsverandering."

4344

4386

4345

#: server/maphand.c:1510

4387

#: server/maphand.c:1516

4346

4388

#, c-format

4347

4389

msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."

4348

4390

msgstr "Ontbond uw %s vanwege de terreinsverandering."

4349

4391

4350

#: server/meta.c:193

4392

#: server/meta.c:194

4351

4393

msgid "Not reporting to the metaserver in this game."

4352

4394

msgstr "Rapporteer niet aan de metaserver in dit spel."

4353

4395

4354

#: server/meta.c:438

4396

#: server/meta.c:449

4355

4397

#, fuzzy, c-format

4356

4398

msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."

4357

4399

msgstr "Metaserver: verkeerd adres: [%s:%d]."

4358

4400

4359

#: server/plrhand.c:138

4401

#: server/plrhand.c:108

4360

4402

#, c-format

4361

4403

msgid "The %s are no more!"

4362

4404

msgstr "De %s zijn niet meer!"

4363

4405

4364

#: server/plrhand.c:194

4406

#: server/plrhand.c:164

4365

4407

msgid "Cannot change rates before game start."

4366

4408

msgstr "Kan waarden niet aanpassen voordat het spel is begonnen."

4367

4409

4368

#: server/plrhand.c:210 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:247

4410

#: server/plrhand.c:180 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:247

4369

4411

#: client/gui-win32/ratesdlg.c:311

4370

4412

msgid "Tax"

4371

4413

msgstr "Belasting"

4372

4414

4373

#: server/plrhand.c:218

4415

#: server/plrhand.c:188

4374

4416

#, c-format

4375

4417

msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."

4376

4418

msgstr "%s waarde overschreidt het maximum voor %s."

4377

4419

4378

#: server/plrhand.c:262

4420

#: server/plrhand.c:232

4379

4421

#, c-format

4380

4422

msgid "%s now governs the %s as a %s."

4381

4423

msgstr "%s regeert de %s nu als een %s."

4382

4424

4383

#: server/plrhand.c:285

4425

#: server/plrhand.c:255

4384

4426

#, c-format

4385

4427

msgid ""

4386

4428

"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"

4389

4431

4390

4432

#. TRANS: this is a message event so don't make it

4391

4433

#. * too long.

4392

#: server/plrhand.c:358

4434

#: server/plrhand.c:328

4393

4435

#, c-format

4394

4436

msgid ""

4395

4437

"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "

4404

4446

"De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurten anarchie volgen. De doel "

4405

4447

"staatsvorm is %s."

4406

4448

4407

#: server/plrhand.c:371

4449

#: server/plrhand.c:341

4408

4450

msgid "Revolution: returning to anarchy."

4409

4451

msgstr "Revolutie: terug naar anarchie."

4410

4452

4411

#: server/plrhand.c:432

4453

#: server/plrhand.c:402

4412

4454

msgid "You should choose a new government from the government menu."

4413

4455

msgstr "U zou een nieuwe regeringsvorm moeten kiezen in het menu regering."

4414

4456

4415

#: server/plrhand.c:458

4457

#: server/plrhand.c:428

4416

4458

#, fuzzy

4417

4459

msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."

4418

4460

msgstr "Belastingswaarde overschreidt het maximum voor %s; aangepast."

4419

4461

4420

#: server/plrhand.c:462

4462

#: server/plrhand.c:432

4421

4463

#, fuzzy

4422

4464

msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."

4423

4465

msgstr "Wetenschapswaarde overschreidt het maximum voor %s; aangepast."

4424

4466

4425

#: server/plrhand.c:466

4467

#: server/plrhand.c:436

4426

4468

#, fuzzy

4427

4469

msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."

4428

4470

msgstr "Waarde voor luxe overschreidt het maximum voor %s; aangepast."

4429

4471

4430

#: server/plrhand.c:520

4472

#: server/plrhand.c:490

4431

4473

#, c-format

4432

4474

msgid "%s no longer gives us shared vision!"

4433

4475

msgstr "%s geven ons niet langer gedeelde waarneming!"

4434

4476

4435

#: server/plrhand.c:531

4477

#: server/plrhand.c:501

4436

4478

#, c-format

4437

4479

msgid ""

4438

4480

"The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must either "

4441

4483

"De senaat laat niet toe het verdrag met %s te breken. Ofwel moet je wachten "

4442

4484

"op een beter moment, ofwel de senaat ontbinden."

4443

4485

4444

#: server/plrhand.c:584

4486

#: server/plrhand.c:554

4445

4487

#, c-format

4446

4488

msgid ""

4447

4489

"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."

4449

4491

"De senaat accepteert uw voorstel vanwege de aanhoudende provocaties van de %"

4450

4492

"s."

4451

4493

4452

#: server/plrhand.c:589

4494

#: server/plrhand.c:559

4453

4495

#, c-format

4454

4496

msgid ""

4455

4497

"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "

4458

4500

"De senaat weigert het verdrag met %s te verbreken, maar het was niet "

4459

4501

"moeilijk om een nieuwe senaat te vormen."

4460

4502

4461

#: server/plrhand.c:622

4503

#: server/plrhand.c:592

4462

4504

#, c-format

4463

4505

msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."

4464

4506

msgstr "De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s."

4465

4507

4466

#: server/plrhand.c:628

4508

#: server/plrhand.c:598

4467

4509

#, c-format

4468

4510

msgid ""

4469

4511

" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "

4472

4514

"%s be�indigde de politieke overeenkomst! De diplomatieke toestand tussen de %"

4473

4515

"s en de %s is nu %s."

4474

4516

4475

#: server/plrhand.c:646

4517

#: server/plrhand.c:616

4476

4518

#, c-format

4477

4519

msgid ""

4478

4520

"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."

4480

4522

"%s heeft uw geallieerde %s aangevallen! Uw alliantie met de aanvaller is nu "

4481

4523

"verbroken."

4482

4524

4483

#: server/plrhand.c:658

4525

#: server/plrhand.c:628

4484

4526

#, c-format

4485

4527

msgid ""

4486

4528

"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "

4489

4531

"Uw teamgenoot %s verklaarde de oorlog aan %s. U bent gehouden aan het "

4490

4532

"afbreken van uw alliantie met %s."

4491

4533

4492

#: server/plrhand.c:1068

4534

#: server/plrhand.c:1038

4493

4535

#, c-format

4494

4536

msgid "Removing player %s."

4495

4537

msgstr "Verwijder speler %s."

4496

4538

4497

#: server/plrhand.c:1071

4539

#: server/plrhand.c:1041

4498

4540

msgid "You've been removed from the game!"

4499

4541

msgstr "U bent uit het spel verwijderd!"

4500

4542

4501

#: server/plrhand.c:1074

4543

#: server/plrhand.c:1044

4502

4544

#, c-format

4503

4545

msgid "%s has been removed from the game."

4504

4546

msgstr "%s is uit het spel verwijderd."

4505

4547

4506

#: server/plrhand.c:1151 server/plrhand.c:1155

4548

#: server/plrhand.c:1121 server/plrhand.c:1125

4507

4549

#, c-format

4508

4550

msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."

4509

4551

msgstr "U hebt contact gemaakt met de %s, geregeerd door %s."

4510

4552

4511

#: server/plrhand.c:1618

4553

#: server/plrhand.c:1624

4512

4554

#, c-format

4513

4555

msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"

4514

4556

msgstr "Kon %s niet in burgeroorlog storten - te veel spelers"

4515

4557

4516

#: server/plrhand.c:1625

4558

#: server/plrhand.c:1631

4517

4559

#, fuzzy, c-format

4518

4560

msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"

4519

4561

msgstr "Kon %s niet in burgeroorlog storten - te veel spelers"

4520

4562

4521

#: server/plrhand.c:1645

4563

#: server/plrhand.c:1651

4522

4564

#, fuzzy

4523

4565

msgid "Your nation is thrust into civil war."

4524

4566

msgstr "Uw natie is verzonken in burgeroorlog."

4525

4567

4526

4568

#. TRANS: <leader> ... the Poles.

4527

#: server/plrhand.c:1649

4569

#: server/plrhand.c:1655

4528

4570

#, fuzzy, c-format

4529

4571

msgid "%s is the rebellious leader of the %s."

4530

4572

msgstr "%s is benoemd als de leider van de rebellerende staten %s."

4531

4573

4532

4574

#. TRANS: <city> ... the Poles.

4533

#: server/plrhand.c:1671

4575

#: server/plrhand.c:1677

4534

4576

#, fuzzy, c-format

4535

4577

msgid "%s declares allegiance to the %s."

4536

4578

msgstr "%s verklaart alliantie aan %s."

4537

4579

4538

4580

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.

4539

#: server/plrhand.c:1689

4581

#: server/plrhand.c:1695

4540

4582

#, fuzzy, c-format

4541

4583

msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."

4542

4584

msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."

4889

4931

msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."

4890

4932

msgstr "Kon geen leesbaar spelregelbestand \"%s.%s\" vinden."

4891

4933

4892

#: server/ruleset.c:3798

4934

#: server/ruleset.c:3799

4893

4935

msgid "Loading rulesets"

4894

4936

msgstr "Laad spelregels"

4895

4937

4896

#: server/ruleset.c:3871

4938

#: server/ruleset.c:3872

4897

4939

msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."

4898

4940

msgstr ""

4899

4941

4910

4952

"verder op eigen risico."

4911

4953

4912

4954

#. TRANS: Fatal error message.

4913

#: server/savegame.c:4311

4955

#: server/savegame.c:4313

4914

4956

#, fuzzy

4915

4957

msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."

4916

4958

msgstr "Opgeslagen spel te oud; tenminste versie 1.9.0 is nodig."

4917

4959

4918

4960

#. TRANS: Fatal error message.

4919

#: server/savegame.c:4634

4961

#: server/savegame.c:4636

4920

4962

#, fuzzy

4921

4963

msgid ""

4922

4964

"Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and is no longer supported."

4924

4966

"Het opgeslagen spel gebruikt de klassieke spelregelset die niet langer "

4925

4967

"ondersteund wordt."

4926

4968

4927

#: server/savegame.c:4643

4969

#: server/savegame.c:4645

4928

4970

#, c-format

4929

4971

msgid ""

4930

4972

"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "

4934

4976

"langer ondersteund. Gebruik '%s'."

4935

4977

4936

4978

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.

4937

#: server/savegame.c:4991

4979

#: server/savegame.c:4993

4938

4980

#, c-format

4939

4981

msgid "%s had invalid nation; changing to %s."

4940

4982

msgstr ""

5629

5671

5630

5672

#: server/settings.c:655

5631

5673

msgid ""

5632

"In order to establish a trade route, cities must be at least this far apart "

5633

"on the map. The distance is calculated as \"manhattan distance\", that is, "

5634

"the sum of the displacements along the x and y directions."

5674

"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "

5675

"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "

5676

"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "

5677

"displacements along the x and y directions."

5635

5678

msgstr ""

5636

5679

5637

#: server/settings.c:664

5680

#: server/settings.c:665

5638

5681

msgid "Number of turns between rapture effect"

5639

5682

msgstr "Aantal beurten tussen extase-effect"

5640

5683

5641

#: server/settings.c:665

5684

#: server/settings.c:666

5642

5685

msgid ""

5643

5686

"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "

5644

5687

"city will grow after celebrating for n+1 turns."

5647

5690

"ingesteld op N, dan zal een stad groeien na een periode van extase van N+1 "

5648

5691

"beurten."

5649

5692

5650

#: server/settings.c:674

5693

#: server/settings.c:675

5651

5694

msgid "Chance for conquered building destruction"

5652

5695

msgstr "Kans op het vernietigen van veroverde gebouwen"

5653

5696

5654

#: server/settings.c:675

5697

#: server/settings.c:676

5655

5698

msgid ""

5656

5699

"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "

5657

5700

"chance to be destroyed."

5659

5702

"Wanneer een speler een stad verovert heeft elke stadsverbetering deze kans "

5660

5703

"om vernietigd te worden."

5661

5704

5662

#: server/settings.c:681

5705

#: server/settings.c:682

5663

5706

msgid "Chance of moving into tile after attack"

5664

5707

msgstr "Kans op het verplaatsen naar een vlak na een aanval"

5665

5708

5666

#: server/settings.c:682

5709

#: server/settings.c:683

5667

5710

msgid ""

5668

5711

"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "

5669

5712

"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "

5678

5721

"100 is dan zal dit gebruikt worden als de kans op het \"innemen\" van "

5679

5722

"terrein."

5680

5723

5681

#: server/settings.c:693

5724

#: server/settings.c:694

5682

5725

msgid "Turn on/off server-side autoattack"

5683

5726

msgstr "Auto-aanval bestuurd door de server aan/af zetten"

5684

5727

5685

#: server/settings.c:694

5728

#: server/settings.c:695

5686

5729

msgid ""

5687

5730

"If set to on, units with move left will automatically consider attacking "

5688

5731

"enemy units that move adjacent to them."

5690

5733

"Als dit aan staat zullen eenheden die nog kunnen bewegen zelf overwegen een "

5691

5734

"vijandelijke eenheid die ernaast komt aantal te vallen."

5692

5735

5693

#: server/settings.c:700

5736

#: server/settings.c:701

5694

5737

msgid "Reduce city population after attack"

5695

5738

msgstr "Verminder de stedelijke bevolking na een aanval"

5696

5739

5697

#: server/settings.c:701

5740

#: server/settings.c:702

5698

5741

#, fuzzy

5699

5742

msgid ""

5700

5743

"This flag indicates whether city population is reduced after successful "

5711

5754

" 4 = heli\n"

5712

5755

" 8 = lucht"

5713

5756

5714

#: server/settings.c:712

5757

#: server/settings.c:713

5715

5758

#, fuzzy

5716

5759

msgid "National borders"

5717

5760

msgstr "Nationale Grenzen"

5718

5761

5719

#: server/settings.c:713

5762

#: server/settings.c:714

5720

5763

#, fuzzy

5721

5764

msgid ""

5722

5765

"If this is set to greater than 0, then any land tiles around a fortress or "

5730

5773

"stad eigendom van die natie. Er zijn speciale regels voor oceaan of vakjes "

5731

5774

"waarop meer dan 1 natie aanspraak heeft."

5732

5775

5733

#: server/settings.c:725

5776

#: server/settings.c:726

5734

5777

msgid "Units inside borders cause no unhappiness"

5735

5778

msgstr "Militaire eenheden in het binnenland wekken geen protest op"

5736

5779

5737

#: server/settings.c:726

5780

#: server/settings.c:727

5738

5781

msgid ""

5739

5782

"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "

5740

5783

"borders."

5742

5785

"Als dit aanstaat, geven militaire eenheden binnen de landsgrenzengeen "

5743

5786

"ontevreden burgers."

5744

5787

5745

#: server/settings.c:732

5788

#: server/settings.c:733

5746

5789

msgid "Ability to do diplomacy with other players"

5747

5790

msgstr "De mogelijkheid om diplomatie met andere spelers te hebben"

5748

5791

5749

#: server/settings.c:733

5792

#: server/settings.c:734

5750

5793

msgid ""

5751

5794

"0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"

5752

5795

"1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"

5761

5804

"3 = diplomatie alleen mogelijk binnen teams.\n"

5762

5805

"4 = dan is diplomatie niet mogelijk."

5763

5806

5764

#: server/settings.c:742

5807

#: server/settings.c:743

5765

5808

msgid "Allowed city names"

5766

5809

msgstr "Toegestane stadsnamen"

5767

5810

5768

#: server/settings.c:743

5811

#: server/settings.c:744

5769

5812

msgid ""

5770

5813

"0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the "

5771

5814

"same names.\n"

5788

5831

"3 = dan wordt het een speler niet toegestaan de standaard stadsnamen van "

5789

5832

"andere naties te gebruiken. (tenzij die ook voor deze natie standaard is)."

5790

5833

5791

#: server/settings.c:771

5834

#: server/settings.c:772

5792

5835

msgid "Barbarian appearance frequency"

5793

5836

msgstr "Verschijningsfrequentie barbaren"

5794

5837

5795

#: server/settings.c:772

5838

#: server/settings.c:773

5796

5839

msgid ""

5797

5840

"0 = no barbarians \n"

5798

5841

"1 = barbarians only in huts \n"

5806

5849

"3 = frequente verschijning van barbaren\n"

5807

5850

"4 = razende horden, heel veel barbaren"

5808

5851

5809

#: server/settings.c:782

5852

#: server/settings.c:783

5810

5853

#, fuzzy

5811

5854

msgid "Barbarian onset turn"

5812

5855

msgstr "Opkomstjaar barbaren"

5813

5856

5814

#: server/settings.c:783

5857

#: server/settings.c:784

5815

5858

#, fuzzy

5816

5859

msgid "Barbarians will not appear before this turn."

5817

5860

msgstr "Barbaren zullen niet voor dit jaartal verschijnen."

5818

5861

5819

#: server/settings.c:789

5862

#: server/settings.c:790

5820

5863

msgid "Length in turns of revolution"

5821

5864

msgstr "Duur in beurten van een revolutie/opstand"

5822

5865

5823

#: server/settings.c:790

5866

#: server/settings.c:791

5824

5867

msgid ""

5825

5868

"When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will "

5826

5869

"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns."

5829

5872

"opgegeven aantal beurten in. Indien deze waarde 0 is, dan wordt een "

5830

5873

"willekeurig getal uit het interval 1-6 gekozen."

5831

5874

5832

#: server/settings.c:799

5875

#: server/settings.c:800

5833

5876

msgid "Whether to enable fog of war"

5834

5877

msgstr "Of er oorlogsmist gebruikt moet worden"

5835

5878

5836

#: server/settings.c:800

5879

#: server/settings.c:801

5837

5880

msgid ""

5838

5881

"If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of "

5839

5882

"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "

5843

5886

"uw eigen eenheden en steden aan u worden getoond. U zult geen steden en "

5844

5887

"terreinwijzigingen in niet bekeken vlakken zien."

5845

5888

5846

#: server/settings.c:808

5889

#: server/settings.c:809

5847

5890

#, fuzzy

5848

5891

msgid "Whether border changes are seen through fog of war"

5849

5892

msgstr "Of er oorlogsmist gebruikt moet worden"

5850

5893

5851

#: server/settings.c:809

5894

#: server/settings.c:810

5852

5895

msgid ""

5853

5896

"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "

5854

5897

"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "

5856

5899

"previously seen the tiles."

5857

5900

msgstr ""

5858

5901

5859

#: server/settings.c:818

5902

#: server/settings.c:819

5860

5903

msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed."

5861

5904

msgstr "Basiskans dat een actie van diplomaten en spionnen lukt."

5862

5905

5863

#: server/settings.c:820

5906

#: server/settings.c:821

5864

5907

#, no-c-format

5865

5908

msgid ""

5866

5909

"The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance "

5869

5912

"De kans dat een spion van een gelukte missie terugkeert, en de basiskans op "

5870

5913

"succes voor diplomaten en spionnen."

5871

5914

5872

#: server/settings.c:827

5915

#: server/settings.c:828

5873

5916

msgid "Whether to allow space race"

5874

5917

msgstr "Of er wel of geen ruimterace wordt toegestaan"

5875

5918

5876

#: server/settings.c:828

5919

#: server/settings.c:829

5877

5920

msgid "If this option is set to 1, players can build spaceships."

5878

5921

msgstr "Als deze optie 1 is dan kunnen spelers ruimteschepen bouwen."

5879

5922

5880

#: server/settings.c:834

5923

#: server/settings.c:835

5881

5924

msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"

5882

5925

msgstr ""

5883

5926

5884

#: server/settings.c:835

5927

#: server/settings.c:836

5885

5928

#, fuzzy

5886

5929

msgid ""

5887

5930

"If this option is set to 1, the game will end with the arrival of a "

5888

5931

"spaceship at Alpha Centauri."

5889

5932

msgstr "Als deze optie 1 is dan kunnen spelers ruimteschepen bouwen."

5890

5933

5891

#: server/settings.c:841

5934

#: server/settings.c:842

5892

5935

msgid "Minimum number of cities for civil war"

5893

5936

msgstr "Minimum aantal steden voor burgeroorlog"

5894

5937

5895

#: server/settings.c:842

5938

#: server/settings.c:843

5896

5939

msgid ""

5897

5940

"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "

5898

5941

"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "

5902

5945

"de spelers hoofdstad verovert wordt. Als deze waard op de maximale waarde "

5903

5946

"wordt ingesteld, dan worden burgeroorlogen in zijn geheel uitgeschakeld."

5904

5947

5905

#: server/settings.c:851

5948

#: server/settings.c:852

5906

5949

msgid "Turns until player contact is lost"

5907

5950

msgstr "Beurten dat communicatie met andere spelers mogelijk is."

5908

5951

5909

#: server/settings.c:852

5952

#: server/settings.c:853

5910

5953

msgid ""

5911

5954

"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "

5912

5955

"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "

5916

5959

"hun eenheden contact hebben gehad, zonder ambassade. Zet deze op nul om "

5917

5960

"enkel met ambassade ontmoetingen toe te laten."

5918

5961

5919

#: server/settings.c:862

5962

#: server/settings.c:863

5920

5963

#, fuzzy

5921

5964

msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"

5922

5965

msgstr "Herbouw paleis indien hoofdstad is veroverd"

5923

5966

5924

#: server/settings.c:863

5967

#: server/settings.c:864

5925

5968

msgid ""

5926

5969

"If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is "

5927

5970

"automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is "

5932

5975

"automatisch en gratis een nieuw paleis gebouwd in een andere willekeurige "

5933

5976

"stad, onafhankelijk van het bezitten van de nodige kennis."

5934

5977

5935

#: server/settings.c:872

5978

#: server/settings.c:873

5936

5979

msgid "Whether to use natural city names"

5937

5980

msgstr "Of er wel of geen natuurlijke stadsnamen worden gebruikt"

5938

5981

5939

#: server/settings.c:873

5982

#: server/settings.c:874

5940

5983

msgid ""

5941

5984

"If enabled, the default city names will be determined based on the "

5942

5985

"surrounding terrain."

5944

5987

"Indien aan, dan worden de standaard stadsnamen gebaseerd op het omliggende "

5945

5988

"terrein."

5946

5989

5947

#: server/settings.c:879

5990

#: server/settings.c:880

5948

5991

#, fuzzy

5949

5992

msgid "Whether to enable citizen migration"

5950

5993

msgstr "Of er oorlogsmist gebruikt moet worden"

5951

5994

5952

#: server/settings.c:880

5995

#: server/settings.c:881

5953

5996

msgid ""

5954

5997

"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "

5955

5998

"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "

5965

6008

" mgr_nationchance - Chance for intra-nation migration."

5966

6009

msgstr ""

5967

6010

5968

#: server/settings.c:898

6011

#: server/settings.c:899

5969

6012

#, fuzzy

5970

6013

msgid "Number of turns between migrations from a city"

5971

6014

msgstr "Aantal beurten tussen extase-effect"

5972

6015

5973

#: server/settings.c:899

6016

#: server/settings.c:900

5974

6017

msgid ""

5975

6018

"This setting controls the number of turns between migration checks for a "

5976

6019

"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "

5980

6023

"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."

5981

6024

msgstr ""

5982

6025

5983

#: server/settings.c:912

6026

#: server/settings.c:913

5984

6027

msgid "Whether migration is limited by food"

5985

6028

msgstr ""

5986

6029

5987

#: server/settings.c:913

6030

#: server/settings.c:914

5988

6031

msgid ""

5989

6032

"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "

5990

6033

"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "

5991

6034

"migration is enabled by the 'migration' setting."

5992

6035

msgstr ""

5993

6036

5994

#: server/settings.c:921

6037

#: server/settings.c:922

5995

6038

#, fuzzy

5996

6039

msgid "Maximum distance citizens may migrate"

5997

6040

msgstr "Minimale afstand tussen steden"

5998

6041

5999

#: server/settings.c:922

6042

#: server/settings.c:923

6000

6043

msgid ""

6001

6044

"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "

6002

6045

"destination when deciding which city to migrate to. For example, with a "

6005

6048

"'migration' setting."

6006

6049

msgstr ""

6007

6050

6008

#: server/settings.c:933

6051

#: server/settings.c:934

6009

6052

msgid "Percent probability for migration within the same nation"

6010

6053

msgstr ""

6011

6054

6012

#: server/settings.c:934

6055

#: server/settings.c:935

6013

6056

msgid ""

6014

6057

"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "

6015

6058

"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "

6018

6061

"'migration' setting."

6019

6062

msgstr ""

6020

6063

6021

#: server/settings.c:945

6064

#: server/settings.c:946

6022

6065

msgid "Percent probability for migration between foreign cities"

6023

6066

msgstr ""

6024

6067

6025

#: server/settings.c:946

6068

#: server/settings.c:947

6026

6069

msgid ""

6027

6070

"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "

6028

6071

"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "

6031

6074

"setting."

6032

6075

msgstr ""

6033

6076

6034

#: server/settings.c:964

6077

#: server/settings.c:965

6035

6078

msgid "Players that users are allowed to take"

6036

6079

msgstr "Type spelers dat gebruikers toegestaan is te 'take'-en"

6037

6080

6038

#: server/settings.c:965

6081

#: server/settings.c:966

6039

6082

#, fuzzy

6040

6083

msgid ""

6041

6084

"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "

6103

6146

"\n"

6104

6147

"4 = Bestuurders niet toegestaan, waarnemers toegestaan;\n"

6105

6148

6106

#: server/settings.c:1000

6149

#: server/settings.c:1001

6107

6150

msgid "Whether AI-status toggles with connection"

6108

6151

msgstr "Of de KI-status wijzigt bij verbinding"

6109

6152

6110

#: server/settings.c:1001

6153

#: server/settings.c:1002

6111

6154

msgid ""

6112

6155

"If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on "

6113

6156

"when a player disconnects."

6116

6159

"speler verbinding maakt en aangezet worden als een speler de verbinding "

6117

6160

"verbreekt."

6118

6161

6119

#: server/settings.c:1007

6162

#: server/settings.c:1008

6120

6163

#, fuzzy

6121

6164

msgid "Turn the game ends"

6122

6165

msgstr "Jaar waarin het spel eindigt"

6123

6166

6124

#: server/settings.c:1008

6167

#: server/settings.c:1009

6125

6168

#, fuzzy

6126

6169

msgid "The game will end at the end of the given turn."

6127

6170

msgstr "Het spel zal stoppen op het einde van het gegeven jaar."

6128

6171

6129

#: server/settings.c:1014

6172

#: server/settings.c:1015

6130

6173

msgid "Maximum seconds per turn"

6131

6174

msgstr "Maximum aantal seconden per beurt"

6132

6175

6133

#: server/settings.c:1015

6176

#: server/settings.c:1016

6134

6177

#, fuzzy

6135

6178

msgid ""

6136

6179

"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "

6146

6189

"Gebruik dit met de opdracht \"timeoutincrease\" voor een dynamische "

6147

6190

"tijdslimiet."

6148

6191

6149

#: server/settings.c:1027

6192

#: server/settings.c:1028

6150

6193

msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"

6151

6194

msgstr "Timeout tenminste n seconden wanneer de vijand bewoog"

6152

6195

6153

#: server/settings.c:1028

6196

#: server/settings.c:1029

6154

6197

#, fuzzy

6155

6198

msgid ""

6156

6199

"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "

6159

6202

"Elke keer een eenheid beweegt , zichtbaar door een vijand, krijgt de "

6160

6203

"overblijvende timeout terug deze waarde als ze al lager was."

6161

6204

6162

#: server/settings.c:1037

6205

#: server/settings.c:1038

6163

6206

#, fuzzy

6164

6207

msgid "Control of simultaneous player/team phases."

6165

6208

msgstr "Of er wel of niet gedeelde spelersbeurten gebruikt worden."

6166

6209

6167

#: server/settings.c:1040

6210

#: server/settings.c:1041

6168

6211

msgid ""

6169

6212

"This setting controls whether players may make moves at the same time during "

6170

6213

"a turn.\n"

6173

6216

" 2 = Only players on the same team move concurrently."

6174

6217

msgstr ""

6175

6218

6176

#: server/settings.c:1050

6219

#: server/settings.c:1051

6177

6220

msgid "Seconds to let a client's network connection block"

6178

6221

msgstr "Aantal seconden dat een client verbinding mag blokkeren"

6179

6222

6180

#: server/settings.c:1051

6223

#: server/settings.c:1052

6181

6224

msgid ""

6182

6225

"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "

6183

6226

"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "

6187

6230

"deze waarde dan wordt deze verbinding gesloten. Nul betekent dat er geen "

6188

6231

"maximum is los van die die in de protocol implementatie zelf wordt opgelegd."

6189

6232

6190

#: server/settings.c:1060

6233

#: server/settings.c:1061

6191

6234

msgid "Max seconds for network buffers to drain"

6192

6235

msgstr "Maximum aantal seconden voordat de netwerk buffers leeg zijn"

6193

6236

6194

#: server/settings.c:1061

6237

#: server/settings.c:1062

6195

6238

msgid ""

6196

6239

"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "

6197

6240

"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "

6201

6244

"seconden tot de buffers van alle verbindingen gedeblokkeerd worden. Nul "

6202

6245

"betekent 'niet wachten'."

6203

6246

6204

#: server/settings.c:1069

6247

#: server/settings.c:1070

6205

6248

msgid "Seconds between PINGs"

6206

6249

msgstr "Aantal seconden tussen PING's"

6207

6250

6208

#: server/settings.c:1070

6251

#: server/settings.c:1071

6209

6252

msgid ""

6210

6253

"The civserver will poll the clients with a PING request each time this "

6211

6254

"period elapses."

6213

6256

"De civserver zal telkens na verloop van dit aantal seconden de clients "

6214

6257

"controleren met een PING verzoek."

6215

6258

6216

#: server/settings.c:1077

6259

#: server/settings.c:1078

6217

6260

msgid "Time to cut a client"

6218

6261

msgstr "Tijd om een client af te breken"

6219

6262

6220

#: server/settings.c:1078

6263

#: server/settings.c:1079

6221

6264

msgid ""

6222

6265

"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."

6223

6266

msgstr ""

6224

6267

"Als een client niet antwoord op een PING in dit tijdsbestek dan zal de "

6225

6268

"client verbroken worden."

6226

6269

6227

#: server/settings.c:1084

6270

#: server/settings.c:1085

6228

6271

msgid "Turn-blocking game play mode"

6229

6272

msgstr "Wisselbeurt spelmodus"

6230

6273

6231

#: server/settings.c:1085

6274

#: server/settings.c:1086

6232

6275

msgid ""

6233

6276

"If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have "

6234

6277

"finished their turn, including disconnected players."

6236

6279

"Als dit op 1 wordt gezet, dan zal de beurt niet voorbij zijn totdat alle "

6237

6280

"spelers dit hebben aangegeven, inclusief de niet-verbonden spelers."

6238

6281

6239

#: server/settings.c:1092

6282

#: server/settings.c:1093

6240

6283

msgid "Fixed-length turns play mode"

6241

6284

msgstr "Vaste lengte beurten spel modus"

6242

6285

6243

#: server/settings.c:1093

6286

#: server/settings.c:1094

6244

6287

#, fuzzy

6245

6288

msgid ""

6246

6289

"If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has "

6250

6293

"tijdspanne is verlopen, zelfs als alle spelers op \"Beurt Klaar\" gedrukt "

6251

6294

"hebben."

6252

6295

6253

#: server/settings.c:1100

6296

#: server/settings.c:1101

6254

6297

msgid "What is in the Demographics report"

6255

6298

msgstr "Wat er in het Volkenkundig Rapport staat"

6256

6299

6257

#: server/settings.c:1101

6300

#: server/settings.c:1102

6258

6301

msgid ""

6259

6302

"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "

6260

6303

"of a line of information in the Demographics report.\n"

6295

6338

"(De volgorde waarin deze tekens staan heeft geen betekenis, maar hun grootte "

6296

6339

"wel.)"

6297

6340

6298

#: server/settings.c:1125

6341

#: server/settings.c:1126

6299

6342

msgid "Turns per auto-save"

6300

6343

msgstr "Beurten per auto-bewaar"

6301

6344

6302

#: server/settings.c:1126

6345

#: server/settings.c:1127

6303

6346

msgid ""

6304

6347

"The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means "

6305

6348

"never auto-save."

6307

6350

"Het spel zal na dit aantal beurten automatisch worden bewaard.\n"

6308

6351

"Nul betekent niet automatisch bewaren."

6309

6352

6310

#: server/settings.c:1132

6353

#: server/settings.c:1133

6311

6354

msgid "Savegame compression level"

6312

6355

msgstr "Savegame compressieniveau"

6313

6356

6314

#: server/settings.c:1133

6357

#: server/settings.c:1134

6315

6358

#, fuzzy

6316

6359

msgid ""

6317

6360

"If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format) or "

6322

6365

"langere compressietijden. Als het maximum nul is, dan is deze server niet "

6323

6366

"gecompileerd voor gebruik van zlib."

6324

6367

6325

#: server/settings.c:1141

6368

#: server/settings.c:1142

6326

6369

#, fuzzy

6327

6370

msgid "Savegame compression algorithm"

6328

6371

msgstr "Savegame compressieniveau"

6329

6372

6330

#: server/settings.c:1142

6373

#: server/settings.c:1143

6331

6374

msgid ""

6332

6375

"Compression library to use for savegames.\n"

6333

6376

" 0 - none\n"

6336

6379

"Not all servers support all compression methods."

6337

6380

msgstr ""

6338

6381

6339

#: server/settings.c:1152

6382

#: server/settings.c:1153

6340

6383

msgid "Definition of the save file name"

6341

6384

msgstr ""

6342

6385

6343

#: server/settings.c:1153

6386

#: server/settings.c:1154

6344

6387

msgid ""

6345

6388

"Within the string the following custom formats are allowed:\n"

6346

6389

" %R = <reason>\n"

6355

6398

"appended to the value of 'savename'."

6356

6399

msgstr ""

6357

6400

6358

#: server/settings.c:1171

6401

#: server/settings.c:1172

6359

6402

msgid "Whether to log player statistics"

6360

6403

msgstr "Of er wel of niet spelersstatistieken moeten worden bijgehouden"

6361

6404

6362

#: server/settings.c:1172

6405

#: server/settings.c:1173

6363

6406

msgid ""

6364

6407

"If this is set to 1, player statistics are appended to the file \"civscore."

6365

6408

"log\" every turn. These statistics can be used to create power graphs after "

6369

6412

"het bestand \"civscore.log\" toegevoegd. Deze statistieken kunnen worden "

6370

6413

"gebruikt om kracht-grafieken te maken na afloop van het spel."

6371

6414

6372

#: server/settings.c:1179

6415

#: server/settings.c:1180

6373

6416

#, fuzzy

6374

6417

msgid "Maximum number of connections to the server per host"

6375

6418

msgstr "Lijst met verbindingen met server:"

6376

6419

6377

#: server/settings.c:1180

6420

#: server/settings.c:1181

6378

6421

msgid ""

6379

6422

"New connections from a given host will be rejected if the total number of "

6380

6423

"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "

6382

6425

"connections supported by the server."

6383

6426

msgstr ""

6384

6427

6385

#: server/settings.c:1287

6428

#: server/settings.c:1288

6386

6429

msgid "You are not allowed to set this option."

6387

6430

msgstr "U mag deze optie niet instellen."

6388

6431

6389

#: server/settings.c:1292 server/stdinhand.c:3422

6432

#: server/settings.c:1293 server/stdinhand.c:3427

6390

6433

msgid "This setting can't be modified after the game has started."

6391

6434

msgstr "Deze instelling kan niet veranderd worden nadat het spel begonnen is."

6392

6435

6393

#: server/settings.c:1429

6436

#: server/settings.c:1430

6394

6437

#, fuzzy

6395

6438

msgid "Value out of range."

6396

6439

msgstr "Waarde moet een geheel getal zijn."

6397

6440

6398

#: server/settings.c:1485

6441

#: server/settings.c:1486

6399

6442

#, fuzzy

6400

6443

msgid "String value too long."

6401

6444

msgstr "Stringwaarde te lang. Gebruik: set <option> <value>."

6402

6445

6403

#: server/sernet.c:152

6446

#: server/sernet.c:153

6404

6447

msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."

6405

6448

msgstr "Server kan standaard invoer niet lezen. Negeer invoer."

6406

6449

6407

#: server/sernet.c:503

6450

#: server/sernet.c:507

6408

6451

#, fuzzy

6409

msgid "restarting for lack of players"

6452

msgid "Restarting for lack of players."

6410

6453

msgstr "Hoeveelheid goud per speler aan het begin van het spel"

6411

6454

6412

#: server/sernet.c:526

6455

#: server/sernet.c:530

6413

6456

#, fuzzy, c-format

6414

6457

msgid "restarting in %d seconds for lack of players"

6415

6458

msgstr "Hoeveelheid goud per speler aan het begin van het spel"

6416

6459

6417

#: server/sernet.c:529

6460

#: server/sernet.c:533

6418

6461

#, fuzzy

6419

6462

msgid "restarting soon for lack of players"

6420

6463

msgstr "Hoeveelheid goud per speler aan het begin van het spel"

6421

6464

6422

#: server/sernet.c:978

6465

#: server/sernet.c:994

6423

6466

#, fuzzy, c-format

6424

6467

msgid "Server: bad address: <%s:%d>."

6425

6468

msgstr "Server: verkeerd adres: [%s:%d]."

6426

6469

6427

#: server/sernet.c:993

6428

msgid "Cannot open IPv6 socket, trying IPv4 instead"

6429

msgstr ""

6430

6431

#: server/sernet.c:996

6432

#, c-format

6433

msgid "IPv4 service lookup failed <%d>."

6434

msgstr ""

6435

6436

6470

#. TRANS: Game state for local server

6437

#: server/sernet.c:1345 data/Freeciv.in:3340 data/Freeciv.in:3341

6471

#: server/sernet.c:1400 data/Freeciv.in:3340 data/Freeciv.in:3341

6438

6472

msgid "Pregame"

6439

6473

msgstr "Voorspel"

6440

6474

6441

6475

#. TRANS: Game state for local server

6442

#: server/sernet.c:1349

6476

#: server/sernet.c:1404

6443

6477

#, fuzzy

6444

6478

msgid "Running"

6445

6479

msgstr "Raffinage"

6446

6480

6447

6481

#. TRANS: Game state for local server

6448

#: server/sernet.c:1353

6482

#: server/sernet.c:1408

6449

6483

#, fuzzy

6450

6484

msgid "Game over"

6451

6485

msgstr "Spel be�indigd"

6452

6486

6453

6487

#. TRANS: Game state for local server

6454

#: server/sernet.c:1357

6488

#: server/sernet.c:1412

6455

6489

#, fuzzy

6456

6490

msgid "Waiting"

6457

6491

msgstr "wachten..."

6528

6562

msgstr "Zonder begeleiding vanuit de hoofdstad is het %s ruimteschip verloren!"

6529

6563

6530

6564

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")

6531

#: server/srv_main.c:261

6565

#: server/srv_main.c:260

6532

6566

#, c-format

6533

6567

msgid "?winners:, the %s"

6534

6568

msgstr ""

6535

6569

6536

6570

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")

6537

#: server/srv_main.c:265

6571

#: server/srv_main.c:264

6538

6572

#, c-format

6539

6573

msgid "?winners:the %s"

6540

6574

msgstr ""

6541

6575

6542

6576

#. TRANS: There can be several winners listed

6543

#: server/srv_main.c:275

6577

#: server/srv_main.c:274

6544

6578

#, fuzzy, c-format

6545

6579

msgid "Scenario victory to %s."

6546

6580

msgstr "Teamoverwinning naar %s"

6547

6581

6548

#: server/srv_main.c:283

6582

#: server/srv_main.c:284

6549

6583

#, fuzzy

6550

6584

msgid "Game ended in a draw as end turn exceeded"

6551

6585

msgstr "Spel eindigde in gelijkspel toen eindjaar verstreek"

6552

6586

6553

#: server/srv_main.c:316

6587

#: server/srv_main.c:317

6554

6588

#, c-format

6555

6589

msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."

6556

6590

msgstr "Het %s ruimteschip is aangekomen op Alfa Centauri."

6557

6591

6558

#: server/srv_main.c:334 server/srv_main.c:374

6592

#: server/srv_main.c:335 server/srv_main.c:375

6559

6593

#, c-format

6560

6594

msgid "Team victory to %s"

6561

6595

msgstr "Teamoverwinning naar %s"

6562

6596

6563

#: server/srv_main.c:344 server/srv_main.c:390

6597

#: server/srv_main.c:345 server/srv_main.c:391

6564

6598

#, c-format

6565

6599

msgid "Game ended in victory for %s"

6566

6600

msgstr "Spel eindigde in overwinning voor %s"

6567

6601

6568

#: server/srv_main.c:397

6602

#: server/srv_main.c:398

6569

6603

msgid "Game ended in a draw"

6570

6604

msgstr "Spel eindigde in een gelijkspel"

6571

6605

6596

6630

"Uw teamgenoot %s verklaarde de oorlog aan %s. U bent gehouden aan het "

6597

6631

"afbreken van uw alliantie met %s."

6598

6632

6599

#: server/srv_main.c:1063 server/srv_main.c:1066

6633

#: server/srv_main.c:1069 server/srv_main.c:1072

6600

6634

#, fuzzy, c-format

6601

6635

msgid "Unsupported compression type %d"

6602

6636

msgstr "ondersteunde opties: %s"

6603

6637

6604

#: server/srv_main.c:1096

6638

#: server/srv_main.c:1102

6605

6639

#, c-format

6606

6640

msgid "Failed saving game as %s"

6607

6641

msgstr "Kon spel niet als %s bewaren"

6608

6642

6609

#: server/srv_main.c:1098

6643

#: server/srv_main.c:1104

6610

6644

#, c-format

6611

6645

msgid "Game saved as %s"

6612

6646

msgstr "Spel bewaard als %s"

6613

6647

6614

#: server/srv_main.c:1130

6648

#: server/srv_main.c:1136

6615

6649

msgid "The game is already running."

6616

6650

msgstr "Het spel is al begonnen."

6617

6651

6618

#: server/srv_main.c:1138

6652

#: server/srv_main.c:1144

6619

6653

#, c-format

6620

6654

msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on."

6621

6655

msgstr "%s is de spelleiding verloren. Vanaf nu wordt er gestemd."

6622

6656

6623

#: server/srv_main.c:1145

6657

#: server/srv_main.c:1151

6624

6658

msgid "Starting game."

6625

6659

msgstr "Spel begint."

6626

6660

6627

#: server/srv_main.c:1215

6661

#: server/srv_main.c:1221

6628

6662

#, c-format

6629

6663

msgid "request for unknown report (type %d)"

6630

6664

msgstr "verzoek om onbekend rapport (type %d)"

6631

6665

6632

#: server/srv_main.c:1294

6666

#: server/srv_main.c:1300

6633

6667

#, c-format

6634

6668

msgid "Warning: rejecting old client %s"

6635

6669

msgstr "Waarschuwing: weiger oude client %s"

6636

6670

6637

#: server/srv_main.c:1303

6671

#: server/srv_main.c:1309

6638

6672

#, fuzzy

6639

6673

msgid ""

6640

6674

"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "

6643

6677

"Uw client is te oud. Waardeer uw client op tot CVS versie 2003-11-28 of "

6644

6678

"later of Freeciv 2.2 of later om deze server te gebruiken."

6645

6679

6646

#: server/srv_main.c:1362

6680

#: server/srv_main.c:1368

6647

6681

#, fuzzy

6648

6682

msgid "You are not allowed to edit."

6649

6683

msgstr "U mag deze optie niet instellen."

6650

6684

6651

#: server/srv_main.c:1510

6685

#: server/srv_main.c:1516

6652

6686

msgid "Please choose a non-blank name."

6653

6687

msgstr "Kies alstublieft een niet-lege naam."

6654

6688

6655

#: server/srv_main.c:1526

6689

#: server/srv_main.c:1532

6656

6690

msgid "That nation is already in use."

6657

6691

msgstr "Die natie wordt al gespeeld."

6658

6692

6659

#: server/srv_main.c:1542

6693

#: server/srv_main.c:1548

6660

6694

#, c-format

6661

6695

msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."

6662

6696

msgstr ""

6663

6697

"Er is al een speler met de naam '%s'. Kies alstublieft een andere naam."

6664

6698

6665

#: server/srv_main.c:1563

6699

#: server/srv_main.c:1569

6666

6700

msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."

6667

6701

msgstr "Kies alstublieft een naam met alleen ASCII tekens."

6668

6702

6669

#: server/srv_main.c:1666

6703

#: server/srv_main.c:1672

6670

6704

#, c-format

6671

6705

msgid "%s nation is not available in this scenario."

6672

6706

msgstr "%s natie niet beschikbaar in dit scenarie."

6673

6707

6674

#: server/srv_main.c:1672

6708

#: server/srv_main.c:1678

6675

6709

#, c-format

6676

6710

msgid "%s nation is already in use."

6677

6711

msgstr "De %s natie wordt al gespeeld."

6678

6712

6679

#: server/srv_main.c:1690

6713

#: server/srv_main.c:1696

6680

6714

#, c-format

6681

6715

msgid "%s is the %s ruler %s."

6682

6716

msgstr "%s is de %s heerser %s."

6683

6717

6684

#: server/srv_main.c:1746

6718

#: server/srv_main.c:1752

6685

6719

#, c-format

6686

6720

msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."

6687

6721

msgstr "Wacht op start spel: %d van de %d spelers zijn klaar om te beginnen."

6688

6722

6689

#: server/srv_main.c:1813 server/srv_main.c:1817

6723

#: server/srv_main.c:1819 server/srv_main.c:1823

6690

6724

#, c-format

6691

6725

msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."

6692

6726

msgstr "%s is toegevoegd als een niveau %s KI-gestuurde speler."

6693

6727

6694

#: server/srv_main.c:1956

6728

#: server/srv_main.c:1962

6695

6729

#, c-format

6696

6730

msgid "Player %d"

6697

6731

msgstr "Speler %d"

6698

6732

6699

#: server/srv_main.c:1966 server/srv_main.c:1970

6733

#: server/srv_main.c:1972 server/srv_main.c:1976

6700

6734

#, c-format

6701

6735

msgid "%s rules the %s."

6702

6736

msgstr "%s regeert de %s."

6703

6737

6704

#: server/srv_main.c:2107

6738

#: server/srv_main.c:2113

6705

6739

msgid ""

6706

6740

"This civserver program has player authentication support, but it's currently "

6707

6741

"not in use."

6708

6742

msgstr ""

6709

6743

6710

#: server/srv_main.c:2169

6744

#: server/srv_main.c:2175

6711

6745

#, fuzzy, c-format

6712

6746

msgid "Sending info to metaserver <%s>"

6713

6747

msgstr "Zend info naar metaserver [%s]"

6714

6748

6715

#: server/srv_main.c:2174

6749

#: server/srv_main.c:2180

6716

6750

msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."

6717

6751

msgstr ""

6718

6752

6719

#: server/srv_main.c:2205

6753

#: server/srv_main.c:2201

6720

6754

msgid "The game is over..."

6721

6755

msgstr "Het spel is voorbij..."

6722

6756

6723

#: server/srv_main.c:2428

6757

#: server/srv_main.c:2437

6724

6758

msgid "Now accepting new client connections."

6725

6759

msgstr "Accepteer nu nieuwe client-verbindingen."

6726

6760

6738

6772

msgid "(unknown)"

6739

6773

msgstr "(onbekend)"

6740

6774

6741

#: server/stdinhand.c:332

6775

#: server/stdinhand.c:340

6742

6776

msgid "Name is empty, so cannot be a player."

6743

6777

msgstr "Naam is leeg, dus kan geen speler zijn."

6744

6778

6745

#: server/stdinhand.c:336

6779

#: server/stdinhand.c:344

6746

6780

msgid "Name is too long, so cannot be a player."

6747

6781

msgstr "Naam is te lang, dus kan geen speler zijn."

6748

6782

6749

#: server/stdinhand.c:340

6783

#: server/stdinhand.c:348

6750

6784

#, c-format

6751

6785

msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."

6752

6786

msgstr "Spelers naam prefix '%s' is dubbelzinnig."

6753

6787

6754

#: server/stdinhand.c:344

6788

#: server/stdinhand.c:352

6755

6789

#, c-format

6756

6790

msgid "No player by the name of '%s'."

6757

6791

msgstr "Geen speler met de naam '%s'."

6758

6792

6759

#: server/stdinhand.c:348 server/stdinhand.c:383

6793

#: server/stdinhand.c:356 server/stdinhand.c:391

6760

6794

#, c-format

6761

6795

msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."

6762

6796

msgstr "Onverwachte match_result %d (%s) voor '%s'."

6763

6797

6764

#: server/stdinhand.c:367

6798

#: server/stdinhand.c:375

6765

6799

msgid "Name is empty, so cannot be a connection."

6766

6800

msgstr "Naam is leeg, dus kan geen verbinding zijn."

6767

6801

6768

#: server/stdinhand.c:371

6802

#: server/stdinhand.c:379

6769

6803

msgid "Name is too long, so cannot be a connection."

6770

6804

msgstr "Naam is te lang, dus kan geen verbinding zijn."

6771

6805

6772

#: server/stdinhand.c:375

6806

#: server/stdinhand.c:383

6773

6807

#, c-format

6774

6808

msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."

6775

6809

msgstr "Verbindingsnaam prefix '%s' is dubbelzinnig."

6776

6810

6777

#: server/stdinhand.c:379

6811

#: server/stdinhand.c:387

6778

6812

#, c-format

6779

6813

msgid "No connection by the name of '%s'."

6780

6814

msgstr "Geen verbinding met de naam '%s'."

6781

6815

6782

#: server/stdinhand.c:399

6816

#: server/stdinhand.c:407

6783

6817

#, c-format

6784

6818

msgid "Open metaserver connection to [%s]."

6785

6819

msgstr "Open metaserver verbinding met [%s]."

6786

6820

6787

#: server/stdinhand.c:412

6821

#: server/stdinhand.c:420

6788

6822

#, c-format

6789

6823

msgid "Close metaserver connection to [%s]."

6790

6824

msgstr "Verbreek metaserver verbinding met [%s]."

6791

6825

6792

#: server/stdinhand.c:427

6826

#: server/stdinhand.c:435

6793

6827

msgid "Metaserver connection is open."

6794

6828

msgstr "Verbinding met metaserver is open."

6795

6829

6796

#: server/stdinhand.c:430

6830

#: server/stdinhand.c:438

6797

6831

msgid "Metaserver connection is closed."

6798

6832

msgstr "Verbinding met metaserver is gesloten."

6799

6833

6800

#: server/stdinhand.c:440

6834

#: server/stdinhand.c:448

6801

6835

msgid "Metaserver connection is already open."

6802

6836

msgstr "Verbinding met metaserver is al open."

6803

6837

6804

#: server/stdinhand.c:451

6838

#: server/stdinhand.c:459

6805

6839

msgid "Metaserver connection is already closed."

6806

6840

msgstr "Verbinding met metaserver is al gesloten."

6807

6841

6808

#: server/stdinhand.c:456

6842

#: server/stdinhand.c:464

6809

6843

msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."

6810

6844

msgstr "Argument moet 'u', 'up', 'd', 'down' of '?' zijn."

6811

6845

6812

#: server/stdinhand.c:477

6846

#: server/stdinhand.c:485

6813

6847

#, c-format

6814

6848

msgid "Metaserver patches string set to '%s'."

6815

6849

msgstr "Metaserver patches-regel ingesteld op '%s'."

6816

6850

6817

#: server/stdinhand.c:480

6851

#: server/stdinhand.c:488

6818

6852

#, c-format

6819

6853

msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."

6820

6854

msgstr "Metaserver-patches-string is '%s', zal niet rapporteren aan meta."

6821

6855

6822

#: server/stdinhand.c:501

6856

#: server/stdinhand.c:509

6823

6857

#, c-format

6824

6858

msgid "Metaserver message string set to '%s'."

6825

6859

msgstr "Metaserver informatieregel ingesteld op '%s'."

6826

6860

6827

#: server/stdinhand.c:504

6861

#: server/stdinhand.c:512

6828

6862

#, c-format

6829

6863

msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."

6830

6864

msgstr "Metaserver-message-string is '%s'. zal niet rapporteren aan meta."

6831

6865

6832

#: server/stdinhand.c:525

6866

#: server/stdinhand.c:533

6833

6867

#, c-format

6834

6868

msgid "Metaserver is now [%s]."

6835

6869

msgstr "Metaserver is nu [%s]."

6836

6870

6837

#: server/stdinhand.c:535

6871

#: server/stdinhand.c:542

6838

6872

#, c-format

6839

6873

msgid "Server id: %s"

6840

6874

msgstr "Server id: %s"

6841

6875

6842

#: server/stdinhand.c:649

6876

#: server/stdinhand.c:656

6843

6877

msgid "You cannot save games manually on this server."

6844

6878

msgstr "Op deze server kan je spellen niet handmatig bewaren."

6845

6879

6846

#: server/stdinhand.c:666

6880

#: server/stdinhand.c:673

6847

6881

msgid "Cannot toggle a barbarian player."

6848

6882

msgstr "Kan status van barbaarse speler niet veranderen."

6849

6883

6850

#: server/stdinhand.c:673

6884

#: server/stdinhand.c:680

6851

6885

#, c-format

6852

6886

msgid "%s is now under AI control."

6853

6887

msgstr "%s is nu onder KI-besturing."

6854

6888

6855

#: server/stdinhand.c:695

6889

#: server/stdinhand.c:702

6856

6890

#, c-format

6857

6891

msgid "%s is now under human control."

6858

6892

msgstr "%s is nu onder menselijke besturing."

6859

6893

6860

#: server/stdinhand.c:739

6894

#: server/stdinhand.c:746

6861

6895

msgid "Can't add AI players once the game has begun."

6862

6896

msgstr "Kan geen KI-spelers meer toevoegen als het spel al begonnen is."

6863

6897

6864

#: server/stdinhand.c:755

6898

#: server/stdinhand.c:762

6865

6899

msgid "Can't add more players, server is full."

6866

6900

msgstr "Kan geen spelers meer toevoegen, server is vol."

6867

6901

6868

#: server/stdinhand.c:761

6902

#: server/stdinhand.c:768

6869

6903

#, fuzzy

6870

6904

msgid "Can't add more players, not enough nations."

6871

6905

msgstr "Kan geen spelers meer toevoegen, server is vol."

6872

6906

6873

#: server/stdinhand.c:768

6907

#: server/stdinhand.c:775

6874

6908

msgid "Can't use an empty name."

6875

6909

msgstr "Kan geen lege naam gebruiken."

6876

6910

6877

#: server/stdinhand.c:775

6911

#: server/stdinhand.c:782

6878

6912

#, c-format

6879

6913

msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."

6880

6914

msgstr "Die naam is langer dan het maximum van %d letters."

6881

6915

6882

#: server/stdinhand.c:781

6916

#: server/stdinhand.c:788

6883

6917

msgid "That name is not allowed."

6884

6918

msgstr "Die naam is niet toegelaten"

6885

6919

6886

#: server/stdinhand.c:787

6920

#: server/stdinhand.c:794

6887

6921

msgid "A player already exists by that name."

6888

6922

msgstr "Er is al een speler met die naam."

6889

6923

6890

#: server/stdinhand.c:793

6924

#: server/stdinhand.c:800

6891

6925

msgid "A user already exists by that name."

6892

6926

msgstr "Er is al een gebruiker met die naam."

6893

6927

6894

#: server/stdinhand.c:806

6928

#: server/stdinhand.c:813

6895

6929

#, fuzzy, c-format

6896

6930

msgid "Failed to create new player %s."

6897

6931

msgstr "Fout bij maken nieuwe KI-speler: %s."

6898

6932

6899

#: server/stdinhand.c:811

6933

#: server/stdinhand.c:818

6900

6934

#, c-format

6901

6935

msgid "%s has been added as an AI-controlled player."

6902

6936

msgstr "%s is toegevoegd als een KI-gestuurde speler."

6903

6937

6904

6938

#. TRANS: <name> replacing <name> ...

6905

#: server/stdinhand.c:816

6939

#: server/stdinhand.c:822

6906

6940

#, fuzzy, c-format

6907

6941

msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."

6908

6942

msgstr "%s is toegevoegd als een KI-gestuurde speler."

6909

6943

6910

#: server/stdinhand.c:857

6944

#: server/stdinhand.c:862

6911

6945

msgid "Players cannot be removed once the game has started."

6912

6946

msgstr "Spelers kunnen niet worden verwijderd nadat het spel begonnen is."

6913

6947

6914

#: server/stdinhand.c:869

6948

#: server/stdinhand.c:874

6915

6949

#, c-format

6916

6950

msgid "Removed player %s from the game."

6917

6951

msgstr "Speler %s verwijderd uit het spel."

6918

6952

6919

#: server/stdinhand.c:928 server/stdinhand.c:3282 server/stdinhand.c:3428

6953

#: server/stdinhand.c:933 server/stdinhand.c:3287 server/stdinhand.c:3440

6920

6954

#, c-format

6921

6955

msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."

6922

6956

msgstr "Naam \"%s\" verboden wegens veiligheidsredenen"

6923

6957

6924

#: server/stdinhand.c:941

6958

#: server/stdinhand.c:946

6925

6959

#, c-format

6926

6960

msgid "No command script found by the name \"%s\"."

6927

6961

msgstr "Geen opdracht script met de naam '\"%s\" gevonden."

6928

6962

6929

#: server/stdinhand.c:949

6963

#: server/stdinhand.c:954

6930

6964

#, c-format

6931

6965

msgid "Loading script file: %s"

6932

6966

msgstr "Laad scriptbestand: %s"

6933

6967

6934

#: server/stdinhand.c:964

6968

#: server/stdinhand.c:969

6935

6969

#, c-format

6936

6970

msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."

6937

6971

msgstr "Kon script bestand '%s' van opdrachtregel niet lezen."

6938

6972

6939

#: server/stdinhand.c:966

6973

#: server/stdinhand.c:971 server/stdinhand.c:3867

6940

6974

#, c-format

6941

6975

msgid "Could not read script file '%s'."

6942

6976

msgstr "Kon script bestand '%s' niet lezen."

6943

6977

6944

#: server/stdinhand.c:1047

6978

#: server/stdinhand.c:1054

6945

6979

#, c-format

6946

6980

msgid "Could not write script file '%s'."

6947

6981

msgstr "Kon script bestand '%s' niet schrijven."

6948

6982

6949

#: server/stdinhand.c:1058

6983

#: server/stdinhand.c:1065

6950

6984

msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."

6951

6985

msgstr ""

6952

6986

"U kan wegens veiligheidsredenen de schrijfopdract op deze server niet "

6953

6987

"gebruiken."

6954

6988

6955

#: server/stdinhand.c:1086

6989

#: server/stdinhand.c:1093

6956

6990

#, c-format

6957

6991

msgid ""

6958

6992

"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "

6961

6995

"Kan opdracht toegangsniveau '%s' niet verlagen voor verbinding '%s'; u hebt "

6962

6996

"zelf slechts '%s'."

6963

6997

6964

#: server/stdinhand.c:1095

6998

#: server/stdinhand.c:1102

6965

6999

#, c-format

6966

7000

msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."

6967

7001

msgstr "Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor verbinding %s."

6968

7002

6969

#: server/stdinhand.c:1144

7003

#: server/stdinhand.c:1151

6970

7004

#, c-format

6971

7005

msgid ""

6972

7006

"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."

6973

7007

msgstr ""

6974

7008

"Iedereen kan nu spelleider %s worden door de 'first' opdract te gebruiken."

6975

7009

6976

#: server/stdinhand.c:1168

7010

#: server/stdinhand.c:1175

6977

7011

msgid "Command access levels in effect:"

6978

7012

msgstr "Opdrachttoegangsniveau's in gebruik:"

6979

7013

6980

#: server/stdinhand.c:1175

7014

#: server/stdinhand.c:1182

6981

7015

#, c-format

6982

7016

msgid "Command access level for new connections: %s"

6983

7017

msgstr "Opdrachtniveau voor nieuwe verbindingen: %s"

6984

7018

6985

#: server/stdinhand.c:1178

7019

#: server/stdinhand.c:1185

6986

7020

#, c-format

6987

7021

msgid "Command access level for first player to take it: %s"

6988

7022

msgstr "Opdrachttoegangsniveau voor eerste speler die het neemt: %s"

6989

7023

6990

#: server/stdinhand.c:1192

7024

#: server/stdinhand.c:1199

6991

7025

msgid "?accslvllist:or "

6992

7026

msgstr ""

6993

7027

6994

7028

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels

6995

#: server/stdinhand.c:1197

7029

#: server/stdinhand.c:1204

6996

7030

#, fuzzy, c-format

6997

7031

msgid "Error: command access level must be one of %s."

6998

7032

msgstr ""

6999

7033

"Fout: opdrachttoegangsniveau moet 'none', 'info', ctrl' of 'hack' zijn."

7000

7034

7001

#: server/stdinhand.c:1201

7035

#: server/stdinhand.c:1208

7002

7036

#, c-format

7003

7037

msgid ""

7004

7038

"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."

7006

7040

"Kan opdrachttoegangsniveau niet opwaarderen naar '%s'; u hebt zelf slechts '%"

7007

7041

"s'."

7008

7042

7009

#: server/stdinhand.c:1228 server/stdinhand.c:1242 server/stdinhand.c:1263

7043

#: server/stdinhand.c:1235 server/stdinhand.c:1249 server/stdinhand.c:1270

7010

7044

#, c-format

7011

7045

msgid "Command access level set to '%s' for new players."

7012

7046

msgstr "Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor nieuwe spelers."

7013

7047

7014

#: server/stdinhand.c:1233 server/stdinhand.c:1247 server/stdinhand.c:1257

7048

#: server/stdinhand.c:1240 server/stdinhand.c:1254 server/stdinhand.c:1264

7015

7049

#, c-format

7016

7050

msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."

7017

7051

msgstr "Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor eerste speler die het neemt."

7018

7052

7019

#: server/stdinhand.c:1292

7053

#: server/stdinhand.c:1299

7020

7054

msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."

7021

7055

msgstr "De 'first' opdracht heeft geen zin vanaf de server opdrachtregel."

7022

7056

7023

#: server/stdinhand.c:1296

7057

#: server/stdinhand.c:1303

7024

7058

#, c-format

7025

7059

msgid "You already have command access level '%s' or better."

7026

7060

msgstr "U hebt al opdrachttoegangsniveau '%s' of beter."

7027

7061

7028

#: server/stdinhand.c:1301

7062

#: server/stdinhand.c:1308

7029

7063

msgid "Someone else already is game organizer."

7030

7064

msgstr "Iemand anders is al spel leider."

7031

7065

7032

#: server/stdinhand.c:1306

7066

#: server/stdinhand.c:1313

7033

7067

#, c-format

7034

7068

msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."

7035

7069

msgstr "Verbinding %s heeft gekozen om spelleider te worden."

7036

7070

7037

#: server/stdinhand.c:1357

7071

#: server/stdinhand.c:1364

7038

7072

#, c-format

7039

7073

msgid "Invalid argument %d."

7040

7074

msgstr "Ongeldige parameter %d"

7041

7075

7042

#: server/stdinhand.c:1364 server/stdinhand.c:1716 server/stdinhand.c:2793

7043

#: server/stdinhand.c:2942 server/stdinhand.c:2954 server/stdinhand.c:3127

7044

#: server/stdinhand.c:3270

7076

#: server/stdinhand.c:1371 server/stdinhand.c:1723 server/stdinhand.c:2801

7077

#: server/stdinhand.c:2950 server/stdinhand.c:2962 server/stdinhand.c:3134

7078

#: server/stdinhand.c:3275

7045

7079

#, fuzzy, c-format

7046

7080

msgid ""

7047

7081

"Usage:\n"

7048

7082

"%s"

7049

7083

msgstr "Gebruik: away"

7050

7084

7051

#: server/stdinhand.c:1371

7085

#: server/stdinhand.c:1378

7052

7086

#, c-format

7053

7087

msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"

7054

7088

msgstr "Dynamische timeout ingesteld op %d %d %d %d"

7055

7089

7056

7090

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help

7057

#: server/stdinhand.c:1432

7091

#: server/stdinhand.c:1439

7058

7092

#, fuzzy, c-format

7059

7093

msgid "Option: %s - %s"

7060

7094

msgstr "Optie: %s - %s."

7061

7095

7062

7096

#. TRANS: <untranslated name>

7063

#: server/stdinhand.c:1437

7097

#: server/stdinhand.c:1444

7064

7098

#, fuzzy, c-format

7065

7099

msgid "Option: %s"

7066

7100

msgstr "Opties: %s"

7067

7101

7068

#: server/stdinhand.c:1443 server/stdinhand.c:4058

7102

#: server/stdinhand.c:1450 server/stdinhand.c:4094

7069

7103

msgid "Description:"

7070

7104

msgstr "Beschrijving:"

7071

7105

7072

#: server/stdinhand.c:1448

7106

#: server/stdinhand.c:1455

7073

7107

#, c-format

7074

7108

msgid "Status: %s"

7075

7109

msgstr "Status: %s"

7076

7110

7077

#: server/stdinhand.c:1449

7111

#: server/stdinhand.c:1456

7078

7112

msgid "changeable"

7079

7113

msgstr "veranderbaar"

7080

7114

7081

#: server/stdinhand.c:1449

7115

#: server/stdinhand.c:1456

7082

7116

msgid "fixed"

7083

7117

msgstr "vast"

7084

7118

7085

#: server/stdinhand.c:1455 server/stdinhand.c:1461 server/stdinhand.c:1468

7119

#: server/stdinhand.c:1462 server/stdinhand.c:1468 server/stdinhand.c:1475

7086

7120

#, fuzzy

7087

7121

msgid "Value:"

7088

7122

msgstr "Mannelijk"

7089

7123

7090

#: server/stdinhand.c:1456 server/stdinhand.c:1462 manual/civmanual.c:175

7124

#: server/stdinhand.c:1463 server/stdinhand.c:1469 manual/civmanual.c:175

7091

7125

#: manual/civmanual.c:184

7092

7126

msgid "Minimum:"

7093

7127

msgstr ""

7094

7128

7095

#: server/stdinhand.c:1456 server/stdinhand.c:1463 server/stdinhand.c:1469

7129

#: server/stdinhand.c:1463 server/stdinhand.c:1470 server/stdinhand.c:1476

7096

7130

#: manual/civmanual.c:175 manual/civmanual.c:185 manual/civmanual.c:194

7097

7131

#, fuzzy

7098

7132

msgid "Default:"

7099

7133

msgstr "Snelkeuze verwij_deren"

7100

7134

7101

#: server/stdinhand.c:1457 server/stdinhand.c:1464 manual/civmanual.c:176

7135

#: server/stdinhand.c:1464 server/stdinhand.c:1471 manual/civmanual.c:176

7102

7136

#: manual/civmanual.c:186

7103

7137

#, fuzzy

7104

7138

msgid "Maximum:"

7105

7139

msgstr "geen maximum, "

7106

7140

7107

#: server/stdinhand.c:1485

7141

#: server/stdinhand.c:1492

7108

7142

msgid "Explanations are available for the following server options:"

7109

7143

msgstr "Uitleg is beschibaar voor de volgende server-opties:"

7110

7144

7111

#: server/stdinhand.c:1528

7145

#: server/stdinhand.c:1535

7112

7146

msgid "No explanation for that yet."

7113

7147

msgstr "Nog geen uitleg daarvoor."

7114

7148

7115

#: server/stdinhand.c:1531 server/stdinhand.c:2480

7149

#: server/stdinhand.c:1538 server/stdinhand.c:2486

7116

7150

msgid "Ambiguous option name."

7117

7151

msgstr "Dubbelzinnige optienaam."

7118

7152

7119

#: server/stdinhand.c:1551

7153

#: server/stdinhand.c:1558

7120

7154

#, c-format

7121

7155

msgid "Server Operator: %s"

7122

7156

msgstr "Server Operator: %s"

7123

7157

7124

#: server/stdinhand.c:1590

7158

#: server/stdinhand.c:1597

7125

7159

#, c-format

7126

7160

msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."

7127

7161

msgstr ""

7128

7162

7129

#: server/stdinhand.c:1636 server/stdinhand.c:1673 server/stdinhand.c:1691

7163

#: server/stdinhand.c:1643 server/stdinhand.c:1680 server/stdinhand.c:1698

7130

7164

#, c-format

7131

7165

msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."

7132

7166

msgstr "Speler '%s' heeft nu KI-vaardigheidsniveau '%s'."

7133

7167

7134

#: server/stdinhand.c:1678

7168

#: server/stdinhand.c:1685

7135

7169

#, c-format

7136

7170

msgid "%s is not controlled by the AI."

7137

7171

msgstr "%s wordt niet gestuurd door een KI."

7138

7172

7139

#: server/stdinhand.c:1698

7173

#: server/stdinhand.c:1705

7140

7174

#, c-format

7141

7175

msgid "Default AI skill level set to '%s'."

7142

7176

msgstr "Standaard KI-vaardigheidsniveau op '%s' gezet."

7143

7177

7144

#: server/stdinhand.c:1713

7178

#: server/stdinhand.c:1720

7145

7179

msgid "This command is client only."

7146

7180

msgstr "Deze opdracht is alleen voor een client."

7147

7181

7148

#: server/stdinhand.c:1722

7182

#: server/stdinhand.c:1729

7149

7183

msgid "Only players may use the away command."

7150

7184

msgstr "Alleen spelers kunnen het away commando gebruiken."

7151

7185

7152

#: server/stdinhand.c:1726

7186

#: server/stdinhand.c:1733

7153

7187

#, c-format

7154

7188

msgid "%s set to away mode."

7155

7189

msgstr "%s ingesteld op afwezig-modus."

7156

7190

7157

#: server/stdinhand.c:1733

7191

#: server/stdinhand.c:1739

7158

7192

#, c-format

7159

7193

msgid "%s returned to game."

7160

7194

msgstr "%s is terug in het spel."

7161

7195

7162

#: server/stdinhand.c:1770

7196

#: server/stdinhand.c:1776

7163

7197

#, c-format

7164

7198

msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."

7165

7199

msgstr "Sorry, u hebt geen toegang om optie '%s' te bekijken."

7166

7200

7167

#: server/stdinhand.c:1776

7201

#: server/stdinhand.c:1782

7168

7202

#, c-format

7169

7203

msgid "Unknown option '%s'."

7170

7204

msgstr "Onbekende optie '%s'."

7171

7205

7172

#: server/stdinhand.c:1803

7206

#: server/stdinhand.c:1809

7173

7207

msgid "All options with non-default values"

7174

7208

msgstr "Alle opties met aangepaste waarden"

7175

7209

7176

#: server/stdinhand.c:1806

7210

#: server/stdinhand.c:1812

7177

7211

msgid "All options"

7178

7212

msgstr "Alle opties"

7179

7213

7180

#: server/stdinhand.c:1809

7214

#: server/stdinhand.c:1815

7181

7215

msgid "Vital options"

7182

7216

msgstr "Belangrijke opties"

7183

7217

7184

#: server/stdinhand.c:1812

7218

#: server/stdinhand.c:1818

7185

7219

msgid "Situational options"

7186

7220

msgstr "Plaatsafhankelijke opties"

7187

7221

7188

#: server/stdinhand.c:1815

7222

#: server/stdinhand.c:1821

7189

7223

msgid "Rarely used options"

7190

7224

msgstr "Weinig gebruikte opties"

7191

7225

7192

#: server/stdinhand.c:1818

7226

#: server/stdinhand.c:1824

7193

7227

msgid "+ means you may change the option"

7194

7228

msgstr "+ betekent u mag deze optie wijzigen"

7195

7229

7196

#: server/stdinhand.c:1819

7230

#: server/stdinhand.c:1825

7197

7231

msgid "= means the option is on its default value"

7198

7232

msgstr "= betekent de optie is op zijn standaard waarde"

7199

7233

7200

#: server/stdinhand.c:1822

7234

#: server/stdinhand.c:1828

7201

7235

#, c-format

7202

7236

msgid "%-*s value (min,max) "

7203

7237

msgstr "%-*s waarde (min,max) "

7204

7238

7205

#: server/stdinhand.c:1822

7239

#: server/stdinhand.c:1828

7206

7240

msgid "Option"

7207

7241

msgstr "Optie"

7208

7242

7209

#: server/stdinhand.c:1826

7243

#: server/stdinhand.c:1832

7210

7244

msgid "description"

7211

7245

msgstr "beschrijving"

7212

7246

7213

#: server/stdinhand.c:1912

7247

#: server/stdinhand.c:1918

7214

7248

msgid ""

7215

7249

"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"

7216

7250

"Try 'show changed' to show settings with non-default values."

7218

7252

"Probeer 'show situational' of 'show rare' om meer opties te zien\n"

7219

7253

"Probeer 'show changed' om opties met aangepaste waarden te zien."

7220

7254

7221

#: server/stdinhand.c:1938

7255

#: server/stdinhand.c:1944

7222

7256

msgid "Cannot change teams once game has begun."

7223

7257

msgstr "Kan geen teams meer wijzigen als het spel al begonnen is."

7224

7258

7225

#: server/stdinhand.c:1948 server/stdinhand.c:2084 server/stdinhand.c:2274

7226

#: server/stdinhand.c:2299 server/stdinhand.c:2342 server/stdinhand.c:2373

7227

#: server/stdinhand.c:2415 server/stdinhand.c:2440 server/stdinhand.c:2468

7259

#: server/stdinhand.c:1954 server/stdinhand.c:2090 server/stdinhand.c:2280

7260

#: server/stdinhand.c:2305 server/stdinhand.c:2348 server/stdinhand.c:2379

7261

#: server/stdinhand.c:2421 server/stdinhand.c:2446 server/stdinhand.c:2474

7228

7262

#, fuzzy, c-format

7229

7263

msgid ""

7230

7264

"Undefined argument. Usage:\n"

7231

7265

"%s"

7232

7266

msgstr "Ongedefini�erd argument. Gebruik: set <optie> <waarde>."

7233

7267

7234

#: server/stdinhand.c:1969

7268

#: server/stdinhand.c:1975

7235

7269

#, c-format

7236

7270

msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number."

7237

7271

msgstr "Er is geen team %s. Geef aub een geldige naam of nummer."

7238

7272

7239

#: server/stdinhand.c:1976

7273

#: server/stdinhand.c:1982

7240

7274

msgid "Cannot team a barbarian."

7241

7275

msgstr "Een barbaarse speler kan niet aan een team worden toevoegd."

7242

7276

7243

#: server/stdinhand.c:1982

7277

#: server/stdinhand.c:1988

7244

7278

#, c-format

7245

7279

msgid "Player %s set to team %s."

7246

7280

msgstr "Speler %s is toegewezen aan team %s."

7248

7282

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as

7249

7283

#. * part of a sentence.

7250

7284

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.

7251

#: server/stdinhand.c:2010 server/voting.c:511

7285

#: server/stdinhand.c:2016 server/voting.c:511

7252

7286

#, fuzzy

7253

7287

msgid "Teamvote"

7254

7288

msgstr "Team"

7255

7289

7256

7290

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.

7257

#: server/stdinhand.c:2010 server/voting.c:516

7291

#: server/stdinhand.c:2016 server/voting.c:516

7258

7292

msgid "Vote"

7259

7293

msgstr ""

7260

7294

7261

7295

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."

7262

#: server/stdinhand.c:2013

7296

#: server/stdinhand.c:2019

7263

7297

#, c-format

7264

7298

msgid ""

7265

7299

"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %"

7266

7300

"d players."

7267

7301

msgstr ""

7268

7302

7269

#: server/stdinhand.c:2017

7303

#: server/stdinhand.c:2023

7270

7304

msgid " no dissent"

7271

7305

msgstr ""

7272

7306

7273

#: server/stdinhand.c:2025

7307

#: server/stdinhand.c:2031

7274

7308

msgid "There are no votes going on."

7275

7309

msgstr "Er zijn geen stemmingen gaande."

7276

7310

7277

#: server/stdinhand.c:2070 server/stdinhand.c:2194 server/stdinhand.c:3653

7311

#: server/stdinhand.c:2076 server/stdinhand.c:2200 server/stdinhand.c:3666

7278

7312

msgid "You are not allowed to use this command."

7279

7313

msgstr "U mag deze opdracht niet gebruiken."

7280

7314

7281

#: server/stdinhand.c:2079

7315

#: server/stdinhand.c:2085

7282

7316

#, fuzzy, c-format

7283

7317

msgid "The argument \"%s\" is ambigious."

7284

7318

msgstr "Help argument '%s' is dubbelzinnig."

7285

7319

7286

#: server/stdinhand.c:2096

7320

#: server/stdinhand.c:2102

7287

7321

#, fuzzy

7288

7322

msgid "There are no votes running."

7289

7323

msgstr "Er zijn geen stemmingen gaande."

7290

7324

7291

7325

#. TRANS: "vote" as a process

7292

#: server/stdinhand.c:2099

7326

#: server/stdinhand.c:2105

7293

7327

#, fuzzy, c-format

7294

7328

msgid "No legal last vote (%d %s)."

7295

7329

msgstr "Geen geldige laatste stem."

7296

7330

7297

#: server/stdinhand.c:2100

7331

#: server/stdinhand.c:2106

7298

7332

msgid "other vote running"

7299

7333

msgid_plural "other votes running"

7300

7334

msgstr[0] ""

7301

7335

msgstr[1] ""

7302

7336

7303

#: server/stdinhand.c:2107 server/stdinhand.c:2497 server/stdinhand.c:2538

7337

#: server/stdinhand.c:2113 server/stdinhand.c:2503 server/stdinhand.c:2544

7304

7338

msgid "Value must be an integer."

7305

7339

msgstr "Waarde moet een geheel getal zijn."

7306

7340

7307

7341

#. TRANS: "vote" as a process

7308

#: server/stdinhand.c:2114 server/stdinhand.c:2203

7342

#: server/stdinhand.c:2120 server/stdinhand.c:2209

7309

7343

#, c-format

7310

7344

msgid "No such vote (%d)."

7311

7345

msgstr "Stemming bestaat niet (%d)."

7312

7346

7313

#: server/stdinhand.c:2120

7347

#: server/stdinhand.c:2126

7314

7348

#, fuzzy

7315

7349

msgid "You are not allowed to vote on that."

7316

7350

msgstr "U mag deze optie niet instellen."

7317

7351

7318

#: server/stdinhand.c:2125

7352

#: server/stdinhand.c:2131

7319

7353

#, c-format

7320

7354

msgid "You voted for \"%s\""

7321

7355

msgstr "U stemde voor \"%s\""

7322

7356

7323

#: server/stdinhand.c:2129

7357

#: server/stdinhand.c:2135

7324

7358

#, c-format

7325

7359

msgid "You voted against \"%s\""

7326

7360

msgstr "U stemde tegen \"%s\""

7327

7361

7328

#: server/stdinhand.c:2134

7362

#: server/stdinhand.c:2140

7329

7363

#, c-format

7330

7364

msgid "You abstained from voting on \"%s\""

7331

7365

msgstr ""

7332

7366

7333

7367

#. TRANS: "vote" as a process

7334

#: server/stdinhand.c:2170

7368

#: server/stdinhand.c:2176

7335

7369

msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."

7336

7370

msgstr ""

7337

7371

7338

#: server/stdinhand.c:2177

7372

#: server/stdinhand.c:2183

7339

7373

#, fuzzy

7340

7374

msgid "You don't have any vote going on."

7341

7375

msgstr "U hebt hier geen arbeider."

7342

7376

7343

#: server/stdinhand.c:2184

7377

#: server/stdinhand.c:2190

7344

7378

#, fuzzy

7345

7379

msgid "There isn't any vote going on."

7346

7380

msgstr "Er zijn geen stemmingen gaande."

7347

7381

7348

7382

#. TRANS: "votes" as a process

7349

#: server/stdinhand.c:2190

7383

#: server/stdinhand.c:2196

7350

7384

msgid "All votes have been removed."

7351

7385

msgstr ""

7352

7386

7353

7387

#. TRANS: "vote" as a process

7354

#: server/stdinhand.c:2209

7388

#: server/stdinhand.c:2215

7355

7389

#, fuzzy, c-format

7356

7390

msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."

7357

7391

msgstr "U mag deze optie niet instellen."

7358

7392

7359

7393

#. TRANS: "vote" as a process

7360

#: server/stdinhand.c:2216

7394

#: server/stdinhand.c:2222

7361

7395

msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"

7362

7396

msgstr ""

7363

7397

7364

7398

#. TRANS: "vote" as a process

7365

#: server/stdinhand.c:2226

7399

#: server/stdinhand.c:2232

7366

7400

#, fuzzy, c-format

7367

7401

msgid "%s has cancelled the vote \"%s\" (number %d)."

7368

7402

msgstr "Sorry, %s heeft de handelsroute tussen %s en uw stad %s gestaakt."

7369

7403

7370

7404

#. TRANS: "vote" as a process

7371

#: server/stdinhand.c:2233

7405

#: server/stdinhand.c:2239

7372

7406

#, c-format

7373

7407

msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been cancelled."

7374

7408

msgstr ""

7375

7409

7376

#: server/stdinhand.c:2254

7410

#: server/stdinhand.c:2260

7377

7411

msgid "Can only use this command once game has begun."

7378

7412

msgstr "Kan deze opdracht alleen gebruiken als het spel al begonnen is."

7379

7413

7380

#: server/stdinhand.c:2285

7414

#: server/stdinhand.c:2291

7381

7415

#, c-format

7382

7416

msgid "%s diplomacy no longer debugged"

7383

7417

msgstr "%s diplomatie wordt niet langer gedebugged"

7384

7418

7385

#: server/stdinhand.c:2289

7419

#: server/stdinhand.c:2295

7386

7420

#, c-format

7387

7421

msgid "%s diplomacy debugged"

7388

7422

msgstr "%s diplomatie wordt gedebugged"

7389

7423

7390

#: server/stdinhand.c:2310

7424

#: server/stdinhand.c:2316

7391

7425

#, c-format

7392

7426

msgid "%s tech no longer debugged"

7393

7427

msgstr "%s tech wordt niet langer gedebugged"

7394

7428

7395

#: server/stdinhand.c:2314

7429

#: server/stdinhand.c:2320

7396

7430

#, c-format

7397

7431

msgid "%s tech debugged"

7398

7432

msgstr "%s tech wordt gedebugged"

7399

7433

7400

#: server/stdinhand.c:2330 server/stdinhand.c:2333

7434

#: server/stdinhand.c:2336 server/stdinhand.c:2339

7401

7435

#, c-format

7402

7436

msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"

7403

7437

msgstr ""

7404

7438

7405

#: server/stdinhand.c:2347 server/stdinhand.c:2378

7439

#: server/stdinhand.c:2353 server/stdinhand.c:2384

7406

7440

msgid "Value 2 & 3 must be integer."

7407

7441

msgstr "Waarde 2 & 3 moet een geheel getal zijn."

7408

7442

7409

#: server/stdinhand.c:2351 server/stdinhand.c:2382

7443

#: server/stdinhand.c:2357 server/stdinhand.c:2388

7410

7444

msgid "Bad map coordinates."

7411

7445

msgstr "Verkeerde kaart-co�rdinaten"

7412

7446

7413

#: server/stdinhand.c:2356

7447

#: server/stdinhand.c:2362

7414

7448

msgid "No city at this coordinate."

7415

7449

msgstr "Geen stad op deze co�rdinaten."

7416

7450

7417

#: server/stdinhand.c:2361

7451

#: server/stdinhand.c:2367

7418

7452

#, c-format

7419

7453

msgid "%s no longer debugged"

7420

7454

msgstr "%s niet langer debugged"

7421

7455

7422

#: server/stdinhand.c:2388 server/stdinhand.c:2429

7456

#: server/stdinhand.c:2394 server/stdinhand.c:2435

7423

7457

#, fuzzy, c-format

7424

7458

msgid "%s %s no longer debugged."

7425

7459

msgstr "%s's %s niet langer debugged."

7426

7460

7427

#: server/stdinhand.c:2403

7461

#: server/stdinhand.c:2409

7428

7462

#, fuzzy

7429

7463

msgid "Ferry system is no longer in debug mode."

7430

7464

msgstr "%s's %s niet langer debugged."

7431

7465

7432

#: server/stdinhand.c:2407

7466

#: server/stdinhand.c:2413

7433

7467

msgid "Ferry system in debug mode."

7434

7468

msgstr ""

7435

7469

7436

#: server/stdinhand.c:2420

7470

#: server/stdinhand.c:2426

7437

7471

msgid "Value 2 must be integer."

7438

7472

msgstr "Waarde 2 moet een geheel getal zijn."

7439

7473

7440

#: server/stdinhand.c:2424

7474

#: server/stdinhand.c:2430

7441

7475

#, c-format

7442

7476

msgid "Unit %d does not exist."

7443

7477

msgstr "Eenheid %d bestaat niet."

7444

7478

7445

#: server/stdinhand.c:2476

7479

#: server/stdinhand.c:2482

7446

7480

#, c-format

7447

7481

msgid "Option '%s' not recognized."

7448

7482

msgstr ""

7449

7483

7450

#: server/stdinhand.c:2507

7484

#: server/stdinhand.c:2513

7451

7485

#, c-format

7452

7486

msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."

7453

7487

msgstr ""

7454

7488

7455

#: server/stdinhand.c:2514

7489

#: server/stdinhand.c:2520

7456

7490

msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."

7457

7491

msgstr "Waarde buiten bereik (minimaal: 0, maximaal: 1)."

7458

7492

7459

#: server/stdinhand.c:2525 server/stdinhand.c:2568

7493

#: server/stdinhand.c:2531 server/stdinhand.c:2574

7460

7494

#, c-format

7461

7495

msgid "Option: %s has been set to %d."

7462

7496

msgstr "Optie: %s is op %d gezet."

7463

7497

7464

#: server/stdinhand.c:2549

7498

#: server/stdinhand.c:2555

7465

7499

#, c-format

7466

7500

msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."

7467

7501

msgstr ""

7468

7502

7469

#: server/stdinhand.c:2556

7503

#: server/stdinhand.c:2562

7470

7504

#, c-format

7471

7505

msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."

7472

7506

msgstr "Waarde buiten bereik (minimaal: %d, maximaal: %d)."

7473

7507

7474

#: server/stdinhand.c:2588

7508

#: server/stdinhand.c:2594

7475

7509

#, c-format

7476

7510

msgid "Option: %s has been set to \"%s\"."

7477

7511

msgstr "Optie: %s is ingesteld op \"%s\"."

7478

7512

7479

#: server/stdinhand.c:2659

7513

#: server/stdinhand.c:2667

7480

7514

msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."

7481

7515

msgstr "Sorry, men kan niet globaal waarnemen in dit spel."

7482

7516

7483

#: server/stdinhand.c:2667

7517

#: server/stdinhand.c:2675

7484

7518

#, fuzzy

7485

7519

msgid "You cannot take a new player at this time."

7486

7520

msgstr "Sorry, men kan geen menselijke spelers 'take'-en in dit spel."

7487

7521

7488

7522

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".

7489

#: server/stdinhand.c:2675

7523

#: server/stdinhand.c:2683

7490

7524

#, c-format

7491

7525

msgid ""

7492

7526

"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "

7497

7531

msgstr[0] ""

7498

7532

msgstr[1] ""

7499

7533

7500

#: server/stdinhand.c:2687

7534

#: server/stdinhand.c:2695

7501

7535

msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."

7502

7536

msgstr ""

7503

7537

7504

#: server/stdinhand.c:2699

7538

#: server/stdinhand.c:2707

7505

7539

msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."

7506

7540

msgstr "Sorry, men kan geen barbaren waarnemen in dit spel."

7507

7541

7508

#: server/stdinhand.c:2702

7542

#: server/stdinhand.c:2710

7509

7543

msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."

7510

7544

msgstr "Sorry, men kan geen barbaren 'take'-en in dit spel."

7511

7545

7512

#: server/stdinhand.c:2711

7546

#: server/stdinhand.c:2719

7513

7547

msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."

7514

7548

msgstr "Sorry, men kan geen dode spelers waarnemen in dit spel."

7515

7549

7516

#: server/stdinhand.c:2714

7550

#: server/stdinhand.c:2722

7517

7551

msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."

7518

7552

msgstr "Sorry, men kan geen dode spelers 'take'-en in dit spel."

7519

7553

7520

#: server/stdinhand.c:2724

7554

#: server/stdinhand.c:2732

7521

7555

msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."

7522

7556

msgstr "Sorry, men kan geen KI-spelers waarnemen in dit spel."

7523

7557

7524

#: server/stdinhand.c:2727

7558

#: server/stdinhand.c:2735

7525

7559

msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."

7526

7560

msgstr "Sorry, men kan geen KI-spelers 'take'-en in dit spel."

7527

7561

7528

#: server/stdinhand.c:2737

7562

#: server/stdinhand.c:2745

7529

7563

msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."

7530

7564

msgstr "Sorry, men kan geen menselijke spelers waarnemen in dit spel."

7531

7565

7532

#: server/stdinhand.c:2741

7566

#: server/stdinhand.c:2749

7533

7567

msgid "Sorry, one can't take human players in this game."

7534

7568

msgstr "Sorry, men kan geen menselijke spelers 'take'-en in dit spel."

7535

7569

7536

#: server/stdinhand.c:2751

7570

#: server/stdinhand.c:2759

7537

7571

msgid "Sorry, one can't observe in this game."

7538

7572

msgstr "Sorry, men kan niet waarnemen in dit spel."

7539

7573

7540

#: server/stdinhand.c:2756

7574

#: server/stdinhand.c:2764

7541

7575

msgid "Sorry, one can't take players in this game."

7542

7576

msgstr "Sorry, men kan geen spelers 'take'-en in dit spel."

7543

7577

7544

#: server/stdinhand.c:2763

7578

#: server/stdinhand.c:2771

7545

7579

msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."

7546

7580

msgstr "Sorry, men kan geen spelers met een verbinding 'take'-en in dit spel."

7547

7581

7548

#: server/stdinhand.c:2800 server/stdinhand.c:2949

7582

#: server/stdinhand.c:2808 server/stdinhand.c:2957

7549

7583

#, fuzzy

7550

7584

msgid "Only the player name form is allowed."

7551

7585

msgstr "Die naam is niet toegelaten"

7552

7586

7553

#: server/stdinhand.c:2850

7587

#: server/stdinhand.c:2858

7554

7588

#, c-format

7555

7589

msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"

7556

7590

msgstr "%s bestuurt %s al. Het gebruik van 'observe' zou %s verwijderen"

7557

7591

7558

#: server/stdinhand.c:2861

7592

#: server/stdinhand.c:2869

7559

7593

#, c-format

7560

7594

msgid "%s is already observing %s."

7561

7595

msgstr "%s observeert %s al"

7562

7596

7563

#: server/stdinhand.c:2866

7597

#: server/stdinhand.c:2874

7564

7598

#, c-format

7565

7599

msgid "%s is already observing."

7566

7600

msgstr "%s is al een waarnemer."

7567

7601

7568

#: server/stdinhand.c:2898

7602

#: server/stdinhand.c:2906

7569

7603

#, c-format

7570

7604

msgid "%s now observes %s"

7571

7605

msgstr "%s neemt nu %s waar"

7572

7606

7573

#: server/stdinhand.c:2902

7607

#: server/stdinhand.c:2910

7574

7608

#, c-format

7575

7609

msgid "%s now observes"

7576

7610

msgstr "%s neemt nu waar"

7577

7611

7578

#: server/stdinhand.c:2970

7612

#: server/stdinhand.c:2978

7579

7613

#, fuzzy

7580

7614

msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."

7581

7615

msgstr "Spelers kunnen niet worden verwijderd nadat het spel begonnen is."

7582

7616

7583

#: server/stdinhand.c:3000

7617

#: server/stdinhand.c:3008

7584

7618

#, fuzzy, c-format

7585

7619

msgid "%s already controls %s."

7586

7620

msgstr "%s bestuurt %s al"

7587

7621

7588

#: server/stdinhand.c:3014

7622

#: server/stdinhand.c:3022

7589

7623

#, fuzzy, c-format

7590

7624

msgid "There is no free player slot for %s."

7591

7625

msgstr "Er is geen speler of verbinding met de naam %s."

7592

7626

7593

#: server/stdinhand.c:3033

7627

#: server/stdinhand.c:3040

7594

7628

#, fuzzy, c-format

7595

7629

msgid "Reassigned nation to %s by server console."

7596

7630

msgstr "Kan alleen in het server venster gebruikt worden. "

7597

7631

7598

#: server/stdinhand.c:3037

7632

#: server/stdinhand.c:3044

7599

7633

#, c-format

7600

7634

msgid "Reassigned nation to %s by %s."

7601

7635

msgstr ""

7602

7636

7603

#: server/stdinhand.c:3080

7637

#: server/stdinhand.c:3087

7604

7638

#, fuzzy, c-format

7605

7639

msgid "%s now controls %s (%s, %s)."

7606

7640

msgstr "%s bestuurt nu %s (%s, %s)"

7607

7641

7608

#: server/stdinhand.c:3084 server/stdinhand.c:4329

7642

#: server/stdinhand.c:3091 server/stdinhand.c:4365

7609

7643

#: data/nation/barbarian.ruleset:3

7610

7644

msgid "Barbarian"

7611

7645

msgstr "Barbaars"

7612

7646

7613

#: server/stdinhand.c:3086 server/stdinhand.c:4331 client/plrdlg_common.c:264

7647

#: server/stdinhand.c:3093 server/stdinhand.c:4367 client/plrdlg_common.c:264

7614

7648

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:646 client/gui-win32/connectdlg.c:204

7615

7649

#: client/gui-win32/plrdlg.c:332

7616

7650

msgid "AI"

7617

7651

msgstr "KI"

7618

7652

7619

#: server/stdinhand.c:3087 server/stdinhand.c:4333

7653

#: server/stdinhand.c:3094 server/stdinhand.c:4369

7620

7654

#: client/gui-win32/connectdlg.c:204 client/gui-win32/connectdlg.c:216

7621

7655

msgid "Human"

7622

7656

msgstr "Menselijk"

7623

7657

7624

#: server/stdinhand.c:3089 client/gui-win32/connectdlg.c:203

7658

#: server/stdinhand.c:3096 client/gui-win32/connectdlg.c:203

7625

7659

#: client/gui-win32/connectdlg.c:215

7626

7660

msgid "Alive"

7627

7661

msgstr "Actief"

7628

7662

7629

#: server/stdinhand.c:3090 client/gui-win32/connectdlg.c:203

7663

#: server/stdinhand.c:3097 client/gui-win32/connectdlg.c:203

7630

7664

msgid "Dead"

7631

7665

msgstr "Dood"

7632

7666

7633

#: server/stdinhand.c:3093

7667

#: server/stdinhand.c:3100

7634

7668

#, fuzzy, c-format

7635

7669

msgid "%s failed to attach to any player."

7636

7670

msgstr "%s is niet gekoppeld aan enige speler."

7637

7671

7638

#: server/stdinhand.c:3148

7672

#: server/stdinhand.c:3155

7639

7673

msgid "You can not detach other users."

7640

7674

msgstr "U kunt andere spelers niet loskoppelen."

7641

7675

7642

#: server/stdinhand.c:3157

7676

#: server/stdinhand.c:3164

7643

7677

#, c-format

7644

7678

msgid "%s is not attached to any player."

7645

7679

msgstr "%s is niet gekoppeld aan enige speler."

7646

7680

7647

#: server/stdinhand.c:3168

7681

#: server/stdinhand.c:3174

7648

7682

#, c-format

7649

7683

msgid "%s detaching from %s"

7650

7684

msgstr "%s verbreekt verbinding vanaf %s"

7651

7685

7652

#: server/stdinhand.c:3173

7686

#: server/stdinhand.c:3177

7653

7687

#, c-format

7654

7688

msgid "%s no longer observing."

7655

7689

msgstr "%s neemt niet langer waar."

7656

7690

7657

#: server/stdinhand.c:3276

7691

#: server/stdinhand.c:3281

7658

7692

msgid "Cannot load a game while another is running."

7659

7693

msgstr "Kan een spel niet laden terwijl een ander spel actief is."

7660

7694

7661

#: server/stdinhand.c:3307

7695

#: server/stdinhand.c:3312

7662

7696

#, c-format

7663

7697

msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."

7664

7698

msgstr "Kan bewaard spel of scenario met de naam '%s' niet vinden."

7665

7699

7666

#: server/stdinhand.c:3320

7700

#: server/stdinhand.c:3325

7667

7701

#, c-format

7668

7702

msgid "Could not load savefile: %s"

7669

7703

msgstr "Kon opgeslagen spel niet laden: %s"

7670

7704

7671

#: server/stdinhand.c:3414

7705

#: server/stdinhand.c:3419

7672

7706

#, c-format

7673

7707

msgid "Current ruleset directory is \"%s\""

7674

7708

msgstr "Huidige spelregelfolder is \"%s\""

7675

7709

7676

#: server/stdinhand.c:3437

7710

#: server/stdinhand.c:3433 server/stdinhand.c:3455

7711

#, c-format

7712

msgid "Ruleset directory is already \"%s\""

7713

msgstr "Spelregelfolder is al \"%s\""

7714

7715

#: server/stdinhand.c:3449

7677

7716

#, c-format

7678

7717

msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"

7679

7718

msgstr "Spelregelfolder \"%s\" niet gevonden"

7680

7719

7681

#: server/stdinhand.c:3443

7682

#, c-format

7683

msgid "Ruleset directory is already \"%s\""

7684

msgstr "Spelregelfolder is al \"%s\""

7685

7686

#: server/stdinhand.c:3447

7720

#: server/stdinhand.c:3459

7687

7721

#, c-format

7688

7722

msgid "Ruleset directory set to \"%s\""

7689

7723

msgstr "Spelregelfolder ingesteld op \"%s\""

7690

7724

7691

#: server/stdinhand.c:3495

7725

#: server/stdinhand.c:3507

7692

7726

msgid "Goodbye."

7693

7727

msgstr "Tot ziens."

7694

7728

7695

#: server/stdinhand.c:3536

7729

#: server/stdinhand.c:3548

7696

7730

msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."

7697

7731

msgstr "Sorry, u mag geen serveropdrachten geven."

7698

7732

7699

#: server/stdinhand.c:3586

7733

#: server/stdinhand.c:3598

7700

7734

#, c-format

7701

7735

msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous. Try '%shelp'."

7702

7736

msgstr ""

7703

7737

"Waarschuwing: '%s' opgevat als '%s', maar het is dubbelzinnig. Probeer '%"

7704

7738

"shelp'."

7705

7739

7706

#: server/stdinhand.c:3591

7740

#: server/stdinhand.c:3603

7707

7741

#, c-format

7708

7742

msgid "Unknown command. Try '%shelp'."

7709

7743

msgstr "Onbekende opdracht. Probeer '%shelp'."

7710

7744

7711

7745

#. TRANS: "vote" as a process

7712

#: server/stdinhand.c:3606

7746

#: server/stdinhand.c:3627

7713

7747

#, fuzzy

7714

7748

msgid "Your new vote cancelled your previous vote."

7715

7749

msgstr "Uw nieuwe stem annuleerde uw vorige stem."

7716

7750

7717

7751

#. TRANS: "vote" as a process

7718

#: server/stdinhand.c:3621

7752

#: server/stdinhand.c:3634

7719

7753

msgid "New teamvote"

7720

7754

msgstr ""

7721

7755

7722

7756

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)

7723

7757

#. * by fred: proposed change"

7724

#: server/stdinhand.c:3633

7758

#: server/stdinhand.c:3646

7725

7759

#, fuzzy, c-format

7726

7760

msgid "%s (number %d) by %s: %s"

7727

7761

msgstr "Nieuwe stem (nummer %d) door %s: %s."

7728

7762

7729

7763

#. TRANS: "vote" as a process

7730

#: server/stdinhand.c:3643

7764

#: server/stdinhand.c:3656

7731

7765

#, c-format

7732

7766

msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."

7733

7767

msgstr ""

7734

7768

7735

#: server/stdinhand.c:3669

7769

#: server/stdinhand.c:3699

7736

7770

msgid "(server prompt)"

7737

7771

msgstr "(server prompt)"

7738

7772

7739

#: server/stdinhand.c:3780

7773

#: server/stdinhand.c:3814

7740

7774

msgid "Game ended in a draw."

7741

7775

msgstr "Spel eindigde in een gelijkspel."

7742

7776

7743

#: server/stdinhand.c:3784

7777

#: server/stdinhand.c:3818

7744

7778

msgid ""

7745

7779

"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."

7746

7780

msgstr ""

7747

7781

"Einde van het spel. De server zal herstarten zodra alle clients de "

7748

7782

"verbinding hebben verbroken."

7749

7783

7750

#: server/stdinhand.c:3789

7784

#: server/stdinhand.c:3823

7751

7785

msgid "Cannot end the game: no game running."

7752

7786

msgstr "Kan spel niet be�indigen: geen spel actief."

7753

7787

7754

#: server/stdinhand.c:3805

7788

#: server/stdinhand.c:3839

7755

7789

#, c-format

7756

7790

msgid "%s has conceded the game and can no longer win."

7757

7791

msgstr "%s heeft opgegeven en kan niet langer winnen."

7758

7792

7759

#: server/stdinhand.c:3810

7793

#: server/stdinhand.c:3844

7760

7794

msgid "You cannot surrender now."

7761

7795

msgstr "U kan uzelf nu niet overgeven."

7762

7796

7763

#: server/stdinhand.c:3831

7764

#, fuzzy, c-format

7765

msgid "Cannot load the script file '%s'"

7766

msgstr "Kon script bestand '%s' van opdrachtregel niet lezen."

7767

7768

#: server/stdinhand.c:3842

7797

#: server/stdinhand.c:3878

7769

7798

msgid "Settings re-initialized."

7770

7799

msgstr ""

7771

7800

7772

#: server/stdinhand.c:3912

7801

#: server/stdinhand.c:3948

7773

7802

#, fuzzy

7774

7803

msgid "Not enough human players, game will not start."

7775

7804

msgstr "Niet genoeg spelers, spel zal niet beginnen."

7776

7805

7777

#: server/stdinhand.c:3917

7806

#: server/stdinhand.c:3953

7778

7807

#, fuzzy

7779

7808

msgid "No players, game will not start."

7780

7809

msgstr "Niet genoeg spelers, spel zal niet beginnen."

7781

7810

7782

#: server/stdinhand.c:3921

7811

#: server/stdinhand.c:3957

7783

7812

#, fuzzy

7784

7813

msgid "Not enough nations for all players, game will not start."

7785

7814

msgstr "Niet genoeg spelers, spel zal niet beginnen."

7786

7815

7787

#: server/stdinhand.c:3930

7816

#: server/stdinhand.c:3966

7788

7817

msgid "All players are ready; starting game."

7789

7818

msgstr "Alle spelers zijn klaar;het spel wordt gestart."

7790

7819

7791

7820

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.

7792

#: server/stdinhand.c:3946

7821

#: server/stdinhand.c:3982

7793

7822

msgid ""

7794

7823

"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."

7795

7824

msgstr ""

7798

7827

7799

7828

#. TRANS: given when /start is invoked while the game

7800

7829

#. * is running.

7801

#: server/stdinhand.c:3954

7830

#: server/stdinhand.c:3990

7802

7831

msgid "Cannot start the game: it is already running."

7803

7832

msgstr "Kan spel niet starten: het is al begonnen."

7804

7833

7805

#: server/stdinhand.c:3985

7834

#: server/stdinhand.c:4021

7806

7835

#, c-format

7807

7836

msgid "Cutting connection %s."

7808

7837

msgstr "Verbreek verbinding met %s."

7809

7838

7810

7839

#. TRANS: line break width 70

7811

#: server/stdinhand.c:4005

7840

#: server/stdinhand.c:4041

7812

7841

msgid ""

7813

7842

"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"

7814

7843

"\n"

7849

7878

" quit - om de server te verlaten"

7850

7879

7851

7880

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help

7852

#: server/stdinhand.c:4036

7881

#: server/stdinhand.c:4072

7853

7882

#, fuzzy, c-format

7854

7883

msgid "Command: %s - %s"

7855

7884

msgstr "Opdracht: %s - %s"

7856

7885

7857

7886

#. TRANS: <untranslated name>

7858

#: server/stdinhand.c:4042

7887

#: server/stdinhand.c:4078

7859

7888

#, fuzzy, c-format

7860

7889

msgid "Command: %s"

7861

7890

msgstr "Opdracht: %s"

7862

7891

7863

#: server/stdinhand.c:4047

7892

#: server/stdinhand.c:4083

7864

7893

msgid "Synopsis: "

7865

7894

msgstr "Beknopt: "

7866

7895

7867

#: server/stdinhand.c:4056

7896

#: server/stdinhand.c:4092

7868

7897

#, c-format

7869

7898

msgid "Level: %s"

7870

7899

msgstr "Niveau: %s"

7871

7900

7872

#: server/stdinhand.c:4075

7901

#: server/stdinhand.c:4111

7873

7902

msgid "The following server commands are available:"

7874

7903

msgstr "De volgende serveropdrachten zijn beschikbaar:"

7875

7904

7876

#: server/stdinhand.c:4136

7905

#: server/stdinhand.c:4172

7877

7906

#, c-format

7878

7907

msgid "Possible matches: %s"

7879

7908

msgstr ""

7880

7909

7881

#: server/stdinhand.c:4190

7910

#: server/stdinhand.c:4226

7882

7911

#, c-format

7883

7912

msgid "Help argument '%s' is ambiguous."

7884

7913

msgstr "Help argument '%s' is dubbelzinnig."

7885

7914

7886

#: server/stdinhand.c:4197

7915

#: server/stdinhand.c:4233

7887

7916

#, c-format

7888

7917

msgid "No match for help argument '%s'."

7889

7918

msgstr "Geen overeenkomst voor help argument '%s'."

7890

7919

7891

#: server/stdinhand.c:4263

7920

#: server/stdinhand.c:4299

7892

7921

#, c-format

7893

7922

msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'."

7894

7923

msgstr "Verkeerd argument voor list: '%s'. Probeer '%shelp list'."

7895

7924

7896

#: server/stdinhand.c:4303

7925

#: server/stdinhand.c:4339

7897

7926

msgid "List of players:"

7898

7927

msgstr "Lijst van spelers:"

7899

7928

7900

#: server/stdinhand.c:4308

7929

#: server/stdinhand.c:4344

7901

7930

msgid "<no players>"

7902

7931

msgstr "<geen spelers>"

7903

7932

7904

#: server/stdinhand.c:4325

7933

#: server/stdinhand.c:4361

7905

7934

#, c-format

7906

7935

msgid "user %s, "

7907

7936

msgstr "gebruiker %s, "

7908

7937

7909

#: server/stdinhand.c:4336

7938

#: server/stdinhand.c:4372

7910

7939

msgid ", Dead"

7911

7940

msgstr ", Dood"

7912

7941

7913

#: server/stdinhand.c:4339

7942

#: server/stdinhand.c:4375

7914

7943

#, c-format

7915

7944

msgid ", difficulty level %s"

7916

7945

msgstr ", moeilijkheidsniveau %s"

7917

7946

7918

7947

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.

7919

#: server/stdinhand.c:4344 server/stdinhand.c:4348 client/helpdata.c:601

7948

#: server/stdinhand.c:4380 server/stdinhand.c:4384 client/helpdata.c:601

7920

7949

#: client/helpdata.c:1109 client/text.c:243 client/text.c:1325

7921

7950

#: client/text.c:1362

7922

7951

#, c-format

7923

7952

msgid "?clistmore:, %s"

7924

7953

msgstr ", %s"

7925

7954

7926

#: server/stdinhand.c:4352

7955

#: server/stdinhand.c:4388

7927

7956

msgid ", ready"

7928

7957

msgstr ", klaar"

7929

7958

7930

#: server/stdinhand.c:4356

7959

#: server/stdinhand.c:4392

7931

7960

msgid ", not ready"

7932

7961

msgstr ", niet klaar"

7933

7962

7934

#: server/stdinhand.c:4367

7963

#: server/stdinhand.c:4403

7935

7964

#, c-format

7936

7965

msgid " %d connection:"

7937

7966

msgid_plural " %d connections:"

7938

7967

msgstr[0] " %d verbinding:"

7939

7968

msgstr[1] " %d verbindingen:"

7940

7969

7941

#: server/stdinhand.c:4373

7970

#: server/stdinhand.c:4409

7942

7971

#, c-format

7943

7972

msgid " %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"

7944

7973

msgstr " %s van %s, (opdrachttoegangsniveau %s), buffergrootte=%dkb"

7945

7974

7946

#: server/stdinhand.c:4378

7975

#: server/stdinhand.c:4414

7947

7976

msgid " (observer mode)"

7948

7977

msgstr " (waarnemers modus)"

7949

7978

7950

#: server/stdinhand.c:4394

7979

#: server/stdinhand.c:4430

7951

7980

msgid "List of teams:"

7952

7981

msgstr "Lijst van teams:"

7953

7982

7954

7983

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.

7955

#: server/stdinhand.c:4403

7984

#: server/stdinhand.c:4439

7956

7985

#, c-format

7957

7986

msgid "%2d : '%s' : %d player"

7958

7987

msgid_plural "%2d : '%s' : %d players"

7959

7988

msgstr[0] "%2d : %s : %d speler"

7960

7989

msgstr[1] "%2d : %s' : %d spelers"

7961

7990

7962

#: server/stdinhand.c:4425

7991

#: server/stdinhand.c:4461

7963

7992

#, fuzzy, c-format

7964

7993

msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"

7965

7994

msgstr "%2d�:�'%s'�:�1�speler�:�%s"

7966

7995

7967

#: server/stdinhand.c:4434

7996

#: server/stdinhand.c:4470

7968

7997

#, c-format

7969

7998

msgid "Empty team: %s"

7970

7999

msgstr "Leeg team: %s"

7971

8000

7972

#: server/stdinhand.c:4445

8001

#: server/stdinhand.c:4481

7973

8002

msgid "List of connections to server:"

7974

8003

msgstr "Lijst met verbindingen met server:"

7975

8004

7976

#: server/stdinhand.c:4449

8005

#: server/stdinhand.c:4485

7977

8006

msgid "<no connections>"

7978

8007

msgstr "<geen verbindingen>"

7979

8008

7980

#: server/stdinhand.c:4473

8009

#: server/stdinhand.c:4509

7981

8010

msgid "List of scenarios available:"

7982

8011

msgstr "Lijst van beschikbare scenario's:"

7983

8012

7984

#: server/techtools.c:112

8013

#: server/techtools.c:97

7985

8014

#, c-format

7986

8015

msgid "The %s have researched %s."

7987

8016

msgstr "De %s hebben %s onderzocht."

7988

8017

7989

#: server/techtools.c:118

8018

#: server/techtools.c:103

7990

8019

#, c-format

7991

8020

msgid "The %s have researched Future Tech. %d."

7992

8021

msgstr "De %s hebben Toekomst Tech. %d onderzocht."

7993

8022

7994

#: server/techtools.c:176

8023

#: server/techtools.c:161

7995

8024

#, c-format

7996

8025

msgid "%s acquired from %s!"

7997

8026

msgstr "%s verworven via %s!"

7998

8027

7999

#: server/techtools.c:230

8028

#: server/techtools.c:215

8000

8029

#, c-format

8001

8030

msgid ""

8002

8031

"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "

8005

8034

"Ontdekking van %s maakt de bestuursvorm %s beschikbaar. U wilt misschien een "

8006

8035

"revolutie beginnen."

8007

8036

8008

#: server/techtools.c:308

8037

#: server/techtools.c:293

8009

8038

#, c-format

8010

8039

msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"

8011

8040

msgstr "Ontdekking van %s VEROUDERT %s in %s!"

8012

8041

8013

#: server/techtools.c:359

8042

#: server/techtools.c:346

8014

8043

#, c-format

8015

8044

msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."

8016

8045

msgstr "%s geleerd. Onze wetenschappers onderzoeken nu %s, doel is %s."

8017

8046

8018

#: server/techtools.c:376

8047

#: server/techtools.c:362

8048

#, c-format

8049

msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."

8050

msgstr "%s geleerd. Wetenschappers kunnen geen verdere keuze maken."

8051

8052

#: server/techtools.c:367

8019

8053

#, c-format

8020

8054

msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."

8021

8055

msgstr "%s geleerd. Wetenschappers kiezen %s voor verder onderzoek."

8022

8056

8023

#: server/techtools.c:382

8057

#: server/techtools.c:373

8024

8058

#, c-format

8025

8059

msgid "Learned %s. "

8026

8060

msgstr "Leerde %s."

8027

8061

8028

#: server/techtools.c:385

8062

#: server/techtools.c:376

8029

8063

#, c-format

8030

8064

msgid "Researching %s."

8031

8065

msgstr "Onderzoeken %s."

8032

8066

8033

#: server/techtools.c:391

8034

#, c-format

8035

msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."

8036

msgstr "%s geleerd. Wetenschappers kunnen geen verdere keuze maken."

8037

8038

#: server/techtools.c:408

8067

#: server/techtools.c:400

8039

8068

msgid ""

8040

8069

"Great scientists from all the world join your civilization: you get an "

8041

8070

"immediate advance."

8043

8072

"Grote wetenschappers vanuit de hele wereld zoeken uw beschaving op; u krijgt "

8044

8073

"een onmiddelijke vooruitgang.."

8045

8074

8046

#: server/techtools.c:576

8075

#: server/techtools.c:568

8047

8076

#, c-format

8048

8077

msgid "Technology goal is %s."

8049

8078

msgstr "Technologisch doel is %s."

8050

8079

8051

#: server/techtools.c:717

8080

#: server/techtools.c:716

8052

8081

#, c-format

8053

8082

msgid "You steal %s from the %s."

8054

8083

msgstr "U steelt %s van de %s."

8055

8084

8056

#: server/techtools.c:722

8085

#: server/techtools.c:721

8057

8086

#, c-format

8058

8087

msgid "The %s stole %s from you!"

8059

8088

msgstr "De %s stalen %s van u!"

8060

8089

8061

#: server/techtools.c:727

8090

#: server/techtools.c:726

8062

8091

#, c-format

8063

8092

msgid "The %s have stolen %s from the %s."

8064

8093

msgstr "De %s hebben %s gestolen van de %s."

8512

8541

msgstr ""

8513

8542

"Orders voor %s afgebroken aangezien er vijandelijke eenheden gezien zijn."

8514

8543

8515

#: server/unittools.c:3180

8544

#: server/unittools.c:3181

8516

8545

#, c-format

8517

8546

msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."

8518

8547

msgstr "Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de buurt zijn."

8519

8548

8520

#: server/unittools.c:3231

8549

#: server/unittools.c:3232

8521

8550

#, c-format

8522

8551

msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."

8523

8552

msgstr "Orders voor %s afgebroken omdat het stichten van een stad mislukte."

8524

8553

8525

#: server/unittools.c:3247

8554

#: server/unittools.c:3248

8526

8555

#, c-format

8527

8556

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."

8528

8557

msgstr "Orders voor %s afgebroken aangezien de activiteit ongeldig is."

8529

8558

8530

#: server/unittools.c:3266

8559

#: server/unittools.c:3267

8531

8560

#, c-format

8532

8561

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."

8533

8562

msgstr ""

8534

8563

"Orders voor %s afgebroken aangezien ze een ongeldige locatie aanduiden."

8535

8564

8536

#: server/unittools.c:3276

8565

#: server/unittools.c:3277

8537

8566

#, c-format

8538

8567

msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."

8539

8568

msgstr "Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de weg staan."

8540

8569

8541

#: server/unittools.c:3302

8570

#: server/unittools.c:3303

8542

8571

#, c-format

8543

8572

msgid "Orders for %s aborted because of failed move."

8544

8573

msgstr "Orders voor %s afgebroken door een gefaalde verplaatsing."

8545

8574

8546

#: server/unittools.c:3342

8575

#: server/unittools.c:3343

8547

8576

#, c-format

8548

8577

msgid "Attempt to change homecity for %s failed."

8549

8578

msgstr "Hoofdstad verplaatsen voor %s is mislukt."

8550

8579

8551

#: server/unittools.c:3353

8580

#: server/unittools.c:3354

8552

8581

#, c-format

8553

8582

msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."

8554

8583

msgstr "Poging om handelsroute noor %s te vestigen mislukt."

8555

8584

8556

#: server/unittools.c:3365

8585

#: server/unittools.c:3366

8557

8586

#, c-format

8558

8587

msgid "Attempt to build wonder for %s failed."

8559

8588

msgstr "Poging om wonder te bouwen voor %s mislukt."

8560

8589

8561

#: server/unittools.c:3374

8590

#: server/unittools.c:3375

8562

8591

#, c-format

8563

8592

msgid "Your %s has invalid orders."

8564

8593

msgstr "Uw %s heeft ongeldige orders."

8743

8772

8744

8773

#: client/citydlg_common.c:243 client/citydlg_common.c:295

8745

8774

#: client/citydlg_common.c:386 client/text.c:699 client/agents/cma_fec.c:250

8746

#: client/agents/cma_fec.c:284 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1525

8775

#: client/agents/cma_fec.c:284 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1527

8747

8776

#: client/gui-sdl/cityrep.c:534 client/gui-sdl/cityrep.c:1063

8748

8777

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1393 client/gui-sdl/wldlg.c:1398

8749

#: client/gui-win32/citydlg.c:468

8778

#: client/gui-win32/citydlg.c:468 client/gui-xaw/citydlg.c:244

8750

8779

msgid "never"

8751

8780

msgstr "nooit"

8752

8781

8766

8795

msgstr "%d/beurt"

8767

8796

8768

8797

#: client/citydlg_common.c:292 client/text.c:697 client/agents/cma_fec.c:270

8769

#: client/agents/cma_fec.c:308 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1530

8770

#: client/gui-win32/citydlg.c:473

8798

#: client/agents/cma_fec.c:308 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1532

8799

#: client/gui-win32/citydlg.c:473 client/gui-xaw/citydlg.c:249

8771

8800

#, c-format

8772

8801

msgid "%d turn"

8773

8802

msgid_plural "%d turns"

8985

9014

msgid "Workers: Angry"

8986

9015

msgstr "Arbeiders: Kwaad"

8987

9016

8988

#: client/cityrepdata.c:482 client/gui-xaw/citydlg.c:2394

9017

#: client/cityrepdata.c:482 client/gui-xaw/citydlg.c:2422

8989

9018

#, fuzzy

8990

9019

msgid "?city:Workers"

8991

9020

msgstr "Arbeiders"

9025

9054

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1018 client/gui-sdl/helpdlg.c:693

9026

9055

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1604 client/gui-sdl/optiondlg.c:1863

9027

9056

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:352 client/gui-win32/menu.c:359

9028

#: client/gui-win32/menu.c:431 client/gui-win32/repodlgs.c:618

9029

#: client/gui-win32/repodlgs.c:719 client/gui-win32/repodlgs.c:728

9057

#: client/gui-win32/menu.c:431 client/gui-win32/repodlgs.c:626

9058

#: client/gui-win32/repodlgs.c:727 client/gui-win32/repodlgs.c:736

9030

9059

#: client/gui-xaw/menu.c:162 client/gui-xaw/menu.c:223

9031

#: client/gui-xaw/menu.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:909

9032

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1100 client/include/helpdlg_g.h:37

9060

#: client/gui-xaw/menu.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:917

9061

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1108 client/include/helpdlg_g.h:37

9033

9062

#: data/Freeciv.in:1895 data/helpdata.txt:961

9034

9063

msgid "Units"

9035

9064

msgstr "Eenheden"

9128

9157

9129

9158

#: client/cityrepdata.c:520 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1275

9130

9159

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:698 client/gui-sdl/mapctrl.c:1399

9131

#: client/gui-win32/menu.c:427 client/gui-win32/repodlgs.c:337

9160

#: client/gui-win32/menu.c:427 client/gui-win32/repodlgs.c:345

9132

9161

#: client/gui-xaw/menu.c:227 client/gui-xaw/menu.c:249

9133

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:672 client/gui-xaw/repodlgs.c:801

9162

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:680 client/gui-xaw/repodlgs.c:809

9134

9163

#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/Freeciv.in:1819 data/helpdata.txt:470

9135

9164

msgid "Economy"

9136

9165

msgstr "Economie"

9207

9236

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1304 client/gui-sdl/citydlg.c:3812

9208

9237

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:862 client/gui-win32/citydlg.c:749

9209

9238

#: client/gui-win32/menu.c:442 client/gui-xaw/menu.c:264

9210

#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:1598

9239

#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:1609

9211

9240

msgid "Citizen Governor"

9212

9241

msgstr "Stedeling Gouverneur"

9213

9242

9333

9362

msgid "Game started."

9334

9363

msgstr "Spel begonnen."

9335

9364

9336

#: client/climisc.c:171

9365

#: client/climisc.c:169

9337

9366

#, c-format

9338

9367

msgid "Changing production of every %s into %s."

9339

9368

msgstr "Verander productie van elke %s in %s."

9340

9369

9341

#: client/climisc.c:205

9370

#: client/climisc.c:203

9342

9371

msgid "?embassy:Both"

9343

9372

msgstr "?ambassade:Beide"

9344

9373

9345

#: client/climisc.c:207

9374

#: client/climisc.c:205

9346

9375

msgid "?embassy:Yes"

9347

9376

msgstr "?ambassade:Ja"

9348

9377

9349

#: client/climisc.c:210

9378

#: client/climisc.c:208

9350

9379

msgid "?embassy:With Us"

9351

9380

msgstr "?ambassade:Met Ons"

9352

9381

9353

#: client/climisc.c:213

9382

#: client/climisc.c:211

9354

9383

msgid "?embassy:Contact"

9355

9384

msgstr "?ambassade:Contact"

9356

9385

9357

#: client/climisc.c:215

9386

#: client/climisc.c:213

9358

9387

msgid "?embassy:No Contact"

9359

9388

msgstr "?ambassade:Geen Contact"

9360

9389

9361

#: client/climisc.c:227

9390

#: client/climisc.c:225

9362

9391

msgid "?vision:Both"

9363

9392

msgstr "?zicht:Beide"

9364

9393

9365

#: client/climisc.c:229

9394

#: client/climisc.c:227

9366

9395

msgid "?vision:To Them"

9367

9396

msgstr "?zicht:Aan Hen"

9368

9397

9369

#: client/climisc.c:232

9398

#: client/climisc.c:230

9370

9399

msgid "?vision:To Us"

9371

9400

msgstr "?zicht:Aan Ons"

9372

9401

9373

#: client/climisc.c:248 client/climisc.c:255

9402

#: client/climisc.c:246 client/climisc.c:253

9374

9403

#, c-format

9375

9404

msgid "The %s give %s"

9376

9405

msgstr "De %s geven %s"

9377

9406

9378

#: client/climisc.c:259

9407

#: client/climisc.c:257

9379

9408

#, c-format

9380

9409

msgid "The %s give unknown city."

9381

9410

msgstr "De %s geven onbekende stad."

9382

9411

9383

#: client/climisc.c:264

9412

#: client/climisc.c:262

9384

9413

#, c-format

9385

9414

msgid "The %s give %d gold"

9386

9415

msgstr "De %s geven %d goud"

9387

9416

9388

#: client/climisc.c:269

9417

#: client/climisc.c:267

9389

9418

#, c-format

9390

9419

msgid "The %s give their worldmap"

9391

9420

msgstr "De %s geven hun wereldkaart"

9392

9421

9393

#: client/climisc.c:273

9422

#: client/climisc.c:271

9394

9423

#, c-format

9395

9424

msgid "The %s give their seamap"

9396

9425

msgstr "De %s geven hun zeekaart"

9397

9426

9398

#: client/climisc.c:277

9427

#: client/climisc.c:275

9399

9428

msgid "The parties agree on a cease-fire"

9400

9429

msgstr "De partijen gaan akkoord met een wapenstilstand"

9401

9430

9402

#: client/climisc.c:280

9431

#: client/climisc.c:278

9403

9432

msgid "The parties agree on a peace"

9404

9433

msgstr "De partijen gaan akkoord met vrede"

9405

9434

9406

#: client/climisc.c:283

9435

#: client/climisc.c:281

9407

9436

msgid "The parties create an alliance"

9408

9437

msgstr "De partijen sluiten een alliantie"

9409

9438

9410

#: client/climisc.c:286

9439

#: client/climisc.c:284

9411

9440

#, c-format

9412

9441

msgid "The %s give shared vision"

9413

9442

msgstr "De %s geven gedeelde waarneming"

9414

9443

9415

#: client/climisc.c:290

9444

#: client/climisc.c:288

9416

9445

#, c-format

9417

9446

msgid "The %s give an embassy"

9418

9447

msgstr "De %s geven een amassade"

9419

9448

9420

#: client/climisc.c:970

9449

#: client/climisc.c:968

9421

9450

msgid "Popup Request"

9422

9451

msgstr "Popup Verzoek"

9423

9452

9424

#: client/climisc.c:1124

9453

#: client/climisc.c:1122

9425

9454

#, c-format

9426

9455

msgid "You don't buy %s in %s!"

9427

9456

msgstr "U koopt geen %s in %s!"

9428

9457

9429

#: client/climisc.c:1135

9458

#: client/climisc.c:1133

9430

9459

#, c-format

9431

9460

msgid "%s costs %d gold and you only have %d gold."

9432

9461

msgstr "%s kost %d goud en u hebt slechts %d goud."

9433

9462

9434

#: client/clinet.c:139

9463

#: client/clinet.c:140

9435

9464

msgid "Lost connection to server!"

9436

9465

msgstr "Verbinding met server verloren!"

9437

9466

9438

#: client/clinet.c:164

9467

#: client/clinet.c:165

9439

9468

msgid "Failed looking up host."

9440

9469

msgstr "Kon host niet vinden"

9441

9470

9442

#: client/clinet.c:188

9471

#: client/clinet.c:204

9443

9472

msgid "Connection in progress."

9444

9473

msgstr "Bezig met verbinding maken."

9445

9474

9446

#: client/clinet.c:280

9475

#: client/clinet.c:307

9447

9476

msgid "Disconnected from server."

9448

9477

msgstr "Verbinding met server verbroken."

9449

9478

9450

#: client/clinet.c:469

9479

#: client/clinet.c:496

9451

9480

#, c-format

9452

9481

msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"

9453

9482

msgstr ""

9454

9483

"Verbinding maken met server \"%s\" op poort %d als \"%s\" mislukt na %d "

9455

9484

"pogingen"

9456

9485

9457

#: client/clinet.c:486

9486

#: client/clinet.c:513

9458

9487

msgid "Connection to server refused. Please start the server."

9459

9488

msgstr "Verbinding met server geweigerd. Herstart de server alstublieft."

9460

9489

9461

#: client/clinet.c:495 client/clinet.c:522

9490

#: client/clinet.c:522 client/clinet.c:549

9462

9491

#, c-format

9463

9492

msgid ""

9464

9493

"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"

9467

9496

"Fout bij contact maken met server \"%s\" op poort %d als \"%s\":\n"

9468

9497

" %s\n"

9469

9498

9470

#: client/clinet.c:514

9499

#: client/clinet.c:541

9471

9500

#, c-format

9472

9501

msgid ""

9473

9502

"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "

9599

9628

"Select unit type: shift+u or right-click here."

9600

9629

msgstr ""

9601

9630

9602

#: client/editor.c:160 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1178

9631

#: client/editor.c:160 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1180

9603

9632

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:609

9604

9633

msgid "City"

9605

9634

msgstr "Stad"

10327

10356

#. * last two elements

10328

10357

#. TRANS: List of possible output types has this between

10329

10358

#. * last two elements

10330

#: client/helpdata.c:1492 client/helpdata.c:1820

10359

#: client/helpdata.c:1492 client/helpdata.c:1818

10331

10360

msgid " or "

10332

10361

msgstr " of "

10333

10362

10334

#: client/helpdata.c:1494 client/helpdata.c:1808

10363

#: client/helpdata.c:1494 client/helpdata.c:1806

10335

10364

msgid "?or:, "

10336

10365

msgstr "?of:, "

10337

10366

10409

10438

msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."

10410

10439

msgstr "* Op dit terrein kan geen vervuiling optreden."

10411

10440

10412

#: client/helpdata.c:1658

10441

#: client/helpdata.c:1656

10413

10442

#, fuzzy

10414

10443

msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."

10415

10444

msgstr "* Op dit terrein kan geen vervuiling optreden."

10416

10445

10417

#: client/helpdata.c:1663

10446

#: client/helpdata.c:1661

10418

10447

msgid "* You cannot build cities on this terrain."

10419

10448

msgstr "* U kan op dit terrein geen steden stichten."

10420

10449

10421

#: client/helpdata.c:1669

10450

#: client/helpdata.c:1667

10422

10451

msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."

10423

10452

msgstr "* De kustlijn van dit terrein is niet veilig."

10424

10453

10425

#: client/helpdata.c:1674

10454

#: client/helpdata.c:1672

10426

10455

msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."

10427

10456

msgstr "* Land eenheden kunnen niet over zee reizen."

10428

10457

10429

#: client/helpdata.c:1725

10458

#: client/helpdata.c:1723

10430

10459

msgid "Features:\n"

10431

10460

msgstr "Mogelijkheden:\n"

10432

10461

10433

10462

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.

10434

#: client/helpdata.c:1831 client/helpdata.c:1832

10463

#: client/helpdata.c:1829 client/helpdata.c:1830

10435

10464

msgid "?outputlist: Nothing "

10436

10465

msgstr ""

10437

10466

10438

#: client/helpdata.c:1839

10467

#: client/helpdata.c:1837

10439

10468

#, fuzzy, c-format

10440

10469

msgid ""

10441

10470

"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "

10448

10477

msgstr[1] ""

10449

10478

"* Militaire eenheden in het veld zullen %d ontevreden bewoners veroorzaken.\n"

10450

10479

10451

#: client/helpdata.c:1848

10480

#: client/helpdata.c:1846

10452

10481

#, fuzzy, c-format

10453

10482

msgid ""

10454

10483

"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "

10457

10486

"* Elk van uw steden zal %d ontevredenheid vermijden die anders door eenheden "

10458

10487

"zou veroorzaakt worden.\n"

10459

10488

10460

#: client/helpdata.c:1854

10489

#: client/helpdata.c:1852

10461

10490

#, fuzzy, c-format

10462

10491

msgid ""

10463

10492

"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "

10467

10496

"zou veroorzaakt worden.\n"

10468

10497

10469

10498

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

10470

#: client/helpdata.c:1862

10499

#: client/helpdata.c:1860

10471

10500

#, c-format

10472

10501

msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n"

10473

10502

msgstr "* U betaalt %d keer normale %s onderhoudskost voor uw eenheden.\n"

10474

10503

10475

#: client/helpdata.c:1867

10504

#: client/helpdata.c:1865

10476

10505

#, c-format

10477

10506

msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n"

10478

10507

msgstr "* U betaalt %d keer normale onderhoudskost voor uw eenheden.\n"

10479

10508

10480

10509

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

10481

#: client/helpdata.c:1872

10510

#: client/helpdata.c:1870

10482

10511

#, fuzzy, c-format

10483

10512

msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"

10484

10513

msgstr "* U betaalt %d keer normale %s onderhoudskost voor uw eenheden.\n"

10485

10514

10486

#: client/helpdata.c:1876

10515

#: client/helpdata.c:1874

10487

10516

#, fuzzy

10488

10517

msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"

10489

10518

msgstr "* U betaalt %d keer normale onderhoudskost voor uw eenheden.\n"

10491

10520

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

10492

10521

#. * There is currently no way to control the

10493

10522

#. * singular/plural version of these.

10494

#: client/helpdata.c:1885

10523

#: client/helpdata.c:1883

10495

10524

#, fuzzy, c-format

10496

10525

msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"

10497

10526

msgstr "* Elk van uw steden zal vermijden %d %s voor onderhoud te betalen.\n"

10498

10527

10499

10528

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost

10500

10529

#. * for each upkeep type.

10501

#: client/helpdata.c:1893

10530

#: client/helpdata.c:1891

10502

10531

#, fuzzy, c-format

10503

10532

msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"

10504

10533

msgstr "* Elk van uw steden zal vermijden %d voor onderhoud te betalen.\n"

10505

10534

10506

#: client/helpdata.c:1900

10535

#: client/helpdata.c:1898

10507

10536

#, c-format

10508

10537

msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"

10509

10538

msgstr ""

10510

10539

10511

10540

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

10512

#: client/helpdata.c:1907

10541

#: client/helpdata.c:1905

10513

10542

#, fuzzy, c-format

10514

10543

msgid ""

10515

10544

"* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "

10519

10548

"land zal verschijnen als u %d steden heeft.\n"

10520

10549

10521

10550

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

10522

#: client/helpdata.c:1914

10551

#: client/helpdata.c:1912

10523

10552

#, fuzzy, c-format

10524

10553

msgid ""

10525

10554

"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "

10528

10557

"* Na de eerste ongelukkige burger door beschavingsgrootte, komt er nog 1 bij "

10529

10558

"per %d extra steden.\n"

10530

10559

10531

#: client/helpdata.c:1922

10560

#: client/helpdata.c:1920

10532

10561

#, fuzzy, c-format

10533

10562

msgid ""

10534

10563

"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"

10536

10565

"De maximum hoeveelheid die u kan instellen voor wetenschap, goud of "

10537

10566

"luxegoederen is %d%%.\n"

10538

10567

10539

#: client/helpdata.c:1927

10568

#: client/helpdata.c:1925

10540

10569

#, fuzzy

10541

10570

msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"

10542

10571

msgstr "Heeft onbeperkte wetenschap/goud/luxegoederen normen.\n"

10543

10572

10544

#: client/helpdata.c:1932

10573

#: client/helpdata.c:1930

10545

10574

#, fuzzy, c-format

10546

10575

msgid ""

10547

10576

"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "

10556

10585

"* U mag krijgswet toepassen. Elke militaire eenheid in een stad zal %d "

10557

10586

"ontevreden burgers dwingen tevreden te zijn.\n"

10558

10587

10559

#: client/helpdata.c:1944

10588

#: client/helpdata.c:1942

10560

10589

#, fuzzy, c-format

10561

10590

msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"

10562

10591

msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"

10564

10593

msgstr[1] "* Maximaal %d eenheden kunnen in een stad krijgswet opleggen.\n"

10565

10594

10566

10595

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

10567

#: client/helpdata.c:1955

10596

#: client/helpdata.c:1953

10568

10597

#, fuzzy, c-format

10569

10598

msgid ""

10570

10599

"* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be at "

10573

10602

"* U kan uw steden laten groeien door te vieren. Uw steden moeten tenminste "

10574

10603

"grootte %d hebben voor ze met deze techniek kunnen snelgroeien.\n"

10575

10604

10576

#: client/helpdata.c:1960

10605

#: client/helpdata.c:1958

10577

10606

msgid "* Your units cannot be bribed.\n"

10578

10607

msgstr "* Uw eenheden kunnen niet worden omgekocht.\n"

10579

10608

10580

#: client/helpdata.c:1963

10609

#: client/helpdata.c:1961

10581

10610

#, fuzzy

10582

10611

msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"

10583

10612

msgstr "* Uw eenheden en steden kunnen niet in oproer gebracht worden.\n"

10584

10613

10585

#: client/helpdata.c:1967

10614

#: client/helpdata.c:1965

10586

10615

#, fuzzy

10587

10616

msgid ""

10588

10617

"* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government "

10591

10620

"* De overheid vervalt tot anarchie wanneer eender welke stad meer dan twee "

10592

10621

"beurten op rij burgerlijke onrust kent.\n"

10593

10622

10594

#: client/helpdata.c:1972

10623

#: client/helpdata.c:1970

10595

10624

msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"

10596

10625

msgstr "* Heeft een senaat die oorlogsverklaringen kan tegenhouden.\n"

10597

10626

10598

#: client/helpdata.c:1976

10627

#: client/helpdata.c:1974

10599

10628

msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"

10600

10629

msgstr ""

10601

10630

"* Partisanen verschijnen wanneer steden door de vijand ingenomen worden.\n"

10602

10631

10603

#: client/helpdata.c:1980

10632

#: client/helpdata.c:1978

10604

10633

msgid ""

10605

10634

"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "

10606

10635

"give gold.\n"

10608

10637

"* Gebouwen die normaal bonussen tegen ontevredenheid geven , geven nu extra "

10609

10638

"goud.\n"

10610

10639

10611

#: client/helpdata.c:1984

10640

#: client/helpdata.c:1982

10612

10641

msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"

10613

10642

msgstr "* Betaalt geen onderhoudskost voor fanatici.\n"

10614

10643

10615

#: client/helpdata.c:1987

10644

#: client/helpdata.c:1985

10616

10645

msgid "* Has no unhappy citizens.\n"

10617

10646

msgstr "* Heeft geen ontevreden burgers.\n"

10618

10647

10619

#: client/helpdata.c:1997 client/helpdata.c:2001 client/helpdata.c:2005

10648

#: client/helpdata.c:1995 client/helpdata.c:1999 client/helpdata.c:2003

10620

10649

#, fuzzy, c-format

10621

10650

msgid "* Veteran %s units.\n"

10622

10651

msgstr "*�Veteraan�%s�eenheden.\n"

10623

10652

10624

#: client/helpdata.c:2008

10653

#: client/helpdata.c:2006

10625

10654

msgid "* Veteran units.\n"

10626

10655

msgstr "* Veteranen.\n"

10627

10656

10628

10657

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

10629

#: client/helpdata.c:2014

10658

#: client/helpdata.c:2012

10630

10659

#, fuzzy, c-format

10631

10660

msgid ""

10632

10661

"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty "

10636

10665

"wanneer er niet gevierd wordt.\n"

10637

10666

10638

10667

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

10639

#: client/helpdata.c:2022

10668

#: client/helpdata.c:2020

10640

10669

#, fuzzy, c-format

10641

10670

msgid ""

10642

10671

"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while "

10646

10675

"gevierd wordt.\n"

10647

10676

10648

10677

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

10649

#: client/helpdata.c:2030

10678

#: client/helpdata.c:2028

10650

10679

#, fuzzy, c-format

10651

10680

msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"

10652

10681

msgstr "* Elk bewerkt vakje met tenminste 1 %s zal %d bijkomende %s geven.\n"

10653

10682

10654

10683

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

10655

#: client/helpdata.c:2039

10684

#: client/helpdata.c:2037

10656

10685

#, fuzzy, c-format

10657

10686

msgid "* %s production is increased %d%%.\n"

10658

10687

msgstr "* %s productie wordt rampzalig verspild.\n"

10659

10688

10660

10689

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

10661

#: client/helpdata.c:2047

10690

#: client/helpdata.c:2045

10662

10691

#, fuzzy, c-format

10663

10692

msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"

10664

10693

msgstr "* %s productie wordt rampzalig verspild.\n"

10665

10694

10666

10695

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

10667

#: client/helpdata.c:2052

10696

#: client/helpdata.c:2050

10668

10697

#, fuzzy, c-format

10669

10698

msgid "* %s production will suffer some losses.\n"

10670

10699

msgstr "* %s productie wordt zwaar verspild.\n"

10671

10700

10672

10701

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

10673

#: client/helpdata.c:2057

10702

#: client/helpdata.c:2055

10674

10703

#, fuzzy, c-format

10675

10704

msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"

10676

10705

msgstr "* %s productie wordt een beetje verspild.\n"

10677

10706

10678

#: client/helpdata.c:2063

10707

#: client/helpdata.c:2061

10679

10708

#, fuzzy

10680

10709

msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"

10681

10710

msgstr "* Verhoogt de vervuiling die de bevolking maakt.\n"

10682

10711

10683

#: client/helpdata.c:2066

10712

#: client/helpdata.c:2064

10684

10713

#, fuzzy

10685

10714

msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"

10686

10715

msgstr "* Verhoogt de vervuiling die de bevolking maakt.\n"

10687

10716

10688

10717

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

10689

#: client/helpdata.c:2074

10718

#: client/helpdata.c:2072

10690

10719

#, fuzzy, c-format

10691

10720

msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"

10692

10721

msgstr "* %s verspilling neemt snel toe met afstand tot hoofdstat.\n"

10693

10722

10694

10723

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

10695

#: client/helpdata.c:2080

10724

#: client/helpdata.c:2078

10696

10725

#, fuzzy, c-format

10697

10726

msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"

10698

10727

msgstr "* %s verspilling neemt toe met afstand tot hoofdstad.\n"

10699

10728

10700

10729

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

10701

#: client/helpdata.c:2086

10730

#: client/helpdata.c:2084

10702

10731

#, fuzzy, c-format

10703

10732

msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"

10704

10733

msgstr "* %s verspilling neem langzaam toe met afstand tot hoofdstad.\n"

10705

10734

10706

#: client/helpdata.c:2092

10735

#: client/helpdata.c:2090

10707

10736

#, fuzzy

10708

10737

msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"

10709

10738

msgstr "* Verhoogt de vervuiling die de bevolking maakt.\n"

10710

10739

10711

#: client/helpdata.c:2095

10740

#: client/helpdata.c:2093

10712

10741

#, fuzzy

10713

10742

msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"

10714

10743

msgstr "* Verhoogt de vervuiling die de bevolking maakt.\n"

10715

10744

10716

#: client/helpdata.c:2112

10745

#: client/helpdata.c:2110

10717

10746

#, c-format

10718

10747

msgid "* Allows you to build %s.\n"

10719

10748

msgstr "* Maakt het mogelijk om %s te bouwen.\n"

10720

10749

10721

10750

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"

10722

#: client/helpdata.c:2138

10751

#: client/helpdata.c:2136

10723

10752

#, c-format

10724

10753

msgid "%s%d %s"

10725

10754

msgstr "%s%d %s"

10726

10755

10727

#: client/helpdata.c:2139 client/helpdata.c:2147 client/gui-sdl/mapview.c:625

10756

#: client/helpdata.c:2137 client/helpdata.c:2145 client/gui-sdl/mapview.c:625

10728

10757

#: client/gui-sdl/mapview.c:631 client/gui-sdl/mapview.c:637

10729

10758

msgid "?blistmore:, "

10730

10759

msgstr ", "

10731

10760

10732

10761

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"

10733

#: client/helpdata.c:2146

10762

#: client/helpdata.c:2144

10734

10763

#, fuzzy, c-format

10735

10764

msgid "%s%d Unhappy"

10736

10765

msgstr "%s%d ontevreden"

10749

10778

msgid "Clipboard is empty."

10750

10779

msgstr "Klembord is leeg."

10751

10780

10752

#: client/options.c:439

10781

#: client/options.c:440

10753

10782

msgid "Login name"

10754

10783

msgstr "Login naam"

10755

10784

10756

#: client/options.c:440

10785

#: client/options.c:441

10757

10786

msgid ""

10758

10787

"This is the default login username that will be used in the connection "

10759

10788

"dialogs or with the -a command-line parameter."

10761

10790

"Dit is de standaard login gebruikersnaam die gebruikt wordt in de "

10762

10791

"verbindingsvenster of met de -a parameter."

10763

10792

10764

#: client/options.c:445

10793

#: client/options.c:446

10765

10794

msgid "Server"

10766

10795

msgstr "Server"

10767

10796

10768

#: client/options.c:446

10797

#: client/options.c:447

10769

10798

msgid ""

10770

10799

"This is the default server hostname that will be used in the connection "

10771

10800

"dialogs or with the -a command-line parameter."

10773

10802

"Dit is de standaard server hostnaam die gebruikt wordt in de "

10774

10803

"verbindingsvensters of met da -a parameter."

10775

10804

10776

#: client/options.c:451

10805

#: client/options.c:452

10777

10806

msgid "Server port"

10778

10807

msgstr "Server poort"

10779

10808

10780

#: client/options.c:452

10809

#: client/options.c:453

10781

10810

#, fuzzy

10782

10811

msgid ""

10783

10812

"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "

10786

10815

"DitÂ·isÂ·deÂ·standaardÂ·serverÂ·poortÂ·dieÂ·gebruiktÂ·wordtÂ·inÂ·deÂ·verbindingsvenstersÂ·ofÂ·metÂ·deÂ·-"

10787

10816

"aÂ·parameter."

10788

10817

10789

#: client/options.c:457 client/gui-win32/connectdlg.c:908 data/Freeciv.in:107

10818

#: client/options.c:458 client/gui-win32/connectdlg.c:908 data/Freeciv.in:107

10790

10819

msgid "Metaserver"

10791

10820

msgstr "Metaserver"

10792

10821

10793

#: client/options.c:458

10822

#: client/options.c:459

10794

10823

msgid ""

10795

10824

"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "

10796

10825

"the internet. Don't change this from its default value unless you know what "

10800

10829

"zijn op internet. Verander dit niet tenzij je zeker bent dat je weet wat je "

10801

10830

"doet."

10802

10831

10803

#: client/options.c:464

10832

#: client/options.c:465

10804

10833

msgid "Soundset"

10805

10834

msgstr "Geluidenset"

10806

10835

10807

#: client/options.c:465

10836

#: client/options.c:466

10808

10837

msgid ""

10809

10838

"This is the soundset that will be used. Changing this is the same as using "

10810

10839

"the -S command-line parameter."

10812

10841

"Dit is het geluidspakket dat gebruikt zal worden. Dit veranderen is "

10813

10842

"hetzelfde als de -S opdrachtlijn parameter gebruiken."

10814

10843

10815

#: client/options.c:470

10844

#: client/options.c:471

10816

10845

msgid "Sound plugin"

10817

10846

msgstr "Geluidsplugin"

10818

10847

10819

#: client/options.c:471

10848

#: client/options.c:472

10820

10849

msgid ""

10821

10850

"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin. The new "

10822

10851

"plugin won't take effect until you restart Freeciv. Changing this is the "

10826

10855

"veranderen. De nieuwe plugin is pas geactiveerd vanaf u Freeciv herstart. "

10827

10856

"Dit veranderen is hetzelfde als de -P opdrachtlijn parameter gebruiken."

10828

10857

10829

#: client/options.c:479 client/options.c:484

10858

#: client/options.c:480 client/options.c:485

10830

10859

#, fuzzy

10831

10860

msgid "Theme"

10832

10861

msgstr "Tempel"

10833

10862

10834

#: client/options.c:480 client/options.c:485

10863

#: client/options.c:481 client/options.c:486

10835

10864

#, fuzzy

10836

10865

msgid "By changing this option you change the active theme."

10837

10866

msgstr ""

10838

10867

"Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset. Dit is "

10839

10868

"hetzelfde als de -t opdractlijn parameter gebruiken."

10840

10869

10841

#: client/options.c:489

10870

#: client/options.c:490

10842

10871

msgid "Tileset"

10843

10872

msgstr "Vlakkenset"

10844

10873

10845

#: client/options.c:490

10874

#: client/options.c:491

10846

10875

#, fuzzy

10847

10876

msgid ""

10848

10877

"By changing this option you change the active tileset. This is the same as "

10851

10880

"Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset. Dit is "

10852

10881

"hetzelfde als de -t opdractlijn parameter gebruiken."

10853

10882

10854

#: client/options.c:496

10883

#: client/options.c:497

10855

10884

#, fuzzy

10856

10885

msgid "Draw city outlines"

10857

10886

msgstr "Stadsgrenzen"

10858

10887

10859

#: client/options.c:497

10888

#: client/options.c:498

10860

10889

#, fuzzy

10861

10890

msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."

10862

10891

msgstr ""

10863

10892

"Als deze optie aan staat dan zal bij het stichten van een nieuwe stad, "

10864

10893

"automatisch het stadsvenster verschijnen."

10865

10894

10866

#: client/options.c:501

10895

#: client/options.c:502

10867

10896

#, fuzzy

10868

10897

msgid "Draw city output"

10869

10898

msgstr "Stads Uitvoer"

10870

10899

10871

#: client/options.c:502

10900

#: client/options.c:503

10872

10901

#, fuzzy

10873

10902

msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."

10874

10903

msgstr "Als deze optie aan staat worden steden getekend op het overzicht."

10875

10904

10876

#: client/options.c:506

10905

#: client/options.c:507

10877

10906

#, fuzzy

10878

10907

msgid "Draw the map grid"

10879

10908

msgstr "Teken stadskaartraster"

10880

10909

10881

#: client/options.c:507

10910

#: client/options.c:508

10882

10911

msgid "Setting this option will draw a grid over the map."

10883

10912

msgstr ""

10884

10913

10885

#: client/options.c:510

10914

#: client/options.c:511

10886

10915

msgid "Draw the citybar"

10887

10916

msgstr "Teken de stadsbalk"

10888

10917

10889

#: client/options.c:511

10918

#: client/options.c:512

10890

10919

msgid ""

10891

10920

"Setting this option will display a 'citybar' containing useful information "

10892

10921

"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "

10896

10925

"elke stad. Bij afzetten wordt enkel de naam van de stad en eventueel de "

10897

10926

"productie getoond."

10898

10927

10899

#: client/options.c:517

10928

#: client/options.c:518

10900

10929

#, fuzzy

10901

10930

msgid "Draw the city names"

10902

10931

msgstr "Teken de stadsbalk"

10903

10932

10904

#: client/options.c:518

10933

#: client/options.c:519

10905

10934

#, fuzzy

10906

10935

msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."

10907

10936

msgstr ""

10908

10937

"Als deze optie uit staat, worden er geen gevechtsbewegingen tussen eenheden "

10909

10938

"getoond."

10910

10939

10911

#: client/options.c:522

10940

#: client/options.c:523

10912

10941

#, fuzzy

10913

10942

msgid "Draw the city growth"

10914

10943

msgstr "Teken de stadsbalk"

10915

10944

10916

#: client/options.c:523

10945

#: client/options.c:524

10917

10946

#, fuzzy

10918

10947

msgid ""

10919

10948

"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "

10922

10951

"Als deze optie aan staat wordt een speciaal schild icoontje getekend als "

10923

10952

"vlag bij eenheden. Als uit wordt de volle vlag getekend."

10924

10953

10925

#: client/options.c:527

10954

#: client/options.c:528

10926

10955

#, fuzzy

10927

10956

msgid "Draw the city productions"

10928

10957

msgstr "Teken de stadsbalk"

10929

10958

10930

#: client/options.c:528

10959

#: client/options.c:529

10931

10960

msgid ""

10932

10961

"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "

10933

10962

"map."

10934

10963

msgstr ""

10935

10964

10936

#: client/options.c:532

10965

#: client/options.c:533

10937

10966

#, fuzzy

10938

10967

msgid "Draw the city buy costs"

10939

10968

msgstr "Teken de stadsbalk"

10940

10969

10941

#: client/options.c:533

10970

#: client/options.c:534

10942

10971

msgid ""

10943

10972

"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "

10944

10973

"of the cities."

10945

10974

msgstr ""

10946

10975

10947

#: client/options.c:537

10976

#: client/options.c:538

10948

10977

#, fuzzy

10949

10978

msgid "Draw the city trade routes"

10950

10979

msgstr "Teken de stadsbalk"

10951

10980

10952

#: client/options.c:538

10981

#: client/options.c:539

10953

10982

msgid ""

10954

10983

"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "

10955

10984

"trade routes."

10956

10985

msgstr ""

10957

10986

10958

#: client/options.c:542

10987

#: client/options.c:543

10959

10988

#, fuzzy

10960

10989

msgid "Draw the terrain"

10961

10990

msgstr "Teken de stadsbalk"

10962

10991

10963

#: client/options.c:543

10992

#: client/options.c:544

10964

10993

#, fuzzy

10965

10994

msgid "Setting this option will draw the terrain."

10966

10995

msgstr "Als deze optie aanstaat worden eenheden getekend op het overzicht."

10967

10996

10968

#: client/options.c:546

10997

#: client/options.c:547

10969

10998

#, fuzzy

10970

10999

msgid "Draw the coast line"

10971

11000

msgstr "Teken de stadsbalk"

10972

11001

10973

#: client/options.c:547

11002

#: client/options.c:548

10974

11003

#, fuzzy

10975

11004

msgid ""

10976

11005

"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."

10978

11007

"Als deze optie aan staat wordt een speciaal schild icoontje getekend als "

10979

11008

"vlag bij eenheden. Als uit wordt de volle vlag getekend."

10980

11009

10981

#: client/options.c:551

11010

#: client/options.c:552

10982

11011

#, fuzzy

10983

11012

msgid "Draw the roads and the railroads"

10984

11013

msgstr "* Kan wegen en spoorwegen helpen bouwen.\n"

10985

11014

10986

#: client/options.c:552

11015

#: client/options.c:553

10987

11016

#, fuzzy

10988

11017

msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."

10989

11018

msgstr ""

10990

11019

"Als deze optie aan staat wordt een speciaal schild icoontje getekend als "

10991

11020

"vlag bij eenheden. Als uit wordt de volle vlag getekend."

10992

11021

10993

#: client/options.c:556

11022

#: client/options.c:557

10994

11023

#, fuzzy

10995

11024

msgid "Draw the irrigation"

10996

11025

msgstr "Verbind/Irrigatie"

10997

11026

10998

#: client/options.c:557

11027

#: client/options.c:558

10999

11028

#, fuzzy

11000

11029

msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."

11001

11030

msgstr ""

11002

11031

"Als deze optie uit staat, worden er geen gevechtsbewegingen tussen eenheden "

11003

11032

"getoond."

11004

11033

11005

#: client/options.c:561

11034

#: client/options.c:562

11006

11035

#, fuzzy

11007

11036

msgid "Draw the mines"

11008

11037

msgstr "Teken de stadsbalk"

11009

11038

11010

#: client/options.c:562

11039

#: client/options.c:563

11011

11040

#, fuzzy

11012

11041

msgid "Setting this option will draw the mines on the map."

11013

11042

msgstr "Als deze optie aan staat worden steden getekend op het overzicht."

11014

11043

11015

#: client/options.c:565

11044

#: client/options.c:566

11016

11045

#, fuzzy

11017

11046

msgid "Draw the bases"

11018

11047

msgstr "Teken de stadsbalk"

11019

11048

11020

#: client/options.c:566

11049

#: client/options.c:567

11021

11050

#, fuzzy

11022

11051

msgid "Setting this option will draw the bases on the map."

11023

11052

msgstr "Zet deze optie af om de schuifbalken op de kaart te verbergen."

11024

11053

11025

#: client/options.c:569

11054

#: client/options.c:570

11026

11055

#, fuzzy

11027

11056

msgid "Draw the specials"

11028

11057

msgstr "Teken de stadsbalk"

11029

11058

11030

#: client/options.c:570

11059

#: client/options.c:571

11031

11060

#, fuzzy

11032

11061

msgid "Setting this option will draw the specials on the map."

11033

11062

msgstr "Zet deze optie af om de schuifbalken op de kaart te verbergen."

11034

11063

11035

#: client/options.c:574

11064

#: client/options.c:575

11036

11065

msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"

11037

11066

msgstr ""

11038

11067

11039

#: client/options.c:575

11068

#: client/options.c:576

11040

11069

#, fuzzy

11041

11070

msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."

11042

11071

msgstr ""

11043

11072

"Als deze optie aan staat wordt een speciaal schild icoontje getekend als "

11044

11073

"vlag bij eenheden. Als uit wordt de volle vlag getekend."

11045

11074

11046

#: client/options.c:579

11075

#: client/options.c:580

11047

11076

#, fuzzy

11048

11077

msgid "Draw the cities"

11049

11078

msgstr "Teken de stadsbalk"

11050

11079

11051

#: client/options.c:580

11080

#: client/options.c:581

11052

11081

#, fuzzy

11053

11082

msgid "Setting this option will draw the cities on the map."

11054

11083

msgstr "Als deze optie aan staat worden steden getekend op het overzicht."

11055

11084

11056

#: client/options.c:583

11085

#: client/options.c:584

11057

11086

#, fuzzy

11058

11087

msgid "Draw the units"

11059

11088

msgstr "Teken de stadsbalk"

11060

11089

11061

#: client/options.c:584

11090

#: client/options.c:585

11062

11091

#, fuzzy

11063

11092

msgid "Setting this option will draw the units on the map."

11064

11093

msgstr "Als deze optie aanstaat worden eenheden getekend op het overzicht."

11065

11094

11066

#: client/options.c:588

11095

#: client/options.c:589

11067

11096

msgid "Solid unit background color"

11068

11097

msgstr "Vaste achtergrondkleur voor eenheid"

11069

11098

11070

#: client/options.c:589

11099

#: client/options.c:590

11071

11100

msgid ""

11072

11101

"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "

11073

11102

"solid background color instead of the flag backdrop."

11075

11104

"Als deze optie aan staat worden eenheden op de kaart met volle "

11076

11105

"achtergrondkleur in plaats van met een vlag getekend."

11077

11106

11078

#: client/options.c:594

11107

#: client/options.c:595

11079

11108

msgid "Draw shield graphics for units"

11080

11109

msgstr "Teken het schild icoontje voor eenheden"

11081

11110

11082

#: client/options.c:595

11111

#: client/options.c:596

11083

11112

msgid ""

11084

11113

"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units. If "

11085

11114

"unset, the full flag will be drawn."

11087

11116

"Als deze optie aan staat wordt een speciaal schild icoontje getekend als "

11088

11117

"vlag bij eenheden. Als uit wordt de volle vlag getekend."

11089

11118

11090

#: client/options.c:599

11119

#: client/options.c:600

11091

11120

msgid "Draw the units in focus"

11092

11121

msgstr ""

11093

11122

11094

#: client/options.c:600

11123

#: client/options.c:601

11095

11124

#, fuzzy

11096

11125

msgid ""

11097

11126

"Setting this option will draw the units in focus, including the case the "

11100

11129

"Als deze optie aan staat wordt een speciaal schild icoontje getekend als "

11101

11130

"vlag bij eenheden. Als uit wordt de volle vlag getekend."

11102

11131

11103

#: client/options.c:605

11132

#: client/options.c:606

11104

11133

#, fuzzy

11105

11134

msgid "Draw the fog of war"

11106

11135

msgstr "Overzicht fog of war"

11107

11136

11108

#: client/options.c:606

11137

#: client/options.c:607

11109

11138

msgid "Setting this option will draw the fog of war."

11110

11139

msgstr ""

11111

11140

11112

#: client/options.c:609

11141

#: client/options.c:610

11113

11142

#, fuzzy

11114

11143

msgid "Draw the borders"

11115

11144

msgstr "Teken de stadsbalk"

11116

11145

11117

#: client/options.c:610

11146

#: client/options.c:611

11118

11147

msgid "Setting this option will draw the national borders."

11119

11148

msgstr ""

11120

11149

11121

#: client/options.c:614

11150

#: client/options.c:615

11122

11151

msgid "Show dead players in nation report."

11123

11152

msgstr ""

11124

11153

11125

#: client/options.c:615

11154

#: client/options.c:616

11126

11155

msgid ""

11127

11156

"Setting this option will draw the players already dead in the nation report "

11128

11157

"page."

11129

11158

msgstr ""

11130

11159

11131

#: client/options.c:619 client/gui-sdl/optiondlg.c:914

11160

#: client/options.c:620 client/gui-sdl/optiondlg.c:914

11132

11161

msgid "Sound bell at new turn"

11133

11162

msgstr "Luid bel bij nieuwe beurt"

11134

11163

11135

#: client/options.c:620

11164

#: client/options.c:621

11136

11165

msgid ""

11137

11166

"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "

11138

11167

"turn. You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "

11141

11170

"Zet deze optie aan om een 'bel' te krijgen bij het begin van een nieuwe "

11142

11171

"beurt. Het gedrag van de 'bel' kan ingesteld worden bij de boodschap opties."

11143

11172

11144

#: client/options.c:626

11173

#: client/options.c:627

11145

11174

msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"

11146

11175

msgstr "Eenheids bewegingsanimatietijd (milliseconden)"

11147

11176

11148

#: client/options.c:627

11177

#: client/options.c:628

11149

11178

msgid ""

11150

11179

"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "

11151

11180

"the map view. Set it to 0 to disable animation entirely."

11154

11183

"op de kaart verplaatst. Zet dit op 0 om het bewegingseffect volledig uit te "

11155

11184

"schakelen."

11156

11185

11157

#: client/options.c:632

11186

#: client/options.c:633

11158

11187

msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"

11159

11188

msgstr "Tijd om de kaart te centreren (milliseconden)"

11160

11189

11161

#: client/options.c:633

11190

#: client/options.c:634

11162

11191

msgid ""

11163

11192

"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "

11164

11193

"new position. This option controls how long this slide lasts. Set it to 0 "

11168

11197

"positie. Deze optie geeft de duur van deze beweging. Zet dit op 0 om het "

11169

11198

"glij-effect volledig uit te schakelen."

11170

11199

11171

#: client/options.c:638 client/gui-sdl/optiondlg.c:968

11200

#: client/options.c:639 client/gui-sdl/optiondlg.c:968

11172

11201

msgid "Show combat animation"

11173

11202

msgstr "Toon gevechts animatie"

11174

11203

11175

#: client/options.c:639

11204

#: client/options.c:640

11176

11205

msgid ""

11177

11206

"Disabling this option will turn off combat animation between units on the "

11178

11207

"mapview."

11180

11209

"Als deze optie uit staat, worden er geen gevechtsbewegingen tussen eenheden "

11181

11210

"getoond."

11182

11211

11183

#: client/options.c:643

11212

#: client/options.c:644

11184

11213

msgid "Show icons in the technology tree"

11185

11214

msgstr "Toon iconen in de technologieboom."

11186

11215

11187

#: client/options.c:644

11216

#: client/options.c:645

11188

11217

msgid ""

11189

11218

"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "

11190

11219

"Turning this option off makes the technology tree more compact."

11192

11221

"Als deze optie aanstaat zullen er iconen getoond worden in de "

11193

11222

"technologieboom. Afzetten maakt de boom kleiner."

11194

11223

11195

#: client/options.c:650

11224

#: client/options.c:651

11196

11225

#, fuzzy

11197

11226

msgid "Use curved lines in the technology tree"

11198

11227

msgstr "Toon iconen in de technologieboom."

11199

11228

11200

#: client/options.c:651

11229

#: client/options.c:652

11201

11230

#, fuzzy

11202

11231

msgid ""

11203

11232

"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "

11207

11236

"Als deze optie aanstaat zullen er iconen getoond worden in de "

11208

11237

"technologieboom. Afzetten maakt de boom kleiner."

11209

11238

11210

#: client/options.c:658

11239

#: client/options.c:659

11211

11240

msgid "Color to highlight your player/user name"

11212

11241

msgstr ""

11213

11242

11214

#: client/options.c:659

11243

#: client/options.c:660

11215

11244

msgid ""

11216

11245

"If set, your player and user name in the new chat messages will be "

11217

11246

"highlighted using this color as background. If not set, it will just not "

11218

11247

"highlight anything."

11219

11248

msgstr ""

11220

11249

11221

#: client/options.c:664

11250

#: client/options.c:665

11222

11251

msgid "Manual Turn Done in AI Mode"

11223

11252

msgstr "Handmatig Beurt Klaar in KI modus"

11224

11253

11225

#: client/options.c:665

11254

#: client/options.c:666

11226

11255

msgid ""

11227

11256

"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "

11228

11257

"manually when watching an AI player."

11230

11259

"Als deze optie uitgeschakeld staat moet je niet zelf de 'beurt klaar' knop "

11231

11260

"induwen wanneer je een KI speler bekijkt."

11232

11261

11233

#: client/options.c:669 client/gui-sdl/optiondlg.c:1075

11262

#: client/options.c:670 client/gui-sdl/optiondlg.c:1075

11234

11263

msgid "Auto Center on Units"

11235

11264

msgstr "Auto Centreer Eenheden"

11236

11265

11237

#: client/options.c:670

11266

#: client/options.c:671

11238

11267

msgid ""

11239

11268

"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "

11240

11269

"focus changes."

11242

11271

"Zet deze optie aan om het zicht automatisch op de actieve eenheid te "

11243

11272

"centreren wanneer een nieuwe eenheid actief wordt."

11244

11273

11245

#: client/options.c:673 client/gui-sdl/optiondlg.c:1101

11274

#: client/options.c:674 client/gui-sdl/optiondlg.c:1101

11246

11275

msgid "Auto Center on Combat"

11247

11276

msgstr "Auto Centreer op Gevecht"

11248

11277

11249

#: client/options.c:674

11278

#: client/options.c:675

11250

11279

msgid ""

11251

11280

"Set this option to have any combat be centered automatically. Disabled this "

11252

11281

"will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "

11256

11285

"uitgeschakeld is duren overgangen tussen beurten minder lang, maar kan u "

11257

11286

"misschien een gevecht volledig missen."

11258

11287

11259

#: client/options.c:679

11288

#: client/options.c:680

11260

11289

#, fuzzy

11261

11290

msgid "Auto Center on New Turn"

11262

11291

msgstr "Auto Centreer Eenheden"

11263

11292

11264

#: client/options.c:680

11293

#: client/options.c:681

11265

11294

#, fuzzy

11266

11295

msgid ""

11267

11296

"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "

11270

11299

"Zet deze optie aan om het zicht automatisch op de actieve eenheid te "

11271

11300

"centreren wanneer een nieuwe eenheid actief wordt."

11272

11301

11273

#: client/options.c:684 client/gui-sdl/optiondlg.c:1128

11302

#: client/options.c:685 client/gui-sdl/optiondlg.c:1128

11274

11303

msgid "Focus on Awakened Units"

11275

11304

msgstr "Focus op Ontwaakte Eenheden"

11276

11305

11277

#: client/options.c:685

11306

#: client/options.c:686

11278

11307

msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."

11279

11308

msgstr ""

11280

11309

"Zet deze optie aan om pas wakker geworden eenheden automatisch de focus te "

11281

11310

"geven."

11282

11311

11283

#: client/options.c:688

11312

#: client/options.c:689

11284

11313

msgid "Keyboardless goto"

11285

11314

msgstr "Toetsenbordloos ga-naar"

11286

11315

11287

#: client/options.c:689

11316

#: client/options.c:690

11288

11317

msgid ""

11289

11318

"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "

11290

11319

"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."

11293

11322

"klikken en dan met de muisknop ingedrukt de cursor naar een doelvak te "

11294

11323

"bewegen."

11295

11324

11296

#: client/options.c:694

11325

#: client/options.c:695

11297

11326

msgid "Allow goto into the unknown"

11298

11327

msgstr "Laat 'ga-naar' in onbekend gebied toe"

11299

11328

11300

#: client/options.c:695

11329

#: client/options.c:696

11301

11330

msgid ""

11302

11331

"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles. "

11303

11332

"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."

11306

11335

"overwegen. Als uit zullen routes enkel langs bekend gebied gaan of "

11307

11336

"geblokkeerd worden."

11308

11337

11309

#: client/options.c:699

11338

#: client/options.c:700

11310

11339

msgid "Center map when Popup city"

11311

11340

msgstr "Centeer kaart bij Popup stad"

11312

11341

11313

#: client/options.c:700

11342

#: client/options.c:701

11314

11343

msgid ""

11315

11344

"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "

11316

11345

"is popped up."

11318

11347

"Als deze optie aan staat dan zal bij het open van een stadsvenster de kaart "

11319

11348

"op die stad centreren."

11320

11349

11321

#: client/options.c:703

11350

#: client/options.c:704

11322

11351

msgid "Concise City Production"

11323

11352

msgstr "Beknopte Stads Productie"

11324

11353

11325

#: client/options.c:704

11354

#: client/options.c:705

11326

11355

msgid ""

11327

11356

"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "

11328

11357

"be more compact."

11330

11359

"Zet deze optie aan om de stadsproductie in het stadsvenster compacter weer "

11331

11360

"te geven."

11332

11361

11333

#: client/options.c:707 client/gui-sdl/optiondlg.c:1206

11362

#: client/options.c:708 client/gui-sdl/optiondlg.c:1206

11334

11363

msgid "End Turn when done moving"

11335

11364

msgstr "Einde Beurt als klaar met verplaatsen"

11336

11365

11337

#: client/options.c:708

11366

#: client/options.c:709

11338

11367

msgid ""

11339

11368

"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "

11340

11369

"are done moving."

11342

11371

"Zet deze optie aan om de beurt automatisch te laten eindingen als al uw "

11343

11372

"eenheden klaar zijn met bewegen."

11344

11373

11345

#: client/options.c:711 client/gui-sdl/optiondlg.c:1180

11374

#: client/options.c:712 client/gui-sdl/optiondlg.c:1180

11346

11375

msgid "Prompt for city names"

11347

11376

msgstr "Vraag stadsnamen"

11348

11377

11349

#: client/options.c:712

11378

#: client/options.c:713

11350

11379

msgid ""

11351

11380

"Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen "

11352

11381

"automatically by the server."

11354

11383

"Als deze optie uit staat worden stadsnamen automatisch voor u gekozen door "

11355

11384

"de server."

11356

11385

11357

#: client/options.c:715 client/gui-sdl/optiondlg.c:1154

11386

#: client/options.c:716 client/gui-sdl/optiondlg.c:1154

11358

11387

msgid "Pop up city dialog for new cities"

11359

11388

msgstr "Toon nieuwe stadsdialoog voor nieuwe steden"

11360

11389

11361

#: client/options.c:716

11390

#: client/options.c:717

11362

11391

msgid ""

11363

11392

"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "

11364

11393

"automatically."

11366

11395

"Als deze optie aan staat dan zal bij het stichten van een nieuwe stad, "

11367

11396

"automatisch het stadsvenster verschijnen."

11368

11397

11369

#: client/options.c:719

11398

#: client/options.c:720

11370

11399

#, fuzzy

11371

11400

msgid "Pop up caravan actions"

11372

11401

msgstr "Karavaan acties"

11373

11402

11374

#: client/options.c:720

11403

#: client/options.c:721

11375

11404

msgid ""

11376

11405

"If this option is enabled, when caravans arrive at a city where they can "

11377

11406

"establish a trade route or help build a wonder, a window will popup asking "

11380

11409

"'b' (for building a wonder) when the caravan is in the city."

11381

11410

msgstr ""

11382

11411

11383

#: client/options.c:729

11412

#: client/options.c:730

11384

11413

#, fuzzy

11385

11414

msgid "Enable cursor changing"

11386

11415

msgstr "Zet transparantie aan"

11387

11416

11388

#: client/options.c:730

11417

#: client/options.c:731

11389

11418

msgid ""

11390

11419

"This option controls whether the client should try to change the mouse "

11391

11420

"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "

11392

11421

"in the client or server state."

11393

11422

msgstr ""

11394

11423

11395

#: client/options.c:735

11424

#: client/options.c:736

11396

11425

msgid "Select cities before units"

11397

11426

msgstr ""

11398

11427

11399

#: client/options.c:736

11428

#: client/options.c:737

11400

11429

msgid ""

11401

11430

"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "

11402

11431

"selection rectangle, only cities will be selected."

11403

11432

msgstr ""

11404

11433

11405

#: client/options.c:741

11434

#: client/options.c:742

11406

11435

msgid "Clear unit orders on selection"

11407

11436

msgstr ""

11408

11437

11409

#: client/options.c:742

11438

#: client/options.c:743

11410

11439

msgid ""

11411

11440

"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "

11412

11441

"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "

11415

11444

"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."

11416

11445

msgstr ""

11417

11446

11418

#: client/options.c:751

11447

#: client/options.c:752

11419

11448

msgid "Enable vote bar"

11420

11449

msgstr ""

11421

11450

11422

#: client/options.c:752

11451

#: client/options.c:753

11423

11452

msgid ""

11424

11453

"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "

11425

11454

"information."

11426

11455

msgstr ""

11427

11456

11428

#: client/options.c:756

11457

#: client/options.c:757

11429

11458

msgid "Always display the vote bar"

11430

11459

msgstr ""

11431

11460

11432

#: client/options.c:757

11461

#: client/options.c:758

11433

11462

msgid ""

11434

11463

"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, notably when "

11435

11464

"there won't be any running vote."

11436

11465

msgstr ""

11437

11466

11438

#: client/options.c:762

11467

#: client/options.c:763

11439

11468

msgid "Do not show vote bar if not a player"

11440

11469

msgstr ""

11441

11470

11442

#: client/options.c:763

11471

#: client/options.c:764

11443

11472

msgid ""

11444

11473

"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "

11445

11474

"a player."

11446

11475

msgstr ""

11447

11476

11448

#: client/options.c:766

11477

#: client/options.c:767

11449

11478

msgid "Set new votes at front"

11450

11479

msgstr ""

11451

11480

11452

#: client/options.c:767

11481

#: client/options.c:768

11453

11482

#, fuzzy

11454

11483

msgid ""

11455

11484

"If this option is enabled, then the new votes will go to the front of the "

11458

11487

"Als deze optie aanstaat zullen rapport-vensters getoond worden in aparte "

11459

11488

"tabs ipv in opspringende vensters."

11460

11489

11461

#: client/options.c:772

11490

#: client/options.c:773

11462

11491

msgid "Background layer"

11463

11492

msgstr "Achtergrond laag"

11464

11493

11465

#: client/options.c:773

11494

#: client/options.c:774

11466

11495

msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."

11467

11496

msgstr "De achtergrond laag van het overzicht toont enkel oceaan en land"

11468

11497

11469

#: client/options.c:777

11498

#: client/options.c:778

11470

11499

msgid "Terrain relief map layer"

11471

11500

msgstr "Terrein reli�f kaart laag"

11472

11501

11473

#: client/options.c:778

11502

#: client/options.c:779

11474

11503

#, fuzzy

11475

11504

msgid "The relief layer shows all terrains on the map."

11476

11505

msgstr "Terrein�reli�f�kaart�laag toont alle terrein op de kaart"

11477

11506

11478

#: client/options.c:781

11507

#: client/options.c:782

11479

11508

msgid "Borders layer"

11480

11509

msgstr "Grenslaag"

11481

11510

11482

#: client/options.c:782

11511

#: client/options.c:783

11483

11512

msgid ""

11484

11513

"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."

11485

11514

msgstr ""

11486

11515

"De grens laag van het overzicht toont welke vakjes onder welke speler vallen."

11487

11516

11488

#: client/options.c:786

11517

#: client/options.c:787

11489

11518

#, fuzzy

11490

11519

msgid "Borders layer on ocean tiles"

11491

11520

msgstr "Grenslaag"

11492

11521

11493

#: client/options.c:787

11522

#: client/options.c:788

11494

11523

msgid ""

11495

11524

"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "

11496

11525

"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "

11497

11526

"set the option \"Borders layer\" already."

11498

11527

msgstr ""

11499

11528

11500

#: client/options.c:793

11529

#: client/options.c:794

11501

11530

msgid "Units layer"

11502

11531

msgstr "Eenheden laag"

11503

11532

11504

#: client/options.c:794

11533

#: client/options.c:795

11505

11534

msgid "Enabling this will draw units on the overview."

11506

11535

msgstr "Als deze optie aanstaat worden eenheden getekend op het overzicht."

11507

11536

11508

#: client/options.c:797

11537

#: client/options.c:798

11509

11538

msgid "Cities layer"

11510

11539

msgstr "Steden laag"

11511

11540

11512

#: client/options.c:798

11541

#: client/options.c:799

11513

11542

msgid "Enabling this will draw cities on the overview."

11514

11543

msgstr "Als deze optie aan staat worden steden getekend op het overzicht."

11515

11544

11516

#: client/options.c:801

11545

#: client/options.c:802

11517

11546

msgid "Overview fog of war"

11518

11547

msgstr "Overzicht fog of war"

11519

11548

11520

#: client/options.c:802

11549

#: client/options.c:803

11521

11550

msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."

11522

11551

msgstr ""

11523

11552

"Als deze optie aan staat wordt fog of war/verduistering op de kaart gebruikt."

11524

11553

11525

#: client/options.c:807

11554

#: client/options.c:808

11526

11555

msgid "Show Map Scrollbars"

11527

11556

msgstr "Toon kaartscrollbars"

11528

11557

11529

#: client/options.c:808

11558

#: client/options.c:809

11530

11559

msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."

11531

11560

msgstr "Zet deze optie af om de schuifbalken op de kaart te verbergen."

11532

11561

11533

#: client/options.c:811

11562

#: client/options.c:812

11534

11563

msgid "Keep dialogs on top"

11535

11564

msgstr "Houd dialogen bovenop"

11536

11565

11537

#: client/options.c:812

11566

#: client/options.c:813

11538

11567

msgid ""

11539

11568

"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "

11540

11569

"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."

11543

11572

"hoofdvenster blijven hangen en kan u ze niet per ongeluk uit het oog "

11544

11573

"verliezen. Dit uitschakelen heeft geen effect in vol-scherm modus."

11545

11574

11546

#: client/options.c:816

11575

#: client/options.c:817

11547

11576

msgid "Show worklist task icons"

11548

11577

msgstr "Toon werklijst iconen"

11549

11578

11550

#: client/options.c:817

11579

#: client/options.c:818

11551

11580

msgid ""

11552

11581

"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "

11553

11582

"dialog and the production tab of the city dialog."

11555

11584

"Dit uitschakelen zet de eenheid en gebouw prentjes uit in het werklijst "

11556

11585

"venster en de productie tab van het stadsvenster."

11557

11586

11558

#: client/options.c:821

11587

#: client/options.c:822

11559

11588

msgid "Enable status report tabs"

11560

11589

msgstr "Status-rapport-tabs aan"

11561

11590

11562

#: client/options.c:822

11591

#: client/options.c:823

11563

11592

msgid ""

11564

11593

"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "

11565

11594

"rather than in popup dialogs."

11567

11596

"Als deze optie aanstaat zullen rapport-vensters getoond worden in aparte "

11568

11597

"tabs ipv in opspringende vensters."

11569

11598

11570

#: client/options.c:827 client/options.c:1014

11599

#: client/options.c:828 client/options.c:1015

11571

11600

msgid "Better fog-of-war drawing"

11572

11601

msgstr "Beter onbekend-gebied-schaduw tekenen"

11573

11602

11574

#: client/options.c:828 client/options.c:1015

11603

#: client/options.c:829 client/options.c:1016

11575

11604

msgid ""

11576

11605

"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war. It "

11577

11606

"is not any slower but will consume about twice as much memory."

11580

11609

"schaduw te tekenen. Dit is niet trager maar verbruikt wel twee keer zoveel "

11581

11610

"geheugen."

11582

11611

11583

#: client/options.c:834

11612

#: client/options.c:835

11584

11613

msgid "Show time for each chat message"

11585

11614

msgstr ""

11586

11615

11587

#: client/options.c:835

11616

#: client/options.c:836

11588

11617

msgid ""

11589

11618

"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "

11590

11619

"string of the form [hour:minute:second]."

11591

11620

msgstr ""

11592

11621

11593

#: client/options.c:840

11622

#: client/options.c:841

11594

11623

msgid "Split message/chat notebook area"

11595

11624

msgstr ""

11596

11625

11597

#: client/options.c:841

11626

#: client/options.c:842

11598

11627

msgid ""

11599

11628

"Enabling this option will split the message/chat notebook into two separate "

11600

11629

"areas so that both can be viewed at once. This option is ignored if 'Merge "

11601

11630

"the message notebook and the map notebook' is set."

11602

11631

msgstr ""

11603

11632

11604

#: client/options.c:848

11633

#: client/options.c:849

11605

11634

msgid "New message events go to top of list"

11606

11635

msgstr ""

11607

11636

11608

#: client/options.c:849

11637

#: client/options.c:850

11609

11638

msgid ""

11610

11639

"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "

11611

11640

"the top of the list, rather than being appended at the bottom."

11612

11641

msgstr ""

11613

11642

11614

#: client/options.c:854

11643

#: client/options.c:855

11615

11644

msgid "Show extra message window buttons"

11616

11645

msgstr ""

11617

11646

11618

#: client/options.c:855

11647

#: client/options.c:856

11619

11648

msgid ""

11620

11649

"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "

11621

11650

"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "

11625

11654

"closed and reopened."

11626

11655

msgstr ""

11627

11656

11628

#: client/options.c:865

11657

#: client/options.c:866

11629

11658

msgid "Metaserver tab first in network page"

11630

11659

msgstr ""

11631

11660

11632

#: client/options.c:866

11661

#: client/options.c:867

11633

11662

msgid ""

11634

11663

"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "

11635

11664

"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."

11636

11665

msgstr ""

11637

11666

11638

#: client/options.c:871

11667

#: client/options.c:872

11639

11668

msgid "Plain chat messages are sent to allies only"

11640

11669

msgstr ""

11641

11670

11642

#: client/options.c:872

11671

#: client/options.c:873

11643

11672

msgid ""

11644

11673

"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "

11645

11674

"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "

11649

11678

"visible in multiplayer games)."

11650

11679

msgstr ""

11651

11680

11652

#: client/options.c:884

11681

#: client/options.c:885

11653

11682

msgid "Arrange widgets for small displays"

11654

11683

msgstr ""

11655

11684

11656

#: client/options.c:885

11685

#: client/options.c:886

11657

11686

msgid ""

11658

11687

"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "

11659

11688

"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "

11662

11691

"requires a restart in order to take effect."

11663

11692

msgstr ""

11664

11693

11665

#: client/options.c:894

11694

#: client/options.c:895

11666

11695

msgid "Merge the message notebook and the map notebook"

11667

11696

msgstr ""

11668

11697

11669

#: client/options.c:895

11698

#: client/options.c:896

11670

11699

msgid ""

11671

11700

"If this option is enabled, the message notebook will be merged into the "

11672

11701

"world map notebook. Thus, the size needed for the main window will be "

11673

11702

"reduced. This option requires a restart in order to take effect."

11674

11703

msgstr ""

11675

11704

11676

#: client/options.c:901

11705

#: client/options.c:902

11677

11706

msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"

11678

11707

msgstr ""

11679

11708

11680

#: client/options.c:902

11709

#: client/options.c:903

11681

11710

#, fuzzy

11682

11711

msgid ""

11683

11712

"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse will "

11686

11715

"Als deze optie aanstaat zullen rapport-vensters getoond worden in aparte "

11687

11716

"tabs ipv in opspringende vensters."

11688

11717

11689

#: client/options.c:906

11718

#: client/options.c:907

11690

11719

msgid "Width of the city dialog"

11691

11720

msgstr ""

11692

11721

11693

#: client/options.c:907

11722

#: client/options.c:908

11694

11723

msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."

11695

11724

msgstr ""

11696

11725

11697

#: client/options.c:913

11726

#: client/options.c:914

11698

11727

msgid "Height of the city dialog"

11699

11728

msgstr ""

11700

11729

11701

#: client/options.c:914

11730

#: client/options.c:915

11702

11731

msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."

11703

11732

msgstr ""

11704

11733

11705

#: client/options.c:920

11734

#: client/options.c:921

11706

11735

msgid "City Label"

11707

11736

msgstr "Stadslabel"

11708

11737

11709

#: client/options.c:921

11738

#: client/options.c:922

11710

11739

msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."

11711

11740

msgstr ""

11712

11741

11713

#: client/options.c:926

11742

#: client/options.c:927

11714

11743

msgid "Notify Label"

11715

11744

msgstr "Waarschuw label"

11716

11745

11717

#: client/options.c:927

11746

#: client/options.c:928

11718

11747

msgid ""

11719

11748

"This font is used to display server reports such as the demographic report "

11720

11749

"or historian publications."

11721

11750

msgstr ""

11722

11751

11723

#: client/options.c:932

11752

#: client/options.c:933

11724

11753

msgid "Spaceship Label"

11725

11754

msgstr "Ruimteschip Label"

11726

11755

11727

#: client/options.c:933

11756

#: client/options.c:934

11728

11757

#, fuzzy

11729

11758

msgid "This font is used to display the spaceship widgets."

11730

11759

msgstr "Als deze optie 1 is dan kunnen spelers ruimteschepen bouwen."

11731

11760

11732

#: client/options.c:937

11761

#: client/options.c:938

11733

11762

msgid "Help Label"

11734

11763

msgstr "Help Label"

11735

11764

11736

#: client/options.c:938

11765

#: client/options.c:939

11737

11766

msgid "This font is used to display the help headers in the help window."

11738

11767

msgstr ""

11739

11768

11740

#: client/options.c:943

11769

#: client/options.c:944

11741

11770

msgid "Help Link"

11742

11771

msgstr "Help Link"

11743

11772

11744

#: client/options.c:944

11773

#: client/options.c:945

11745

11774

msgid "This font is used to display the help links in the help window."

11746

11775

msgstr ""

11747

11776

11748

#: client/options.c:949

11777

#: client/options.c:950

11749

11778

msgid "Help Text"

11750

11779

msgstr "Help Text"

11751

11780

11752

#: client/options.c:950

11781

#: client/options.c:951

11753

11782

msgid "This font is used to display the help body text in the help window."

11754

11783

msgstr ""

11755

11784

11756

#: client/options.c:955

11785

#: client/options.c:956

11757

11786

msgid "Chatline Area"

11758

11787

msgstr "Chatregel"

11759

11788

11760

#: client/options.c:956

11789

#: client/options.c:957

11761

11790

msgid "This font is used to display the text in the chatline area."

11762

11791

msgstr ""

11763

11792

11764

#: client/options.c:961

11793

#: client/options.c:962

11765

11794

msgid "Beta Label"

11766

11795

msgstr "Beta Label"

11767

11796

11768

#: client/options.c:962

11797

#: client/options.c:963

11769

11798

msgid "This font is used to display the beta label."

11770

11799

msgstr ""

11771

11800

11772

#: client/options.c:966

11801

#: client/options.c:967

11773

11802

msgid "Small Font"

11774

11803

msgstr "Klein Lettertype"

11775

11804

11776

#: client/options.c:967

11805

#: client/options.c:968

11777

11806

msgid ""

11778

11807

"This font is used for any small font request. For example, it is used for "

11779

11808

"display the building lists in the city dialog, the economic report or the "

11780

11809

"unit report."

11781

11810

msgstr ""

11782

11811

11783

#: client/options.c:974

11812

#: client/options.c:975

11784

11813

msgid "Comment Label"

11785

11814

msgstr "Commentaar Label"

11786

11815

11787

#: client/options.c:975

11816

#: client/options.c:976

11788

11817

msgid ""

11789

11818

"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "

11790

11819

"the city dialogs."

11791

11820

msgstr ""

11792

11821

11793

#: client/options.c:980 client/gui-sdl/optiondlg.c:1539

11822

#: client/options.c:981 client/gui-sdl/optiondlg.c:1539

11794

11823

#: client/gui-xaw/menu.c:148

11795

11824

msgid "City Names"

11796

11825

msgstr "Stadsnamen"

11797

11826

11798

#: client/options.c:981

11827

#: client/options.c:982

11799

11828

msgid "This font is used to the display the city names on the map."

11800

11829

msgstr ""

11801

11830

11802

#: client/options.c:986

11831

#: client/options.c:987

11803

11832

msgid "City Productions"

11804

11833

msgstr "Stads Producties"

11805

11834

11806

#: client/options.c:987

11835

#: client/options.c:988

11807

11836

msgid "This font is used to the display the city production names on the map."

11808

11837

msgstr ""

11809

11838

11810

#: client/options.c:992

11839

#: client/options.c:993

11811

11840

#, fuzzy

11812

11841

msgid "Requirement Tree"

11813

11842

msgstr "Benodigd"

11814

11843

11815

#: client/options.c:993

11844

#: client/options.c:994

11816

11845

msgid ""

11817

11846

"This font is used to the display the requirement tree in the science report."

11818

11847

msgstr ""

11819

11848

11820

#: client/options.c:999

11849

#: client/options.c:1000

11821

11850

#, fuzzy

11822

11851

msgid "Full Screen"

11823

11852

msgstr "Volledig scherm"

11824

11853

11825

#: client/options.c:1000

11854

#: client/options.c:1001

11826

11855

msgid ""

11827

11856

"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing"

11828

11857

msgstr ""

11829

11858

11830

#: client/options.c:1003

11859

#: client/options.c:1004

11831

11860

msgid "Screen width"

11832

11861

msgstr ""

11833

11862

11834

#: client/options.c:1004

11863

#: client/options.c:1005

11835

11864

msgid "This option saves the width of the selected screen resolution"

11836

11865

msgstr ""

11837

11866

11838

#: client/options.c:1007

11867

#: client/options.c:1008

11839

11868

#, fuzzy

11840

11869

msgid "Screen height"

11841

11870

msgstr "Ruimtevaart"

11842

11871

11843

#: client/options.c:1008

11872

#: client/options.c:1009

11844

11873

msgid "This option saves the height of the selected screen resolution"

11845

11874

msgstr ""

11846

11875

11847

#: client/options.c:1020

11876

#: client/options.c:1021

11848

11877

msgid "Enable alpha blending"

11849

11878

msgstr "Zet transparantie aan"

11850

11879

11851

#: client/options.c:1021

11880

#: client/options.c:1022

11852

11881

msgid ""

11853

11882

"If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead "

11854

11883

"of an ordered dither. If there is no hardware support for alpha blending, "

11857

11886

"Als dit aanstaat worden transparantie-effecten gebruikt ipv dithering. Als "

11858

11887

"de hardware dit niet ondersteund is dit veel trager."

11859

11888

11860

#: client/options.c:1233

11889

#: client/options.c:1234

11861

11890

msgid "Graphics"

11862

11891

msgstr "Afbeeldingen"

11863

11892

11864

#: client/options.c:1235 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1269

11893

#: client/options.c:1236 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1269

11865

11894

#: client/gui-win32/menu.c:424 client/gui-xaw/menu.c:246

11866

11895

#: client/include/helpdlg_g.h:25 data/helpdata.txt:37

11867

11896

msgid "Overview"

11868

11897

msgstr "Overzicht"

11869

11898

11870

#: client/options.c:1237

11899

#: client/options.c:1238

11871

11900

msgid "Sound"

11872

11901

msgstr "Geluid"

11873

11902

11874

#: client/options.c:1239

11903

#: client/options.c:1240

11875

11904

msgid "Interface"

11876

11905

msgstr "Interface"

11877

11906

11878

#: client/options.c:1241

11907

#: client/options.c:1242

11879

11908

msgid "Network"

11880

11909

msgstr "Netwerk"

11881

11910

11882

#: client/options.c:1243

11911

#: client/options.c:1244

11883

11912

msgid "Font"

11884

11913

msgstr "Lettertype"

11885

11914

11886

#: client/options.c:1660

11915

#: client/options.c:1661

11887

11916

msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""

11888

11917

msgstr ""

11889

11918

"Als u een snelkeuze met de hand toevoegt, wijzig dan ook \"number_of_presets"

11890

11919

"\""

11891

11920

11892

#: client/options.c:1704 client/options.c:1740

11921

#: client/options.c:1705 client/options.c:1741

11893

11922

msgid "Cannot find your home directory"

11894

11923

msgstr "Kan uw home directory niet vinden"

11895

11924

11896

#: client/options.c:1754 client/options.c:1768

11925

#: client/options.c:1755 client/options.c:1769

11897

11926

#, c-format

11898

11927

msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."

11899

11928

msgstr ""

11900

11929

11901

#: client/options.c:2062

11930

#: client/options.c:2063

11902

11931

msgid "Didn't find the option file."

11903

11932

msgstr ""

11904

11933

11905

#: client/options.c:2077 client/options.c:2176

11934

#: client/options.c:2078 client/options.c:2177

11906

11935

#, c-format

11907

11936

msgid "Save failed, cannot write to file %s"

11908

11937

msgstr "Opslaan mislukt, kan niet schrijven naar bestand %s"

11909

11938

11910

#: client/options.c:2079 client/options.c:2178

11939

#: client/options.c:2080 client/options.c:2179

11911

11940

#, c-format

11912

11941

msgid "Saved settings to file %s"

11913

11942

msgstr "Instellingen opgeslagen in bestand %s"

11914

11943

11915

#: client/options.c:2132

11944

#: client/options.c:2133

11916

11945

msgid "Save failed, cannot find a filename."

11917

11946

msgstr "Opslaan mislukt, kan geen bestandsnaam vinden."

11918

11947

12065

12094

msgid "Failed to parse the metaserver data from http://%s."

12066

12095

msgstr ""

12067

12096

12068

#: client/servers.c:421

12097

#: client/servers.c:422

12069

12098

msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"

12070

12099

msgstr "Ongeldige $http_proxy waarde, moet met 'http://' beginnen"

12071

12100

12072

#: client/servers.c:427

12101

#: client/servers.c:429

12073

12102

msgid "Failed looking up metaserver's host"

12074

12103

msgstr "Kon metaserver host niet vinden"

12075

12104

13197

13226

msgid "Chat tools"

13198

13227

msgstr "Verander in %s"

13199

13228

13200

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:655 client/gui-win32/citydlg.c:684

13229

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:657 client/gui-win32/citydlg.c:684

13201

13230

msgid "Food:"

13202

13231

msgstr "Voeding:"

13203

13232

13204

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:656 client/gui-win32/citydlg.c:685

13233

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:658 client/gui-win32/citydlg.c:685

13205

13234

msgid "Prod:"

13206

13235

msgstr "Prod:"

13207

13236

13208

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:657 client/gui-win32/citydlg.c:686

13237

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:659 client/gui-win32/citydlg.c:686

13209

13238

msgid "Trade:"

13210

13239

msgstr "Handel:"

13211

13240

13212

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:658 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50

13241

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:660 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50

13213

13242

#: client/gui-win32/citydlg.c:687

13214

13243

msgid "Gold:"

13215

13244

msgstr "Goud:"

13216

13245

13217

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:659 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54

13246

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:661 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54

13218

13247

#: client/gui-win32/citydlg.c:688

13219

13248

msgid "Luxury:"

13220

13249

msgstr "Luxe:"

13221

13250

13222

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:660 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53

13251

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:662 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53

13223

13252

#: client/gui-win32/citydlg.c:689

13224

13253

msgid "Science:"

13225

13254

msgstr "Wetenschap:"

13226

13255

13227

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:661 client/gui-win32/citydlg.c:690

13256

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:663 client/gui-win32/citydlg.c:690

13228

13257

msgid "Granary:"

13229

13258

msgstr "Graansilo:"

13230

13259

13231

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:662 client/gui-win32/citydlg.c:691

13260

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:664 client/gui-win32/citydlg.c:691

13232

13261

msgid "Change in:"

13233

13262

msgstr "Wijziging in:"

13234

13263

13235

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:663 client/gui-win32/citydlg.c:692

13264

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:665 client/gui-win32/citydlg.c:692

13236

13265

msgid "Corruption:"

13237

13266

msgstr "Corruptie:"

13238

13267

13239

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:664 client/gui-win32/citydlg.c:693

13268

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:666 client/gui-win32/citydlg.c:693

13240

13269

msgid "Waste:"

13241

13270

msgstr "Afval:"

13242

13271

13243

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:665 client/gui-win32/citydlg.c:694

13272

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:667 client/gui-win32/citydlg.c:694

13244

13273

msgid "Pollution:"

13245

13274

msgstr "Verontreiniging:"

13246

13275

13247

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:666 client/gui-win32/citydlg.c:695

13276

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:668 client/gui-win32/citydlg.c:695

13248

13277

msgid "Plague Risk:"

13249

13278

msgstr ""

13250

13279

13251

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:733 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:197

13280

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:735 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:197

13252

13281

msgid "_Overview"

13253

13282

msgstr "_Overzicht"

13254

13283

13255

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:747 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1047

13284

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:749 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1049

13256

13285

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2524 client/gui-win32/citydlg.c:805

13257

13286

msgid "City map"

13258

13287

msgstr "Stadskaart"

13259

13288

13260

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:769

13289

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:771

13261

13290

msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."

13262

13291

msgstr "Toets ENTER of dubbel-klik om een verbetering te verkopen."

13263

13292

13264

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:786 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:976

13293

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:788 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:978

13265

13294

msgid "Production:"

13266

13295

msgstr "Productie:"

13267

13296

13268

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:822 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:986

13297

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:824 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:988

13269

13298

#, c-format

13270

13299

msgid "%d/%d %d turns"

13271

13300

msgstr "%d/%d %d beurten"

13272

13301

13273

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:825 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:993

13302

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:827 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:995

13274

13303

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136

13275

13304

msgid "_Buy"

13276

13305

msgstr "_Koop"

13277

13306

13278

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:833

13307

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:835

13279

13308

#, fuzzy

13280

13309

msgid "I_mprovements:"

13281

13310

msgstr "Verbeter_ingen:"

13282

13311

13283

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:851 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1031

13312

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:853 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1033

13284

13313

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1002 client/gui-win32/citydlg.c:1105

13285

13314

#: client/gui-win32/wldlg.c:782 client/gui-win32/wldlg.c:788

13286

13315

msgid "Info"

13287

13316

msgstr "Info"

13288

13317

13289

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:964

13318

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:966

13290

13319

#, fuzzy

13291

13320

msgid "P_roduction"

13292

13321

msgstr "Productie"

13293

13322

13294

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1022

13323

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1024

13295

13324

#, fuzzy

13296

13325

msgid "Happ_iness"

13297

13326

msgstr "Geluk"

13298

13327

13299

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1071

13328

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1073

13300

13329

msgid "_Governor"

13301

13330

msgstr "_Gouverneur"

13302

13331

13303

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1094

13332

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1096

13304

13333

msgid "_Settings"

13305

13334

msgstr "In_stellingen"

13306

13335

13307

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1097

13336

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1099

13308

13337

msgid "Entertainers"

13309

13338

msgstr "Showbizz"

13310

13339

13311

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1098 client/gui-win32/citydlg.c:1972

13312

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2395

13340

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1100 client/gui-win32/citydlg.c:1972

13341

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2423

13313

13342

msgid "Scientists"

13314

13343

msgstr "Wetenschappers"

13315

13344

13316

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1099 client/gui-win32/citydlg.c:1974

13317

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2396

13345

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1101 client/gui-win32/citydlg.c:1974

13346

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2424

13318

13347

msgid "Taxmen"

13319

13348

msgstr "Belastingsbeambten"

13320

13349

13321

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1102 client/gui-win32/citydlg.c:1977

13350

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1104 client/gui-win32/citydlg.c:1977

13322

13351

msgid "Disband if build settler at size 1"

13323

13352

msgstr "Verlaat als kolonisten gebouwd bij grootte 1"

13324

13353

13325

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1105

13354

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1107

13326

13355

msgid "Overview page"

13327

13356

msgstr "Overzichtspagina"

13328

13357

13329

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1106

13358

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1108

13330

13359

msgid "Production page"

13331

13360

msgstr "Productiepagina"

13332

13361

13333

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1107

13362

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1109

13334

13363

msgid "Happiness page"

13335

13364

msgstr "Geluk pagina"

13336

13365

13337

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1108

13366

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1110

13338

13367

msgid "Governor page"

13339

13368

msgstr "Gouverneur"

13340

13369

13341

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1109

13370

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1111

13342

13371

msgid "This Settings page"

13343

13372

msgstr "Deze Instellingenpagina"

13344

13373

13345

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1110

13374

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1112

13346

13375

msgid "Last active page"

13347

13376

msgstr "Laatst actieve pagina"

13348

13377

13349

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1136 client/gui-sdl/citydlg.c:975

13378

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1138 client/gui-sdl/citydlg.c:975

13350

13379

#: client/gui-win32/citydlg.c:1969

13351

13380

msgid "New citizens are"

13352

13381

msgstr "Nieuwe burgers zijn"

13353

13382

13354

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1156

13383

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1158

13355

13384

msgid "Next time open"

13356

13385

msgstr "Volgende keer open"

13357

13386

13358

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1185

13387

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1187

13359

13388

#, fuzzy

13360

13389

msgid "R_ename..."

13361

13390

msgstr "Hernoem..."

13362

13391

13363

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1345

13392

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1347

13364

13393

msgid "_List present units..."

13365

13394

msgstr "_Lijst aanwezige eenheden..."

13366

13395

13367

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1355

13396

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1357

13368

13397

msgid "_Prev city"

13369

13398

msgstr "Vorige stad (_p)"

13370

13399

13371

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1360

13400

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1362

13372

13401

msgid "_Next city"

13373

13402

msgstr "Volge_nde stad"

13374

13403

13375

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1414

13404

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1416

13376

13405

#, c-format

13377

13406

msgid "<b>%s</b> - %s citizens"

13378

13407

msgstr "<b>%s</b> - %s inwoners"

13379

13408

13380

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1419 client/gui-sdl/citydlg.c:3609

13409

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1421 client/gui-sdl/citydlg.c:3609

13381

13410

msgid " - DISORDER"

13382

13411

msgstr " - WANORDE"

13383

13412

13384

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1421 client/gui-sdl/citydlg.c:3612

13413

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1423 client/gui-sdl/citydlg.c:3612

13385

13414

msgid " - celebrating"

13386

13415

msgstr " - festiviteiten"

13387

13416

13388

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1423 client/gui-sdl/citydlg.c:3615

13417

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1425 client/gui-sdl/citydlg.c:3615

13389

13418

msgid " - happy"

13390

13419

msgstr " - gelukkig"

13391

13420

13392

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1523 client/gui-sdl/citydlg.c:3304

13393

#: client/gui-win32/citydlg.c:466

13421

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1525 client/gui-sdl/citydlg.c:3304

13422

#: client/gui-win32/citydlg.c:466 client/gui-xaw/citydlg.c:242

13394

13423

msgid "blocked"

13395

13424

msgstr "geblokkeerd"

13396

13425

13397

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1860

13426

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1862

13398

13427

#, c-format

13399

13428

msgid "Supported units %d"

13400

13429

msgstr "Ondersteunde eenheden %d"

13401

13430

13402

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1975

13431

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1977

13403

13432

#, c-format

13404

13433

msgid "Present units %d"

13405

13434

msgstr "Aanwezige eenheden %d"

13406

13435

13407

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2099 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1128

13436

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2101 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1128

13408

13437

msgid "Cen_ter"

13409

13438

msgstr "Cen_treer"

13410

13439

13411

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2105 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2159

13440

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2107 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2161

13412

13441

#: client/gui-win32/citydlg.c:1464

13413

13442

msgid "_Activate unit"

13414

13443

msgstr "_Activeer eenheid"

13415

13444

13416

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2111 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2165

13445

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2113 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2167

13417

13446

#: client/gui-win32/citydlg.c:1466

13418

13447

msgid "Activate unit, _close dialog"

13419

13448

msgstr "Activeer eenheid, _sluit dialoog"

13420

13449

13421

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2117 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2214

13450

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2119 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2216

13422

13451

#: client/gui-win32/citydlg.c:1468

13423

13452

msgid "_Disband unit"

13424

13453

msgstr "_Ontbind eenheid"

13425

13454

13426

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2171

13455

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2173

13427

13456

msgid "_Load unit"

13428

13457

msgstr "_Laad eenheid in"

13429

13458

13430

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2181

13459

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2183

13431

13460

msgid "_Unload unit"

13432

13461

msgstr "Los eenheid (_U)"

13433

13462

13434

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2192

13463

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2194

13435

13464

msgid "_Sentry unit"

13436

13465

msgstr "Zet eenheid op _wacht"

13437

13466

13438

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2203

13467

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2205

13439

13468

msgid "_Fortify unit"

13440

13469

msgstr "_Fortificeer eenheid"

13441

13470

13442

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2220 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1491

13471

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2222 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1491

13443

13472

#: client/gui-win32/citydlg.c:1504 client/gui-win32/menu.c:380

13444

13473

#, fuzzy

13445

13474

msgid "Set _Home City"

13446

13475

msgstr "Maak _Hoofdstad"

13447

13476

13448

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2227

13477

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2229

13449

13478

msgid "U_pgrade unit"

13450

13479

msgstr "Waardeer eenheid o_p"

13451

13480

13452

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2566 client/gui-sdl/citydlg.c:1160

13453

#: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-xaw/citydlg.c:1928

13481

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2568 client/gui-sdl/citydlg.c:1160

13482

#: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-xaw/citydlg.c:1956

13454

13483

#, c-format

13455

13484

msgid ""

13456

13485

"Buy %s for %d gold?\n"

13459

13488

"%s kopen voor %d goud?\n"

13460

13489

"Schatkist bevat %d goud."

13461

13490

13462

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2569 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2581

13491

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2571 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2583

13463

13492

#: client/gui-win32/citydlg.c:925 client/gui-win32/citydlg.c:934

13464

13493

#: data/Freeciv.in:2227 data/Freeciv.in:2257

13465

13494

msgid "Buy It!"

13466

13495

msgstr "Koop Het!"

13467

13496

13468

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2578 client/gui-sdl/citydlg.c:1165

13469

#: client/gui-win32/citydlg.c:931 client/gui-xaw/citydlg.c:1937

13497

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2580 client/gui-sdl/citydlg.c:1165

13498

#: client/gui-win32/citydlg.c:931 client/gui-xaw/citydlg.c:1965

13470

13499

#, c-format

13471

13500

msgid ""

13472

13501

"%s costs %d gold.\n"

13475

13504

"%s kost %d goud.\n"

13476

13505

"Schatkist bevat %d goud."

13477

13506

13478

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2631 client/gui-sdl/citydlg.c:1407

13479

#: client/gui-win32/citydlg.c:976 client/gui-xaw/citydlg.c:2293

13507

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2632 client/gui-sdl/citydlg.c:1407

13508

#: client/gui-win32/citydlg.c:976 client/gui-xaw/citydlg.c:2321

13480

13509

#, c-format

13481

13510

msgid "Sell %s for %d gold?"

13482

13511

msgstr "%s verkopen voor %d goud?"

13483

13512

13484

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2637 client/gui-win32/citydlg.c:981

13513

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2638 client/gui-win32/citydlg.c:981

13485

13514

#: data/Freeciv.in:2246

13486

13515

msgid "Sell It!"

13487

13516

msgstr "Verkoop Het!"

13488

13517

13489

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2713 client/gui-win32/citydlg.c:1175

13518

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2714 client/gui-win32/citydlg.c:1175

13490

13519

msgid "Rename City"

13491

13520

msgstr "Hernoem Stad"

13492

13521

13493

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2714 client/gui-win32/citydlg.c:1176

13494

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1419

13522

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2715 client/gui-win32/citydlg.c:1176

13523

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1447

13495

13524

msgid "What should we rename the city to?"

13496

13525

msgstr "Waarin zullen we de stadsnaam veranderen?"

13497

13526

13695

13724

msgstr "Nieuw"

13696

13725

13697

13726

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:310 client/gui-win32/cma_fe.c:487

13698

#: client/gui-win32/repodlgs.c:383 client/gui-xaw/repodlgs.c:783

13727

#: client/gui-win32/repodlgs.c:391 client/gui-xaw/repodlgs.c:791

13699

13728

msgid "Results"

13700

13729

msgstr "Resultaten"

13701

13730

13873

13902

13874

13903

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1390 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1223

13875

13904

#: client/gui-sdl/dialogs.c:683 client/gui-sdl/repodlgs.c:188

13876

#: client/gui-win32/citydlg.c:1435 client/gui-win32/repodlgs.c:580

13905

#: client/gui-win32/citydlg.c:1435 client/gui-win32/repodlgs.c:588

13877

13906

#: data/Freeciv.in:2480

13878

13907

msgid "Upgrade Obsolete Units"

13879

13908

msgstr "Waardeer Verouderde Eenheden Op"

13919

13948

msgid "_Pacts"

13920

13949

msgstr "Verdragen"

13921

13950

13922

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:503

13951

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:507

13923

13952

#, c-format

13924

13953

msgid "Diplomacy: %s"

13925

13954

msgstr "Diplomatie %s"

13926

13955

13927

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:510

13956

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:514

13928

13957

msgid "_Cancel meeting"

13929

13958

msgstr "Annuleer _ontmoeting"

13930

13959

13931

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:512

13960

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:516

13932

13961

msgid "Accept _treaty"

13933

13962

msgstr "Accep_teer verdrag"

13934

13963

13935

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:540

13964

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:544

13936

13965

msgid "C_lauses:"

13937

13966

msgstr "C_lausules:"

13938

13967

13939

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:605 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:679

13968

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:609 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:683

13940

13969

msgid "_Gold:"

13941

13970

msgstr "_Goud:"

13942

13971

13943

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:617 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:691

13972

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:621 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:695

13944

13973

msgid "_Add Clause..."

13945

13974

msgstr "Extra cl_ausule..."

13946

13975

13947

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:736

13976

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:740

13948

13977

msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"

13949

13978

msgstr "--- Dit is een leeg verdrag. Voeg clausules toe. ---"

13950

13979

13951

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:966 client/gui-sdl/diplodlg.c:375

13980

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:970 client/gui-sdl/diplodlg.c:375

13952

13981

#: client/gui-win32/diplodlg.c:268 client/gui-xaw/diplodlg.c:958

13953

13982

msgid "Invalid amount of gold specified."

13954

13983

msgstr "Ongeldige hoeveelheid goud opgegeven."

14012

14041

msgstr ""

14013

14042

14014

14043

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1275 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:679

14015

#: client/gui-win32/repodlgs.c:465

14044

#: client/gui-win32/repodlgs.c:473

14016

14045

msgid "Count"

14017

14046

msgstr "Tel"

14018

14047

14075

14104

msgid "(destroyed)"

14076

14105

msgstr "Torpedojager"

14077

14106

14078

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3094 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1242

14079

#: data/Freeciv.in:2028

14080

msgid "View"

14081

msgstr "Bekijk"

14107

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3094 data/Freeciv.in:2028

14108

#, fuzzy

14109

msgid "?verb:View"

14110

msgstr "Overzicht"

14082

14111

14083

14112

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3096 client/gui-win32/wldlg.c:406

14084

14113

#: data/Freeciv.in:1995

14396

14425

"\n"

14397

14426

msgstr ""

14398

14427

14399

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:733 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1506

14428

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:735 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1508

14400

14429

#: client/gui-sdl/gui_main.c:794 client/gui-sdl/gui_main.c:809

14401

14430

msgid "Freeciv"

14402

14431

msgstr "Freeciv"

14403

14432

14404

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1164 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1171

14433

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1166 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1173

14405

14434

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1565 client/gui-win32/gui_main.c:472

14406

14435

#: data/Freeciv.in:2625

14407

14436

msgid "Turn Done"

14408

14437

msgstr "Beurt Klaar"

14409

14438

14410

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1171 client/gui-sdl/mapctrl.c:1565

14439

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1173 client/gui-sdl/mapctrl.c:1565

14411

14440

#: client/gui-sdl/mapview.c:897

14412

14441

msgid "Shift+Return"

14413

14442

msgstr "Shift+Enter"

14414

14443

14415

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1354

14444

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1244

14445

msgid "?noun:View"

14446

msgstr ""

14447

14448

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1356

14416

14449

msgid "Chat"

14417

14450

msgstr "Praat"

14418

14451

14419

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1378

14452

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1380

14420

14453

msgid "Allies Only"

14421

14454

msgstr ""

14422

14455

14423

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1387

14456

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1389

14424

14457

#, fuzzy

14425

14458

msgid "Clear links"

14426

14459

msgstr "Doel_werklijst:"

14427

14460

14428

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1662

14461

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1664

14429

14462

msgid "Not _ready"

14430

14463

msgstr "Niet klaa_r"

14431

14464

14432

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1673 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1706

14465

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1675 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1706

14433

14466

msgid "_Ready"

14434

14467

msgstr "Klaa_r "

14435

14468

14436

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1677 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1683

14469

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1679 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1685

14437

14470

msgid "_Start"

14438

14471

msgstr "Begin (_S)"

14439

14472

14440

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1691

14473

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1693

14441

14474

#, fuzzy

14442

14475

msgid "_Take Player"

14443

14476

msgstr "Neem de controle over deze speler over"

14444

14477

14445

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1695 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1696

14478

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1697 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1696

14446

14479

msgid "Pick _Nation"

14447

14480

msgstr "Kies _Natie"

14448

14481

14449

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1703 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1701

14482

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1705 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1701

14450

14483

msgid "_Observe"

14451

14484

msgstr "_Observeer"

14452

14485

14453

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1705

14486

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1707

14454

14487

#, fuzzy

14455

14488

msgid "Do not _observe"

14456

14489

msgstr "_Niet Waarnemen"

14457

14490

14458

14491

#. TRANS: "<Novice AI>"

14459

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1760

14492

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1762

14460

14493

#, fuzzy, c-format

14461

14494

msgid "<%s AI>"

14462

14495

msgstr "<Makkelijke KI>"

14463

14496

14464

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1772 client/gui-win32/dialogs.c:609

14497

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1774 client/gui-win32/dialogs.c:609

14465

14498

#: client/gui-xaw/pages.c:237

14466

14499

msgid "Random"

14467

14500

msgstr "Willekeurig"

14468

14501

14469

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1832 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1846

14502

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1834 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1848

14470

14503

#, fuzzy

14471

14504

msgid "Observer"

14472

14505

msgstr " (waarnemer)"

14473

14506

14474

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1846

14507

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1848

14475

14508

msgid "Detached"

14476

14509

msgstr "Losgekoppeld"

14477

14510

14478

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2126

14511

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2128

14479

14512

msgid "Are you sure you want to quit?"

14480

14513

msgstr "Ben je zeker dat je het spel wil verlaten?"

14481

14514

14624

14657

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-win32/helpdlg.c:167

14625

14658

#: client/gui-win32/helpdlg.c:504 client/gui-win32/helpdlg.c:554

14626

14659

#: client/gui-win32/helpdlg.c:733 client/gui-win32/helpdlg.c:760

14627

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:763 client/gui-xaw/helpdlg.c:807

14628

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:815 client/gui-xaw/helpdlg.c:853

14629

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:878

14660

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:765 client/gui-xaw/helpdlg.c:809

14661

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:817 client/gui-xaw/helpdlg.c:855

14662

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:880

14630

14663

msgid "(Never)"

14631

14664

msgstr "(Nooit)"

14632

14665

14670

14703

msgstr "?techhulp:"

14671

14704

14672

14705

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1082 client/gui-win32/helpdlg.c:602

14673

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1005

14706

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1012

14674

14707

#, c-format

14675

14708

msgid "+%d Trade / %d"

14676

14709

msgstr "+%d Handel / %d"

14677

14710

14678

14711

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1086 client/gui-win32/helpdlg.c:606

14679

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1009

14712

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1016

14680

14713

#, c-format

14681

14714

msgid "no extra / %d"

14682

14715

msgstr "geen extra's / %d"

14684

14717

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1089 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1093

14685

14718

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1107 client/gui-win32/helpdlg.c:609

14686

14719

#: client/gui-win32/helpdlg.c:613 client/gui-win32/helpdlg.c:627

14687

#: client/gui-win32/helpdlg.c:646 client/gui-xaw/helpdlg.c:1011

14688

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1015 client/gui-xaw/helpdlg.c:1029

14689

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1048

14720

#: client/gui-win32/helpdlg.c:646 client/gui-xaw/helpdlg.c:1018

14721

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1022 client/gui-xaw/helpdlg.c:1036

14722

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1055

14690

14723

msgid "n/a"

14691

14724

msgstr "n/b"

14692

14725

14693

14726

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1096 client/gui-win32/helpdlg.c:616

14694

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1018

14727

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1025

14695

14728

#, c-format

14696

14729

msgid "+%d Food / %d"

14697

14730

msgstr "+%d Voeding / %d"

14698

14731

14699

14732

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1110 client/gui-win32/helpdlg.c:630

14700

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1032

14733

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1039

14701

14734

#, c-format

14702

14735

msgid "+%d Res. / %d"

14703

14736

msgstr "+%d Hulp. / %d"

14770

14803

msgid "_Edit"

14771

14804

msgstr "_Wijzig"

14772

14805

14773

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1211 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1254

14774

#: client/gui-win32/menu.c:342

14775

msgid "_View"

14776

msgstr "_Bekijk"

14806

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1211 client/gui-win32/menu.c:342

14807

#, fuzzy

14808

msgid "?verb:_View"

14809

msgstr "Overzicht"

14777

14810

14778

14811

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1212

14779

14812

#, fuzzy

14846

14879

msgid "Work_lists"

14847

14880

msgstr "Werk_lijsten"

14848

14881

14882

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1254

14883

#, fuzzy

14884

msgid "?noun:_View"

14885

msgstr "_Bekijk"

14886

14849

14887

#. TRANS: Nations report action

14850

14888

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1256 client/gui-win32/menu.c:409

14851

14889

#, fuzzy

14883

14921

14884

14922

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1285 client/gui-win32/menu.c:432

14885

14923

#: client/gui-xaw/menu.c:254 client/include/helpdlg_g.h:38

14886

#: data/helpdata.txt:1019

14924

#: data/helpdata.txt:1030

14887

14925

msgid "Combat"

14888

14926

msgstr "Gevecht"

14889

14927

14890

14928

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1287 client/gui-win32/menu.c:433

14891

#: client/include/helpdlg_g.h:39 data/helpdata.txt:1213

14929

#: client/include/helpdlg_g.h:39 data/helpdata.txt:1224

14892

14930

msgid "Zones of Control"

14893

14931

msgstr "Invloedssferen"

14894

14932

14895

14933

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1289 client/gui-win32/menu.c:434

14896

14934

#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:43

14897

#: data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1268

14935

#: data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1279

14898

14936

msgid "Government"

14899

14937

msgstr "Regering"

14900

14938

14901

14939

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1291 client/gui-win32/menu.c:435

14902

14940

#: client/gui-xaw/menu.c:257 client/include/helpdlg_g.h:44 data/Freeciv.in:215

14903

#: data/helpdata.txt:1325

14941

#: data/helpdata.txt:1336

14904

14942

msgid "Diplomacy"

14905

14943

msgstr "Diplomatie"

14906

14944

14907

14945

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1293 client/gui-win32/menu.c:436

14908

14946

#: client/gui-xaw/menu.c:258 client/include/helpdlg_g.h:40

14909

#: data/helpdata.txt:1368

14947

#: data/helpdata.txt:1379

14910

14948

msgid "Technology"

14911

14949

msgstr "Technologie"

14912

14950

14913

14951

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1295 client/gui-win32/menu.c:437

14914

14952

#: client/gui-xaw/menu.c:259 client/include/helpdlg_g.h:45

14915

#: data/helpdata.txt:1397

14953

#: data/helpdata.txt:1408

14916

14954

msgid "Space Race"

14917

14955

msgstr "Ruimte Race"

14918

14956

14924

14962

14925

14963

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1300 client/gui-win32/menu.c:440

14926

14964

#: client/gui-xaw/menu.c:262 client/include/helpdlg_g.h:28

14927

#: data/helpdata.txt:1435

14965

#: data/helpdata.txt:1446

14928

14966

msgid "Connecting"

14929

14967

msgstr "Maak verbinding"

14930

14968

14931

14969

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1302 client/gui-win32/menu.c:441

14932

14970

#: client/gui-xaw/menu.c:263 client/include/helpdlg_g.h:32

14933

#: data/helpdata.txt:1462

14971

#: data/helpdata.txt:1473

14934

14972

msgid "Controls"

14935

14973

msgstr "Bediening"

14936

14974

14937

14975

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1306 client/gui-win32/menu.c:443

14938

14976

#: client/gui-xaw/menu.c:265 client/include/helpdlg_g.h:29

14939

#: data/helpdata.txt:1648

14977

#: data/helpdata.txt:1659

14940

14978

msgid "Chatline"

14941

14979

msgstr "Chatregel"

14942

14980

14943

14981

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1308 client/gui-win32/menu.c:444

14944

14982

#: client/gui-xaw/menu.c:266 client/include/helpdlg_g.h:30

14945

#: data/helpdata.txt:1761

14983

#: data/helpdata.txt:1772

14946

14984

msgid "Worklist Editor"

14947

14985

msgstr "Werklijst Editor"

14948

14986

14949

14987

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1311 client/gui-win32/menu.c:446

14950

14988

#: client/gui-xaw/menu.c:268 client/include/helpdlg_g.h:27

14951

#: data/helpdata.txt:1790

14989

#: data/helpdata.txt:1801

14952

14990

msgid "Languages"

14953

14991

msgstr "Talen"

14954

14992

14955

14993

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1313 client/gui-win32/menu.c:447

14956

14994

#: client/gui-xaw/menu.c:269 client/include/helpdlg_g.h:46

14957

#: data/helpdata.txt:1820

14995

#: data/helpdata.txt:1831

14958

14996

msgid "Copying"

14959

14997

msgstr "Kopi�ren"

14960

14998

14961

14999

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1315 client/gui-win32/menu.c:448

14962

15000

#: client/gui-xaw/menu.c:270 client/include/helpdlg_g.h:47

14963

#: data/helpdata.txt:2122

15001

#: data/helpdata.txt:2133

14964

15002

#, fuzzy

14965

15003

msgid "About Freeciv"

14966

15004

msgstr "Freeciv"

15111

15149

msgid "Game/Scenario Properties"

15112

15150

msgstr ""

15113

15151

15114

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2370

15152

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2371

15115

15153

#, fuzzy

15116

15154

msgid "Save Scenario"

15117

15155

msgstr "Begin _Scenario Spel"

15678

15716

msgid "Choose Saved Game to _Load:"

15679

15717

msgstr "Kies opgeslagen spel om te _Laden"

15680

15718

15681

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1865 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2083

15682

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2373

15719

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1865 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2084

15720

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2374

15683

15721

msgid "_Browse..."

15684

15722

msgstr "_Bladeren..."

15685

15723

15687

15725

msgid "Choose a Scenario"

15688

15726

msgstr "Kies een Scenario"

15689

15727

15690

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2031

15728

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2032

15691

15729

msgid "Choose a _Scenario:"

15692

15730

msgstr "Kies een _Scenario:"

15693

15731

15694

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2064

15732

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2065

15695

15733

#, fuzzy

15696

15734

msgid "Filename:"

15697

15735

msgstr "Bewaar Spel in Bestand: (_f)"

15698

15736

15699

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2277 client/gui-win32/menu.c:593

15737

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2278 client/gui-win32/menu.c:593

15700

15738

msgid "Select Location to Save"

15701

15739

msgstr "Kies opslag locatie"

15702

15740

15703

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2370 client/gui-sdl/optiondlg.c:2311

15741

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2371 client/gui-sdl/optiondlg.c:2311

15704

15742

msgid "Save Game"

15705

15743

msgstr "Bewaar Spel"

15706

15744

15707

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2411

15745

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2412

15708

15746

msgid "Saved _Games:"

15709

15747

msgstr "Bewaarde Spelen: (_g)"

15710

15748

15711

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2438

15749

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2439

15712

15750

msgid "Save _Filename:"

15713

15751

msgstr "Bewaar Spel in Bestand: (_f)"

15714

15752

15720

15758

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:291 client/gui-sdl/mapctrl.c:1412

15721

15759

#: client/gui-sdl/mapview.c:336 client/gui-sdl/mapview.c:340

15722

15760

#: client/gui-sdl/mapview.c:346 client/gui-sdl/repodlgs.c:3265

15723

#: client/gui-win32/repodlgs.c:97 client/gui-win32/repodlgs.c:276

15761

#: client/gui-win32/repodlgs.c:97 client/gui-win32/repodlgs.c:284

15724

15762

#: client/gui-xaw/menu.c:229 client/gui-xaw/repodlgs.c:280

15725

15763

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:504 data/Freeciv.in:1366

15726

15764

#, fuzzy

15727

15765

msgid "Research"

15728

15766

msgstr "Onderzoek"

15729

15767

15730

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:303 client/gui-win32/repodlgs.c:286

15768

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:303 client/gui-win32/repodlgs.c:294

15731

15769

msgid "Researching"

15732

15770

msgstr "Onderzoeken"

15733

15771

15734

15772

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:323 client/gui-win32/citydlg.c:1096

15735

#: client/gui-win32/menu.c:423 client/gui-win32/repodlgs.c:292

15773

#: client/gui-win32/menu.c:423 client/gui-win32/repodlgs.c:300

15736

15774

#: client/gui-win32/wldlg.c:827 data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2032

15737

15775

#: data/Freeciv.in:2108 data/Freeciv.in:2195 data/Freeciv.in:2201

15738

15776

msgid "Help"

15739

15777

msgstr "Help"

15740

15778

15741

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:327 client/gui-win32/repodlgs.c:296

15779

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:327 client/gui-win32/repodlgs.c:304

15742

15780

#: data/Freeciv.in:1429

15743

15781

msgid "Goal"

15744

15782

msgstr "Doel"

15748

15786

msgstr "?Building:Naam"

15749

15787

15750

15788

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:680 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1002

15751

#: client/gui-win32/citydlg.c:1109 client/gui-win32/repodlgs.c:469

15789

#: client/gui-win32/citydlg.c:1109 client/gui-win32/repodlgs.c:477

15752

15790

#: client/gui-win32/wldlg.c:783 client/gui-win32/wldlg.c:789

15753

15791

#: manual/civmanual.c:327

15754

15792

msgid "Cost"

15756

15794

15757

15795

#. TRANS: Upkeep total, count*cost

15758

15796

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:682 client/gui-sdl/repodlgs.c:2038

15759

#: client/gui-win32/repodlgs.c:471

15797

#: client/gui-win32/repodlgs.c:479

15760

15798

msgid "U Total"

15761

15799

msgstr "E Totaal"

15762

15800

15790

15828

msgid "Income: %d Total Costs: %d"

15791

15829

msgstr "Inkomen:%d Totale Kosten: %d"

15792

15830

15793

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:991 client/gui-win32/repodlgs.c:707

15831

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:991 client/gui-win32/repodlgs.c:715

15794

15832

msgid "Unit Type"

15795

15833

msgstr "Eenheid Type"

15796

15834

15797

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:992 client/gui-win32/repodlgs.c:708

15835

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:992 client/gui-win32/repodlgs.c:716

15798

15836

#, fuzzy

15799

15837

msgid "?Upgradable unit [short]:U"

15800

15838

msgstr "E"

15801

15839

15802

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:993 client/gui-win32/repodlgs.c:709

15840

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:993 client/gui-win32/repodlgs.c:717

15803

15841

msgid "In-Prog"

15804

15842

msgstr "In-Ontw"

15805

15843

15806

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:994 client/gui-win32/repodlgs.c:710

15844

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:994 client/gui-win32/repodlgs.c:718

15807

15845

msgid "Active"

15808

15846

msgstr "Actief"

15809

15847

15816

15854

msgstr "Waardeer _op"

15817

15855

15818

15856

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1215 client/gui-sdl/repodlgs.c:181

15819

#: client/gui-win32/repodlgs.c:571 client/gui-xaw/repodlgs.c:1030

15857

#: client/gui-win32/repodlgs.c:579 client/gui-xaw/repodlgs.c:1038

15820

15858

#, c-format

15821

15859

msgid ""

15822

15860

"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"

15920

15958

msgid "Game Settings"

15921

15959

msgstr "Spel Instellingen"

15922

15960

15923

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-xaw/repodlgs.c:1439

15961

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-xaw/repodlgs.c:1447

15924

15962

msgid "true"

15925

15963

msgstr "waar"

15926

15964

15927

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-xaw/repodlgs.c:1439

15965

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-xaw/repodlgs.c:1447

15928

15966

msgid "false"

15929

15967

msgstr "fout"

15930

15968

15931

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1652 client/gui-xaw/repodlgs.c:1449

15969

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1652 client/gui-xaw/repodlgs.c:1457

15932

15970

msgid "(hidden)"

15933

15971

msgstr "(verborgen)"

15934

15972

16166

16204

#: client/gui-win32/dialogs.c:1799 client/gui-win32/finddlg.c:132

16167

16205

#: client/gui-win32/gotodlg.c:175 client/gui-win32/inputdlg.c:146

16168

16206

#: client/gui-win32/messagedlg.c:215 client/gui-win32/ratesdlg.c:330

16169

#: client/gui-win32/repodlgs.c:992 client/gui-win32/wldlg.c:836

16207

#: client/gui-win32/repodlgs.c:1000 client/gui-win32/wldlg.c:836

16170

16208

#: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148

16171

16209

#: data/Freeciv.in:1190 data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247

16172

16210

#: data/Freeciv.in:1280 data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553

16212

16250

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1337 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1213

16213

16251

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1419 client/gui-sdl/plrdlg.c:224

16214

16252

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:217 client/gui-sdl/repodlgs.c:1564

16215

#: client/gui-win32/repodlgs.c:583 client/gui-xaw/citydlg.c:2423

16253

#: client/gui-win32/repodlgs.c:591 client/gui-xaw/citydlg.c:2451

16216

16254

#: client/gui-xaw/cityrep.c:668 client/gui-xaw/cma_fe.c:329

16217

16255

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:513 client/gui-xaw/cma_fe.c:767

16218

16256

#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:85

16219

#: client/gui-xaw/optiondlg.c:323 client/gui-xaw/repodlgs.c:1423

16220

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1467 client/gui-xaw/wldlg.c:1211

16257

#: client/gui-xaw/optiondlg.c:323 client/gui-xaw/repodlgs.c:1431

16258

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1475 client/gui-xaw/wldlg.c:1211

16221

16259

#: data/Freeciv.in:1486 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2231

16222

16260

#: data/Freeciv.in:2250 data/Freeciv.in:2430 data/Freeciv.in:2454

16223

16261

#: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2484

16227

16265

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1216 client/gui-sdl/cma_fe.c:321

16228

16266

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1347 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1202

16229

16267

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1409 client/gui-sdl/plrdlg.c:224

16230

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:228 client/gui-win32/repodlgs.c:581

16231

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2423 client/gui-xaw/cityrep.c:668

16268

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:228 client/gui-win32/repodlgs.c:589

16269

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2451 client/gui-xaw/cityrep.c:668

16232

16270

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:329 client/gui-xaw/cma_fe.c:513

16233

16271

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:767 client/gui-xaw/messagedlg.c:71

16234

16272

#: client/gui-xaw/optiondlg.c:85 client/gui-xaw/optiondlg.c:323

16235

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1423 client/gui-xaw/repodlgs.c:1467

16273

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1431 client/gui-xaw/repodlgs.c:1475

16236

16274

#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1493 data/Freeciv.in:2215

16237

16275

#: data/Freeciv.in:2229 data/Freeciv.in:2248 data/Freeciv.in:2428

16238

16276

#: data/Freeciv.in:2452 data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2482

16560

16598

msgid "Next"

16561

16599

msgstr "Volgende"

16562

16600

16563

#: client/gui-sdl/dialogs.c:723 client/gui-win32/repodlgs.c:736

16601

#: client/gui-sdl/dialogs.c:723 client/gui-win32/repodlgs.c:744

16564

16602

#: data/Freeciv.in:1951

16565

16603

msgid "Upgrade"

16566

16604

msgstr "Waardeer op"

17700

17738

msgstr[0] "stap"

17701

17739

msgstr[1] "stappen"

17702

17740

17703

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3390 client/gui-win32/repodlgs.c:776

17704

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1193

17741

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3398 client/gui-win32/repodlgs.c:784

17742

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1201

17705

17743

#, c-format

17706

17744

msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"

17707

17745

msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"

17708

17746

msgstr[0] "%2d: De %s heerser %s behaalde %d punt\n"

17709

17747

msgstr[1] "%2d: De %s heerser %s behaalden %d punten\n"

17710

17748

17711

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3398 client/gui-win32/repodlgs.c:784

17712

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1201

17749

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3406 client/gui-win32/repodlgs.c:792

17750

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1209

17713

17751

msgid "Final Report:"

17714

17752

msgstr "Eindrapport:"

17715

17753

17716

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3399 client/gui-win32/repodlgs.c:785

17717

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1202

17754

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3407 client/gui-win32/repodlgs.c:793

17755

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1210

17718

17756

msgid "The Greatest Civilizations in the world."

17719

17757

msgstr "De Grootste Beschavingen ter wereld."

17720

17758

17933

17971

#: client/gui-win32/dialogs.c:1302 client/gui-win32/dialogs.c:1502

17934

17972

#: client/gui-win32/helpdlg.c:455 client/gui-win32/inteldlg.c:169

17935

17973

#: client/gui-win32/messagewin.c:147 client/gui-win32/optiondlg.c:168

17936

#: client/gui-win32/plrdlg.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:306

17937

#: client/gui-win32/repodlgs.c:455 client/gui-win32/repodlgs.c:734

17974

#: client/gui-win32/plrdlg.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:314

17975

#: client/gui-win32/repodlgs.c:463 client/gui-win32/repodlgs.c:742

17938

17976

#: client/gui-win32/spaceshipdlg.c:245 client/gui-win32/wldlg.c:405

17939

17977

#: data/Freeciv.in:162 data/Freeciv.in:212 data/Freeciv.in:237

17940

17978

#: data/Freeciv.in:541 data/Freeciv.in:560 data/Freeciv.in:605

18101

18139

msgid "Change All"

18102

18140

msgstr "Verander Alles"

18103

18141

18104

#: client/gui-win32/cityrep.c:889 client/gui-win32/repodlgs.c:738

18142

#: client/gui-win32/cityrep.c:889 client/gui-win32/repodlgs.c:746

18105

18143

#: data/Freeciv.in:1653 data/Freeciv.in:1800 data/Freeciv.in:1959

18106

18144

msgid "Refresh"

18107

18145

msgstr "Ververs"

18191

18229

msgid "AI skill level:"

18192

18230

msgstr "KI sterkte:"

18193

18231

18194

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1036 client/gui-win32/repodlgs.c:934

18232

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1036 client/gui-win32/repodlgs.c:942

18195

18233

msgid "Game Options"

18196

18234

msgstr "Spelopties"

18197

18235

18524

18562

msgid "Spaceship"

18525

18563

msgstr "Ruimteschip"

18526

18564

18527

#: client/gui-win32/repodlgs.c:186 client/gui-win32/repodlgs.c:239

18565

#: client/gui-win32/repodlgs.c:186 client/gui-win32/repodlgs.c:247

18528

18566

#, c-format

18529

18567

msgid "(%d step)"

18530

18568

msgid_plural "(%d steps)"

18531

18569

msgstr[0] "(%d stap)"

18532

18570

msgstr[1] "(%d stappen)"

18533

18571

18534

#: client/gui-win32/repodlgs.c:359 client/gui-xaw/repodlgs.c:827

18572

#: client/gui-win32/repodlgs.c:367 client/gui-xaw/repodlgs.c:835

18535

18573

#, c-format

18536

18574

msgid "Income:%6d Total Costs: %6d"

18537

18575

msgstr "Inkomen:%6d Totale Kosten: %6d"

18538

18576

18539

#: client/gui-win32/repodlgs.c:383 client/gui-xaw/repodlgs.c:783

18577

#: client/gui-win32/repodlgs.c:391 client/gui-xaw/repodlgs.c:791

18540

18578

msgid "Sell-Off:"

18541

18579

msgstr "Uitverkoop:"

18542

18580

18543

#: client/gui-win32/repodlgs.c:441

18581

#: client/gui-win32/repodlgs.c:449

18544

18582

msgid "Trade Report"

18545

18583

msgstr "Handels Rapport"

18546

18584

18547

#: client/gui-win32/repodlgs.c:457 data/Freeciv.in:1876

18585

#: client/gui-win32/repodlgs.c:465 data/Freeciv.in:1876

18548

18586

msgid "Sell Obsolete"

18549

18587

msgstr "Verkoop Verouderd"

18550

18588

18551

#: client/gui-win32/repodlgs.c:459 data/Freeciv.in:1884

18589

#: client/gui-win32/repodlgs.c:467 data/Freeciv.in:1884

18552

18590

msgid "Sell All"

18553

18591

msgstr "Verkoop Alles"

18554

18592

18555

#: client/gui-win32/repodlgs.c:462

18593

#: client/gui-win32/repodlgs.c:470

18556

18594

msgid "Building Name"

18557

18595

msgstr "Naam Gebouw"

18558

18596

18559

#: client/gui-win32/repodlgs.c:678

18597

#: client/gui-win32/repodlgs.c:686

18560

18598

msgid "Totals"

18561

18599

msgstr "Totalen"

18562

18600

18604

18642

msgid "Undo"

18605

18643

msgstr "Herstel"

18606

18644

18607

#: client/gui-xaw/citydlg.c:208

18645

#: client/gui-xaw/citydlg.c:221

18608

18646

#, c-format

18609

18647

msgid "Pollution: %3d"

18610

18648

msgstr "Vervuiling: %3d"

18611

18649

18612

#: client/gui-xaw/citydlg.c:228

18650

#: client/gui-xaw/citydlg.c:256

18613

18651

#, c-format

18614

18652

msgid "Granary: %3d/%-3d"

18615

18653

msgstr "Graanvoorraad: %3d/%-3d"

18616

18654

18617

#: client/gui-xaw/citydlg.c:257

18655

#: client/gui-xaw/citydlg.c:285

18618

18656

#, c-format

18619

18657

msgid ""

18620

18658

"Food: %3d (%+-4d)\n"

18625

18663

"Productie: %3d (%+-4d)\n"

18626

18664

"Handel: %3d (%+-4d)"

18627

18665

18628

#: client/gui-xaw/citydlg.c:286

18666

#: client/gui-xaw/citydlg.c:314

18629

18667

#, c-format

18630

18668

msgid ""

18631

18669

"Gold: %3d (%+-4d)\n"

18636

18674

"Luxe: %3d\n"

18637

18675

"Wetensch.: %3d"

18638

18676

18639

#: client/gui-xaw/citydlg.c:312

18677

#: client/gui-xaw/citydlg.c:340

18640

18678

msgid "(is empty)"

18641

18679

msgstr "(is leeg)"

18642

18680

18643

#: client/gui-xaw/citydlg.c:314

18681

#: client/gui-xaw/citydlg.c:342

18644

18682

msgid "(in prog.)"

18645

18683

msgstr "(in ontw.)"

18646

18684

18647

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1448

18685

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1476

18648

18686

#, c-format

18649

18687

msgid "These trade routes have been established with %s:\n"

18650

18688

msgstr "Deze handelsroutes worden onderhouden met %s:\n"

18651

18689

18652

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1458 client/gui-xaw/citydlg.c:1462

18690

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1486 client/gui-xaw/citydlg.c:1490

18653

18691

#, c-format

18654

18692

msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"

18655

18693

msgstr "%32s: %2d Handel/Jaar\n"

18656

18694

18657

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1468

18695

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1496

18658

18696

msgid "No trade routes exist.\n"

18659

18697

msgstr "Er zijn geen handelsroutes.\n"

18660

18698

18661

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1470

18699

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1498

18662

18700

#, c-format

18663

18701

msgid ""

18664

18702

"\n"

18667

18705

"\n"

18668

18706

"Totale handel %d Handel/Jaar\n"

18669

18707

18670

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1815

18708

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1843

18671

18709

#, c-format

18672

18710

msgid "%s - %s citizens Governor: %s"

18673

18711

msgstr "%s - %s inwoners Burg: %s"

18732

18770

msgid "Font for charset %s is lacking"

18733

18771

msgstr "U ontbreekt het lettertype voor de karakterset %s."

18734

18772

18735

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:914 client/gui-xaw/helpdlg.c:927

18736

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:934

18773

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:916 client/gui-xaw/helpdlg.c:929

18774

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936

18737

18775

#, c-format

18738

18776

msgid "Allows %s.\n"

18739

18777

msgstr "Staat %s toe.\n"

18740

18778

18741

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:919

18779

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:921

18742

18780

#, c-format

18743

18781

msgid "Obsoletes %s.\n"

18744

18782

msgstr "Veroudert %s.\n"

18745

18783

18746

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:937 client/gui-xaw/helpdlg.c:942

18784

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:939 client/gui-xaw/helpdlg.c:944

18747

18785

#, c-format

18748

18786

msgid "Allows %s (with %s).\n"

18749

18787

msgstr "Staat %s toe (met %s).\n"

18852

18890

msgid "Goal: %s (%d steps)"

18853

18891

msgstr "Doel: %s (%d stappen)"

18854

18892

18855

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:932

18893

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:940

18856

18894

msgid "Totals: ..."

18857

18895

msgstr "Totalen: ..."

18858

18896

18859

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1163

18897

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1171

18860

18898

#, c-format

18861

18899

msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d"

18862

18900

msgstr "Totalen: %9d%9d%9d%9d"

20938

20976

"eenheden in 'Op Wacht'-modus zullen wakker worden zodra zij hun slagkracht "

20939

20977

"volledig hersteld hebben."

20940

20978

20941

#: data/helpdata.txt:1020

20979

#: data/helpdata.txt:1013

20980

msgid ""

20981

"As technology advances, new types of units become available which obsolete "

20982

"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "

20983

"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "

20984

"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "

20985

"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "

20986

"the difference in production point cost between the two types. When a unit "

20987

"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "

20988

"of the total; however, in some rulesets (but not the default) it will lose "

20989

"some or all of its veteran levels."

20990

msgstr ""

20991

20992

#: data/helpdata.txt:1031

20942

20993

msgid ""

20943

20994

"Default Combat Rules\n"

20944

20995

"---------------------"

20946

20997

"Standaard Gevechtsregels\n"

20947

20998

"-------------------------"

20948

20999

20949

#: data/helpdata.txt:1021

21000

#: data/helpdata.txt:1032

20950

21001

msgid ""

20951

21002

"When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, "

20952

21003

"or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a "

20956

21007

"verdediger vernietigd worden -- nooit beide (tenzij de aanvaller een raket "

20957

21008

"was). De uitkomst hangt van verschillende factoren af, inclusief toeval."

20958

21009

20959

#: data/helpdata.txt:1026

21010

#: data/helpdata.txt:1037

20960

21011

msgid ""

20961

21012

"The description below is for the default ruleset, but the principles are "

20962

21013

"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "

20964

21015

"unit can mostly expect circumstance to work against it."

20965

21016

msgstr ""

20966

21017

20967

#: data/helpdata.txt:1031

21018

#: data/helpdata.txt:1042

20968

21019

msgid "First, the attacker's strength is modified."

20969

21020

msgstr "Eerst wordt de sterkte van de aanvaller aangepast."

20970

21021

20971

#: data/helpdata.txt:1033

21022

#: data/helpdata.txt:1044

20972

21023

#, fuzzy

20973

21024

msgid ""

20974

21025

" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "

20977

21028

" - Als de aanvaller een veteraan is, wordt zijn sterkte vermenigvuldigd met "

20978

21029

"1.5."

20979

21030

20980

#: data/helpdata.txt:1036

21031

#: data/helpdata.txt:1047

20981

21032

msgid "Next, the defender's strength is modified."

20982

21033

msgstr "Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger aangepast."

20983

21034

20984

#: data/helpdata.txt:1038

21035

#: data/helpdata.txt:1049

20985

21036

#, fuzzy

20986

21037

msgid ""

20987

21038

" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "

20990

21041

" - Als de verdediger een veteraan is, wordt zijn sterkte vermenigvuldigd met "

20991

21042

"1.5."

20992

21043

20993

#: data/helpdata.txt:1041

21044

#: data/helpdata.txt:1052

20994

21045

msgid ""

20995

21046

" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "

20996

21047

"terrain it occupies."

20998

21049

" - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger vermenigvuldigt met de "

20999

21050

"verdedigingsfactor van het terrein waarop hij zich bevindt."

21000

21051

21001

#: data/helpdata.txt:1044

21052

#: data/helpdata.txt:1055

21002

21053

msgid ""

21003

21054

" - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit "

21004

21055

"defending against a mounted unit."

21006

21057

" - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger verdubbeld als het een "

21007

21058

"Piekeniers-eenheid is die zich verdedigt tegen een \"bereden\" eenheid."

21008

21059

21009

#: data/helpdata.txt:1047

21060

#: data/helpdata.txt:1058

21010

21061

msgid ""

21011

21062

" - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "

21012

21063

"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."

21015

21066

"eenheden (inclusief raketten en Helicopters), wordt zijn sterkte "

21016

21067

"vervijfvoudigd."

21017

21068

21018

#: data/helpdata.txt:1051

21069

#: data/helpdata.txt:1062

21019

21070

#, fuzzy

21020

21071

msgid ""

21021

21072

" - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "

21026

21077

"stad bevindt met een SAM Batterij en de aanvaller een luchteenheid (met "

21027

21078

"uitzondering van een Helicopter) of een raket is."

21028

21079

21029

#: data/helpdata.txt:1055

21080

#: data/helpdata.txt:1066

21030

21081

#, fuzzy

21031

21082

msgid ""

21032

21083

" - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."

21034

21085

" - Een SDI Verdediging verdubbelt de verdedingssterkte opnieuw tegen "

21035

21086

"raketaanvallen."

21036

21087

21037

#: data/helpdata.txt:1058

21088

#: data/helpdata.txt:1069

21038

21089

msgid ""

21039

21090

" - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "

21040

21091

"Defense, the defender's strength is doubled."

21042

21093

" - Als de aanvaller een schip is en de verdediger in een stad is met een "

21043

21094

"Kustverdediging, wordt de verdedigingssterkte verdubbeld."

21044

21095

21045

#: data/helpdata.txt:1061

21096

#: data/helpdata.txt:1072

21046

21097

msgid ""

21047

21098

" - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "

21048

21099

"units in a city with City Walls have their strength tripled."

21050

21101

" - Tegen landeenheden (met uitzondering van Houwitzers) en Helicopters "

21051

21102

"krijgen eenheden in een stad met Stadswallen een drievoudige sterkte."

21052

21103

21053

#: data/helpdata.txt:1065

21104

#: data/helpdata.txt:1076

21054

21105

msgid ""

21055

21106

" - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "

21056

21107

"doubled."

21058

21109

" - Als de verdediger in een Fort is (en niet in een stad) dan wordt zijn "

21059

21110

"sterkte verdubbeld."

21060

21111

21061

#: data/helpdata.txt:1068

21112

#: data/helpdata.txt:1079

21062

21113

#, fuzzy

21063

21114

msgid ""

21064

21115

" - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, "

21068

21119

"heeft of zich in een stad bevindt, wordt zijn sterkte vermenigvuldigt met "

21069

21120

"1.5."

21070

21121

21071

#: data/helpdata.txt:1071

21122

#: data/helpdata.txt:1082

21072

21123

#, fuzzy

21073

21124

msgid ""

21074

21125

" - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "

21077

21128

" - Als de aanvaller een schip is en de verdediger in een stad is met een "

21078

21129

"Kustverdediging, wordt de verdedigingssterkte verdubbeld."

21079

21130

21080

#: data/helpdata.txt:1074

21131

#: data/helpdata.txt:1085

21081

21132

msgid ""

21082

21133

"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "

21083

21134

"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "

21087

21138

"automatisch. Andersom, als de verdediger een sterkte van 0 heeft, verliest "

21088

21139

"de verdediger automatisch."

21089

21140

21090

#: data/helpdata.txt:1078

21141

#: data/helpdata.txt:1089

21091

21142

msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."

21092

21143

msgstr "De vuurkracht van de aanvaller en verdediger worden ook gewijzigd."

21093

21144

21094

#: data/helpdata.txt:1080

21145

#: data/helpdata.txt:1091

21095

21146

msgid ""

21096

21147

" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "

21097

21148

"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."

21099

21150

" - Als de verdediger een schip is binnen een stad, dan wordt de vuurkracht "

21100

21151

"van de aanvaller verdubbeld en wordt de vuurkracht van het schip de waarde 1."

21101

21152

21102

#: data/helpdata.txt:1083

21153

#: data/helpdata.txt:1094

21103

21154

#, fuzzy

21104

21155

msgid ""

21105

21156

" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "

21108

21159

" - Als een Jachtvliegtuig een Helicopter aanvalt dan wordt de vuurkracht van "

21109

21160

"de Helicopter de waarde 1."

21110

21161

21111

#: data/helpdata.txt:1086

21162

#: data/helpdata.txt:1097

21112

21163

#, fuzzy

21113

21164

msgid ""

21114

21165

" - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set "

21117

21168

" - Als een schip een grondeenheid aanvalt op land dan wordt de vuurkracht "

21118

21169

"van beiden gezet op 1."

21119

21170

21120

#: data/helpdata.txt:1089

21171

#: data/helpdata.txt:1100

21121

21172

#, fuzzy

21122

21173

msgid ""

21123

21174

"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "

21137

21188

"vuurkracht van de verdediger. De eerste eenheid die nul slagkrachtpunten "

21138

21189

"bereikt (of minder dan nul) verliest."

21139

21190

21140

#: data/helpdata.txt:1104

21191

#: data/helpdata.txt:1115

21141

21192

#, fuzzy, no-c-format

21142

21193

msgid ""

21143

21194

"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "

21150

21201

"Tzu's Militaire Academie bezit (en deze nog niet verouderd is) zal de "

21151

21202

"eenheid altijd veteraan worden, anders is de kans hierop 50%."

21152

21203

21153

#: data/helpdata.txt:1109

21204

#: data/helpdata.txt:1120

21154

21205

#, fuzzy

21155

21206

msgid ""

21156

21207

"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "

21159

21210

"Als de aanvaller een grondeenheid is en wint en de verdediger is in een stad "

21160

21211

"zonder Stadswallen dan wordt de stadsgrootte met 1 verminderd."

21161

21212

21162

#: data/helpdata.txt:1112

21213

#: data/helpdata.txt:1123

21163

21214

#, fuzzy

21164

21215

msgid ""

21165

21216

"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "

21169

21220

"zullen alle andere eenheden op de locatie van de verdediger samen met de "

21170

21221

"verdediger worden vernietigd."

21171

21222

21172

#: data/helpdata.txt:1119

21223

#: data/helpdata.txt:1130

21173

21224

msgid " Modifying Combat Rules"

21174

21225

msgstr "Gevechtsregels Aanpassen"

21175

21226

21176

#: data/helpdata.txt:1120

21227

#: data/helpdata.txt:1131

21177

21228

msgid ""

21178

21229

"Modifying Combat Rules\n"

21179

21230

"----------------------"

21181

21232

"Gevechtsregels Aanpassen\n"

21182

21233

"------------------------"

21183

21234

21184

#: data/helpdata.txt:1121

21235

#: data/helpdata.txt:1132

21185

21236

msgid ""

21186

21237

"The combat rules described before can be modified by changing the following "

21187

21238

"modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "

21189

21240

"De gevechtsregels eerder beschreven kunnen aangepast worden door de volgende "

21190

21241

"parameters te veranderen in game.ruleset, sectie combat_rules: "

21191

21242

21192

#: data/helpdata.txt:1124

21243

#: data/helpdata.txt:1135

21193

21244

#, fuzzy

21194

21245

msgid ""

21195

21246

" - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "

21198

21249

" - killstack. (standaard: 1) Als 0, overleven eenheden in het vakje van een "

21199

21250

"andere verliezende eenheid. "

21200

21251

21201

#: data/helpdata.txt:1127

21252

#: data/helpdata.txt:1138

21202

21253

msgid ""

21203

21254

" - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 "

21204

21255

"or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength."

21205

21256

msgstr ""

21206

21257

21207

#: data/helpdata.txt:1134

21258

#: data/helpdata.txt:1145

21208

21259

msgid " Combat example 1"

21209

21260

msgstr " Gevechtsvoorbeeld 1"

21210

21261

21211

#: data/helpdata.txt:1135

21262

#: data/helpdata.txt:1146

21212

21263

#, fuzzy

21213

21264

msgid ""

21214

21265

"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "

21219

21270

"VK:1) in een stad met Stadswallen op een Bosvlak aanvalt. Geen van de twee "

21220

21271

"is een veteraan."

21221

21272

21222

#: data/helpdata.txt:1139

21273

#: data/helpdata.txt:1150

21223

21274

msgid ""

21224

21275

"The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its "

21225

21276

"strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is tripled, "

21231

21282

"zijn kracht verdrievoudigt tot 13.5. Het is een grondeenheid in een stad, "

21232

21283

"dus zijn sterkte wordt opgewaardeerd tot 20.25."

21233

21284

21234

#: data/helpdata.txt:1144

21285

#: data/helpdata.txt:1155

21235

21286

msgid ""

21236

21287

"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "

21237

21288

"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "

21241

21292

"gedeelten achter de komma niet meegerekend worden, dus de sterkte van de "

21242

21293

"aanvaller is 80 en de sterkte van de verdediger is 202."

21243

21294

21244

#: data/helpdata.txt:1148

21295

#: data/helpdata.txt:1159

21245

21296

msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."

21246

21297

msgstr "Beide eenheden houden hun vuurkracht van 1 ongewijzigd."

21247

21298

21248

#: data/helpdata.txt:1151

21299

#: data/helpdata.txt:1162

21249

21300

#, no-c-format

21250

21301

msgid ""

21251

21302

"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If "

21257

21308

"verliest de verdediger 1 slagpunt, anders (ongeveer 72% waarschijnlijk) "

21258

21309

"verliest de aanvaller 1 slagpunt."

21259

21310

21260

#: data/helpdata.txt:1162

21311

#: data/helpdata.txt:1173

21261

21312

#, no-c-format

21262

21313

msgid ""

21263

21314

"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "

21273

21324

"ongeschonden de strijd verlaten, of hij kan het grootste gedeelte van zijn "

21274

21325

"slagkracht verliezen, of hij kan zelfs het gevecht verliezen."

21275

21326

21276

#: data/helpdata.txt:1172

21327

#: data/helpdata.txt:1183

21277

21328

msgid " Combat example 2"

21278

21329

msgstr " Gevechtsvoorbeeld 2"

21279

21330

21280

#: data/helpdata.txt:1173

21331

#: data/helpdata.txt:1184

21281

21332

#, fuzzy

21282

21333

msgid ""

21283

21334

"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "

21288

21339

"beweginspunten een veteraan Bergtroepen (A:5, V:5, SK:20, VK:1) in een stad "

21289

21340

"op een Graslandvlak en Stadswallen en een Kustverdediging aanvalt."

21290

21341

21291

#: data/helpdata.txt:1178

21342

#: data/helpdata.txt:1189

21292

21343

msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."

21293

21344

msgstr ""

21294

21345

"De sterkte van de aanvaller is 12, verhoogd tot 18 door veteraan status."

21295

21346

21296

#: data/helpdata.txt:1181

21347

#: data/helpdata.txt:1192

21297

21348

msgid ""

21298

21349

"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "

21299

21350

"terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles the "

21307

21358

"effect tegen aanvallende zee-eenheden). De verdediger is een grondeenheid in "

21308

21359

"een stad, dus zijn totale sterkte is 22.5."

21309

21360

21310

#: data/helpdata.txt:1187

21361

#: data/helpdata.txt:1198

21311

21362

msgid ""

21312

21363

"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "

21313

21364

"225, respectively."

21315

21366

"Intern worden de gebruikte waarden voor aanvals- en verdedigingssterkte "

21316

21367

"respectievelijk 180 en 225."

21317

21368

21318

#: data/helpdata.txt:1190

21369

#: data/helpdata.txt:1201

21319

21370

msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."

21320

21371

msgstr "De vuurkracht van het Slagschip wordt van 2 op 1 gezet."

21321

21372

21322

#: data/helpdata.txt:1193

21373

#: data/helpdata.txt:1204

21323

21374

#, no-c-format

21324

21375

msgid ""

21325

21376

"Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater "

21331

21382

"1 slagpunt. Anders (ongeveer 54% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 "

21332

21383

"slagpunt."

21333

21384

21334

#: data/helpdata.txt:1204

21385

#: data/helpdata.txt:1215

21335

21386

#, no-c-format

21336

21387

msgid ""

21337

21388

"In this case, the odds greatly favor the attacker winning. The Battleship "

21347

21398

"zijn slagkracht te verliezen in het gevecht en zal naar verwachting geen "

21348

21399

"bewegingspunten meer over hebben."

21349

21400

21350

#: data/helpdata.txt:1214

21401

#: data/helpdata.txt:1225

21351

21402

msgid ""

21352

21403

"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "

21353

21404

"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."

21356

21407

"vrijelijk in gebieden te bewegen die beheerst worden (of gedeeltelijk "

21357

21408

"beheerst worden) door vijandelijke strijdkrachten."

21358

21409

21359

#: data/helpdata.txt:1218

21410

#: data/helpdata.txt:1229

21360

21411

#, fuzzy

21361

21412

msgid ""

21362

21413

"The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied "

21371

21422

"vlak een landvlak met een vijandelijke eenheid erop. Naastliggend betekent "

21372

21423

"elk van de acht vlakken rondom een vijandelijke eenheid."

21373

21424

21374

#: data/helpdata.txt:1225

21425

#: data/helpdata.txt:1236

21375

21426

#, fuzzy

21376

21427

msgid ""

21377

21428

"In the following special cases ZOC does not apply:\n"

21388

21439

"- Een type eenheid dat uitdrukkelijk IS'en negeert, bv. Diplomaten en "

21389

21440

"Spionnen."

21390

21441

21391

#: data/helpdata.txt:1233

21442

#: data/helpdata.txt:1244

21392

21443

#, fuzzy

21393

21444

msgid ""

21394

21445

"Notes:\n"

21428

21479

"een oceaanvlak (terug aan boord gaan) is ook toegestaan, mits dit een "

21429

21480

"bevriende eenheid betreft (het schip)."

21430

21481

21431

#: data/helpdata.txt:1253

21482

#: data/helpdata.txt:1264

21432

21483

#, fuzzy

21433

21484

msgid ""

21434

21485

"TIP: You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "

21443

21494

"herhalen (en indien gewenst met achterlating van enige eenheden om het "

21444

21495

"gebied te bezetten) kunt u zich een weg banen door vijandelijk gebied."

21445

21496

21446

#: data/helpdata.txt:1260

21497

#: data/helpdata.txt:1271

21447

21498

msgid ""

21448

21499

"These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 "

21449

21500

"and before) in the following ways:\n"

21455

21506

"- Vijandelijke steden zonder eenheden erin leggen niet langer IS op.\n"

21456

21507

"- Het speciale geval voor landeenheden die een schip verlaten is nieuw."

21457

21508

21458

#: data/helpdata.txt:1269

21509

#: data/helpdata.txt:1280

21459

21510

msgid ""

21460

21511

"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "

21461

21512

"citizens' happiness, and many other game factors."

21463

21514

"Uw regeringsvorm be�nvloedt uw stedelijke produktiviteit en handel, het "

21464

21515

"geluk van uw inwoners en vele andere spelfactoren."

21465

21516

21466

#: data/helpdata.txt:1272

21517

#: data/helpdata.txt:1283

21467

21518

msgid ""

21468

21519

"Your civilization starts out under a Despotism. As your technology "

21469

21520

"improves, you can select other forms of government (listed below). In order "

21478

21529

"het einde van deze periode zult u in staat zijn een andere regeringsvorm te "

21479

21530

"kiezen."

21480

21531

21481

#: data/helpdata.txt:1279

21532

#: data/helpdata.txt:1290

21482

21533

msgid ""

21483

21534

"TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and "

21484

21535

"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "

21490

21541

"te houden. Wanneer u andere beschavingen verovert, kan het helpen om eerst "

21491

21542

"om te schakelen naar ��n van de meer militante bestuursvormen."

21492

21543

21493

#: data/helpdata.txt:1285

21544

#: data/helpdata.txt:1296

21494

21545

msgid ""

21495

21546

"TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "

21496

21547

"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "

21503

21554

"als u dat kunt; het verkrijgen van geavanceerde technologie in het begin van "

21504

21555

"het spel geeft u een voorsprong."

21505

21556

21506

#: data/helpdata.txt:1294

21557

#: data/helpdata.txt:1305

21507

21558

msgid " Civil War"

21508

21559

msgstr "Burgeroorlog"

21509

21560

21510

#: data/helpdata.txt:1295

21561

#: data/helpdata.txt:1306

21511

21562

msgid ""

21512

21563

"Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your "

21513

21564

"capital (palace). Up to half of your cities will rebel and declare "

21519

21570

"komen en trouw verklaren aan een (nieuwe) KI-speler, die de helft van uw "

21520

21571

"schatkist zal innemen en al uw technologische ontwikkelingen."

21521

21572

21522

#: data/helpdata.txt:1301

21573

#: data/helpdata.txt:1312

21523

21574

msgid ""

21524

21575

"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "

21525

21576

"empire enters a state of anarchy."

21527

21578

"Spelers blijven slechts ��n beurt in een toestand van burgeroorlog, waarna "

21528

21579

"het rijk een toestand van anarchie ingaat."

21529

21580

21530

#: data/helpdata.txt:1304

21581

#: data/helpdata.txt:1315

21531

21582

#, fuzzy

21532

21583

msgid ""

21533

21584

"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "

21540

21591

"terug te winnen. Elke stad die iets te vieren heeft verkleint de kans op "

21541

21592

"burgeroorlog, terwijl elke stad in wanorde deze kans vergroot."

21542

21593

21543

#: data/helpdata.txt:1310

21594

#: data/helpdata.txt:1321

21544

21595

msgid ""

21545

21596

"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "

21546

21597

"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "

21551

21602

"kleinere kans in burgeroorlog te verzinken dan die met een meer tiranniek "

21552

21603

"bestuur."

21553

21604

21554

#: data/helpdata.txt:1314

21605

#: data/helpdata.txt:1325

21555

21606

msgid ""

21556

21607

"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "

21557

21608

"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "

21563

21614

"immuun zijn voor burgeroorlog. Dit is echter een server-optie en kan "

21564

21615

"varieren vanaf een minimumwaarde van 6."

21565

21616

21566

#: data/helpdata.txt:1326

21617

#: data/helpdata.txt:1337

21567

21618

msgid ""

21568

21619

"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "

21569

21620

"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "

21570

21621

"others can be achieved by signing diplomatic treaties."

21571

21622

msgstr ""

21572

21623

21573

#: data/helpdata.txt:1330

21624

#: data/helpdata.txt:1341

21574

21625

msgid ""

21575

21626

"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "

21576

21627

"their units and cities at will."

21577

21628

msgstr ""

21578

21629

21579

#: data/helpdata.txt:1333

21630

#: data/helpdata.txt:1344

21580

21631

msgid ""

21581

21632

"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "

21582

21633

"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "

21585

21636

"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."

21586

21637

msgstr ""

21587

21638

21588

#: data/helpdata.txt:1340

21639

#: data/helpdata.txt:1351

21589

21640

msgid ""

21590

21641

"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "

21591

21642

"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "

21593

21644

"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."

21594

21645

msgstr ""

21595

21646

21596

#: data/helpdata.txt:1346

21647

#: data/helpdata.txt:1357

21597

21648

msgid ""

21598

21649

"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "

21599

21650

"units belonging to either player that happen to be within the other's "

21603

21654

"back to War."

21604

21655

msgstr ""

21605

21656

21606

#: data/helpdata.txt:1353

21657

#: data/helpdata.txt:1364

21607

21658

msgid ""

21608

21659

"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "

21609

21660

"this state, you may move units into each other's cities and your units may "

21617

21668

"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."

21618

21669

msgstr ""

21619

21670

21620

#: data/helpdata.txt:1369

21671

#: data/helpdata.txt:1380

21621

21672

msgid ""

21622

21673

"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "

21623

21674

"civilization to develop new military units and city improvements."

21626

21677

"mogelijkheden van uw beschaving om nieuwe militaire eenheden en "

21627

21678

"stadsverbeteringen te ontwikkelen."

21628

21679

21629

#: data/helpdata.txt:1373

21680

#: data/helpdata.txt:1384

21630

21681

msgid ""

21631

21682

"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "

21632

21683

"sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal "

21635

21686

"otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people."

21636

21687

msgstr ""

21637

21688

21638

#: data/helpdata.txt:1380

21689

#: data/helpdata.txt:1391

21639

21690

msgid ""

21640

21691

"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and from "

21641

21692

"scientists (see the Cities section). While it is possible to change which "

21643

21694

"doing so."

21644

21695

msgstr ""

21645

21696

21646

#: data/helpdata.txt:1385

21697

#: data/helpdata.txt:1396

21647

21698

msgid ""

21648

21699

"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "

21649

21700

"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "

21652

21703

"sections for more information."

21653

21704

msgstr ""

21654

21705

21655

#: data/helpdata.txt:1398

21706

#: data/helpdata.txt:1409

21656

21707

msgid ""

21657

21708

"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "

21658

21709

"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "

21664

21715

"Centauri bereikt is het spel afgelopen en hebt u gewonnen. (Het is echter "

21665

21716

"mogelijk om deze route uit te sluiten met server-opties.)"

21666

21717

21667

#: data/helpdata.txt:1404

21718

#: data/helpdata.txt:1415

21668

21719

msgid ""

21669

21720

"Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have "

21670

21721

"been built by any player. You also need specific technologies to build the "

21681

21732

"betekent dat waarschijnlijk dat deze route via server-opties is uitgezet "

21682

21733

"voor uw spel.)"

21683

21734

21684

#: data/helpdata.txt:1412

21735

#: data/helpdata.txt:1423

21685

21736

msgid ""

21686

21737

"When you have started building your spaceship, you can see it with the "

21687

21738

"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "

21692

21743

"ruimteschepen van andere spelers te bekijken, selecteer de speler in het "

21693

21744

"Spelers venster en klik op \"Ruimteschip\"."

21694

21745

21695

#: data/helpdata.txt:1417

21746

#: data/helpdata.txt:1428

21696

21747

msgid ""

21697

21748

"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "

21698

21749

"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "

21702

21753

"aan boord de reis niet overleven. Dit vermindert de score bonus van het "

21703

21754

"ruimteschip, maar het telt nog steeds als een overwinning."

21704

21755

21705

#: data/helpdata.txt:1421

21756

#: data/helpdata.txt:1432

21706

21757

msgid ""

21707

21758

"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "

21708

21759

"launched will be lost, so defend your capital well!"

21710

21761

"Als de hoofdstad van een beschaving wordt ingenomen dan gaat een gelanceerd "

21711

21762

"ruimteschip verloren, dus bescherm uw hoofdstad goed!!"

21712

21763

21713

#: data/helpdata.txt:1424

21764

#: data/helpdata.txt:1435

21714

21765

msgid ""

21715

21766

"TIP: If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "

21716

21767

"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive "

21721

21772

"aandrijvingsmodules zodat het eerder aankomt. De enige andere optie is hun "

21722

21773

"hoofdstad te veroveren."

21723

21774

21724

#: data/helpdata.txt:1436

21775

#: data/helpdata.txt:1447

21725

21776

#, fuzzy

21726

21777

msgid ""

21727

21778

"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "

21732

21783

"door zijn hostnaam en poortnummer (standaard 5555) op te geven. Als de "

21733

21784

"server wordt gestart met de -m vlag, zal het rapporteren aan de metaserver,"

21734

21785

21735

#: data/helpdata.txt:1443

21786

#: data/helpdata.txt:1454

21736

21787

#, fuzzy

21737

21788

msgid ""

21738

21789

"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "

21749

21800

"\n"

21750

21801

"voordat u civclient start."

21751

21802

21752

#: data/helpdata.txt:1451

21803

#: data/helpdata.txt:1462

21753

21804

msgid ""

21754

21805

"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "

21755

21806

"already connected, including AI players. Merely connecting to an AI player "

21766

21817

"koos voor uw heerser, niet uw oorspronkelijke bijnaam! Als de server "

21767

21818

"rapporteert aan de metaserver, kunnen de spelersnamen daar gevonden worden."

21768

21819

21769

#: data/helpdata.txt:1463

21820

#: data/helpdata.txt:1474

21770

21821

#, fuzzy

21771

21822

msgid ""

21772

21823

"Unit Orders:\n"

21845

21896

" x: auto-verken\n"

21846

21897

"spatie: eenheid blijft staan\n"

21847

21898

21848

#: data/helpdata.txt:1505

21899

#: data/helpdata.txt:1516

21849

21900

msgid ""

21850

21901

"Unit Selection:\n"

21851

21902

"==============\n"

21860

21911

"space: done giving orders (unit stays put)\n"

21861

21912

msgstr ""

21862

21913

21863

#: data/helpdata.txt:1517

21914

#: data/helpdata.txt:1528

21864

21915

#, fuzzy

21865

21916

msgid ""

21866

21917

"Unit Movement:\n"

21890

21941

" W: maak anderen hier wakker\n"

21891

21942

" c: centreer hier\n"

21892

21943

21893

#: data/helpdata.txt:1528

21944

#: data/helpdata.txt:1539

21894

21945

#, fuzzy

21895

21946

msgid ""

21896

21947

"Main Map (Keys):\n"

21919

21970

" Ctrl-P: toon stadsproductie aan/uit\n"

21920

21971

" t: toon stadsarbeiders (met muis dichtbij stad)\n"

21921

21972

21922

#: data/helpdata.txt:1543

21973

#: data/helpdata.txt:1554

21923

21974

#, fuzzy

21924

21975

msgid ""

21925

21976

"Main Map (Mouse):\n"

21972

22023

" De steden die oplichten op de kaart zullen ook\n"

21973

22024

"voorgeselecteerd zijn in de Steden-dialoog."

21974

22025

21975

#: data/helpdata.txt:1569

22026

#: data/helpdata.txt:1580

21976

22027

#, fuzzy

21977

22028

msgid ""

21978

22029

"Dialogs and Reports:\n"

22016

22067

"\n"

22017

22068

"Shift-Return: Beurt gedaan"

22018

22069

22019

#: data/helpdata.txt:1590

22070

#: data/helpdata.txt:1601

22020

22071

msgid ""

22021

22072

"Editing Mode (GTK):\n"

22022

22073

"===================\n"

22024

22075

" Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"

22025

22076

msgstr ""

22026

22077

22027

#: data/helpdata.txt:1599

22078

#: data/helpdata.txt:1610

22028

22079

msgid ""

22029

22080

"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "

22030

22081

"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "

22115

22166

"achtergrondinformatie en enige voorbeelden van snelkeuzen in het bestand "

22116

22167

"README.cma.nl, ingesloten bij FreeCiv.\n"

22117

22168

22118

#: data/helpdata.txt:1649

22169

#: data/helpdata.txt:1660

22119

22170

msgid ""

22120

22171

"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "

22121

22172

"all players, except:"

22123

22174

"De client heeft een primitieve chat interface. De regels die u daar type't "

22124

22175

"worden naar alle spelers gestuurd, behalve:"

22125

22176

22126

#: data/helpdata.txt:1652

22177

#: data/helpdata.txt:1663

22127

22178

msgid ""

22128

22179

" - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "

22129

22180

"executed, if you have the required access level."

22131

22182

" - Berichten beginnend met '/' worden ge�nterpreteerd als server-"

22132

22183

"opdrachten en uitgevoerd, mits u de vereiste toegangsrechten hebt."

22133

22184

22134

#: data/helpdata.txt:1655

22185

#: data/helpdata.txt:1666

22135

22186

msgid ""

22136

22187

" - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "

22137

22188

"be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails "

22142

22193

"de naam 'John' en als die er niet is, een naam zoeken die ermee begint, "

22143

22194

"zoals 'Johnathan'."

22144

22195

22145

#: data/helpdata.txt:1660

22196

#: data/helpdata.txt:1671

22146

22197

msgid ""

22147

22198

" - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "

22148

22199

"match only users (not players) named 'John'. 'Johnathan' will still match."

22151

22202

"maar enkel voor gebruikers (niet spelers) met die naam. Ook dit werkt in "

22152

22203

"geval van afkortingen."

22153

22204

22154

#: data/helpdata.txt:1664

22205

#: data/helpdata.txt:1675

22155

22206

msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."

22156

22207

msgstr ""

22157

22208

" - Boodschappen die beginnen met '.' zullen alleen naar uw bondgenoten "

22158

22209

"gestuurd worden."

22159

22210

22160

#: data/helpdata.txt:1666

22211

#: data/helpdata.txt:1677

22161

22212

msgid ""

22162

22213

"Featured text (GTK):\n"

22163

22214

"====================\n"

22167

22218

"colors, links, etc... Such changes are performed using escape sequences."

22168

22219

msgstr ""

22169

22220

22170

#: data/helpdata.txt:1673

22221

#: data/helpdata.txt:1684

22171

22222

msgid ""

22172

22223

"* Getting boldface:\n"

22173

22224

"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"

22176

22227

"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."

22177

22228

msgstr ""

22178

22229

22179

#: data/helpdata.txt:1679

22230

#: data/helpdata.txt:1690

22180

22231

msgid ""

22181

22232

"* Getting colors:\n"

22182

22233

"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"

22192

22243

"'color' in blue on a yellow background."

22193

22244

msgstr ""

22194

22245

22195

#: data/helpdata.txt:1692

22246

#: data/helpdata.txt:1703

22196

22247

msgid ""

22197

22248

"* Getting italic:\n"

22198

22249

"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"

22201

22252

"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."

22202

22253

msgstr ""

22203

22254

22204

#: data/helpdata.txt:1698

22255

#: data/helpdata.txt:1709

22205

22256

msgid ""

22206

22257

"* Getting strikethrough:\n"

22207

22258

"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"

22211

22262

"strike."

22212

22263

msgstr ""

22213

22264

22214

#: data/helpdata.txt:1705

22265

#: data/helpdata.txt:1716

22215

22266

msgid ""

22216

22267

"* Getting underline:\n"

22217

22268

"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"

22221

22272

"underline."

22222

22273

msgstr ""

22223

22274

22224

#: data/helpdata.txt:1712

22275

#: data/helpdata.txt:1723

22225

22276

msgid ""

22226

22277

"* Getting city links:\n"

22227

22278

"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"

22239

22290

"id 65 if known, else, the word 'noname'."

22240

22291

msgstr ""

22241

22292

22242

#: data/helpdata.txt:1727

22293

#: data/helpdata.txt:1738

22243

22294

msgid ""

22244

22295

"* Getting tile links:\n"

22245

22296

"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"

22254

22305

"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."

22255

22306

msgstr ""

22256

22307

22257

#: data/helpdata.txt:1739

22308

#: data/helpdata.txt:1750

22258

22309

msgid ""

22259

22310

"* Getting unit links:\n"

22260

22311

"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"

22272

22323

"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."

22273

22324

msgstr ""

22274

22325

22275

#: data/helpdata.txt:1754

22326

#: data/helpdata.txt:1765

22276

22327

msgid ""

22277

22328

"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "

22278

22329

"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"

22279

22330

"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."

22280

22331

msgstr ""

22281

22332

22282

#: data/helpdata.txt:1762

22333

#: data/helpdata.txt:1773

22283

22334

msgid ""

22284

22335

"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "

22285

22336

"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "

22290

22341

"editor kunt u lijsten maken van wat er de volgende beurten gebouwd moet "

22291

22342

"worden."

22292

22343

22293

#: data/helpdata.txt:1766

22344

#: data/helpdata.txt:1777

22294

22345

msgid ""

22295

22346

"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "

22296

22347

"available items. You can also press the Help button to get help on the "

22301

22352

"te krijgen over het geselecteerde item. Drukken op de Help-knop zonder "

22302

22353

"geselecteerd item levert deze helptekst op."

22303

22354

22304

#: data/helpdata.txt:1770

22355

#: data/helpdata.txt:1781

22305

22356

msgid ""

22306

22357

"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "

22307

22358

"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."

22310

22361

"op het item. Gebruik de knoppen onder de werklijst om items omhoog en/of "

22311

22362

"omlaag te verplaatsen in de lijst."

22312

22363

22313

#: data/helpdata.txt:1773

22364

#: data/helpdata.txt:1784

22314

22365

msgid ""

22315

22366

"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "

22316

22367

"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "

22325

22376

"beschikbaarheidslijst aan de werklijst en Delete verwijdert het gekozen item "

22326

22377

"van de werklijst."

22327

22378

22328

#: data/helpdata.txt:1779

22379

#: data/helpdata.txt:1790

22329

22380

msgid ""

22330

22381

"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "

22331

22382

"the City Overview window."

22333

22384

"Als u de eenheid wilt kopen die als eerste in de lijst staat, dan kunt u dat "

22334

22385

"doen vanuit de Stadsoverzicht pagina."

22335

22386

22336

#: data/helpdata.txt:1782

22387

#: data/helpdata.txt:1793

22337

22388

msgid ""

22338

22389

"If a city is currently producing gold (building Coinage in the default "

22339

22390

"rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist "

22341

22392

"turn."

22342

22393

msgstr ""

22343

22394

22344

#: data/helpdata.txt:1791

22395

#: data/helpdata.txt:1802

22345

22396

#, fuzzy

22346

22397

msgid ""

22347

22398

"Freeciv supports several local languages. See the Native Language Support "

22368

22419

"\n"

22369

22420

" freeciv-i18n@freeciv.org"

22370

22421

22371

#: data/helpdata.txt:1800

22422

#: data/helpdata.txt:1811

22372

22423

msgid ""

22373

22424

"If you would like to add a localization (translation) for your language, "

22374

22425

"please see the instructions at:"

22375

22426

msgstr ""

22376

22427

22377

#: data/helpdata.txt:1805

22428

#: data/helpdata.txt:1816

22378

22429

msgid ""

22379

22430

"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"

22380

22431

msgstr ""

22381

22432

22382

#: data/helpdata.txt:1821

22433

#: data/helpdata.txt:1832

22383

22434

msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "

22384

22435

msgstr "Freeciv valt onder de GPL, die hier ingesloten is: "

22385

22436

22386

#: data/helpdata.txt:2123

22437

#: data/helpdata.txt:2134

22387

22438

msgid ""

22388

22439

" Original authors:\n"

22389

22440

" (they are no longer involved, please don't mail them!)"

22391

22442

" Oorspronkelijke auteurs:\n"

22392

22443

" (zij werken niet langer mee, stuur ze alstublieft geen email!)"

22393

22444

22394

#: data/helpdata.txt:2130

22445

#: data/helpdata.txt:2141

22395

22446

msgid " Present administrators: "

22396

22447

msgstr " Huidige administrateurs: "

22397

22448

22398

#: data/helpdata.txt:2136

22449

#: data/helpdata.txt:2147

22399

22450

#, fuzzy

22400

22451

msgid ""

22401

22452

"If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best done "

22407

22458

"\n"

22408

22459

" �http://bugs.freeciv.org/"

22409

22460

22410

#: data/helpdata.txt:2141

22461

#: data/helpdata.txt:2152

22411

22462

msgid ""

22412

22463

"For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the "

22413

22464

"Freeciv distribution. For more information in general, visit the Freeciv "

31552

31603

msgid "BC"

31553

31604

msgstr ""

31554

31605

31606

#, fuzzy

31607

#~ msgid "Cannot load the script file '%s'"

31608

#~ msgstr "Kon script bestand '%s' van opdrachtregel niet lezen."

31609

31610

#~ msgid "View"

31611

#~ msgstr "Bekijk"

31612

31555

31613

#~ msgid ""

31556

31614

#~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is "

31557

31615

#~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of "