vpnc: Do not lose credentials with VPN agent timeouts

Return ENOENT in case the VPN agent timeouts or there is some other
error that does not indicate an error with login credentials. By doing
this change the credentials are not reset with authentication error
added to the VPN agent query. Approach here is similar to openvpn.c
plugin.