~cr3/checkbox/838123 : revision 1014

7

"Project-Id-Version: checkbox 0.1\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-07-20 13:18+0000\n"

11

"Last-Translator: Victor Pallier <victor.pallier@gmail.com>\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-08-29 10:42+0000\n"

11

"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:32+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-30 04:36+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 13794)\n"

18

19

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2

20

msgid "Ne_xt"

22

23

#. Title of the user interface

24

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1

25

#: ../plugins/user_interface.py:40

25

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:93 ../plugins/user_interface.py:40

26

msgid "System Testing"

27

msgstr "Test du Système"

28

38

msgid "_Skip this test"

39

msgstr "_Passer ce test"

40

41

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:522

41

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:531

42

msgid "_Test"

43

msgstr "_Tester"

44

51

msgstr "Tester et rapporter les informations système"

52

53

#. description

54

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/disk.txt.in:4 ../jobs/graphics.txt.in:126

54

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/disk.txt.in:4 ../jobs/graphics.txt.in:113

55

#: ../jobs/memory.txt.in:4 ../jobs/networking.txt.in:16

56

#: ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/power-management.txt.in:167

57

#: ../jobs/usb.txt.in:5

56

#: ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:17

58

57

msgid "$output"

59

58

msgstr "$output"

60

59

61

60

#. description

62

61

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/bluetooth.txt.in:5 ../jobs/disk.txt.in:4

63

#: ../jobs/graphics.txt.in:126 ../jobs/memory.txt.in:4

64

#: ../jobs/networking.txt.in:16 ../jobs/optical.txt.in:8

65

#: ../jobs/power-management.txt.in:185 ../jobs/usb.txt.in:5

62

#: ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4

63

#: ../jobs/networking.txt.in:16 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:5

66

64

msgid "Is this correct?"

67

65

msgstr "Est-ce correct ?"

68

66

69

67

#. description

70

#: ../jobs/graphics.txt.in:117

68

#: ../jobs/graphics.txt.in:104

71

69

msgid "Do you see color bars and static?"

72

70

msgstr "Avez-vous vu des barres colorées et statiques ?"

73

71

156

154

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

157

155

msgstr "Veuillez écrire ici et appuyer sur Ctrl-D lorsque vous avez fini :\n"

158

156

159

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:487

157

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:496

160

158

msgid "_Test Again"

161

159

msgstr "_Tester à nouveau"

162

160

209

207

msgid "Building report..."

210

208

msgstr "Construction du rapport..."

211

209

212

#~ msgid "<b>Comment:</b>"

213

#~ msgstr "<b>Commentaire :</b>"

214

215

#~ msgid "Device information"

216

#~ msgstr "Informations sur le périphérique"

217

218

#~ msgid "Distribution details"

219

#~ msgstr "Détails sur la distribution"

220

221

#~ msgid "Packages installed"

222

#~ msgstr "Paquets installés"

223

224

#~ msgid "Processor information"

225

#~ msgstr "Informations sur le processeur"

226

227

210

#~ msgid "Successfully sent information!"

228

211

#~ msgstr "Informations envoyées avec succès !"

229

212

230

#~ msgid "Test results"

231

#~ msgstr "Résultats du test"

232

233

213

#~ msgid "_Desktop"

234

214

#~ msgstr "_Bureau"

235

215

239

219

#~ msgid "_Server"

240

220

#~ msgstr "_Serveur"

241

221

242

#~ msgid "The following resolution was detected for your display:"

243

#~ msgstr "La résolution suivante a été détectée pour votre écran :"

244

245

#~ msgid "$(resolution_test)"

246

#~ msgstr "$(resolution_test)"

247

248

#~ msgid "Is this a good resolution for your display?"

249

#~ msgstr "Est-ce une bonne résolution pour votre écran ?"

250

251

222

#~ msgid "$(network_test)"

252

223

#~ msgstr "$(network_test)"

253

224

254

#~ msgid "Are you connected to the Internet?"

255

#~ msgstr "Êtes-vous connecté à Internet ?"

256

257

#~ msgid ""

258

#~ "Typing keys on your keyboard should display the corresponding characters in "

259

#~ "a text area."

260

#~ msgstr ""

261

#~ "L'appui sur des touches de votre clavier devrait afficher les caractères "

262

#~ "correspondants dans le champ de texte."

263

264

#, python-format

265

#~ msgid "Running test: %s"

266

#~ msgstr "Exécution du test : %s"

267

268

#~ msgid "Please provide comments about the failure."

269

#~ msgstr "Veuillez fournir des commentaires sur l'erreur."

270

271

225

#~ msgid "Authentication"

272

226

#~ msgstr "Authentification"

273

227

274

#~ msgid "Please provide your Launchpad email address:"

275

#~ msgstr "Veuillez donner votre adresse électronique Launchpad :"

276

277

228

#~ msgid "Done"

278

229

#~ msgstr "Terminé"

279

230

280

#~ msgid "Successfully sent information to server!"

281

#~ msgstr "Informations envoyées avec succès !"

282

283

231

#~ msgid "Exchange"

284

232

#~ msgstr "Intervertir"

285

233

286

234

#~ msgid "Category"

287

235

#~ msgstr "Catégorie"

288

236

289

#~ msgid ""

290

#~ "The following information will be sent to the Launchpad\n"

291

#~ "hardware database. Please provide the e-mail address you\n"

292

#~ "use to sign in to Launchpad to submit this information."

293

#~ msgstr ""

294

#~ "Les informations suivantes seront envoyées vers\n"

295

#~ "la base de données du matériel de Launchpad.\n"

296

#~ "Veuillez fournir l'adresse électronique utilisée avec\n"

297

#~ "votre compte Launchpad pour envoyer ces informations."

298

299

#~ msgid "Run the video test."

300

#~ msgstr "Démarrer le test vidéo"

301

302

#~ msgid "Run the test for the automatically detected playback device."

303

#~ msgstr ""

304

#~ "Démarrer le test pour le périphérique de lecture automatiquement détecté."

305

306

237

#~ msgid "Welcome to System Testing!"

307

238

#~ msgstr "Bienvenue dans le Test du Système !"

308

239

309

#~ msgid ""

310

#~ "This application will gather information from your system. Then,\n"

311

#~ "you will be asked manual tests to confirm that the system is working\n"

312

#~ "properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use\n"

313

#~ "to sign in to Launchpad in order to submit the information and your\n"

314

#~ "results.\n"

315

#~ "\n"

316

#~ "If you do not have a Launchpad account, please register here:\n"

317

#~ "\n"

318

#~ " https://launchpad.net/+login\n"

319

#~ "\n"

320

#~ "Thank you for taking the time to test your system."

321

#~ msgstr ""

322

#~ "Cette application va collecter des informations sur votre système. Ensuite,\n"

323

#~ "il vous sera demandé de faire des tests manuels afin de confirmer que votre "

324

#~ "système fonctionne\n"

325

#~ "correctement. Enfin, il vous sera demandé l'adresse de courriel que vous "

326

#~ "avez employée\n"

327

#~ "pour vous enregistrer sur Launchpad afin d'envoyer l'information et vos\n"

328

#~ "résultats.\n"

329

#~ "\n"

330

#~ "Si vous n'avez pas de compte Launchpad, merci de vous enregistrer ici :\n"

331

#~ "\n"

332

#~ " https://launchpad.net/+login\n"

333

#~ "\n"

334

#~ "Merci de prendre le temps de tester votre système."

335

336

240

#~ msgid "Please select the category of your system."

337

241

#~ msgstr "Veuillez sélectionner la catégorie de votre système."

338

242

439

343

"devriez vous entendre."

440

344

441

345

#. description

442

#: ../jobs/audio.txt.in:70 ../jobs/power-management.txt.in:221

346

#: ../jobs/audio.txt.in:70 ../jobs/power-management.txt.in:251

443

347

msgid "Did you hear your speech played back?"

444

348

msgstr "L'enregistrement de votre voix a-t-il bien été restitué ?"

445

349

457

361

msgstr "Suite de tests automatiques (destructif)"

458

362

459

363

#. description

460

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5 ../jobs/power-management.txt.in:185

364

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5

461

365

msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"

462

366

msgstr "L'adresse de votre périphérique Bluetooth est : $output"

463

367

517

421

msgstr ""

518

422

519

423

#. description

520

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:82 ../jobs/optical.txt.in:72

521

#: ../jobs/power-management.txt.in:194 ../jobs/usb.txt.in:27

424

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:82 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:39

522

425

msgid "Did all the steps work?"

523

426

msgstr "Toutes les étapes ont-elles fonctionné ?"

524

427

584

487

#. description

585

488

#: ../jobs/codecs.txt.in:33

586

489

msgid "Did the audio play and pause as expected?"

587

msgstr ""

490

msgstr "Est-ce que le son a été lu et mis en pause comme prévu ?"

588

491

589

492

#. description

590

493

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

592

495

"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "

593

496

"the video is playing."

594

497

msgstr ""

498

"Sélectionnez «Test» pour lire une vidéo, et essayez de mettre en pause et "

499

"reprendre lorsque la vidéo est en lecture."

595

500

596

501

#. description

597

502

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

598

503

msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"

599

msgstr ""

504

msgstr "(Veuillez fermer le lecteur vidéo pour continuer)"

600

505

601

506

#. description

602

507

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

623

528

#. description

624

529

#: ../jobs/cpu.txt.in:30

625

530

msgid "Checks cpu topology for accuracy"

626

msgstr ""

531

msgstr "Vérifie la topologie cpu pour la précision"

627

532

628

533

#. description

629

534

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

698

603

#. description

699

604

#: ../jobs/disk.txt.in:36

700

605

msgid "SMART test"

701

msgstr ""

606

msgstr "Test SMART"

702

607

703

608

#. description

704

609

#: ../jobs/disk.txt.in:51

705

610

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

706

611

msgstr ""

612

"Espace disque maximal utilisé lors d'un test d'installation par défaut"

707

613

708

614

#. description

709

615

#: ../jobs/disk.txt.in:66

802

708

msgstr ""

803

709

804

710

#. description

805

#: ../jobs/firewire.txt.in:3 ../jobs/usb.txt.in:71

711

#: ../jobs/firewire.txt.in:3

806

712

msgid "Do the copy operations work as expected?"

807

713

msgstr "Les opérations de copies se sont-elles déroulées correctement?"

808

714

875

781

#. description

876

782

#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

877

783

msgid "Did this perform as expected?"

878

msgstr ""

784

msgstr "Cela a-t-il fonctionné comme prévu?"

879

785

880

786

#. description

881

787

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

882

788

msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."

883

msgstr ""

789

msgstr "Cliquer sur le bouton \"Test\" pour ouvrir le Terminal."

884

790

885

791

#. description

886

792

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

888

794

"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "

889

795

"home directory."

890

796

msgstr ""

797

"Saisissez \"ls\" et appuyez sur entrée. Vous devriez voir une liste des "

798

"fichiers et des répertoires de votre dossier personnel."

891

799

892

800

#. description

893

801

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

894

802

msgid "Close the terminal window."

895

msgstr ""

803

msgstr "Fermez la fenêtre du terminal."

896

804

897

805

#. description

898

806

#: ../jobs/graphics.txt.in:5

943

851

msgstr ""

944

852

945

853

#. description

946

#: ../jobs/graphics.txt.in:62 ../jobs/sru_suite.txt.in:151

854

#: ../jobs/graphics.txt.in:62

947

855

msgid "Test that the X process is running."

948

856

msgstr ""

949

857

950

858

#. description

951

#: ../jobs/graphics.txt.in:68 ../jobs/sru_suite.txt.in:157

859

#: ../jobs/graphics.txt.in:68

952

860

msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."

953

861

msgstr ""

954

862

988

896

"pour les détails :"

989

897

990

898

#. description

991

#: ../jobs/graphics.txt.in:107

899

#: ../jobs/graphics.txt.in:94

992

900

msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

993

901

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

994

902

995

903

#. description

996

#: ../jobs/graphics.txt.in:117

904

#: ../jobs/graphics.txt.in:104

997

905

msgid "Select Test to display a video test."

998

906

msgstr "Cliquez sur « tester » pour afficher une vidéo de test."

999

907

1000

908

#. description

1001

#: ../jobs/graphics.txt.in:126

909

#: ../jobs/graphics.txt.in:113

1002

910

msgid ""

1003

911

"The following screens and video modes have been detected on your system:"

1004

912

msgstr ""

1005

913

"Les écrans et les modes vidéo suivants ont été détectés sur votre système:"

1006

914

1007

915

#. description

1008

#: ../jobs/graphics.txt.in:138

916

#: ../jobs/graphics.txt.in:125

1009

917

msgid ""

1010

918

"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."

1011

919

msgstr ""

1013

921

"vidéos détectés par votre système."

1014

922

1015

923

#. description

1016

#: ../jobs/graphics.txt.in:138

924

#: ../jobs/graphics.txt.in:125

1017

925

msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"

1018

926

msgstr "L'écran semble t'il fonctionner correctement pour chacun des modes?"

1019

927

1020

928

#. description

1021

#: ../jobs/graphics.txt.in:146

929

#: ../jobs/graphics.txt.in:133

1022

930

msgid "Check that the hardware is able to run compiz."

1023

931

msgstr "Vérifier que le matériel est capable d'utiliser Compiz."

1024

932

1025

933

#. description

1026

#: ../jobs/graphics.txt.in:153

934

#: ../jobs/graphics.txt.in:140

1027

935

msgid ""

1028

936

"Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "

1029

937

"is in place."

1032

940

"que votre système dispose d'une gestion minimale des graphismes 3D."

1033

941

1034

942

#. description

1035

#: ../jobs/graphics.txt.in:153

943

#: ../jobs/graphics.txt.in:140

1036

944

msgid "Did the 3d animation appear?"

1037

945

msgstr "L'animation en 3D est-elle apparue ?"

1038

946

1042

950

msgstr ""

1043

951

1044

952

#. description

1045

#: ../jobs/info.txt.in:71 ../jobs/sru_suite.txt.in:167

953

#: ../jobs/info.txt.in:71

1046

954

msgid "Gather log from the firmware test suite run"

1047

955

msgstr ""

1048

956

1157

1065

#. description

1158

1066

#: ../jobs/local.txt.in:13

1159

1067

msgid "Camera tests"

1160

msgstr ""

1068

msgstr "Tests de la caméra"

1161

1069

1162

1070

#. description

1163

1071

#: ../jobs/local.txt.in:18

1167

1075

#. description

1168

1076

#: ../jobs/local.txt.in:23

1169

1077

msgid "CPU tests"

1170

msgstr ""

1078

msgstr "Tests du processeur"

1171

1079

1172

1080

#. description

1173

1081

#: ../jobs/local.txt.in:28

1225

1133

msgstr ""

1226

1134

1227

1135

#. description

1228

#: ../jobs/local.txt.in:83

1136

#: ../jobs/local.txt.in:88

1229

1137

msgid "Miscellaneous tests"

1230

1138

msgstr ""

1231

1139

1232

1140

#. description

1233

#: ../jobs/local.txt.in:88

1141

#: ../jobs/local.txt.in:93

1234

1142

msgid "Monitor tests"

1235

1143

msgstr "Tests de l'écran"

1236

1144

1237

1145

#. description

1238

#: ../jobs/local.txt.in:93

1146

#: ../jobs/local.txt.in:98

1239

1147

msgid "Networking tests"

1240

1148

msgstr ""

1241

1149

1242

1150

#. description

1243

#: ../jobs/local.txt.in:98

1151

#: ../jobs/local.txt.in:108

1244

1152

msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"

1245

1153

msgstr ""

1246

1154

1247

1155

#. description

1248

#: ../jobs/local.txt.in:103

1156

#: ../jobs/local.txt.in:113

1249

1157

msgid "Peripheral tests"

1250

1158

msgstr "Tests des périphériques"

1251

1159

1252

1160

#. description

1253

#: ../jobs/local.txt.in:108

1161

#: ../jobs/local.txt.in:118

1254

1162

msgid "Power Management tests"

1255

1163

msgstr ""

1256

1164

1257

1165

#. description

1258

#: ../jobs/local.txt.in:113

1166

#: ../jobs/local.txt.in:123

1259

1167

msgid "Unity tests"

1260

1168

msgstr ""

1261

1169

1262

1170

#. description

1263

#: ../jobs/local.txt.in:118

1171

#: ../jobs/local.txt.in:133

1264

1172

msgid "User Applications"

1265

1173

msgstr "Applications de l'utilisateur"

1266

1174

1267

1175

#. description

1268

#: ../jobs/local.txt.in:123

1176

#: ../jobs/local.txt.in:138

1269

1177

msgid "Stress tests"

1270

msgstr ""

1178

msgstr "Stress tests"

1271

1179

1272

1180

#. description

1273

1181

#: ../jobs/ltp.txt.in:3

1657

1565

#. description

1658

1566

#: ../jobs/networking.txt.in:26

1659

1567

msgid "Network Information"

1660

msgstr ""

1568

msgstr "Informations sur le réseau"

1661

1569

1662

1570

#. description

1663

1571

#: ../jobs/networking.txt.in:46

1711

1619

"Automated test case to make sure that it's possible to download files "

1712

1620

"through HTTP"

1713

1621

msgstr ""

1622

"Test automatisé pour s'assurer qu'il est possible de télécharger des "

1623

"fichiers via HTTP"

1714

1624

1715

1625

#. description

1716

1626

#: ../jobs/networking.txt.in:107

1717

1627

msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"

1718

1628

msgstr ""

1629

"Test pour voir si nous pouvons synchroniser l'horloge locale à un serveur NTP"

1719

1630

1720

1631

#. description

1721

1632

#: ../jobs/networking.txt.in:113

1723

1634

"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "

1724

1635

"over SSH."

1725

1636

msgstr ""

1637

"Vérifier que l'installation de checkbox-server sur le réseau peut être "

1638

"atteinte via SSH."

1726

1639

1727

1640

#. description

1728

1641

#: ../jobs/networking.txt.in:119

1729

1642

msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."

1730

1643

msgstr ""

1644

"Essayer d'activer une imprimante à distance sur le réseau et d'imprimer une "

1645

"page de test."

1731

1646

1732

1647

#. description

1733

1648

#: ../jobs/networking.txt.in:124

1734

1649

msgid "Multiple network cards"

1735

msgstr ""

1650

msgstr "Cartes réseau multiples"

1736

1651

1737

1652

#. description

1738

1653

#: ../jobs/networking.txt.in:144

1917

1832

msgstr ""

1918

1833

1919

1834

#. description

1920

#: ../jobs/power-management.txt.in:29

1835

#: ../jobs/power-management.txt.in:13

1921

1836

msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"

1922

1837

msgstr ""

1923

1838

1924

1839

#. description

1925

#: ../jobs/power-management.txt.in:41

1840

#: ../jobs/power-management.txt.in:25

1926

1841

msgid "Click the Test button, then close and open the lid."

1927

1842

msgstr ""

1928

1843

1929

1844

#. description

1930

#: ../jobs/power-management.txt.in:41

1845

#: ../jobs/power-management.txt.in:25

1931

1846

msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"

1932

1847

msgstr ""

1933

1848

1934

1849

#. description

1935

#: ../jobs/power-management.txt.in:55

1850

#: ../jobs/power-management.txt.in:39

1936

1851

msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."

1937

1852

msgstr ""

1938

1853

1939

1854

#. description

1940

#: ../jobs/power-management.txt.in:55

1855

#: ../jobs/power-management.txt.in:39

1941

1856

msgid "Open the lid."

1942

1857

msgstr ""

1943

1858

1944

1859

#. description

1945

#: ../jobs/power-management.txt.in:55

1860

#: ../jobs/power-management.txt.in:39

1946

1861

msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"

1947

1862

msgstr ""

1948

1863

1949

1864

#. description

1950

#: ../jobs/power-management.txt.in:65

1865

#: ../jobs/power-management.txt.in:49

1951

1866

msgid "Test the network before suspending."

1952

1867

msgstr "Tester le réseau avant la mise en veille."

1953

1868

1954

1869

#. description

1955

#: ../jobs/power-management.txt.in:70

1870

#: ../jobs/power-management.txt.in:54

1956

1871

msgid "Record the current resolution before suspending."

1957

1872

msgstr "Enregistrer la résolution actuelle avant la mise en veille."

1958

1873

1959

1874

#. description

1960

#: ../jobs/power-management.txt.in:78

1875

#: ../jobs/power-management.txt.in:62

1961

1876

msgid "Test the audio before suspending."

1962

1877

msgstr "Tester le son avant la mise en veille."

1963

1878

1974

1889

msgstr ""

1975

1890

1976

1891

#. description

1977

#: ../jobs/power-management.txt.in:128 ../jobs/sru_suite.txt.in:135

1892

#: ../jobs/power-management.txt.in:116

1978

1893

msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."

1979

1894

msgstr "S'assurer de la présence de l'horloge matérielle (RTC)"

1980

1895

1981

1896

#. description

1982

#: ../jobs/power-management.txt.in:135

1897

#: ../jobs/power-management.txt.in:123

1983

1898

msgid "Power management Suspend and Resume test"

1984

1899

msgstr "Test de gestion de l'énergie et de mise en veille et reprise"

1985

1900

1986

1901

#. description

1987

#: ../jobs/power-management.txt.in:135

1902

#: ../jobs/power-management.txt.in:123

1988

1903

msgid ""

1989

1904

"Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "

1990

1905

"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "

1994

1909

msgstr ""

1995

1910

1996

1911

#. description

1997

#: ../jobs/power-management.txt.in:145

1912

#: ../jobs/power-management.txt.in:133

1998

1913

msgid "Test the network after resuming."

1999

1914

msgstr "Tester le réseau après la reprise."

2000

1915

2001

1916

#. description

2002

#: ../jobs/power-management.txt.in:151

1917

#: ../jobs/power-management.txt.in:139

2003

1918

msgid ""

2004

1919

"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."

2005

1920

msgstr ""

2007

1922

"reprise."

2008

1923

2009

1924

#. description

2010

#: ../jobs/power-management.txt.in:160

1925

#: ../jobs/power-management.txt.in:148

2011

1926

msgid "Test the audio after resuming."

2012

1927

msgstr "Tester le son après la reprise."

2013

1928

2045

1960

msgstr ""

2046

1961

2047

1962

#. description

2048

#: ../jobs/power-management.txt.in:210

1963

#: ../jobs/power-management.txt.in:215

2049

1964

msgid ""

2050

1965

"This test will check to make sure that supported video modes work after a "

2051

1966

"suspend and resume. Select Test to begin."

2055

1970

"commencer."

2056

1971

2057

1972

#. description

2058

#: ../jobs/power-management.txt.in:221

1973

#: ../jobs/power-management.txt.in:251

2059

1974

msgid ""

2060

1975

"This will check to make sure that your audio device works properly after a "

2061

1976

"suspend and resume. You can use either internal or external microphone and "

2066

1981

"et des haut-parleurs internes ou externes."

2067

1982

2068

1983

#. description

2069

#: ../jobs/power-management.txt.in:221

1984

#: ../jobs/power-management.txt.in:251

2070

1985

msgid ""

2071

1986

"To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "

2072

1987

"and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "

2079

1994

"dans le microphone. Vous devriez vous entendre après quelques secondes."

2080

1995

2081

1996

#. description

2082

#: ../jobs/power-management.txt.in:234

1997

#: ../jobs/stress.txt.in:30

2083

1998

msgid ""

2084

1999

"Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "

2085

2000

"is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "

2091

2006

"les tests système après le redémarrage et cocher « non » pour ce test."

2092

2007

2093

2008

#. description

2094

#: ../jobs/power-management.txt.in:234

2009

#: ../jobs/stress.txt.in:30

2095

2010

msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"

2096

2011

msgstr "Le système est-il entré et sorti de sa mise en veille 30 fois ?"

2097

2012

2098

2013

#. description

2099

#: ../jobs/power-management.txt.in:245

2014

#: ../jobs/power-management.txt.in:264

2100

2015

msgid ""

2101

2016

"This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "

2102

2017

"supported)."

2105

2020

"charge)."

2106

2021

2107

2022

#. description

2108

#: ../jobs/power-management.txt.in:245

2023

#: ../jobs/power-management.txt.in:264

2109

2024

msgid ""

2110

2025

"Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "

2111

2026

"within 5 minutes. If your system does not wake itself after 5 minutes, "

2121

2036

"redémarrage et cocher « non » pour ce test."

2122

2037

2123

2038

#. description

2124

#: ../jobs/power-management.txt.in:245

2039

#: ../jobs/power-management.txt.in:264

2125

2040

msgid ""

2126

2041

"Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "

2127

2042

"up?"

2130

2045

"après son réveil ?"

2131

2046

2132

2047

#. description

2133

#: ../jobs/power-management.txt.in:258

2048

#: ../jobs/stress.txt.in:17

2134

2049

msgid ""

2135

2050

"Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "

2136

2051

"a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "

2146

2061

"« non » pour ce test."

2147

2062

2148

2063

#. description

2149

#: ../jobs/power-management.txt.in:258

2064

#: ../jobs/stress.txt.in:17

2150

2065

msgid ""

2151

2066

"Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "

2152

2067

"set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "

2157

2072

"Ubuntu par défaut dans le cas d'un multi-amorçage"

2158

2073

2159

2074

#. description

2160

#: ../jobs/power-management.txt.in:258

2075

#: ../jobs/stress.txt.in:17

2161

2076

msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"

2162

2077

msgstr "Le système a-t-il hiberné et est-il sorti d'hibernation 30 fois ?"

2163

2078

2164

2079

#. description

2165

#: ../jobs/power-management.txt.in:267

2080

#: ../jobs/power-management.txt.in:273

2166

2081

msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"

2167

2082

msgstr ""

2168

2083

2169

2084

#. description

2170

#: ../jobs/power-management.txt.in:276

2085

#: ../jobs/power-management.txt.in:282

2171

2086

msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"

2172

2087

msgstr ""

2173

2088

2174

2089

#. description

2175

#: ../jobs/power-management.txt.in:284

2090

#: ../jobs/power-management.txt.in:290

2176

2091

msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"

2177

2092

msgstr ""

2178

2093

2179

2094

#. description

2180

#: ../jobs/power-management.txt.in:284

2095

#: ../jobs/power-management.txt.in:290

2181

2096

msgid ""

2182

2097

"Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "

2183

2098

"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "

2347

2262

msgstr ""

2348

2263

2349

2264

#. description

2350

#: ../jobs/usb.txt.in:17

2265

#: ../jobs/usb.txt.in:29

2351

2266

msgid ""

2352

2267

"Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "

2353

2268

"enter text."

2354

2269

msgstr ""

2355

2270

2356

2271

#. description

2357

#: ../jobs/usb.txt.in:17

2272

#: ../jobs/usb.txt.in:29

2358

2273

msgid "Does the keyboard work?"

2359

2274

msgstr ""

2360

2275

2361

2276

#. description

2362

#: ../jobs/usb.txt.in:27

2277

#: ../jobs/usb.txt.in:39

2363

2278

msgid ""

2364

2279

"USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "

2365

2280

"Perform some single/double/right click operations"

2366

2281

msgstr ""

2367

2282

2368

2283

#. description

2369

#: ../jobs/usb.txt.in:39

2284

#: ../jobs/usb.txt.in:51

2370

2285

msgid ""

2371

2286

"Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "

2372

2287

"successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "

2374

2289

msgstr ""

2375

2290

2376

2291

#. description

2377

#: ../jobs/usb.txt.in:39

2292

#: ../jobs/usb.txt.in:51

2378

2293

msgid ""

2379

2294

"If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "

2380

2295

"fail and 'No' will be selected below."

2381

2296

msgstr ""

2382

2297

2383

2298

#. description

2384

#: ../jobs/usb.txt.in:51

2299

#: ../jobs/usb.txt.in:63

2385

2300

msgid ""

2386

2301

"Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "

2387

2302

"test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."

2388

2303

msgstr ""

2389

2304

2390

2305

#. description

2391

#: ../jobs/usb.txt.in:51

2306

#: ../jobs/usb.txt.in:63

2392

2307

msgid ""

2393

2308

"If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "

2394

2309

"will fail and 'No' will be selected below."

2416

2331

msgstr ""

2417

2332

2418

2333

#. description

2419

#: ../jobs/usb.txt.in:83

2334

#: ../jobs/usb.txt.in:91

2420

2335

msgid ""

2421

2336

"Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "

2422

2337

"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "

2424

2339

msgstr ""

2425

2340

2426

2341

#. description

2427

#: ../jobs/usb.txt.in:83

2342

#: ../jobs/usb.txt.in:91

2428

2343

msgid ""

2429

2344

"Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "

2430

2345

"external \\ USB slot."

2431

2346

msgstr ""

2432

2347

2433

2348

#. description

2434

#: ../jobs/usb.txt.in:83

2349

#: ../jobs/usb.txt.in:91

2435

2350

msgid "Do all USB slots work with the device?"

2436

2351

msgstr ""

2437

2352

2763

2678

2764

2679

#: ../checkbox/lib/signal.py:26

2765

2680

msgid "Illegal Instruction"

2766

msgstr "Instruction Illégale"

2681

msgstr "Instruction illégale"

2767

2682

2768

2683

#: ../checkbox/lib/signal.py:27

2769

2684

msgid "Abort signal from abort(3)"

2874

2789

msgid "hardware database"

2875

2790

msgstr "base de données matérielles"

2876

2791

2877

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:533

2792

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:542

2878

2793

msgid "Info"

2879

2794

msgstr "Info"

2880

2795

2881

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:552

2796

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561

2882

2797

msgid "Error"

2883

2798

msgstr "Erreur"

2884

2799

2885

2800

#: ../checkbox/user_interface.py:136

2886

2801

#, python-format

2887

2802

msgid "Unable to start web browser to open %s."

2888

msgstr "Impossible de lancer le navigateur internet pour ouvrir %s."

2803

msgstr "Impossible de lancer le navigateur Web pour ouvrir %s."

2889

2804

2890

2805

#: ../plugins/apport_prompt.py:81

2891

2806

msgid ""

2907

2822

#: ../plugins/apport_prompt.py:225

2908

2823

#, python-format

2909

2824

msgid "Test %s from suite %s failed."

2910

msgstr ""

2825

msgstr "Le test %s de la suite %s a échoué."

2911

2826

2912

2827

#: ../plugins/apport_prompt.py:228

2913

2828

#, python-format

2914

2829

msgid "Test %s failed."

2915

msgstr ""

2830

msgstr "Le test %s a échoué."

2916

2831

2917

2832

#: ../plugins/apport_prompt.py:246

2918

2833

#, python-format

2921

2836

2922

2837

#: ../plugins/final_prompt.py:33

2923

2838

msgid "Successfully finished testing!"

2924

msgstr "Les tests se sont terminés avec succès!"

2839

msgstr "Les tests se sont terminés avec succès !"

2925

2840

2926

2841

#: ../plugins/intro_prompt.py:43

2927

2842

msgid ""

2931

2846

"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "

2932

2847

"your system."

2933

2848

msgstr ""

2934

"Bienvenue dans les tests du système!\n"

2849

"Bienvenue dans les tests du système !\n"

2935

2850

"\n"

2936

"Checkbox fournit des tests permettant de confirmer le bon fonctionnement de "

2937

"votre système. Une fois ces tests effectués, vous pouvez voir un "

2938

"récapitulatif sommaire pour votre système."

2851

"Checkbox propose une batterie de tests permettant de confirmer le bon "

2852

"fonctionnement de votre système. Une fois ces tests effectués, un "

2853

"récapitulatif sera affiché pour celui-ci."

2939

2854

2940

2855

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:118

2941

2856

#, python-format

3003

2918

msgid "Enter text:\n"

3004

2919

msgstr "Saisissez le texte:\n"

3005

2920

3006

#: ../scripts/keyboard_test:40

2921

#: ../scripts/keyboard_test:41

3007

2922

msgid "Type Text"

3008

2923

msgstr "Tapez le texte"

3009

2924

3010

2925

#: ../scripts/internet_test:139

3011

2926

msgid "No Internet connection"

3012

msgstr "Pas de connexion internet"

2927

msgstr "Pas de connexion à Internet"

3013

2928

3014

2929

#: ../scripts/internet_test:142

3015

2930

msgid "Connection established lost a packet"