~credativ/openobject-client/6.0

# Swedish translation for openobject-client
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the openobject-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Jan-Eric Lindh <jelindh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n"
"Language: sv\n"

#
# File: bin/plugins/__init__.py, line: 28
# File: bin/plugins/__init__.py, line: 28
# File: bin/plugins/__init__.py, line: 28
# File: bin/plugins/__init__.py, line: 28
#: bin/plugins/__init__.py:27
msgid "Print Workflow"
msgstr "Skriv ut arbetsflöde"

#: bin/plugins/__init__.py:28
msgid "Print Workflow (with subflows)"
msgstr "Skriv ut arbetsflöde (Komplext)"

#: bin/plugins/__init__.py:40
msgid "No available plugin for this resource !"
msgstr "Ingen tillgänglig plugin för den här resursen."

#: bin/plugins/__init__.py:42
msgid "Choose a Plugin"
msgstr "Välj ett tillägg"

#: bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
msgid "Connection refused !"
msgstr "Anslutningen nekades."

#: bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161
#: bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169
#: bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
msgid "Application Error"
msgstr "Programfel"

#
# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
# File: bin/rpc.py, line: 189
# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
# File: bin/rpc.py, line: 189
# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
# File: bin/rpc.py, line: 189
# File: bin/rpc.py, line: 190
# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
#: bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
msgid "View details"
msgstr "Visa detaljer"

#: bin/modules/action/main.py:48
msgid "Nothing to print!"
msgstr "Inget att skriva ut."

#: bin/modules/action/main.py:66
msgid "Printing aborted, too long delay !"
msgstr "Utskrift avbruten, tog för lång tid."

#: bin/modules/action/main.py:204
msgid "Select your action"
msgstr "Välj din åtgärd"

#: bin/modules/gui/main.py:89 bin/modules/gui/main.py:341
msgid "Could not connect to server !"
msgstr "Kunde inte ansluta till servern."

#: bin/modules/gui/main.py:93 bin/openerp.ui.h:856
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: bin/modules/gui/main.py:104 bin/openerp.ui.h:724
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: bin/modules/gui/main.py:111
msgid "Super Administrator Password:"
msgstr "Överadministratörens lösenord"

#: bin/modules/gui/main.py:193
msgid "Bad Super Administrator Password"
msgstr "Felaktigt lösenord för överadministratören"

#: bin/modules/gui/main.py:217
msgid "Migration Scripts"
msgstr "Migreringsskript"

#: bin/modules/gui/main.py:220
msgid "Contract ID:"
msgstr "Avtalsnummer:"

#: bin/modules/gui/main.py:226
msgid "Contract Password:"
msgstr "Avtalets lösenord:"

#: bin/modules/gui/main.py:241
msgid "You already have the latest version"
msgstr "Din version är den senaste"

#: bin/modules/gui/main.py:246
msgid "The following updates are available:"
msgstr "Följande uppdateringar är möjliga:"

#: bin/modules/gui/main.py:258
msgid "You can now migrate your databases."
msgstr "Du kan nu migrera dina databaser."

#: bin/modules/gui/main.py:263
msgid "Migrate Database"
msgstr "Migrera databas"

#: bin/modules/gui/main.py:280
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: bin/modules/gui/main.py:292
msgid "Your database has been upgraded."
msgstr "Databasen är uppgraderad."

#: bin/modules/gui/main.py:294
msgid "Your databases have been upgraded."
msgstr "Din databas är uppgraderad"

#: bin/modules/gui/main.py:296
msgid "You have not selected a database"
msgstr "Välj först en databas"

#: bin/modules/gui/main.py:360
msgid "No database found, you must create one !"
msgstr "Ingen databas funnen, du måste skapa en först!"

#: bin/modules/gui/main.py:468
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: bin/modules/gui/main.py:474
#, python-format
msgid ""
"The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client "
"may not work properly. Use it at your own risks."
msgstr ""
"Serverversionen (%s) och klientversionen (%s) matchar dåligt. Det kan hända "
"att klienten fungerar på ett felaktigt sätt, använd den på egen risk."

#: bin/modules/gui/main.py:597
msgid "Sorry,'"
msgstr "Ursäkta,'"

#: bin/modules/gui/main.py:597 bin/modules/gui/main.py:600
msgid "Bad database name !"
msgstr "Felaktigt databasnamn."

#: bin/modules/gui/main.py:600
msgid ""
"The database name must contain only normal characters or \"_\".\n"
"You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr ""
"Databasnamnet får inte innehålla annat än vanliga icke nationella bokstäver "
"eller \"_\".\n"
"Undvik alla former av accenter, mellanslag eller speciella tecken."

#: bin/modules/gui/main.py:624 bin/modules/gui/main.py:637
#: bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:641
msgid "Could not create database."
msgstr "Kunde inte skapa databas."

#: bin/modules/gui/main.py:625 bin/modules/gui/main.py:637
msgid "Database already exists !"
msgstr "Databasen finns redan."

#: bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:1378
#: bin/modules/gui/main.py:1398 bin/modules/gui/main.py:1502
msgid "Bad database administrator password !"
msgstr "Fel administrativt lösenord för databas."

#: bin/modules/gui/main.py:641 bin/modules/gui/main.py:648
msgid "Error during database creation !"
msgstr "Fel uppstod under skapandet av databasen."

#: bin/modules/gui/main.py:648
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""
"Servern kraschade under installationen.\n"
"Vi föreslår att du makulerar denna databas."

#: bin/modules/gui/main.py:694 bin/modules/gui/main.py:1060
msgid "Press Ctrl+O to login"
msgstr "Tryck Ctrl+O för att logga in."

#: bin/modules/gui/main.py:881
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: bin/modules/gui/main.py:962
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: bin/modules/gui/main.py:964
msgid "No Company"
msgstr "Företag saknas"

#: bin/modules/gui/main.py:977
#, python-format
msgid "%s request(s)"
msgstr "%s förfrågningar"

#: bin/modules/gui/main.py:979
msgid "No request"
msgstr "Ingen förfrågan"

#: bin/modules/gui/main.py:981
#, python-format
msgid " - %s request(s) sent"
msgstr " - %s förfrågningar skickade"

#: bin/modules/gui/main.py:1019
msgid ""
"Please double-check the database name or contact your administrator to "
"verify the database status."
msgstr ""
"Vänligen dubbelkontrollera databasnamnet eller kontakta din administratör "
"för att bekräfta status på databasen."

#: bin/modules/gui/main.py:1019
msgid "Database cannot be accessed or does not exist"
msgstr "Kan inte ansluta till databasen eller så saknas den"

#: bin/modules/gui/main.py:1023
msgid ""
"Connection error !\n"
"Unable to connect to the server !"
msgstr ""
"Anslutningsfel.\n"
"Kan inte ansluta till servern."

#: bin/modules/gui/main.py:1025
msgid ""
"Authentication error !\n"
"Bad Username or Password !"
msgstr ""
"Autenticeringsfel.\n"
"Felaktigt användarnamn eller lösenord."

#: bin/modules/gui/main.py:1038
#, python-format
msgid "OpenERP - %s"
msgstr "OpenERP - %s"

#: bin/modules/gui/main.py:1058
msgid "Not logged !"
msgstr "Inte inloggad"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:52 bin/modules/gui/main.py:1067
#: bin/openerp.ui.h:808
msgid "OpenERP"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:1147
msgid ""
"You can not log into the system !\n"
"Ask the administrator to verify\n"
"you have an action defined for your user."
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:1181 bin/modules/gui/main.py:1188
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: bin/modules/gui/main.py:1257
#, python-format
msgid "Attachments (%d)"
msgstr "Bilagor (%d)"

#: bin/modules/gui/main.py:1270
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: bin/modules/gui/main.py:1369
msgid "Delete a database"
msgstr "Ta bort databas"

#: bin/modules/gui/main.py:1375
msgid "Database dropped successfully !"
msgstr "Databasen framgångsrikt raderad."

#: bin/modules/gui/main.py:1378
msgid "Could not drop database."
msgstr "Kunde inte radera databasen."

#: bin/modules/gui/main.py:1380
msgid "Couldn't drop database"
msgstr "Kunde inte radera databasen"

#: bin/widget/view/form_gtk/url.py:118 bin/widget/view/form_gtk/image.py:112
#: bin/modules/gui/main.py:1383 bin/openerp.ui.h:807
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: bin/modules/gui/main.py:1395
msgid "Database restored successfully !"
msgstr "Databas återställd!"

#: bin/modules/gui/main.py:1398
msgid "Could not restore database."
msgstr "Kunde inte återställa databas."

#: bin/modules/gui/main.py:1400
msgid "Couldn't restore database"
msgstr "Det gick ej att återskapa databasen"

#: bin/modules/gui/main.py:1450
msgid ""
"Confirmation password does not match new password, operation cancelled!"
msgstr "Det bekräftande lösenordet matchar inte, proceduren avbruten!"

#: bin/modules/gui/main.py:1452
msgid "Validation Error."
msgstr "Valideringsfel."

#: bin/modules/gui/main.py:1469
msgid "Could not change the Super Admin password."
msgstr "Kunde inte ändra Superadministratörens lösenord."

#: bin/modules/gui/main.py:1470 bin/modules/gui/main.py:1476
msgid "Bad password provided !"
msgstr "Dåligt lösenord angivet !"

#: bin/modules/gui/main.py:1457
msgid "Error, password not changed."
msgstr "Fel, lösenord har inte ändrats."

#: bin/modules/gui/main.py:1483 bin/modules/gui/main.py:1506
msgid "Backup a database"
msgstr "Säkerhetskopiera databas"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:171
#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:133 bin/modules/gui/main.py:1486
#: bin/modules/gui/window/win_export.py:352 bin/printer/printer.py:231
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: bin/modules/gui/main.py:1499
msgid "Database backed up successfully !"
msgstr "Databas säkerhetskopierad!"

#: bin/modules/gui/main.py:1502
msgid "Could not backup the database."
msgstr "Kunde inte säkerhetskopiera databas."

#: bin/modules/gui/main.py:1504
msgid "Couldn't backup database."
msgstr "Kunde inte säkerhetskopiera databas."

#: bin/modules/gui/window/form.py:189
msgid "Resource ID does not exist for this object!"
msgstr "Resursid saknas för detta objekt!"

#: bin/modules/gui/window/form.py:247
msgid "No record selected ! You can only attach to existing record."
msgstr "Ingen post vald ! Du kan endast bifoga till befintliga poster."

#: bin/modules/gui/window/form.py:264
msgid "You have to select a record !"
msgstr "Du måste välja en post !"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:206 bin/modules/gui/window/form.py:270
#: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:41
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bin/modules/gui/window/form.py:271
msgid "Creation User"
msgstr "Skapa Användare"

#: bin/modules/gui/window/form.py:272
msgid "Creation Date"
msgstr "Skapad datum"

#: bin/modules/gui/window/form.py:273
msgid "Latest Modification by"
msgstr "Senast modifierad av"

#: bin/modules/gui/window/form.py:274
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "Senaste modifikationsdatum"

#: bin/modules/gui/window/form.py:275
msgid "Internal Module Data ID"
msgstr "Internt moduldataid"

#: bin/modules/gui/window/form.py:269
msgid ""
"Record is not saved ! \n"
" Do You want to Clear Current Record ?"
msgstr ""
"Posten inte sparad !\n"
" Önskar du tömma aktuell post?"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:388
#: bin/modules/gui/window/form.py:290
msgid "Are you sure to remove this record ?"
msgstr "Är du säker på att radera denna post?"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:390
#: bin/modules/gui/window/form.py:292
msgid "Are you sure to remove those records ?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa poster?"

#: bin/modules/gui/window/form.py:296
msgid "Resources cleared."
msgstr "Resurserna tömda."

#: bin/modules/gui/window/form.py:298
msgid "Resources successfully removed."
msgstr "Resurserna framgångsrikt raderade."

#: bin/modules/gui/window/form.py:339
msgid "Working now on the duplicated document !"
msgstr "Arbetar nu med det dubblerade dokumentet !"

#: bin/modules/gui/window/form.py:355
msgid "Document Saved."
msgstr "Dokument sparad."

#: bin/widget/view/list.py:585 bin/widget/view/list.py:586
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:135 bin/modules/gui/window/form.py:366
msgid "Invalid form, correct red fields !"
msgstr "Ogiltigt värde. rätta till röda fält !"

#: bin/widget/view/list.py:585
msgid "Error !"
msgstr "Fel !"

#: bin/modules/gui/window/form.py:368
msgid "Warning !"
msgstr "Varning !"

#: bin/modules/gui/window/form.py:389 bin/modules/gui/window/form.py:497
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Denna post är ändrad\n"
"önskar du spara den?"

#: bin/modules/gui/window/form.py:447
msgid "You must select one or several records !"
msgstr "Du måste välja minst en post !"

#: bin/modules/gui/window/form.py:456
msgid "Print Screen"
msgstr "Skriv ut skärmen"

#: bin/modules/gui/window/form.py:476
msgid "No record selected"
msgstr "Ingen post vald"

#: bin/modules/gui/window/form.py:481
msgid "New document"
msgstr "Nytt dokument"

#: bin/modules/gui/window/form.py:483
msgid "Editing document (id: "
msgstr "Ändrar dokument (id: "

#: bin/modules/gui/window/form.py:486
msgid "Record: "
msgstr "Post: "

#: bin/modules/gui/window/form.py:487
msgid " of "
msgstr " av "

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:51
msgid "The file is empty !"
msgstr "Filen är tom !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:51
msgid "Importation !"
msgstr "Importen !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:56
msgid "XML-RPC error !"
msgstr "XML-RPC fel!"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:61
msgid "Imported one object !"
msgstr "Importerade ett objekt !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:63
#, python-format
msgid "Imported %d objects !"
msgstr "Importera %d objekt!"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:68
#, python-format
msgid ""
"Error trying to import this record:\n"
"%s\n"
"Error Message:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:72
msgid "Importation Error !"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:104
#: bin/modules/gui/window/win_import.py:108
msgid "Field name"
msgstr "Fältnamn"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:182
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:182
msgid "Input Error."
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:198
#, python-format
msgid "You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:201
#, python-format
msgid ""
"Error processing your first line of the file.\n"
"Field %s is unknown !"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:201
msgid "Import Error."
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:232
msgid "You have not selected any fields to import"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Extension"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Application"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Print Processor"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:111
msgid "This extension is already defined"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:111 bin/openerp.ui.h:758
msgid "Extension Manager"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:51
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:55
msgid "Ressource Name"
msgstr "Resursnamn"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:55
msgid "Names"
msgstr "Namn"

#: bin/modules/gui/window/__init__.py:31
msgid "Unknown Window"
msgstr "Okänt fönster"

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:68
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:86
msgid ""
"The default language of the interface has been modified, do not forget to "
"restart the client to have the interface in your language"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:88
msgid "Default language modified !"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/view_tree/parse.py:35
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:45
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:203 bin/modules/gui/window/tree.py:264
msgid "No resource selected!"
msgstr "Inga resurser valda!"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:222
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to remove this record?"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/tree.py:227
msgid "Error removing resource!"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/tree.py:238
msgid "Unable to chroot: no tree resource selected"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:50
msgid " record(s) saved !"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:53
msgid ""
"Operation failed !\n"
"I/O error"
msgstr ""
"Operation misslyckades!\n"
"I/O fel"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:79
#: bin/modules/gui/window/win_export.py:105
msgid "Error Opening Excel !"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:310
msgid "What is the name of this export ?"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:344
msgid "Exportation Error !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1779
#: bin/modules/gui/window/win_search.py:49
msgid "OpenERP - Link"
msgstr "OpenERP - Länk"

#: bin/modules/gui/window/win_search.py:126
#, python-format
msgid "OpenERP Search: %s"
msgstr "OpenERP Sök: %s"

#: bin/modules/gui/window/win_search.py:127
#, python-format
msgid "OpenERP Search: %s (%%d result(s))"
msgstr "OpenERP Sök: %s (%%d resultat))"

#: bin/options.py:122
#, python-format
msgid "OpenERP Client %s"
msgstr "OpenERP Klient %s"

#
# File: bin/options.py, line: 89
# File: bin/options.py, line: 89
# File: bin/options.py, line: 89
# File: bin/options.py, line: 108
#: bin/options.py:123
msgid "specify alternate config file"
msgstr "specifiera alternativ konfigurationsfil"

#: bin/options.py:124
msgid "Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'"
msgstr ""

#: bin/options.py:125
#, python-format
msgid "specify the log level: %s"
msgstr ""

#
# File: bin/options.py, line: 93
# File: bin/options.py, line: 93
# File: bin/options.py, line: 93
# File: bin/options.py, line: 112
#: bin/options.py:126
msgid "specify the user login"
msgstr "specifiera användarnamn"

#
# File: bin/options.py, line: 94
# File: bin/options.py, line: 94
# File: bin/options.py, line: 94
# File: bin/options.py, line: 113
#: bin/options.py:127
msgid "specify the server port"
msgstr "specifiera värdport"

#
# File: bin/options.py, line: 95
# File: bin/options.py, line: 95
# File: bin/options.py, line: 95
# File: bin/options.py, line: 114
#: bin/options.py:128
msgid "specify the server ip/name"
msgstr "specifiera värdadress/ip"

#: bin/common/common.py:88
msgid "Close current tip"
msgstr "Stäng aktuellt tips"

#: bin/common/common.py:89
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>Close Current Tip:</b></span>\n"
"This will hide the current tip. It will be displayed again next time you "
"open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu "
"Tips'</b> option in the user preferences."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>Stäng aktuellt tips:</b></span>\n"
"Detta gömmer aktuellt tips. Det kommer dock att visas igen nästa gång du "
"öppnar detta menyval, såvida du inte stänger av alla tips via optionen "
"<b>'Menytips'</b> i användarinställningarna."

#: bin/common/common.py:99
msgid "Disable all tips"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:100
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>Disable all tips:</b></span>\n"
"This will disable the display of tips on all menu items.\n"
"To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the "
"user preferences."
msgstr ""

#: bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
msgid "Tips"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:167
msgid "OpenERP Computing"
msgstr "OpenERP Beräkning"

#: bin/common/common.py:186
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operationen pågår"

#: bin/common/common.py:190
msgid ""
"Please wait,\n"
"this operation may take a while..."
msgstr ""

#: bin/common/common.py:224
#, python-format
msgid "Ensure that the file %s is correct"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:410
msgid " has reported the following bug:\n"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:410
msgid "remarks"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:413
msgid "Support request sent !"
msgstr "Supportförfrågan har sänts !"

#: bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
msgid ""
"\n"
"<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
"\n"
"<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>\n"
"If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe\n"
"a publisher warranty program.\n"
"\n"
"The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and "
"an\n"
"automatic migration system so that we can fix your problems within a few\n"
"hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been "
"sent\n"
"to the quality team of the OpenERP editor.\n"
"\n"
"The publisher warranty program offers you:\n"
"* Automatic migrations on new versions,\n"
"* A bugfix guarantee,\n"
"* Monthly announces of potential bugs and their fixes,\n"
"* Security alerts by email and automatic migration,\n"
"* Access to the customer portal.\n"
"\n"
"You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
"is displayed on the second tab.\n"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
"\n"
"Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in "
"your system !\n"
"If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade "
"your\n"
"contract.\n"
"\n"
"If you have developed your own modules or installed third party module, we\n"
"can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. "
"After\n"
"having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "
"migrate\n"
"automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.\n"
"\n"
"Here is the list of modules not covered by your publisher warranty "
"contract:\n"
"%s\n"
"\n"
"You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
"is displayed on the second tab."
msgstr ""

#: bin/common/common.py:536
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team !\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""
"Ditt problem har sänts till kvalitetsavdelningen !\n"
"Du kommer att bli kontaktad av oss när vi analyserat problemet."

#: bin/common/common.py:539
#, python-format
msgid ""
"Your problem could *NOT* be sent to the quality team !\n"
"Please report this error manually at:\n"
"\t%s"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:539
msgid "Error"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:695
msgid "Open with..."
msgstr "Öppna med..."

#: bin/translate.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s: %s"
msgstr ""

#: bin/printer/printer.py:184
#, python-format
msgid "Unable to handle %s filetype"
msgstr "Kunde inte hantera %s filtyp"

#: bin/printer/printer.py:189
msgid ""
"Linux Automatic Printing not implemented.\n"
"Use preview option !"
msgstr ""

#: bin/printer/printer.py:212
msgid "Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!"
msgstr ""

#: bin/printer/printer.py:239
msgid "Error writing the file!"
msgstr "Fel vid skrivning av fil!"

#: bin/openerp-client.py:141
msgid "Closing OpenERP, KeyboardInterrupt"
msgstr "Stänger ner OpenERP, avbrottssignal från tangentbord"

#: bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92
#: bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79
#: bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94
#: bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250
#: bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116
#: bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
msgid "The content of the widget or ValueError if not valid"
msgstr "Innehållet i denna widget eller ValueError är inte giltigt"

#: bin/widget_search/form.py:500
msgid "The content of the form or exception if not valid"
msgstr "Innehållet i formuläret eller undantaget är inte giltigt"

#: bin/widget_search/date_widget.py:65
#: bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
msgid ""
"You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus "
"adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of "
"selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 "
"weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:\n"
"* +21d : adds 21 days to selected year\n"
"* =23w : set date to the 23th week of the year\n"
"* -4m : decrease 4 months to the current date\n"
"You can also use \"=\" to set the date to the current date/time and '-' to "
"clear the field."
msgstr ""
"Du kan utnyttja speciella funktioner genom att använda +,- eller =. "
"Plus/minus ökar/minskar det valda datumet. Likhetstecken ger en del av det "
"valda datumet.\n"
"2y = 2 år. Några exempel\n"
"*+21d : lägger till 21 dagar till det valda året\n"
"*=23w : sätter datumet till den 23 veckan av det innevarande året\n"
"*-4m : minskar datumet med 4 månader.\n"
"Du kan också använda \"=\" för att ange aktuellt datum och \"-\" för att "
"tömma fältet."

#: bin/widget_search/wid_int.py:56
msgid "The content of the widget or exception if not valid"
msgstr ""

#: bin/widget_search/char.py:45
msgid "Error: "
msgstr ""

#: bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73
#: bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184
msgid "Open the calendar widget"
msgstr "Öppna kalenderwidgeten"

#: bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#: bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249
msgid "OpenERP - Date selection"
msgstr "OpenERP - Datumval"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:40
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:67
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99
msgid "contains"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:41
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:68
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99
msgid "doesn't contain"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:295
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:336
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:296
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:337
msgid "is not equal to"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:297
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:338
msgid "greater than"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:298
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:339
msgid "less than"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter.py:62
msgid "in"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter.py:63
msgid "not in"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter.py:82
msgid ""
"Enter Values separated by ',' if operator 'in' or 'not in' is chosen.\n"
"For Date and DateTime Formats, specify text in '%Y-%m-%d' and '%Y-%m-%d "
"%H:%M:%S' formats respectively."
msgstr ""

#: bin/widget_search/checkbox.py:35 bin/widget_search/checkbox.py:42
#: bin/widget_search/checkbox.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: bin/widget_search/checkbox.py:36 bin/widget_search/checkbox.py:44
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: bin/widget/view/form.py:136
msgid "You must save this record to use the relate button !"
msgstr "Du måste spara denna inspelning för att använda relateraknappen!"

#: bin/widget/view/form.py:141
msgid "Action not defined !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form.py:211
msgid "You must select a record to use the relate button !"
msgstr "Du måste välja en inspelning för att använda relateraknappen!"

#: bin/widget/view/form.py:237 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:667
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:788
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:845
msgid "No other language available!"
msgstr "Inga andra språk finns tillgängliga!"

#: bin/widget/view/form.py:244 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:679
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:794
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:851
msgid "Add Translation"
msgstr "Lägg till översättning"

#: bin/widget/view/form.py:292 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:907
msgid "Translate label"
msgstr "Översätt etikett"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser.py:358 bin/openerp.ui.h:880
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser_dummy.py:30
msgid "Calendar View Error !"
msgstr "Kalendervy  Fel !"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser_dummy.py:31
msgid "You must intall the library python-hippocanvas to use calendars."
msgstr ""
"Du måste installera biblioteket python-hippocanvas för att kunna använda "
"kalender"

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "--Actions--"
msgstr ""

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Save as a Shortcut"
msgstr ""

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Save as a Filter"
msgstr ""

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Manage Filters"
msgstr ""

#: bin/widget/view/tree_gtk/parser.py:61
msgid ""
"You have unsaved record(s) !  \n"
"\n"
"Please Save them before sorting !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:140
#, python-format
msgid "Shortcut: %s"
msgstr "Genväg: %s"

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:140
msgid "F1 New - F2 Open/Search"
msgstr "F1 Ny - F2 Öppna/Sök"

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:215
#, python-format
msgid "Warning; field %s is required!"
msgstr "Varning; fält %s måste användas!"

#: bin/widget/view/tree_gtk/date_renderer.py:197
msgid ""
"Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations."
msgstr "Klicka <i>'+'</i>, <i>'-'</i> eller <i>'='</i> för datum-operander"

#: bin/widget/view/widget_parse.py:52
#, python-format
msgid "This type (%s) is not supported by the GTK client !"
msgstr "Detta värde (%s) stöds inte av GTK-klienten!"

#: bin/widget/view/widget_parse.py:76
msgid "No valid view found for this object!"
msgstr "Ingen giltig vy hittades för detta objekt!"

#
# File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65
# File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65
# File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65
# File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65
#: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "Can not generate graph !"
msgstr "Kan inte generera graf !"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1429
msgid "Dot Viewer"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1719
msgid "Add New Node"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1720
msgid "Add New Edge"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1721
msgid "Enlarge the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1722
msgid "Shrink the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1723
msgid "Fit the diagram to the window"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1724
msgid "Show the diagram at its normal size"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1725
msgid "Print the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1796
#, python-format
msgid "Close Current %s"
msgstr "Stäng aktuellt %s"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1797
#, python-format
msgid "Delete Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1798
#, python-format
msgid "Edit Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1882
msgid " - Dot Viewer"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/reference.py:69 bin/openerp.ui.h:740
msgid "Create a new resource"
msgstr "Skapa en ny resurs"

#: bin/widget/view/form_gtk/reference.py:82
msgid "Search / Open a resource"
msgstr "Sök / Öppna en resurs"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:61
msgid "Wrong icon for the button !"
msgstr "Fel ikon för knappen!"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310
msgid "Field"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310
msgid "Object"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:651
msgid "Enter some text to the related field before adding translations!"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:658
msgid "You need to save resource before adding translations!"
msgstr "Du måste spara resursen innan du lägger till översättning!"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:912
msgid "Translate view"
msgstr "Översättningsvy"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:64
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:70
msgid "Save & Close"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:75
msgid "Save & New"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:164
#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:48
msgid "Set to default value"
msgstr "Använd standardinställning"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:167
msgid "Set Default"
msgstr "Sätt som standard"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:196
msgid "Create a new entry"
msgstr "Skapa ny post"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:200
msgid "Edit this entry"
msgstr "Ändra denna post"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:204
msgid "Remove this entry"
msgstr "Ta bort denna post"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:84
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:210
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:88
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:214
msgid "Previous Record"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:96
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:222
msgid "Next Record"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:100
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:226
msgid "Next Page"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:232
msgid "Switch"
msgstr "Växla"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:106
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:238
msgid "Choose Limit"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:279
msgid "You have to select a resource !"
msgstr "Du måste välja en källa !"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:73
msgid "Set Image"
msgstr "Välj bild"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:84 bin/widget/view/form_gtk/image.py:82
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:88 bin/widget/view/form_gtk/image.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:102
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:106
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:131
msgid "There is no image to save as !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:131
msgid "Warning"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:156 bin/widget/view/form_gtk/url.py:53
msgid "Open this resource"
msgstr "Öppna denna resurs"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:89
#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:161
msgid "Search a resource"
msgstr "Sök en resurs"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:172 bin/openerp.ui.h:712
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:173
msgid "Report"
msgstr "Rapportera"

#: bin/widget/view/list.py:634 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:388
msgid "You must select a record to use the relation !"
msgstr "Du måste välja en inspelning för att använda denna relation !"

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:49
msgid "Set as default"
msgstr "Ange som standard"

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64
msgid "You can not set to the default value here !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64
msgid "Operation not permited"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:76
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:80
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:123
#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:167
msgid "Unable to read the file data"
msgstr "Kan inte läsa data från fil"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:133
#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:159
#, python-format
msgid "Error reading the file: %s"
msgstr "Kan inte läsa filen: %s"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:142
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:152
msgid "Select a file..."
msgstr "Välj en fil..."

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:181
#, python-format
msgid "Error writing the file: %s"
msgstr "Fel vid sparande av filen: %s"

#: bin/widget/view/form_gtk/wid_common.py:57
msgid "Always applicable !"
msgstr "Alltid applicerbar !"

#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:99
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:163
msgid "Invalid date value! Year must be greater than 1899 !"
msgstr ""

#: bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255
msgid "Hour:"
msgstr "Timme:"

#: bin/widget_search/calendar.py:276 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:258
msgid "Minute:"
msgstr "Minut:"

#: bin/widget_search/calendar.py:312 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:291
msgid "Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:30
msgid "Gantt view not yet implemented !"
msgstr "Gantt-vy är ännu inte implementerad!"

#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:31
msgid ""
"The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web "
"interface or switch to the calendar view."
msgstr ""
"Gantt-vyn är inte tillgänglig i denna GTK-klient, använd webbgränsnittet "
"eller byt till kalendervy."

#: bin/widget/screen/screen.py:343
msgid ""
"(Any existing filter with the \n"
"same name will be replaced)"
msgstr ""

#
# File: bin/rpc.py, line: 142
# File: bin/rpc.py, line: 142
# File: bin/rpc.py, line: 142
# File: bin/rpc.py, line: 143
#: bin/rpc.py:158
msgid "Connection refused!"
msgstr "Anslutningen nekades!"

#: bin/rpc.py:188
msgid ""
"Unable to reach to OpenERP server !\n"
"You should check your connection to the network and the OpenERP server."
msgstr ""
"Kunde inte kontakta OpenERP server !\n"
"Kontrollera din nätverksanslutning och och OpenERP server."

#: bin/rpc.py:188
msgid "Connection Error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: bin/openerp.ui.h:815
msgid "OpenERP - Login"
msgstr "OpenERP - Inloggning"

#: bin/openerp.ui.h:742
msgid "Database:"
msgstr "Databas:"

#: bin/openerp.ui.h:876
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: bin/openerp.ui.h:824
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: bin/openerp.ui.h:897
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: bin/openerp.ui.h:886
msgid "_Connect..."
msgstr "_Anslut..."

#: bin/openerp.ui.h:890
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Koppla ifrån"

#: bin/openerp.ui.h:743
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#: bin/openerp.ui.h:908
msgid "_New database"
msgstr "_Ny databas"

#: bin/openerp.ui.h:919
msgid "_Restore database"
msgstr "_Återställ databas"

#: bin/openerp.ui.h:885
msgid "_Backup database"
msgstr "_Säkerhetskopiera databas"

#: bin/openerp.ui.h:749
msgid "Dro_p database"
msgstr "_Tabort databas"

#: bin/openerp.ui.h:893
msgid "_Download Migrations Code"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:905
msgid "_Migrate Database(s)"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:716
msgid "Administrator Password"
msgstr "Administratörslösenord"

#: bin/openerp.ui.h:925
msgid "_User"
msgstr "_Användare"

#: bin/openerp.ui.h:914
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: bin/openerp.ui.h:922
msgid "_Send a request"
msgstr "_Skicka förfrågan"

#: bin/openerp.ui.h:917
msgid "_Read my requests"
msgstr "_Läs förfrågan"

#: bin/openerp.ui.h:926
msgid "_Waiting Requests"
msgstr "_Vilande förfrågan"

#: bin/openerp.ui.h:768
msgid "For_m"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:906
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: bin/openerp.ui.h:920
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: bin/openerp.ui.h:738
msgid "Copy this resource"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:894
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicera"

#: bin/openerp.ui.h:889
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: bin/openerp.ui.h:766
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: bin/openerp.ui.h:792
msgid "Ne_xt"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:828
msgid "Pre_vious"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:860
msgid "Switch to list/form"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:903
msgid "_Menu"
msgstr "_Meny"

#: bin/openerp.ui.h:907
msgid "_New Home Tab"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:730
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: bin/openerp.ui.h:833
msgid "Previous Tab"
msgstr "Föregående flik"

#: bin/openerp.ui.h:799
msgid "Next Tab"
msgstr "Nästa flik"

#: bin/openerp.ui.h:879
msgid "View _logs"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:899
msgid "_Go to resource ID..."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:910
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: bin/openerp.ui.h:840
msgid "Reloa_d / Undo"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:843
msgid "Repeat latest _action"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:915
msgid "_Preview in PDF"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:831
msgid "Previe_w in editor"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:757
msgid "Expor_t data..."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:777
msgid "I_mport data..."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:912
msgid "_Options"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:896
msgid "_Extension Manager"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:904
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menyrad"

#: bin/openerp.ui.h:865
msgid "Text _and Icons"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:901
msgid "_Icons only"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:924
msgid "_Text only"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:898
msgid "_Forms"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:847
msgid "Right Toolbar"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:863
msgid "Tabs default position"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:872
msgid "Top"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:784
msgid "Left"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:846
msgid "Right"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:721
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:862
msgid "Tabs default orientation"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:776
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:877
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:916
msgid "_Print"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:830
msgid "Previe_w before print"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:921
msgid "_Save options"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:913
msgid "_Plugins"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:895
msgid "_Execute a plugin"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:923
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:900
msgid "_Help"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:753
msgid "Enable Debug Mode Tooltips"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:859
msgid "Support Request"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:875
msgid "User _Manual"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:888
msgid "_Contextual Help"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:780
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:902
msgid "_License"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:883
msgid "_About..."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:750
msgid "Edit / Save this resource"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:747
msgid "Delete this resource"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:772
msgid "Go to previous matched search"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:832
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: bin/openerp.ui.h:771
msgid "Go to next matched resource"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:798
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: bin/openerp.ui.h:786
msgid "List"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:769
msgid "Form"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:723
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:748
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:774
msgid "Graph"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:770
msgid "Gantt"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:837
msgid "Print documents"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:783
msgid "Launch actions about this resource"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:715
msgid "Add an attachment to this resource"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:717
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:789
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: bin/openerp.ui.h:841
msgid "Reload"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:731
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:733
msgid "Company:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:844
msgid "Requests:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:839
msgid "Read my Requests"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:853
msgid "Send a new request"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:819
msgid "OpenERP - Tree Resources"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:857
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:813
msgid "OpenERP - Forms"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:858
msgid "State:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:809
msgid "OpenERP - About"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:678
msgid ""
"<b>About OpenERP</b>\n"
"<i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"OpenERP - GTK Client - v%s\n"
"\n"
"OpenERP is an Open Source ERP+CRM\n"
"for small to medium businesses.\n"
"\n"
"The whole source code is distributed under\n"
"the terms of the GNU Public Licence.\n"
"\n"
"(c) 2003-TODAY, Tiny sprl\n"
"\n"
"More Info on www.openerp.com !"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:911
msgid "_OpenERP"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:1
msgid ""
"\n"
"(c) 2003-TODAY - Tiny sprl\n"
"OpenERP is a product of Tiny sprl:\n"
"\n"
"Tiny sprl\n"
"40 Chaussée de Namur\n"
"1367 Gérompont\n"
"Belgium\n"
"\n"
"Tel : (+32)81.81.37.00\n"
"Mail: sales@tiny.be\n"
"Web: http://tiny.be"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:887
msgid "_Contact"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:804
msgid "Open ERP - Forms widget"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:810
msgid "OpenERP - Confirmation"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:818
msgid "OpenERP - Selection"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:882
msgid "Your selection:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:811
msgid "OpenERP - Dialog"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:822
msgid "OpenERP, Field Preference target"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:927
msgid "_only for you"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:929
msgid "for _all users"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:699
msgid "<b>Value applicable for:</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:700
msgid "<b>Value applicable if:</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:762
msgid "Field _Name:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:892
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:745
msgid "Default _value:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:812
msgid "OpenERP - Export to CSV"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:849
msgid "Save List"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:842
msgid "Remove List"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:689
msgid "<b>Exports List</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:692
msgid "<b>Predefined Exports</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:778
msgid "Import Compatible"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:2862
msgid "<b>Select an Option to Export</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:720
msgid "Available Fields"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:884
msgid "_Add"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:918
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:909
msgid "_Nothing"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:763
msgid "Fields to Export"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:3132
msgid ""
"Open in Excel\n"
"Save as CSV"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:3151
msgid "Add _field names"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:691
msgid "<b>Opti_ons</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:817
msgid "OpenERP - Search"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:816
msgid "OpenERP - Preferences"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:698
msgid "<b>User preferences</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:870
msgid "Tip of the Day"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:891
msgid "_Display a new tip next time?"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:829
msgid "Pre_vious Tip"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:793
msgid "Ne_xt Tip"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:814
msgid "OpenERP - License"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:821
msgid "OpenERP license"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:773
msgid "Go to resource ID"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:852
msgid "Search ID:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:683
msgid ""
"<b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>\n"
"<i>\n"
"Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.\n"
"Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny "
"or an official partner.</i>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:826
msgid "Phone number:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:752
msgid "Emergency:"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:4478
msgid ""
"Not Urgent\n"
"Medium\n"
"Urgent\n"
"Very Urgent"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:697
msgid "<b>Support contract id:</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:823 bin/win_error.ui.h:11
msgid "Other comments:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:756
msgid "Explain your problem:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:702
msgid "<b>Your email:</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:701
msgid "<b>Your Company:</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:703
msgid "<b>Your name:</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:775
msgid "Hello World!"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:781
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:694
msgid "<b>Shortcuts for OpenERP</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:732
msgid "Close window without saving"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:651
msgid "<Ctrl> + <Esc>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:704
msgid "<i>When editing a resource in a popup window</i>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:850
msgid "Save and Close window"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:650
msgid "<Ctrl> + <Enter>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:861
msgid "Switch view mode"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:657
msgid "<Ctrl> + L"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:801
msgid "Next record"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:835
msgid "Previous record"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:665
msgid "<PgDn>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:666
msgid "<PgUp>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:848
msgid "Save"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:662
msgid "<Ctrl> + W"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:660
msgid "<Ctrl> + S"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:652
msgid "<Ctrl> + <PgDn>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:836
msgid "Previous tab"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:653
msgid "<Ctrl> + <PgUp>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:794
msgid "New"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:658
msgid "<Ctrl> + N"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:746
msgid "Delete"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:655
msgid "<Ctrl> + D"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:767
msgid "Find / Search"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:656
msgid "<Ctrl> + F"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:736
msgid "Connect"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:659
msgid "<Ctrl> + O"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:787
msgid "Main Shortcuts"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:760
msgid "F2"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:695
msgid "<b>Shortcuts in relation fields</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:696
msgid "<b>Shortcuts in text entries</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:805
msgid "Open current field"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:714
msgid "Add a new line/field"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:759
msgid "F1"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:718
msgid "Auto-Complete text field"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:664
msgid "<Enter>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:834
msgid "Previous editable widget"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:667
msgid "<Shift> + <Tab>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:800
msgid "Next editable widget"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:668
msgid "<Tab>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:825
msgid "Paste selected text"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:737
msgid "Copy selected text"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:741
msgid "Cut selected text"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:661
msgid "<Ctrl> + V"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:654
msgid "<Ctrl> + C"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:663
msgid "<Ctrl> + X"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:751
msgid "Edition Widgets"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:779
msgid "Import from CSV"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:680
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:791
msgid "N_othing"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:719
msgid "Auto-Detect"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:690
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:5891
msgid "File to Import:"
msgstr "Fil att importera:"

#: bin/openerp.ui.h:785
msgid "Lines to Skip:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:864
msgid "Text Delimiter:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:754
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:6035
msgid "Field Separater:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:722
msgid "CSV Parameters"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:855
msgid "Server"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:687
msgid "<b>Connect to a OpenERP server</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:838
msgid "Protocol connection:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:827
msgid "Port:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:727
msgid "Choose a database..."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:681
msgid "<b>Backup a database</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:845
msgid "Restore a database"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:693
msgid "<b>Restore a database</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:649
msgid "(must not contain any special char)"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:795
msgid "New database name:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:930
msgid "http://localhost:8069"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:739
msgid "Create a new database"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:688
msgid "<b>Create a new database</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:866
msgid ""
"This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is "
"installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:710
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>OpenERP Server:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:869
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:711
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Super "
"Administrator Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:928
msgid "admin"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:648
msgid "(<i>admin</i>, by default)"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:729
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:709
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>New Database Name:"
msgstr ""

#
# File: bin/openerp.glade, line: 9117
# File: bin/openerp.glade, line: 9117
# File: bin/openerp.glade, line: 9117
# File: bin/openerp.glade, line: 7988
#: bin/openerp.ui.h:728
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Välj standardspråk som kommer att installeras för den här databasen. Du "
"kommer ha möjlighet att installera fler språk efter installationen genom "
"administrationsmenyn."

#: bin/openerp.ui.h:707
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Default Language:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:867
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:705
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Administrator "
"Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:868
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:706
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Confirm Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:726
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:708
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Load Demonstration "
"Data:"
msgstr ""

#
# File: bin/openerp.glade, line: 9299
# File: bin/openerp.glade, line: 9299
# File: bin/openerp.glade, line: 9299
# File: bin/openerp.glade, line: 8170
#: bin/openerp.ui.h:725
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#
# File: bin/openerp.glade, line: 9316
# File: bin/openerp.glade, line: 9316
# File: bin/openerp.glade, line: 9316
# File: bin/openerp.glade, line: 8187
#: bin/openerp.ui.h:682
msgid "<b>Change your super admin password</b>"
msgstr "<b>Ändra ert superadministratörs-lösenord</b>"

#
# File: bin/openerp.glade, line: 9469
# File: bin/openerp.glade, line: 9469
# File: bin/openerp.glade, line: 9469
# File: bin/openerp.glade, line: 8340
#: bin/openerp.ui.h:803
msgid "Old password:"
msgstr "Gammalt lösenord:"

#
# File: bin/openerp.glade, line: 9482
# File: bin/openerp.glade, line: 9482
# File: bin/openerp.glade, line: 9482
# File: bin/openerp.glade, line: 8353
#: bin/openerp.ui.h:797
msgid "New password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

#
# File: bin/openerp.glade, line: 9495
# File: bin/openerp.glade, line: 9495
# File: bin/openerp.glade, line: 9495
# File: bin/openerp.glade, line: 8366
#: bin/openerp.ui.h:796
msgid "New password confirmation:"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord:"

#: bin/openerp.ui.h:820
msgid "OpenERP Message"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:735
msgid "Concurrency exception"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:669
msgid ""
"<b>\n"
"Write concurrency warning:\n"
"</b>\n"
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"  Choose:\n"
"   - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"   - \"Compare\" to see the modified version.\n"
"   - \"Write anyway\" to save your current version.\n"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:734
msgid "Compare"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:881
msgid "Write anyway"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:7910 bin/openerp.glade:7920
msgid "window1"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:871
msgid "Today"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:854
msgid "September 2008"
msgstr "September 2008"

#: bin/openerp.ui.h:744
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: bin/openerp.ui.h:790
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: bin/openerp.glade:8276
msgid "Fields on which Search criteria to be applied"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8289
msgid "Conditional Operators"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8316
msgid "The Choice will be applied with next filter if any"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8317
msgid ""
"AND\n"
"OR"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8330
msgid "Remove Filter"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:765
msgid "Filter Entry"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:755
msgid "Enter Filter Name:"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:14
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: bin/win_error.ui.h:8
msgid "Click here for details about the publisher warranty proposition"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:6
msgid "<i>_Publisher Warranty</i>"
msgstr ""

#: bin/win_error.glade:151
msgid ""
"<b>Publisher Warranty Contract.</b>\n"
"<i>\n"
"Your request will be send to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly.\n"
"</i>"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:10
msgid "Explain what you did:"
msgstr "Förklara vad du gjorde:"

#: bin/win_error.glade:200
msgid "Others Comments:"
msgstr "Andra synpunkter:"

#: bin/win_error.ui.h:13
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr ""

#: bin/win_error.glade:318
msgid "Summary of the problem:"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:7
msgid "<i>_Support Request</i>"
msgstr "<i>_Support Förfrågan</i>"

#: bin/win_error.ui.h:9
msgid "Details"
msgstr "Information"

#: bin/win_error.ui.h:5
msgid "<i>_Details</i>"
msgstr "<i>_Information</i>"