~ctf/checkbox/bug811177

# Italian translation for checkbox

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the checkbox package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: checkbox\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-14 07:35+0000\n"

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-15 04:44+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2

msgid "Ne_xt"

msgstr "_Avanti"

#. Title of the user interface

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:95 ../plugins/user_interface.py:40

msgid "System Testing"

msgstr "Test del sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5

msgid "_No"

msgstr "_No"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6

msgid "_Previous"

msgstr "_Indietro"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8

msgid "_Skip this test"

msgstr "Sa_lta questo test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:533

msgid "_Test"

msgstr "P_rova"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10

msgid "_Yes"

msgstr "_Sì"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:104

msgid "Do you see color bars and static?"

msgstr "Sono visualizzate delle barre di colore e statica?"

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:4

msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."

msgstr "Muovendo il mouse dovrebbe muoversi il cursore sullo schermo."

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:4

msgid "Is your mouse working properly?"

msgstr "Il mouse funziona in modo corretto?"

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:13

msgid "Is your keyboard working properly?"

msgstr "La tastiera funziona in modo corretto?"

#. description

#: ../jobs/networking.txt.in:5

msgid "Detecting your network controller(s):"

msgstr "Rilevamento delle schede di rete:"

#. description

#: ../jobs/networking.txt.in:16

msgid "Testing your connection to the Internet:"

msgstr "Test della connessione a Internet:"

#: ../checkbox/application.py:66

msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"

msgstr "Uso: checkbox [OPZIONI]"

#: ../checkbox/application.py:70

msgid "Print version information and exit."

msgstr "Stampa le informazioni sulla versione ed esce."

#: ../checkbox/application.py:74

msgid "The file to write the log to."

msgstr "Il file in cui scrivere il log."

#: ../checkbox/application.py:77

msgid "One of debug, info, warning, error or critical."

msgstr ""

"Scegliere tra \"debug\", \"info\", \"warning\", \"error\" o \"critical\"."

#: ../checkbox/application.py:82

msgid "Configuration override parameters."

msgstr "La configurazione ha la precedenza sui parametri."

#: ../checkbox/application.py:115

msgid "Missing configuration file as argument.\n"

msgstr "Manca il file di configurazione come argomento.\n"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684

msgid "yes"

msgstr "sì"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685

msgid "no"

msgstr "no"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686

msgid "skip"

msgstr "ometti"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126

msgid "Press any key to continue..."

msgstr "Premere un tasto per continuare..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135

#, python-format

msgid "Please choose (%s): "

msgstr "Scegliere (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315

msgid "test"

msgstr "prova"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339

msgid "test again"

msgstr "prova ancora"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

msgstr "Scrivere qui e premere Ctrl+D quando terminato:\n"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:498

msgid "_Test Again"

msgstr "_Prova ancora"

#: ../plugins/final_prompt.py:34

msgid "_Finish"

msgstr "_Fine"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35

msgid "Gathering information from your system..."

msgstr "Raccolta delle informazioni sul sistema..."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:147

#, python-format

msgid ""

"Failed to contact server. Please try\n"

"again or upload the following file name:\n"

"%s\n"

"\n"

"directly to the system database:\n"

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

msgstr ""

"Impossibile collegarsi al server. Provare\n"

"di nuovo oppure caricare il seguente file:\n"

"%s\n"

"\n"

"direttamente nel database dell'hardware:\n"

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:156

msgid ""

"Failed to upload to server,\n"

"please try again later."

msgstr ""

"Impossibile inviare al server,\n"

"riprovare più tardi."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:168

msgid "Information not posted to Launchpad."

msgstr "Informazioni non inviate a Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92

msgid "Email address must be in a proper format."

msgstr "L'indirizzo email deve avere un formato corretto."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98

msgid "Exchanging information with the server..."

msgstr "Scambio delle informazioni con il server..."

#~ msgid "Successfully sent information!"

#~ msgstr "Informazioni inviate con successo."

#~ msgid "_Desktop"

#~ msgstr "_Desktop"

#~ msgid "_Laptop"

#~ msgstr "_Portatile"

#~ msgid "_Server"

#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "$(network_test)"

#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Authentication"

#~ msgstr "Autenticazione"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Completato"

#~ msgid "Exchange"

#~ msgstr "Scambio"

#~ msgid "Category"

#~ msgstr "Categoria"

#, python-format

#~ msgid "Running test %s..."

#~ msgstr "Esecuzione del test %s..."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"

#~ msgstr "Benvenuti al test del sistema."

#~ msgid "Please select the category of your system."

#~ msgstr "Selezionare la categoria del proprio sistema."

#~ msgid "Do you hear a sound?"

#~ msgstr "Si sente un suono?"

#~ msgid "Running shell tests..."

#~ msgstr "Esecuzione dei test di shell..."

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261

msgid "Further information:"

msgstr "Ulteriori informazioni:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4

msgid "_Deselect All"

msgstr "_Deseleziona tutti"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7

msgid "_Select All"

msgstr "_Seleziona tutti"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2

msgid "Test and report system information"

msgstr "Esegue dei test riportando le informazioni sul sistema"

#. description

#: ../jobs/apport.txt.in:5

msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."

msgstr "Verifica che la directory /var/crash non contenga nulla."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7

msgid "Detecting your sound device(s):"

msgstr "Rilevamento dei dispositivi audio:"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4

#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12

msgid "$output"

msgstr "$output"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4

#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8

msgid "Is this correct?"

msgstr "Risulta corretto?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:21

msgid ""

"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "

"other strange noises?"

msgstr ""

"Si sente un suono? In caso affermativo, è stato emesso senza alcuna "

"distorsione, clic o altri strani rumori?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."

msgstr "Collegare un paio di cuffie al dispositivo audio."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid ""

"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."

msgstr ""

"Fare clic su «Prova» per riprodurre un suono dal dispositivo audio rilevato "

"automaticamente."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid ""

"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "

"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"

msgstr ""

"Si sente un suono attraverso le cuffie? In caso affermativo, è stato emesso "

"senza alcuna distorsione, clic o altri strani rumori?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:47

msgid ""

"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "

"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "

"will be played back to you."

msgstr ""

"Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato. Fare clic su «Prova», "

"quindi parlare nel microfono interno. Dopo pochi secondi la propria voce "

"verrà riprodotta."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:59

msgid ""

"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "

"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."

msgstr ""

"Collegare un microfono al computer. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel "

"microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:70

msgid ""

"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "

"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "

"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "

" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "

"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "

"speech will be played back to you."

msgstr ""

"Connettere un dispositivo audio USB al sistema. Aprire quindi l'applicazione "

"di regolazione del volume facendo clic con il pulsante sinistro del mouse "

"sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando «Preferenze audio». "

"Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere il proprio dispositivo USB. "

"Selezionare la scheda «Uscita» e scegliere nuovamente il proprio dispositivo "

"USB. Dopo aver fatto ciò selezionare «Prova», quindi parlare nel microfono. "

"Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:70

msgid "Did you hear your speech played back?"

msgstr "La propria voce è stata riprodotta?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:82

msgid ""

"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "

"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "

"connected, as with a patch cable."

msgstr ""

"Riprodurre un suono nell'output predefinito e ascoltare se viene \\ "

"riprodotto nell'input predefinito. Ciò ha senso quando l'output e l'input "

"sono collegati direttamente, come attraverso l'uso di un cavo."

#. description

#: ../jobs/autotest.txt.in:3

msgid "Autotest suite (destructive)"

msgstr "Serie di test automatici (distruttiva)"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5

msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"

msgstr "L'indirizzo del dispositivo Bluetooth è: $output"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:12 ../jobs/graphics.txt.in:15

msgid "Automated test to store output in checkbox report"

msgstr "Test automatico per memorizzare l'output nel report di checkbox"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:18

msgid ""

"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "

"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "

"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "

"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "

"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "

"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "

"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"

msgstr ""

"Procedura per esplorazione file Bluetooth: 1.- Abilitare il Bluetooth su "

"qualche dispositivo mobile (PDA, smartphone, ecc.) 2.- Fare clic sull'icona "

"Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare «Configura nuovo "

"dispositivo...» 3.- Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo 4.- "

"Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "

"dall'assistente alla configurazione 5.- Il dispositivo dovrebbe associarsi "

"al computer 6.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona Bluetooth e "

"selezionare «Esplora file...» 7.- Autorizzare il computer a esplorare i file "

"nel dispositivo, se necessario 8.- Dovrebbe essere possibile esplorare i file"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:35

msgid ""

"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "

"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "

"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "

"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "

"correctly copied"

msgstr ""

"Procedura per trasferimento file Bluetooth: 1.- Assicurarsi di essere in "

"grado di esplorare i file nel proprio dispositivo mobile 2.- Copiare un file "

"dal computer al dispositivo mobile 3.- Verificare che il file sia stato "

"copiato correttamente 4.- Copiare un file dal dispositivo mobile al computer "

"5.- Verificare che il file sia stato copiato correttamente"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50

msgid ""

"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "

"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "

"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "

"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "

"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "

"bluetooth device"

msgstr ""

"Procedura per audio Bluetooth: 1.- Abilitare la cuffia Bluetooth 2.- Fare "

"clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare «Configura "

"nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo "

"5.- Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "

"dall'assistente alla configurazione 6.- Il dispositivo dovrebbe associarsi "

"al computer 7.- Selezionare «Prova» per registrare per 5 secondi e "

"riprodurli nel dispositivo Bluetooth"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:66

msgid ""

"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "

"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "

"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"

msgstr ""

"Procedura per tastiera Bluetooth: 1.- Abilitare la tastiera Bluetooth 2.- "

"Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare "

"«Configura nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e "

"selezionarlo 5.- Selezionare «Prova» per inserire del testo"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79

msgid ""

"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "

"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "

"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"

" Perform some single/double/right click operations"

msgstr ""

"Procedura per mouse Bluetooth: 1.- Abilitare il mouse Bluetooth 2.- Fare "

"clic sull'icona Bluetooth in alto a destra sullo schermo 3.- Selezionare "

"«Configura nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e "

"selezionarlo 5.- Muovere il mouse per lo schermo 6.- Compiere qualche "

"operazione tipo clic/doppio clic/pulsante destro"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:34

msgid "Did all the steps work?"

msgstr "Le operazioni hanno avuto successo?"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:7

msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"

msgstr "Caso di test automatico che prova a rilevare una webcam"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:16

msgid "Select Test to display a video capture from the camera"

msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare una ripresa video dalla webcam"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:16

msgid "Did you see the video capture?"

msgstr "La ripresa video è stata visualizzata?"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:30

msgid "Select Test to display a still image from the camera"

msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare un'immagine dalla webcam"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:30

msgid "Did you see the image?"

msgstr "L'immagine è stata visualizzata?"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:43

msgid ""

"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "

"sure that both audio and video is captured."

msgstr ""

"Selezionare «Prova» per catturare un video in un file e aprirlo nel "

"\"Riproduttore multimediale\". Assicurarsi che vengano riprodotti sia "

"l'audio che il video."

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:43

msgid "Did you see/hear the capture?"

msgstr "La cattura video è stata visualizzata con l'audio?"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:7

msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"

msgstr "Selezionare «Prova» per riprodurre un file Ogg Vorbis (.ogg)"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:20

msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"

msgstr ""

"Selezionare «Prova»  per riprodurre un file in formato Wave Audio (.wav)"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:20

msgid "Did the sample play correctly?"

msgstr "Il campione è stato riprodotto correttamente?"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:33

msgid ""

"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "

"while the it is playing."

msgstr ""

"Selezionare «Prova» per riprodurre alcuni file audio, provando a mettere in "

"pausa e ripristinare durante la riproduzione."

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:33

msgid "Did the audio play and pause as expected?"

msgstr "L'audio è stato riprodotto e messo in pausa come previsto?"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid ""

"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "

"the video is playing."

msgstr ""

"Selezionare «Prova» per riprodurre un video, provando a mettere in pausa e "

"ripristinare durante la riproduzione."

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"

msgstr "(Chiudere il «Riproduttore multimediale» per procedere)"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid "Did the video play and pause as expected?"

msgstr "Il video è stato riprodotto e messo in pausa come previsto?"

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:8

msgid ""

"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "

"tool."

msgstr ""

"Esegue il test della capacità di scalamento della CPU usando lo strumento di "

"test del firmware di Colin King."

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:15

msgid "Test for clock jitter."

msgstr "Esegue il test del clock jitter."

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:23

msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."

msgstr "Esegue un test sulle CPU offline in un sistema multicore."

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:30

msgid "Checks cpu topology for accuracy"

msgstr "Controlla la topologia della CPU per la precisione"

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."

msgstr ""

"Verifica che il controllori di frequenza della CPU rispettino le "

"impostazioni."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:5

msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone atd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:11

msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone cron è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:17

msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone cupsd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:23

msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone getty è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:29

msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone init è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:35

msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone klogd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:41

msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone nmbd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:47

msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone smbd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:53

msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone syslogd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:61

msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone udevd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:67

msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Verifica se il demone winbindd è in esecuzione quando il pacchetto viene "

"installato."

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:4

msgid "The following hard drives were detected:"

msgstr "Sono stati rilevati i seguenti dischi rigidi:"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:9

msgid "Benchmark for each disk "

msgstr "Benchmark di ciascun disco "

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:26

msgid "SMART test"

msgstr "Test SMART"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:41

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

msgstr ""

"Spazio massimo su disco usato durante un test di installazione predefinito"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:56

msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"

msgstr ""

"Verifica che i supporti di memorizzazione del sistema abbiano una "

"prestazione pari o superiore a quella base"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:73

msgid ""

"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "

"and perform under stress."

msgstr ""

"Verifica che i dispositivi di memorizzazione come Fibre Channel e RAID "

"possano essere rilevati ed eseguiti in condizioni di stress."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:5

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a POP3 account."

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "

"per effettuare una connessione a un account POP3."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:14

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a IMAP account."

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "

"per effettuare una connessione a un account IMAP."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:14

msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"

msgstr "È stato possibile ricevere e leggere correttamente le email?"

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:23

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a SMTP account."

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "

"per effettuare una connessione a un account SMTP."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:23

msgid "Were you able to send e-mail without errors?"

msgstr "È stato possibile inviare email senza errori?"

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3

msgid ""

"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "

"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "

"verify the fingerprint reader"

msgstr ""

"Prerequisiti: questo test richiede l'esistenza di un account di prova nel "

"quale effettuare dei test e un account personale usato per verificare il "

"lettore di impronte digitali."

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3

msgid ""

"Fingerprint login verification procedure:\n"

" 1.- Click on the user switcher applet.\n"

" 2.- Select your user name.\n"

" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "

"your password or using fingerprint authentication.\n"

" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"

" 5.- Click on the user switcher applet.\n"

" 6.- Select the testing account to continue running tests."

msgstr ""

"Procedura di verifica dell'accesso con il lettore di impronte digitali:\n"

" 1.- Fare clic sul selettore utente.\n"

" 2.- Selezionare il proprio nome utente.\n"

" 3.- Dovrebbe comparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "

"digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale.\n"

" 4.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso.\n"

" 5.- Fare clic sul selettore utente.\n"

" 6.- Selezionare l'account di prova per continuare i test."

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18

msgid ""

"Fingerprint unlock verification procedure:\n"

" 1.- Click on the user switcher applet.\n"

" 2.- Select 'Lock screen'.\n"

" 3.- Press any key or move the mouse.\n"

" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "

"typing your password or using fingerprint authentication.\n"

" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"

" 6.- Your screen should be unlocked."

msgstr ""

"Procedura di verifica di sblocco del lettore di impronte digitali:\n"

" 1.- Fare clic sul selettore utente.\n"

" 2.- Selezionare \"Blocca schermo\".\n"

" 3.- Premere un tasto o muovere il mouse.\n"

" 4.- Dovrebbe comparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "

"digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale.\n"

" 5.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso.\n"

" 6.- Lo schermo dovrebbe sbloccarsi."

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18

msgid "Did the authentication procedure work correctly?"

msgstr "La procedura di autenticazione è andata a buon fine?"

#. description

#: ../jobs/firewire.txt.in:3

msgid ""

"Firewire HDD verification procedure:\n"

" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"

" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "

"folder, photo manager, etc).\n"

" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"

" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."

msgstr ""

"Procedura di verifica per dischi rigidi Firewire:\n"

" 1.- Collegare un disco rigido Firewire al computer.\n"

" 2.- Dovrebbe aprirsi una finestra che richiede l'azione da compiere (apri "

"cartella, gestore di fotografie ecc.).\n"

" 3.- Copiare alcuni file dal disco interno al disco Firewire.\n"

" 4.- Copiare alcuni file dal disco Firewire al disco interno."

#. description

#: ../jobs/firewire.txt.in:3

msgid "Do the copy operations work as expected?"

msgstr "Le operazioni di copia vengono eseguite come previsto?"

#. description

#: ../jobs/floppy.txt.in:4

msgid "Floppy test"

msgstr "Test del floppy"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."

msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice."

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5

msgid "Did it launch correctly?"

msgstr "È stata avviata correttamente?"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15

msgid ""

"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "

"Fractional math 4. Decimal math"

msgstr ""

"1. Funzioni matematiche semplici (+,-,/,*) 2. Funzioni matematiche "

"nidificate ((,)) 3. Matematica frazionaria 4. Matematica decimale"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30

msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"

msgstr ""

"1. Impostazione della memoria 2. Ripristino della memoria 3. Ultimo "

"azzeramento della memoria 4. Azzeramento della memoria"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice ed eseguire:"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"

msgstr "1. Taglia 2. Copia 3. Incolla"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "Did the functions perform as expected?"

msgstr "Le funzioni sono state eseguite come previsto?"

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."

msgstr "Fare clic su «Prova» per aprire gedit."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:5

msgid ""

"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "

"then close gedit."

msgstr ""

"Inserire del testo e salvare il file (prendere nota del nome usato), quindi "

"chiudere gedit."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17

msgid ""

"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "

"previously."

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire gedit e riaprire il file creato in "

"precedenza."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17

msgid "Edit then save the file, then close gedit."

msgstr "Modificare e poi salvare il file, quindi chiudere gedit."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Did this perform as expected?"

msgstr "L'operazione è stata eseguita come previsto?"

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."

msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire il terminale."

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid ""

"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "

"home directory."

msgstr ""

"Digitare «ls» e premere Invio. Dovrebbe essere visualizzato l'elenco di file "

"e cartelle della propria directory home."

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Close the terminal window."

msgstr "Chiudere la finestra del terminale."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:5

msgid ""

"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"

msgstr ""

"La grafica 2d sembra funzionare, la versione di X.Org in uso è: $output"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:23

msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"

msgstr ""

"Eseguire gtkperf per assicurare il funzionamento dei casi di test basati su "

"GTK"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:23

msgid ""

"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "

"report"

msgstr ""

"In futuro al report di checkbox verrà aggiunto il tempo di ritorno come "

"risultato del benchmark"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

msgid ""