~ctf/checkbox/bug811177

# Italian translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-15 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Avanti"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:95 ../plugins/user_interface.py:40
msgid "System Testing"
msgstr "Test del sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Indietro"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "Sa_lta questo test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:533
msgid "_Test"
msgstr "P_rova"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Sì"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Do you see color bars and static?"
msgstr "Sono visualizzate delle barre di colore e statica?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
msgstr "Muovendo il mouse dovrebbe muoversi il cursore sullo schermo."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Is your mouse working properly?"
msgstr "Il mouse funziona in modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Is your keyboard working properly?"
msgstr "La tastiera funziona in modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Detecting your network controller(s):"
msgstr "Rilevamento delle schede di rete:"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Testing your connection to the Internet:"
msgstr "Test della connessione a Internet:"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Uso: checkbox [OPZIONI]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Stampa le informazioni sulla versione ed esce."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Il file in cui scrivere il log."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr ""
"Scegliere tra \"debug\", \"info\", \"warning\", \"error\" o \"critical\"."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "La configurazione ha la precedenza sui parametri."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Manca il file di configurazione come argomento.\n"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
msgid "skip"
msgstr "ometti"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premere un tasto per continuare..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Scegliere (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315
msgid "test"
msgstr "prova"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
msgid "test again"
msgstr "prova ancora"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Scrivere qui e premere Ctrl+D quando terminato:\n"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:498
msgid "_Test Again"
msgstr "_Prova ancora"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Fine"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Raccolta delle informazioni sul sistema..."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:147
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Impossibile collegarsi al server. Provare\n"
"di nuovo oppure caricare il seguente file:\n"
"%s\n"
"\n"
"direttamente nel database dell'hardware:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:156
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Impossibile inviare al server,\n"
"riprovare più tardi."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:168
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informazioni non inviate a Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "L'indirizzo email deve avere un formato corretto."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Scambio delle informazioni con il server..."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Informazioni inviate con successo."

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Desktop"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Portatile"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticazione"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Completato"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Scambio"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Esecuzione del test %s..."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Benvenuti al test del sistema."

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Selezionare la categoria del proprio sistema."

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Si sente un suono?"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Esecuzione dei test di shell..."

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
msgid "Further information:"
msgstr "Ulteriori informazioni:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleziona tutti"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleziona tutti"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Test and report system information"
msgstr "Esegue dei test riportando le informazioni sul sistema"

#. description
#: ../jobs/apport.txt.in:5
msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
msgstr "Verifica che la directory /var/crash non contenga nulla."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Detecting your sound device(s):"
msgstr "Rilevamento dei dispositivi audio:"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
msgid "$output"
msgstr "$output"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Is this correct?"
msgstr "Risulta corretto?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:21
msgid ""
"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
"other strange noises?"
msgstr ""
"Si sente un suono? In caso affermativo, è stato emesso senza alcuna "
"distorsione, clic o altri strani rumori?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
msgstr "Collegare un paio di cuffie al dispositivo audio."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
msgstr ""
"Fare clic su «Prova» per riprodurre un suono dal dispositivo audio rilevato "
"automaticamente."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"Si sente un suono attraverso le cuffie? In caso affermativo, è stato emesso "
"senza alcuna distorsione, clic o altri strani rumori?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:47
msgid ""
"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""
"Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato. Fare clic su «Prova», "
"quindi parlare nel microfono interno. Dopo pochi secondi la propria voce "
"verrà riprodotta."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:59
msgid ""
"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
msgstr ""
"Collegare un microfono al computer. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel "
"microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid ""
"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
"speech will be played back to you."
msgstr ""
"Connettere un dispositivo audio USB al sistema. Aprire quindi l'applicazione "
"di regolazione del volume facendo clic con il pulsante sinistro del mouse "
"sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando «Preferenze audio». "
"Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere il proprio dispositivo USB. "
"Selezionare la scheda «Uscita» e scegliere nuovamente il proprio dispositivo "
"USB. Dopo aver fatto ciò selezionare «Prova», quindi parlare nel microfono. "
"Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid "Did you hear your speech played back?"
msgstr "La propria voce è stata riprodotta?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Riprodurre un suono nell'output predefinito e ascoltare se viene \\ "
"riprodotto nell'input predefinito. Ciò ha senso quando l'output e l'input "
"sono collegati direttamente, come attraverso l'uso di un cavo."

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:3
msgid "Autotest suite (destructive)"
msgstr "Serie di test automatici (distruttiva)"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5
msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
msgstr "L'indirizzo del dispositivo Bluetooth è: $output"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:12 ../jobs/graphics.txt.in:15
msgid "Automated test to store output in checkbox report"
msgstr "Test automatico per memorizzare l'output nel report di checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:18
msgid ""
"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
msgstr ""
"Procedura per esplorazione file Bluetooth: 1.- Abilitare il Bluetooth su "
"qualche dispositivo mobile (PDA, smartphone, ecc.) 2.- Fare clic sull'icona "
"Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare «Configura nuovo "
"dispositivo...» 3.- Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo 4.- "
"Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "
"dall'assistente alla configurazione 5.- Il dispositivo dovrebbe associarsi "
"al computer 6.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona Bluetooth e "
"selezionare «Esplora file...» 7.- Autorizzare il computer a esplorare i file "
"nel dispositivo, se necessario 8.- Dovrebbe essere possibile esplorare i file"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:35
msgid ""
"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
"correctly copied"
msgstr ""
"Procedura per trasferimento file Bluetooth: 1.- Assicurarsi di essere in "
"grado di esplorare i file nel proprio dispositivo mobile 2.- Copiare un file "
"dal computer al dispositivo mobile 3.- Verificare che il file sia stato "
"copiato correttamente 4.- Copiare un file dal dispositivo mobile al computer "
"5.- Verificare che il file sia stato copiato correttamente"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50
msgid ""
"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device"
msgstr ""
"Procedura per audio Bluetooth: 1.- Abilitare la cuffia Bluetooth 2.- Fare "
"clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare «Configura "
"nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo "
"5.- Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "
"dall'assistente alla configurazione 6.- Il dispositivo dovrebbe associarsi "
"al computer 7.- Selezionare «Prova» per registrare per 5 secondi e "
"riprodurli nel dispositivo Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:66
msgid ""
"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
msgstr ""
"Procedura per tastiera Bluetooth: 1.- Abilitare la tastiera Bluetooth 2.- "
"Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare "
"«Configura nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e "
"selezionarlo 5.- Selezionare «Prova» per inserire del testo"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
" Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""
"Procedura per mouse Bluetooth: 1.- Abilitare il mouse Bluetooth 2.- Fare "
"clic sull'icona Bluetooth in alto a destra sullo schermo 3.- Selezionare "
"«Configura nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e "
"selezionarlo 5.- Muovere il mouse per lo schermo 6.- Compiere qualche "
"operazione tipo clic/doppio clic/pulsante destro"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:34
msgid "Did all the steps work?"
msgstr "Le operazioni hanno avuto successo?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
msgstr "Caso di test automatico che prova a rilevare una webcam"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare una ripresa video dalla webcam"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Did you see the video capture?"
msgstr "La ripresa video è stata visualizzata?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Select Test to display a still image from the camera"
msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare un'immagine dalla webcam"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Did you see the image?"
msgstr "L'immagine è stata visualizzata?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid ""
"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
"sure that both audio and video is captured."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per catturare un video in un file e aprirlo nel "
"\"Riproduttore multimediale\". Assicurarsi che vengano riprodotti sia "
"l'audio che il video."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid "Did you see/hear the capture?"
msgstr "La cattura video è stata visualizzata con l'audio?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
msgstr "Selezionare «Prova» per riprodurre un file Ogg Vorbis (.ogg)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
msgstr ""
"Selezionare «Prova»  per riprodurre un file in formato Wave Audio (.wav)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Did the sample play correctly?"
msgstr "Il campione è stato riprodotto correttamente?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid ""
"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
"while the it is playing."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per riprodurre alcuni file audio, provando a mettere in "
"pausa e ripristinare durante la riproduzione."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid "Did the audio play and pause as expected?"
msgstr "L'audio è stato riprodotto e messo in pausa come previsto?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid ""
"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
"the video is playing."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per riprodurre un video, provando a mettere in pausa e "
"ripristinare durante la riproduzione."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
msgstr "(Chiudere il «Riproduttore multimediale» per procedere)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "Did the video play and pause as expected?"
msgstr "Il video è stato riprodotto e messo in pausa come previsto?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
"tool."
msgstr ""
"Esegue il test della capacità di scalamento della CPU usando lo strumento di "
"test del firmware di Colin King."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Esegue il test del clock jitter."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Esegue un test sulle CPU offline in un sistema multicore."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "Checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Controlla la topologia della CPU per la precisione"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Verifica che il controllori di frequenza della CPU rispettino le "
"impostazioni."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone atd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone cron è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone cupsd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone getty è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone init è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone klogd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone nmbd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone smbd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone syslogd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone udevd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone winbindd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "The following hard drives were detected:"
msgstr "Sono stati rilevati i seguenti dischi rigidi:"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk "
msgstr "Benchmark di ciascun disco "

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:26
msgid "SMART test"
msgstr "Test SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:41
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Spazio massimo su disco usato durante un test di installazione predefinito"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Verifica che i supporti di memorizzazione del sistema abbiano una "
"prestazione pari o superiore a quella base"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:73
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verifica che i dispositivi di memorizzazione come Fibre Channel e RAID "
"possano essere rilevati ed eseguiti in condizioni di stress."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:5
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a POP3 account."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "
"per effettuare una connessione a un account POP3."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a IMAP account."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "
"per effettuare una connessione a un account IMAP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr "È stato possibile ricevere e leggere correttamente le email?"

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a SMTP account."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "
"per effettuare una connessione a un account SMTP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr "È stato possibile inviare email senza errori?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
"verify the fingerprint reader"
msgstr ""
"Prerequisiti: questo test richiede l'esistenza di un account di prova nel "
"quale effettuare dei test e un account personale usato per verificare il "
"lettore di impronte digitali."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Fingerprint login verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select your user name.\n"
" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
"your password or using fingerprint authentication.\n"
" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
" 5.- Click on the user switcher applet.\n"
" 6.- Select the testing account to continue running tests."
msgstr ""
"Procedura di verifica dell'accesso con il lettore di impronte digitali:\n"
" 1.- Fare clic sul selettore utente.\n"
" 2.- Selezionare il proprio nome utente.\n"
" 3.- Dovrebbe comparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "
"digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale.\n"
" 4.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso.\n"
" 5.- Fare clic sul selettore utente.\n"
" 6.- Selezionare l'account di prova per continuare i test."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid ""
"Fingerprint unlock verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select 'Lock screen'.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse.\n"
" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
" 6.- Your screen should be unlocked."
msgstr ""
"Procedura di verifica di sblocco del lettore di impronte digitali:\n"
" 1.- Fare clic sul selettore utente.\n"
" 2.- Selezionare \"Blocca schermo\".\n"
" 3.- Premere un tasto o muovere il mouse.\n"
" 4.- Dovrebbe comparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "
"digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale.\n"
" 5.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso.\n"
" 6.- Lo schermo dovrebbe sbloccarsi."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr "La procedura di autenticazione è andata a buon fine?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid ""
"Firewire HDD verification procedure:\n"
" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
"folder, photo manager, etc).\n"
" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
msgstr ""
"Procedura di verifica per dischi rigidi Firewire:\n"
" 1.- Collegare un disco rigido Firewire al computer.\n"
" 2.- Dovrebbe aprirsi una finestra che richiede l'azione da compiere (apri "
"cartella, gestore di fotografie ecc.).\n"
" 3.- Copiare alcuni file dal disco interno al disco Firewire.\n"
" 4.- Copiare alcuni file dal disco Firewire al disco interno."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid "Do the copy operations work as expected?"
msgstr "Le operazioni di copia vengono eseguite come previsto?"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Test del floppy"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice."

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Did it launch correctly?"
msgstr "È stata avviata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15
msgid ""
"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
"Fractional math 4. Decimal math"
msgstr ""
"1. Funzioni matematiche semplici (+,-,/,*) 2. Funzioni matematiche "
"nidificate ((,)) 3. Matematica frazionaria 4. Matematica decimale"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30
msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
msgstr ""
"1. Impostazione della memoria 2. Ripristino della memoria 3. Ultimo "
"azzeramento della memoria 4. Azzeramento della memoria"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice ed eseguire:"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
msgstr "1. Taglia 2. Copia 3. Incolla"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Did the functions perform as expected?"
msgstr "Le funzioni sono state eseguite come previsto?"

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
msgstr "Fare clic su «Prova» per aprire gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid ""
"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
"then close gedit."
msgstr ""
"Inserire del testo e salvare il file (prendere nota del nome usato), quindi "
"chiudere gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid ""
"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
"previously."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire gedit e riaprire il file creato in "
"precedenza."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid "Edit then save the file, then close gedit."
msgstr "Modificare e poi salvare il file, quindi chiudere gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Did this perform as expected?"
msgstr "L'operazione è stata eseguita come previsto?"

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire il terminale."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid ""
"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Digitare «ls» e premere Invio. Dovrebbe essere visualizzato l'elenco di file "
"e cartelle della propria directory home."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Close the terminal window."
msgstr "Chiudere la finestra del terminale."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid ""
"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
msgstr ""
"La grafica 2d sembra funzionare, la versione di X.Org in uso è: $output"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Eseguire gtkperf per assicurare il funzionamento dei casi di test basati su "
"GTK"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid ""
"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
"report"
msgstr ""
"In futuro al report di checkbox verrà aggiunto il tempo di ritorno come "
"risultato del benchmark"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid ""
"Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
"2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
"The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
"dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
msgstr ""
"Procedura di modifica della risoluzione del display: 1.- Aprire "
"Sistema→Preferenze→Monitor 2.- Selezionare una nuova risoluzione dall'elenco "
"a discesa 3.- Fare clic su Applica 4.- La risoluzione dovrebbe cambiare 5.- "
"Selezionare la risoluzione originale dall'elenco a discesa 6.- Fare clic su "
"Applica 7.- La risoluzione dovrebbe cambiare nuovamente"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid "Did the resolution change as expected?"
msgstr "La risoluzione è cambiata come previsto?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid ""
"Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
"on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
"configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
"display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
"rotation values"
msgstr ""
"Procedura di verifica della rotazione del display: 1.- Aprire "
"Sistema→Preferenze→Monitor 2.- Selezionare un nuovo valore per la rotazione "
"dall'elenco a discesa 3.- Fare clic su Applica 4.- Il display dovrebbe "
"essere ruotato secondo il nuovo valore di configurazione 5.- Fare clic su "
"Ripristina configurazione precedente 6.- La configurazione originale del "
"display dovrebbe essere ripristinata 7.- Ripetere i punti 2-6 per valori di "
"rotazioni diversi"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid "Did the display rotation change as expected?"
msgstr "La rotazione del display è avvenuta come previsto?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:62
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Verifica che il processo X sia in esecuzione."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:68
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Verifica che X non sia in esecuzione in modalità grafica sicura"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:75
msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
msgstr ""
"Verifica che X non causi una perdita di memoria durante l'esecuzione di "
"programmi."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "This display is using the following resolution:"
msgstr "Lo schermo sta usando la seguente risoluzione:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "Is this acceptable for your display?"
msgstr "È accettabile per lo schermo?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 768). See here for details:"
msgstr ""
"Assicurarsi che la risoluzione attuale sia pari o superiore a quella minima "
"raccomandata (1024 x 768). Per maggiori dettagli:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:107
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 600). See here for details:"
msgstr ""
"Assicurarsi che la risoluzione attuale sia pari o superiore a quella minima "
"raccomandata (1024 x 600). Per maggiori dettagli:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:94
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Select Test to display a video test."
msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare un test video."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"The following screens and video modes have been detected on your system:"
msgstr ""
"Nel sistema sono stati rilevati i seguenti schermi e le seguenti modalità "
"video:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid ""
"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per passare attraverso le varie modalità video rilevate "
"nel sistema."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr "La risoluzione dello schermo risulta valida in ogni modalità?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
msgstr "Verificare che l'hardware supporti gli effetti visivi."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid ""
"Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
"is in place."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per eseguire glxgears per verificare la presenza di un "
"supporto grafico 3D minimo."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid "Did the 3d animation appear?"
msgstr "L'animazione 3D è comparsa?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:60 ../jobs/screenshot.txt.in:7
msgid "Captures a screenshot."
msgstr "Cattura una schermata."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:71
msgid "Gather log from the firmware test suite run"
msgstr ""
"Raccoglie i registri dall'esecuzione della suite di test del firmware"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:82
msgid "Bootchart information."
msgstr "Informazioni di bootchart."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire un'area di testo dove digitare con la "
"tastiera."

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates)"
msgstr ""
"Verifica che apt possa accedere ai repository e scaricare gli aggiornamenti "
"(non vengono installati)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
"appear and the brightness should change."
msgstr ""
"Premere i tasti della luminosità sulla tastiera. Dovrebbe comparire una "
"finestra \\ di stato e cambiare la luminosità."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid ""
"Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
"and the volume should change."
msgstr ""
"Premere i tasti del volume sulla tastiera. Dovrebbe comparire una finestra \\"
" di stato e cambiare il volume."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid "Do the buttons work?"
msgstr "I tasti funzionano?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:21
msgid ""
"Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
"volume should mute/unmute when pressed multiple times."
msgstr ""
"Premere il tasto di esclusione dell'audio sulla tastiera. Dovrebbe comparire "
"una finestra \\ di stato e il l'audio passare da escluso/attivo quando viene "
"premuto ripetutamente il tasto."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:31
msgid ""
"Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
"after pressing the power button, resume successfully."
msgstr ""
"Premere il tasto di sospensione sulla tastiera. Il computer dovrebbe andare "
"in sospensione e, \\ dopo aver premuto il tasto di accensione, ripristinarsi "
"con successo."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:40
msgid ""
"Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
"appear and the amount of battery remaining should be displayed."
msgstr ""
"Premere il tasto di informazioni sulla batteria sulla tastiera. Dovrebbe "
"comparire \\ una finestra informativa che visualizza la carica residua della "
"batteria."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
"the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
"interface."
msgstr ""
"Premere il tasto della rete senza fili sulla tastiera. Dovrebbe scomparire \\"
" l'icona Bluetooth e, se si stava utilizzando l'interfaccia wifi, si "
"dovrebbe perdere la connessione di rete."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
"and that the network connection is re-established \\ automatically."
msgstr ""
"Premere ancora lo stesso tasto e verificare che l'icona Bluetooth \\ venga "
"nuovamente visualizzata e che la connessione di rete venga ristabilita "
"automaticamente."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid "Does the key work?"
msgstr "Il tasto funziona?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid ""
"The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
msgstr ""
"La tastiera potrebbe avere dei tasti dedicati per i controlli multimediali "
"come:"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
msgstr "* Riproduzione/Pausa * Stop * Avanti * Indietro (Riavvolgi)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Play a media file and press each key in turn."
msgstr "Riprodurre un file multimediale e premere ciascun tasto a turno."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Do the keys work as expected?"
msgstr "I tasti funzionano come previsto?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Test dell'audio"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:8
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Test del Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:13
msgid "Camera tests"
msgstr "Test della webcam"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:18
msgid "Codec tests"
msgstr "Test dei codec"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:23
msgid "CPU tests"
msgstr "Test della CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:28
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Test dei demoni di sistema"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:33
msgid "Disk tests"
msgstr "Test del disco"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Test del lettore di impronte digitali"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:43
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Test del disco Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:48
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Test del disco floppy"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:53
msgid "Graphics tests"
msgstr "Test della grafica"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:58
msgid "Informational tests"
msgstr "Test informativi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:63
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Test dei dispositivi di input"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:68
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Test di installazione del software"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Test dei tasti di scelta rapida"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:83
msgid "Media Card tests"
msgstr "Test delle schede di memoria"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:93
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Test vari"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:98
msgid "Monitor tests"
msgstr "Test del monitor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:103
msgid "Networking tests"
msgstr "Test di rete"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:113
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Test delle schede PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:118
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Test delle periferiche"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:123
msgid "Power Management tests"
msgstr "Test della gestione dell'alimentazione"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:133
msgid "Unity tests"
msgstr "Test di Unity"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "User Applications"
msgstr "Applicazioni utente"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:153
msgid "Stress tests"
msgstr "Test di stress"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid "Linux Test Project"
msgstr "Linux Test Project"

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:3
msgid "Automated desktop testing"
msgstr "Test automatico del desktop"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:3
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifica del supporto per le schede Secure Digital (SD):\n"
" 1.- Inserire una scheda SD nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:15
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ulteriore verifica del supporto per le schede Secure Digital (SD):\n"
" 1.- Inserire una scheda SD nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:26
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifica del supporto per le schede Secure Digital ad alta capacità (SDHC):\n"
" 1.- Inserire una scheda SDHC nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:38
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ulteriore verifica del supporto per le schede Secure Digital ad alta "
"capacità (SDHC):\n"
" 1.- Inserire una scheda SDHC nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:49
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifica del supporto per le schede Multi Media Card (MMC):\n"
" 1.- Inserire una scheda MMC nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:61
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ulteriore verifica del supporto per le schede Multi Media Card (MMC):\n"
" 1.- Inserire una scheda MMC nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:72
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifica del supporto per le schede Memory Stick (MS):\n"
" 1.- Inserire una scheda MS nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:84
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ulteriore verifica del supporto per le schede Memory Stick (MS):\n"
" 1.- Inserire una scheda MS nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:95
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifica del supporto per le schede Memory Stick Pro (MSP):\n"
" 1.- Inserire una scheda MSP nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:107
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ulteriore verifica del supporto per le schede Memory Stick Pro (MSP):\n"
" 1.- Inserire una scheda MSP nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:118
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifica del supporto per le schede Compact Flash (CF):\n"
" 1.- Inserire una scheda CF nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ulteriore verifica del supporto per le schede Compact Flash (CF):\n"
" 1.- Inserire una scheda CF nel computer.\n"
" 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
"alto sullo schermo.\n"
" 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
"«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
" 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
msgstr "L'icona è apparsa e scomparsa automaticamente?"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:4
msgid "The following amount of memory was detected:"
msgstr "È stato rilevata la seguente quantità di memoria:"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:16
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Esegue un test sulla memoria e la mantiene in esercizio."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
"screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
"your current session."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per passare a un altro terminale virtuale e poi tornare "
"a X. Lo schermo passerà temporaneamente a una console di testo per poi "
"ritornare alla sessione corrente."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Note that this test may require you to enter your password."
msgstr "Questo test può richiedere l'inserimento della password."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
msgstr "La schermo è passato temporaneamente a una console di testo?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:20
msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
msgstr "Esegue i test automatici del firmware di Colin King."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:29
msgid ""
"ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
"it if not available."
msgstr ""
"Per il test di ipmi è necessario ipmitool. Verrà verificata la presenza di "
"ipmitool installandolo se non disponibile."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:36
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Verranno eseguiti alcuni test di connettività di base rispetto a BMC, per "
"verificare che IPMI funzioni."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
msgstr "Se il sistema non ha una porta VGA saltare questo test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta VGA del sistema. "
"L'immagine è visualizzata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
msgstr "Se il sistema non ha una porta DVI saltare questo test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta DVI del sistema. "
"L'immagine è visualizzata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
msgstr "Se il sistema non ha una DisplayPort saltare questo test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Collegare un monitor (se non già collegato) alla DisplayPort del sistema. "
"L'immagine è visualizzata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
msgstr "Se il sistema non ha una porta HDMI saltare questo test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta HDMI del sistema. "
"L'immagine è visualizzata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
msgstr "Se il sistema non ha una porta S-VIDEO saltare questo test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta S-VIDEO del sistema. "
"L'immagine è visualizzata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
msgstr "Se il sistema non ha una porta RCA saltare questo test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta RCA del sistema. "
"L'immagine è visualizzata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid ""
"Monitor power saving verification procedure:\n"
" 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
" 2.- The monitor should go blank.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse to recover."
msgstr ""
"Procedura di verifica del risparmio energetico del monitor:\n"
" 1.- Selezionare «Prova» per provare le capacità di risparmio energetico del "
"monitor.\n"
" 2.- Il monitor dovrebbe diventare nero.\n"
" 3.- Premere un tasto qualsiasi o muovere il mouse per ripristinarlo."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid "Did the monitor go blank?"
msgstr "Il monitor è diventato nero?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Informazioni sulla rete"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test."
msgstr "Test di scansione reti senza fili."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
"applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
"OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
"to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedura di connessione a una rete senza fili: 1.- Fare clic sull'icona di "
"Network Manager in alto a destra sullo schermo 2.- Selezionare una rete "
"nella sezione «Rete senza fili» 3.- Dovrebbe comparire una notifica che "
"conferma l'avvenuta connessione\r\n"
" 5.- Selezionare «Prova» per verificare che sia possibile stabilire una "
"connessione HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:39
msgid ""
"Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
"2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
"confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
"that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedura di connessione a una rete via cavo: 1.- Fare clic sull'icona di "
"Network Manager in alto a destra sullo schermo 2.- Selezionare una rete "
"nella sezione «Reti via cavo» 3.- Dovrebbe comparire una notifica che "
"conferma l'avvenuta connessione 4.- Selezionare «Prova» per verificare che "
"sia possibile stabilire una connessione HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51
msgid ""
"Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
" Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
"that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
"possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedura di connessione a una rete con modem interno: 1.- Connettere la "
"linea telefonica al computer 2.- Fare clic sull'icona di Network Manager in "
"alto a destra sullo schermo 3.-Selezionare «Modifica connessioni...» 4.- "
"Selezionare la scheda «DSL» 5.- Fare clic sul pulsante «Aggiungi» 6.- "
"Configura correttamente i parametri di connessione 7.- Dovrebbe comparire "
"una notifica che conferma l'avvenuta connessione 8.- Selezionare «Prova» per "
"verificare che sia possibile stabilire una connessione HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51 ../jobs/peripheral.txt.in:15
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid "Was the connection correctly established?"
msgstr "La connessione è stata stabilita correttamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:67
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Caso di test automatico per verificare la disponibilità in rete di sistemi "
"che usano pacchetti ECHO ICMP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:74 ../jobs/peripheral.txt.in:32
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Caso di test automatico per verificare che sia possibile scaricare file "
"attraverso il protocollo HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Test di verifica della sincronizzare dell'orologio locale a un server NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:88
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verifica che una installazione di checkbox-server nella rete possa essere "
"raggiunta tramite SSH"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:94
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Prova ad abilitare una stampante remota nella rete e stampa una pagina di "
"prova."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:99
msgid "Multiple network cards"
msgstr "Schede di rete multiple"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:119
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Test per misurare l'ampiezza di banda della rete"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "The following optical drives were detected:"
msgstr "Sono state rilevate le seguenti unità ottiche:"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:18
msgid "Optical Storage device read tests"
msgstr "Test di lettura dei dispositivi ottici di memorizzazione"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:37
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"L'unità ottica rilevata sembra supportare la scrittura. Inserire un CDROM "
"vergine \\ nell'unità e provare ad effettuare una scrittura."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:46
msgid ""
"CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
"2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
"select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
"press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
"reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
"\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
"desktop."
msgstr ""
"Procedura di riproduzione CD audio: 1.- Inserire un CD audio nell'unità "
"ottica 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania 3.- Fare clic con il "
"pulsante destro sull'icona e selezionare «Apri con Rhythmbox» 4.- "
"Selezionare il CD come sorgente e premere il pulsante di riproduzione 5.- "
"Dovrebbe essere riprodotta la musica 6.- Fermare la riproduzione della "
"musica dopo alcuni secondi 7.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona "
"nella Scrivania e selezionare «Espelli  volume» 8.- Il CD dovrebbe essere "
"espulso e l'icona rimossa dalla Scrivania."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"L'unità ottica rilevata sembra supportare la scrittura. Inserire un DVD "
"vergine \\ nell'unità e provare ad effettuare una scrittura."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid "Does writing work?"
msgstr "La scrittura è andata a buon fine?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:72
msgid ""
"DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
"your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
"may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
"the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
"An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
"\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
"the desktop."
msgstr ""
"Procedura di riproduzione DVD audio: 1.- Inserire un DVD contenente filmati "
"nell'unità ottica 2.- Dovrebbe comparire una finestra con alcune azioni tra "
"cui poter scegliere. Selezionare «Apri Riproduttore multimediale» 3.- Il "
"riproduttore dovrebbe aprirsi e riprodurre il filmato 4.- Fermare la "
"riproduzione del filmato dopo alcuni secondi 5.- Dovrebbe apparire un'icona "
"sulla Scrivania 6.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona e "
"selezionare «Espelli  volume» 7.- Il DVD dovrebbe essere espulso e l'icona "
"rimossa dalla Scrivania."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
msgstr "Inserire un DVD, quindi selezionare «Prova» per riprodurlo in Totem."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Did the file play?"
msgstr "Il DVD è stato riprodotto?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
"timezone?"
msgstr ""
"L'orologio di sistema di GNOME visualizza correttamente la data e l'ora \\ "
"per il proprio fuso orario?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
"clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
"gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
"then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
"4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
msgstr ""
"Procedura di verifica dell'orario. 1.- Fare clic sul pulsante «Prova» e "
"verificare che l'orologio vada avanti di 1 ora \\ Nota: Potrebbe essere "
"necessario un minuto circa per l'aggiornamento dell'orologio di GNOME 2.- "
"Adesso selezionare Sistema→Amministrazione→Ora e data 3.- Assicurarsi che la "
"configurazione dell'applicazione orologio sia impostata a manuale 4.- "
"Riportare l'orario indietro di un'ora 5.- Chiudere la finestra e riavviare"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
"timezone?"
msgstr ""
"L'orologio di sistema visualizza correttamente la data e l'ora per il \\ "
"proprio fuso orario?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
msgstr "Riavviare la macchina dal pannello Ubuntu"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
"the question below:"
msgstr ""
"In seguito assicurarsi di ripristinare l'istanza precedente di Checkbox e \\ "
"rispondere alla seguente domanda:"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"Il riavvio e il caricamento della schermata di accesso sono avvenuti "
"correttamente?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
msgstr "Collegare un dispositivo PCMCIA al computer."

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Is it detected?"
msgstr "Viene rilevato?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
"is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
"If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
"detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
"test page"
msgstr ""
"Procedura di verifica di configurazione della stampante: 1.- Assicurarsi che "
"la stampante sia disponibile nella rete 2.- Aprire "
"Sistema→Amministrazione→Stampa 3.- Se la stampante non è già elencata, fare "
"clic su «Nuova» 4.- La stampante dovrebbe essere rilevata e gli appropriati "
"valori di configurazione visualizzati 5.- Stampare una pagina di prova"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:15
msgid ""
"External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
"Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
"the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
"connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
"to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedura di connessione alla rete del modem esterno USB: 1.- Collegare il "
"cavo USB al  computer 2.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona di "
"Network Manager 3.- Selezionare «Modifica connessioni» 4.-Selezionare la "
"scheda «DSL» (per modem ADSL) o «Banda larga mobile» (per modem 3G) 5.- Fare "
"clic sul pulsante «Aggiungi» 6.- Configurare correttamente i parametri di "
"connessione 7.- Dovrebbe comparire una notifica che conferma l'avvenuta "
"connessione 8.- Selezionare «Prova» per verificare che sia possibile "
"stabilire una connessione HTTP"

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:3
msgid "Automated benchmark testing"
msgstr "Test automatico del benchmark"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
"Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
msgstr ""
"Procedura di verifica del ciclo di spegnimento/avvio: 1.- Spegnere la "
"propria macchina 2.- Avviare la propria macchina 3.- Ripetere i passi 1 e 2 "
"almeno 5 volte"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
msgstr ""
"Nota: Questo caso di test deve essere eseguito manualmente prima "
"dell'esecuzione di checkbox"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid ""
"Run the computer suspend test. Then, press the power button to resume it."
msgstr ""
"Eseguire il test di sospensione del computer, quindi premere il tasto di "
"accensione per ripristinarlo."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid "Does your computer suspend and resume?"
msgstr "Il computer va in sospensione e viene poi ripristinato?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid ""
"Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it."
msgstr ""
"Eseguire il test di ibernazione del computer. Quindi premere il tasto di "
"accensione per ripristinarlo."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid "Does your computer hibernate and restore?"
msgstr "Il computer va in ibernazione e viene poi ripristinato?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:13
msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
msgstr "La chiusura del coperchio del portatile ha reso nero lo schermo?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante «Prova», quindi chiudere e aprire il coperchio."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr "Lo schermo si è spento mentre il coperchio veniva chiuso?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante «Prova», quindi chiudere il coperchio e attendere 5 "
"secondi."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Open the lid."
msgstr "Aprire il coperchio."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
msgstr "Lo schermo si è riattivato quando il coperchio è stato riaperto?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:49
msgid "Test the network before suspending."
msgstr "Test della rete prima della sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Annotare la risoluzione attuale prima di andare in sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:12
msgid "Test the audio before suspending."
msgstr "Test dell'audio prima della sospensione."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""
"Procedura di connessione a una rete senza fili:\n"
" 1.- Fare clic sull'icona di Network Manager in alto a destra sullo "
"schermo.\n"
" 2.- Fare clic su Disconnetti in «Reti via cavo».\n"
" 3.- Selezionare una rete nella sezione «Reti senza fili».\n"
" 4.- Dovrebbe comparire una notifica che conferma l'avvenuta connessione.\n"
" 5.- Selezionare «Prova» per verificare la connessione e la capacità di "
"trasmissione effettiva.\n"
"Output:"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:51
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Assicurarsi che esista il device RTC (orologio in tempo reale)."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid "Power management Suspend and Resume test"
msgstr "Test di sospensione e ripristino della gestione dell'alimentazione"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid ""
"Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Selezionando «Prova» il sistema andrà in sospensione per circa 30-60 "
"secondi. Se non viene ripristinato automaticamente dopo 60 secondi, premere "
"per un momento il tasto di accensione per ripristinare il sistema "
"manualmente. Se il sistema non viene comunque ripristinato e deve essere "
"riavviato, avviare nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo "
"test come fallito."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:68
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Test della rete dopo il ripristino."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Test di verifica del mantenimento della risoluzione dopo il ripristino."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:83
msgid "Test the audio after resuming."
msgstr "Test dell'audio dopo il ripristino."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:167
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""
"Procedura di connessione a una rete senza fili:\n"
" 1.- Fare clic sull'icona di Network Manager in alto a destra sullo "
"schermo.\n"
" 2.- Se è attiva una connessione via cavo, fare clic su Disconnetti.\n"
" 3.- Selezionare una rete nella sezione «Reti senza fili».\n"
" 4.- Dovrebbe comparire una notifica che conferma l'avvenuta connessione.\n"
" 5.- Selezionare «Prova» per verificare la connessione e la capacità di "
"trasmissione effettiva.\n"
"Output:"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
"bluetooth mouse is given."
msgstr ""
"Verifica di una periferica Bluetooth. Verrà fornito un esempio di verifica "
"per un mouse Bluetooth."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure:\n"
" 1.- Enable the bluetooth mouse.\n"
" 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.\n"
" 3.- Select 'Setup new device'.\n"
" 4.- Look for the device in the list and select it.\n"
" 5.- Move the mouse around the screen.\n"
" 6.- Perform some single/double/right click operations."
msgstr ""
"Procedura per mouse Bluetooth:\n"
" 1.- Abilitare il mouse Bluetooth.\n"
" 2.- Fare clic sull'icona Bluetooth in alto a destra sullo schermo.\n"
" 3.- Selezionare «Configura nuovo dispositivo...».\n"
" 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo.\n"
" 5.- Muovere il mouse per lo schermo.\n"
" 6.- Compiere qualche operazione tipo clic/doppio clic/pulsante destro."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:150
msgid ""
"This test will check to make sure that supported video modes work after a "
"suspend and resume.  Select Test to begin."
msgstr ""
"Questo test verifica il funzionamento delle modalità video supportate dopo "
"una sospensione e un ripristino del sistema. Selezionare «Prova» per "
"iniziare."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
"speakers."
msgstr ""
"Questo test verifica il funzionamento dei dispositivi audio dopo una "
"sospensione e un ripristino del sistema. È possibile usare sia il microfono "
"interno o esterno che gli altoparlanti."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
"and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
"Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""
"Per eseguire questo test, assicurarsi che gli altoparlanti o i microfoni NON "
"siano esclusi e che il volume sia impostato a un livello adeguato per "
"registrare e riprodurre suoni. Selezionare «Prova», quindi parlare nel "
"microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid ""
"Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
"is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
"must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""
"Ciclo di sospensione e ripristino del sistema ripetuto 30 volte. Notare che "
"questo è un test che dura a lungo. Selezionare «Prova» per iniziare. Se il "
"sistema non viene ripristinato e deve essere riavviato, avviare nuovamente "
"«Test del sistema» e contrassegnare questo test come fallito."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
msgstr "Il sistema è stato sospeso e ripristinato con successo per 30 volte?"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
"supported)."
msgstr ""
"Questo test verifica che il sistema possa essere ibernato con successo (se "
"la funzione è supportata)."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
"within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
"please press the power button to wake the system manually. If the system "
"fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
"test as Failed."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per iniziare. Il sistema verrà ibernato e dovrebbe "
"essere ripristinato entro 5 minuti. Se ciò non accade, premere il tasto di "
"accensione per ripristinare manualmente il sistema, dopodiché avviare "
"nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo test come fallito."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
"up?"
msgstr ""
"Il sistema è stato ibernato con successo e funziona correttamente dopo il "
"ripristino?"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
"a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
"minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
"the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
"restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""
"Ciclo di ibernazione e ripristino del sistema ripetuto 30 volte. Notare che "
"questo è un test che dura molto a lungo. Inoltre, se il sistema non viene "
"ripristinato dopo 2 minuti, è necessario premere il tasto di accensione. Se "
"il sistema non viene ripristinato dopo l'ibernazione e deve essere "
"riavviato, avviare nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo "
"test come fallito."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
"set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
"set-up."
msgstr ""
"È necessario anche accertarsi che nel sistema non siano impostate password "
"di avvio o di accesso al disco e, in caso di sistema multi-boot, che Ubuntu "
"sia impostato come predefinito in grub."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr ""
"Il sistema è stato ibernato e ripristinato con successo per 30 volte?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:56
msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
msgstr "Esegue i test wakealarm FWTS di Colin King"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:65
msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
msgstr "Verifica se nel kernel è stato impostato CONFIG_NO_HZ"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
msgstr ""
"Test automatico di sospensione e ripristino della gestione dell'alimentazione"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid ""
"Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Selezionando «Prova» il sistema andrà in sospensione per circa 30-60 "
"secondi. Se non viene ripristinato automaticamente dopo 60 secondi, premere "
"per un momento il tasto di accensione per ripristinare il sistema "
"manualmente. Se il sistema non viene ripristinato e deve essere riavviato, "
"avviare nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo test come "
"fallito."

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:3
msgid "QA regression tests (destructive)"
msgstr "Test QA di regressioni (distruttivi)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "sshd test"
msgstr "Test sshd"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Print/CUPs server test"
msgstr "Test del server di stampa/CUPS"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "DNS server test"
msgstr "Test del server DNS"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Samba server test"
msgstr "Test del server Samba"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "LAMP server test"
msgstr "Test del server LAMP"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Tomcat server test"
msgstr "Test del server Tomcat"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:4
msgid "SRU Test Suite"
msgstr "Serie di test per gli SRU"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:9
msgid "Tests that SRU is able to run compiz"
msgstr "Verifica che l'SRU sia in grado di eseguire compiz"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:15
msgid ""
"Tests that SRU does not degrade CPU offlining ability on multicore systems"
msgstr ""
"Verifica che l'SRU non degradi le capacità delle CPU offline in sistemi "
"multicore"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:22
msgid "Tests that SRU can see network devices"
msgstr "Verifica che l'SRU possa vedere dispositivi di rete"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:29
msgid "Tests that the SRU can do some network activity"
msgstr "Verifica che l'SRU possa eseguire alcune attività di rete"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:37
msgid "Tests that a system after SRU can suspend and resume"
msgstr ""
"Verifica che un sistema possa andare in sospensione e ripristino dopo un SRU"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:45
msgid "Tests the SRU to make sure it sees BT if present"
msgstr ""
"Esegue un test sull'SRU per verificare che veda il Bluetooth se presente"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:52
msgid "Tests the SRU to ensure basic X availability"
msgstr "Esegue un test sull'SRU per verificare la disponibilità di base di X"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:62
msgid "Tests the SRU for basic network stack functionality"
msgstr ""
"Esegue un test sull'SRU per le funzionalità di base dello stack di rete"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:70
msgid "Captures a screenshot showing X works"
msgstr "Cattura una schermata per mostrare che X funziona"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:77
msgid ""
"Tests SRU to ensure apt-get works so we can back out if the SRU hoses the "
"system. (does not install updates)"
msgstr ""
"Esegue un test sull'SRU per verificare che apt-get funzioni, in modo da "
"poter tornare indietro se l'SRU rovina il sistema. (non installa "
"aggiornamenti)"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:87
msgid "Test the CPU scaling capabilities."
msgstr "Esegue il test della capacità di scalamento della CPU."

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:95
msgid "Run Colin King's FWTS wakealarm test"
msgstr "Esegue i test wakealarm FWTS di Colin King"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:103
msgid "Ensure SRU does not turn off tickless idle"
msgstr "Verifica che l'SRU non disabiliti la funzione «tickless idle»"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:111
msgid "SRU disk read performance test."
msgstr "Test SRU di prestazione della lettura del disco."

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:129
msgid "Test the memory after applying an SRU"
msgstr "Esegue un test sulla memoria dopo l'applicazione dell'SRU"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:144
msgid "Test that the SRU still accesses USB controllers and lists devices"
msgstr "Verifica che l'SRU acceda ai controller USB ed elenchi i dispositivi"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:176
msgid "Checks cpu_topology for accuracy"
msgstr "Controlla la topologia della CPU per la precisione"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
"dead."
msgstr ""
"Mette il più possibile sotto pressione la CPU per due ore al limite delle "
"possibilità."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""
"Per il test di Unity è necessaria Xlib. Verrà verificata la presenza di Xlib "
"installandola se non disponibile."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""
"Questo test verifica che Unity sia in esecuzione, poi esegue il test "
"autopilot.py rispetto all'interfaccia Unity stessa."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "The following USB controllers were detected:"
msgstr "Seono stati rilevati i seguenti controller USB"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid ""
"Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
"enter text."
msgstr ""
"Connettere una tastiera USB al computer. Quindi fare clic sul pulsante "
"«Prova» \\ per inserire del testo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid "Does the keyboard work?"
msgstr "La tastiera funziona?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:34
msgid ""
"USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
"Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""
"Procedura di verifica per mouse USB: 1.- Collegare un mouse USB al computer "
"2.- Compiere qualche operazione tipo clic/doppio clic/pulsante destro"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
"successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
"the device if the test is successful."
msgstr ""
"Fare clic su «Prova» e inserire un dispositivo USB entro 5 secondi. Se il "
"test ha successo si noterà la selezione sottostante del «Sì». In tal caso "
"non scollegare il dispositivo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
"fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""
"Se non viene inserito alcun dispositivo USB o se questo non è riconosciuto, "
"il test fallisce e verrà selezionato «No»."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
"test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
msgstr ""
"Fare clic su «Prova» e rimuovere il dispositivo USB inserito entro 5 "
"secondi. Se il test ha successo si noterà la selezione sottostante del «Sì»."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
"will fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""
"Se il dispositivo USB non viene rimosso o la rimozione non viene rilevata, "
"il test fallisce e verrà selezionato «No»."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid ""
"Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \\ on the "
"desktop and in the \"Places\" menu at the top of the screen."
msgstr ""
"Collegare un dispositivo di memorizzazione USB al computer. Dovrebbe \\ "
"comparire una icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in alto sullo "
"schermo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid "Does the window automatically appear?"
msgstr "La finestra compare automaticamente?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:71
msgid ""
"USB HDD verification procedure: 1.- Plug a USB HDD into the computer 2.- An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen. 3.- Copy some files from the internal/USB HDD to the "
"USB/internal HDD"
msgstr ""
"Procedura di verifica dischi rigidi USB: 1.- Collegare un disco rigido USB "
"al computer 2.- Dovrebbe comparire una icona sulla Scrivania e nel menù "
"«Risorse» in alto sullo schermo 3.- Copiare alcuni file dal disco interno al "
"disco USB e dal disco USB al disco interno"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Collegare un dispositivo di memorizzazione USB al computer. \\ Dovrebbe "
"comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in alto sullo "
"schermo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
"external \\ USB slot."
msgstr ""
"Confermare la comparsa dell'icona, quindi espellere il dispositivo. Ripetere "
"l'operazione \\ su ciascuna porta esterna USB."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid "Do all USB slots work with the device?"
msgstr "Il dispositivo funziona su tutte le porte USB?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
"available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
"are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
"app by clicking the Close button in the lower right corner."
msgstr ""
"Questo test esegue il «Gestore aggiornamenti» per verificare la presenza di "
"aggiornamenti disponibili per il sistema. Se sono presenti, installarli e al "
"termine chiudere l'applicazione premendo il pulsante «Chiudi» in basso a "
"destra."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
"Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
"hit Enter."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Nella barra del menù, "
"fare clic su File→Crea cartella, chiamarla «Cartella di prova» e premere "
"invio."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr "È presente una nuova cartella chiamata «Cartella di prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
"click on Paste."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
"pulsante destro sulla «Cartella di prova» e selezionare «Copia». In un'area "
"libera della finestra fare clic con il pulsante destro e scegliere «Incolla»."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
"the name Test Data in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"Fare clic con il pulsante destro sulla cartella chiamata «Cartella di prova "
"(copia)» e selezionare «Rinomina...». Chiamarla «Dati di prova» e premere "
"invio."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr "È presente una nuova cartella chiamata «Dati di prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
"Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic sulla cartella "
"«Dati di test» e trascinarla sopra a «Cartella di prova», poi rilasciare il "
"pulsante."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
msgstr "Fare doppio clic sulla «Cartella di prova» per aprirla."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"La cartella «Dati di prova» è stata spostata con successo nella «Cartella di "
"prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
"click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
"box and hit Enter."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
"pulsante destro in un'area vuota e selezionare Crea documento→File vuoto. "
"Chiamarlo «File di prova 1» e premere invio."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr "È presente un file chiamato «File di prova 1»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Close the File browser."
msgstr "Chiudere «Esplorazione file»."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
"pulsante destro sul «File di prova 1» e selezionare «Copia». Fare clic con "
"il pulsante destro in un'area vuota e scegliere «Incolla»."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
"name Test File 2 in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"Fare clic con il pulsante destro sul file chiamato «File di prova 1 (copia)» "
"e scegliere «Rinomina...». Chiamarlo «File di prova 2» e premere invio."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr "È presente una nuovo file chiamato «File di prova 2»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
"File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic sul file "
"chiamato «File di prova 2» e trascinarlo sopra alla cartella «Dati di "
"prova», poi rilasciare il pulsante."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
msgstr "Fare doppio clic sulla cartella «Dati di prova» per aprirla."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"Il «File di prova 2» è stato spostato con successo nella cartella «Dati di "
"prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click on Move To Trash."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
"pulsante destro sul «File di prova 1» e scegliere «Sposta nel cestino»."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid "Is Test File 1 now gone?"
msgstr "Il «File di prova 1» è stato eliminato?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Move To Trash."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
"pulsante destro sulla «Cartella di prova» e scegliere «Sposta nel cestino»."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr "La «Cartella di prova» è stata eliminata con successo?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Close the File Browser."
msgstr "Chiudere «Esplorazione file»."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:160
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test dei tipi di documento comuni"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire Firefox e visualizzare la pagina web di prova."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr "La pagina di prova di Ubuntu è stata caricata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid ""
"Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire Firefox con la pagina di prova Java e seguire "
"le istruzioni riportate."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid "Did the applet display?"
msgstr "L'applet è stata visualizzata?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire Firefox e visualizzare un test campione di "
"Flash."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Did you see the text?"
msgstr "Il testo era visibile?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per aprire Firefox e visualizzare un breve filmato Flash."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Did the video play correctly?"
msgstr "Il filmato è stato riprodotto correttamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
msgstr "Selezionare «Prova» per aprire Firefox con un filmato campione."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Did the video play using a plugin?"
msgstr "Il filmato è stato riprodotto usando un plugin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:227
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Chat di Facebook"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:238
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:249
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:260
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid ""
"Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
"service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
"here."
msgstr ""
"Selezionare «Prova» per avviare Empathy, quindi configurarlo per la "
"connessione ai seguenti servizi. Una volta completato il test uscire da "
"Empathy e continuare qui."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"È stato possibile connettersi correttamente e inviare/ricevere messaggi?"

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
msgstr ""
"Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""
"Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
msgstr ""
"Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""
"Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Rilevata disconnessione nel terminale di controllo oppure morte del processo "
"di controllo stesso"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interrupt da tastiera"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Segnale di uscita della tastiera"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Istruzione illecita"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Segnale di abbandono di abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Eccezione di virgola mobile"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Segnale di uccisione"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Riferimento di memoria non valido"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Pipe rotta: scrittura su una pipe priva di lettori"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Segnale del timer da alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Segnale di termine"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Segnale 1 definito dall'utente"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Segnale 2 definito dall'utente"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Figlio fermato o terminato"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continua se fermato"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Ferma il processo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop digitato da tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Input da tty per un processo nello sfondo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Output da tty per un processo nello sfondo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "SCONOSCIUTO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Segnale sconosciuto"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:60
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Test del sistema Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:99
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:192
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:268
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:416
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:193
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:269
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:417
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:414
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:415
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:772
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:787
msgid "Test Again"
msgstr "Prova ancora"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:93
msgid "hardware database"
msgstr "database dell'hardware"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:544
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:563
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../checkbox/user_interface.py:136
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Impossibile avviare il browser web per aprire %s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:81
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Raccolta delle informazioni relative a questo test.\n"
"Questa operazione potrebbe durare alcuni minuti."

#: ../plugins/apport_prompt.py:116
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"È in corso l'invio delle informazioni al sistema di tracciamento dei bug.\n"
"Questa operazione potrebbe durare alcuni minuti."

#: ../plugins/apport_prompt.py:225
#, python-format
msgid "Test %s from suite %s failed."
msgstr "Test %s del set %s fallito."

#: ../plugins/apport_prompt.py:228
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Test %s fallito."

#: ../plugins/apport_prompt.py:246
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "È in corso l'aggiornamento di un pacchetto? Errore: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Test terminati con successo."

#: ../plugins/intro_prompt.py:43
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Benvenuti al test del sistema.\n"
"\n"
"Checkbox fornisce dei test per confermare il corretto funzionamento del "
"sistema. Alla fine dell'esecuzione dei test potrà essere visualizzato un "
"report riassuntivo del sistema."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Elaborazione non riuscita del modulo: %s"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:71
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the e-mail "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"È stato generato il seguente report da inviare al database dell'hardware di "
"Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|Visualizza report]]\n"
"\n"
"Queste informazioni sul sistema possono essere inviate fornendo l'indirizzo "
"email utilizzato per accedere a Launchpad. Se non si possiede un account "
"Launchpad, registrarsi qui:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
msgstr "Non è stato fornito un indirizzo email: nessun invio a Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "C'è un altra istanza del programma in esecuzione. Interromperla."

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Il precedente test del sistema non è stato completato.\n"
"Riprendere dall'ultima esecuzione?"

#: ../plugins/report_prompt.py:34
msgid "Building report..."
msgstr "Generazione del report..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Esecuzione del %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:105
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Selezionare le tipologie di test"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Inserire testo:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Digitare testo"

#: ../scripts/internet_test:139
msgid "No Internet connection"
msgstr "Nessuna connessione a Internet"

#: ../scripts/internet_test:142
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Connessione stabilita, perso un pacchetto"

#: ../scripts/internet_test:145
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Connessione a Internet stabilita"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per visualizzare un test video."

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Test della rete"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Test del video"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un suono dal dispositivo audio "
#~ "rilevato automaticamente."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Test del kernel mode-setting"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Connettere un dispositivo audio USB al sistema. Aprire quindi l'applicazione "
#~ "di regolazione del volume facendo clic con il pulsante destro del mouse "
#~ "sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando «Preferenze audio». "
#~ "Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere il proprio dispositivo USB. "
#~ "Selezionare la scheda «Uscita» e scegliere nuovamente il proprio dispositivo "
#~ "USB. Dopo aver fatto ciò fare clic sul pulsante «Prova», quindi parlare nel "
#~ "microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "La riproduzione di un suono dall'uscita predefinita e l'ascolto "
#~ "nell'ingresso predefinito ha senso quando l'uscita e l'ingresso sono "
#~ "collegate direttamente, per esempio con un cavo."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Associare un auricolare Bluetooth al proprio sistema. Aprire quindi "
#~ "l'applicazione di regolazione del volume facendo clic con il pulsante destro "
#~ "del mouse sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando "
#~ "«Preferenze audio». Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere il proprio "
#~ "dispositivo Bluetooth. Selezionare la scheda «Uscita» e scegliere nuovamente "
#~ "il dispositivo Bluetooth. Dopo aver fatto ciò fare clic sul pulsante "
#~ "«Prova», quindi parlare nel microfono. Dopo pochi secondi la propria voce "
#~ "verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un microfono al computer. Fare clic sul pulsante «Prova», quindi "
#~ "parlare nel microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Risulta corretto?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Prerequisiti: questo test richiede l'esistenza di un account di prova nel "
#~ "quale effettuare dei test e un account personale usato per verificare il "
#~ "lettore di impronte digitali"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Prestazioni del disco:"

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Aprire l'applicazione di regolazione del volume facendo clic con il pulsante "
#~ "destro del mouse sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando "
#~ "«Preferenze audio». Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere un "
#~ "qualunque dispositivo non predefinito. Selezionare la scheda «Uscita» e "
#~ "scegliere nuovamente un qualsiasi dispositivo non predefinito. Dopo aver "
#~ "fatto ciò fare clic sul pulsante «Prova», quindi parlare nel microfono. Dopo "
#~ "pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato. Fare clic sul pulsante "
#~ "«Prova», quindi parlare nel microfono interno. Dopo pochi secondi la propria "
#~ "voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica di sblocco del lettore di impronte digitali: 1.- Fare "
#~ "clic sul selettore utente 2.- Selezionare il proprio nome utente 3.- "
#~ "Dovrebbe apparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "
#~ "digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale "
#~ "4.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso 5.- Fare clic nel "
#~ "selettore utente 6.- Selezionare l'account di prova per continuare con i test"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su «Prova» per passare a un altro terminale virtuale e poi tornare "
#~ "a X. Lo schermo passerà temporaneamente a una console di testo per poi "
#~ "ritornare alla sessione corrente."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire un DVD, quindi fare clic su «Prova» per riprodurlo in Totem."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica di sblocco del lettore di impronte digitali: 1.- Fare "
#~ "clic sul selettore utente 2.- Selezionare \"Blocca schermo\" 3.- Dovrebbe "
#~ "apparire una finestra che permette di effettuare l'accesso digitando la "
#~ "password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale 4.- Usare il "
#~ "lettore di impronte per effettuare l'accesso 5.- Fare clic nel selettore "
#~ "utente 6.- Selezionare l'account di prova per continuare con i test"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica per dischi rigidi Firewire: 1.- Collegare un disco "
#~ "rigido Firewire al computer al computer 2.- Dovrebbe aprirsi una finestra "
#~ "che richiede l'azione da compiere (apri cartella, gestore di fotografie "
#~ "ecc.) 3.-Copiare alcuni file dal disco interno/Firewire al disco "
#~ "Firewire/interno"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Verifica del supporto per gli effetti visivi."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor esterno all'uscita video. L'immagine è visualizzata "
#~ "correttamente?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su «Prova» per passare attraverso le varie modalità video rilevate "
#~ "nel sistema."

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire un'area di testo dove digitare con "
#~ "la tastiera."

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Ripetere il test per ogni tipo di uscita video supportato (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort e HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di connessione alla rete del modem integrato: 1.- Collegare la "
#~ "linea telefonica al computer 2.- Fare clic con il pulsante destro del mouse "
#~ "su \"Network Manager\" 3.- Selezionare \"Modifica Connessioni...\" 4.- "
#~ "Selezionare la scheda \"DSL\" 5.- Fare clic sul pulsante \"Aggiungi\" 6.- "
#~ "Configurare correttamente i parametri di connessione 7.- Dovrebbe apparire "
#~ "una notifica a comparsa per confermare l'avvio della connessione 8.- "
#~ "Selezionare \"Prova\" per verificare la possibilità di stabilire connessioni "
#~ "http e ftp."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Per l'uscita HDMI verificare inoltre che il suono venga riprodotto dagli "
#~ "altoparlanti del monitor."