~ctf/checkbox/bug811177

# Brazilian Portuguese translation for checkbox

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the checkbox package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: checkbox\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-21 19:47+0000\n"

"Last-Translator: Neliton Pereira Junior <nelitonpjr@gmail.com>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-22 04:42+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:4

msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."

msgstr "Mover o mouse deve movimentar o cursor na tela."

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:4

msgid "Is your mouse working properly?"

msgstr "Seu mouse está funcionando corretamente?"

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:13

msgid "Is your keyboard working properly?"

msgstr "Seu teclado está funcionando corretamente?"

#. description

#: ../jobs/networking.txt.in:5

msgid "Detecting your network controller(s):"

msgstr "Detectando sua(s) placa(s) de rede:"

#. description

#: ../jobs/networking.txt.in:16

msgid "Testing your connection to the Internet:"

msgstr "Testando sua conexão com a Internet:"

#: ../checkbox/application.py:70

msgid "Print version information and exit."

msgstr "Imprimir informações sobre versão e sair."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684

msgid "yes"

msgstr "sim"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685

msgid "no"

msgstr "não"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686

msgid "skip"

msgstr "pular"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126

msgid "Press any key to continue..."

msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135

#, python-format

msgid "Please choose (%s): "

msgstr "Por favor escolha (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

msgstr "Por favor digite aqui e pressione Ctrl-D quando terminar:\n"

#: ../plugins/final_prompt.py:34

msgid "_Finish"

msgstr "_Finalizar"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98

msgid "Exchanging information with the server..."

msgstr "Trocando informações com o servidor..."

#~ msgid "Successfully sent information!"

#~ msgstr "Informação enviada com sucesso!"

#~ msgid "_Desktop"

#~ msgstr "Área de _Trabalho"

#~ msgid "_Laptop"

#~ msgstr "_Laptop"

#~ msgid "_Server"

#~ msgstr "_Servidor"

#~ msgid "$(network_test)"

#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Authentication"

#~ msgstr "Autenticação"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "Exchange"

#~ msgstr "Troca"

#~ msgid "Category"

#~ msgstr "Categoria"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261

msgid "Further information:"

msgstr "Informações adicionais"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2

msgid "Ne_xt"

msgstr "Pró_ximo"

#. Title of the user interface

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:95 ../plugins/user_interface.py:40

msgid "System Testing"

msgstr "Teste de Sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4

msgid "_Deselect All"

msgstr "_Desmarcar tudo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5

msgid "_No"

msgstr "_Não"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6

msgid "_Previous"

msgstr "Anterio_r"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7

msgid "_Select All"

msgstr "_Selecionar todos"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8

msgid "_Skip this test"

msgstr "_Pular este teste"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:534

msgid "_Test"

msgstr "_Teste"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10

msgid "_Yes"

msgstr "_Sim"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2

msgid "Test and report system information"

msgstr "Testar e relatar informações do sistema"

#. description

#: ../jobs/apport.txt.in:5

msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."

msgstr "Testar se o diretório /var/crash não contém nada."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7

msgid "Detecting your sound device(s):"

msgstr "Detectando seu(s) dispositivo(s) de som:"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4

#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12

msgid "$output"

msgstr "$output"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4

#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8

msgid "Is this correct?"

msgstr "Isto está correto?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:21

msgid ""

"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "

"other strange noises?"

msgstr ""

"Você ouviu um som e este estava sem nenhuma distorção, cliques ou outros "

"ruídos estranhos?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."

msgstr ""

"Por favor conecte um par de fones de ouvido no seu dispositivo de áudio."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid ""

"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."

msgstr ""

"Selecione teste para tocar um som no aparelho de reprodução automaticamente "

"detectado."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid ""

"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "

"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"

msgstr ""

"Você ouviu um som através do fone de ouvido e este som reproduziu sem "

"nenhuma distorção, cliques ou outros barulhos estranhos no seu fone de "

"ouvido?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:47

msgid ""

"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "

"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "

"will be played back to you."

msgstr ""

"Desconecte todos os microfones externos que estão conectados. Selecione "

"teste, em seguida, fale no microfone interno. Após alguns segundos, a sua "

"gravação vai ser reproduzido de volta para você."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:59

msgid ""

"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "

"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."

msgstr ""

"Conecte um microfone no conector de microfone. Selecione teste, em seguida, "

"fale no microfone. Após alguns segundos, a sua gravação vai ser reproduzida "

"de volta para você."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:70

msgid ""

"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "

"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "

"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "

" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "

"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "

"speech will be played back to you."

msgstr ""

"Conecte um dispositivo de áudio USB no seu sistema. Abra o aplicativo de "

"controle de volume clicando com o botão esquerdo do mouse no ícone do alto-"

"falante no painel e selecionando \"Preferências de som...\". Selecione a aba "

"\"Entrada\" e escolha seu dispositivo USB. Selecione a aba \"Saída\" e "

"escolha seu dispositivo USB. Quando tiver terminado, clique em Testar e fale "

"no microfone. Depois de alguns segundos, sua fala será tocada de volta para "

"você."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:70

msgid "Did you hear your speech played back?"

msgstr "Você deseja ouvir sua fala novamente?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:82

msgid ""

"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "

"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "

"connected, as with a patch cable."

msgstr ""

"Reproduzir um som na saída padrão e escutá-lo pela entrada padrão. \\ Isto "

"faz mais sentido quando a saída e a entrada estão \\ diretamente conectadas, "

"com um patch cable, por exemplo."

#. description

#: ../jobs/autotest.txt.in:3

msgid "Autotest suite (destructive)"

msgstr "Suíte de auto teste (destrutivo)"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5

msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"

msgstr "O endereço do seu dispositivo Bluetooth é: $output"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:12 ../jobs/graphics.txt.in:15

msgid "Automated test to store output in checkbox report"

msgstr "Teste automatizado para armazenar a saída do relatório checkbox"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:18

msgid ""

"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "

"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "

"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "

"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "

"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "

"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "

"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"

msgstr ""

"Procedimento para navegar nos arquivos via Bluetooth: 1.- Habilite o "

"Bluetooth em qualquer dispositivo móvel ( PDA, Smartphones, etc. ) 2.- "

"Clique no ícone de Bluetooth na barra de menu 3.- Selecione 'Configurar Novo "

"Dispositivo' 3.- Procure pelo dispositivo na lista e selecione-o 4.- No "

"dispositivo, escreva o código PIN que foi automaticamente escolhido pelo "

"Assistente 5.- O dispositivo deverá parear com o computador 6.- Clique com o "

"botão direito no ícone de Bluetooth e selecione 'Navegar nos Arquivos do "

"Dispositivo' 7.- Autorize o computador a navegar nos arquivos do dispositivo "

"caso necessário 8.- Você já deverá ser capaz de navegar pelos arquivos."

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:35

msgid ""

"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "

"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "

"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "

"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "

"correctly copied"

msgstr ""

"Procedimento para transferência de arquivos via Bluetooth: 1.- Certifique-se "

"que você é capaz de navegar pelos arquivos no seu dispositivo móvel 2.- "

"Copie um arquivo do computador para o dispositivo móvel 3.- Verifique se o "

"arquivo foi corretamente copiado 4.- Copie o arquivo do dispositivo móvel "

"para o computador 5.- Verifique se o arquivo foi corretamente copiado"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50

msgid ""

"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "

"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "

"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "

"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "

"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "

"bluetooth device"

msgstr ""

"Procedimento de áudio via Bluetooth: 1.- Habilite o seu fone de ouvido com "

"microfone Bluetooth 2.- Clique no ícone de Bluetooth na barra de menu 3.- "

"Selecione 'Configurar Novo Dispositivo' 3.-- Procure pelo dispositivo na "

"lista e selecione-o 5.- No dispositivo, escreva o código PIN automaticamente "

"escolhido pelo assistente 6.- O dispositivo deverá parear com o computador "

"7.- Selecione Teste para gravar por cinco segundos e reproduzir no "

"dispositivo Bluetooth"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:66

msgid ""

"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "

"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "

"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"

msgstr ""

"Procedimento para teclado bluetooth: 1.- Habilite o teclado bluetooth 2.- "

"Clique no ícone de bluetooth da barra de menu 3.- Selecione 'Configurar novo "

"dispositivo' 4.- Procure pelo dispositivo na lista e o selecione 5.- "

"Selecione Teste para digitar"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79

msgid ""

"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "

"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "

"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"

" Perform some single/double/right click operations"

msgstr ""

"Procedimento para mouse bluetooth: 1.- Habilite o mouse bluetooth 2.- Clique "

"no ícone de bluetooth na barra de menu 3.- Selecione \"Configurar um novo "

"dispositivo\" 4.- Procure o dispositivo na lista e o selecione 5.- Mexa o "

"mouse pela tela 6.- Teste o clique simples e o clique duplo."

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:34

msgid "Did all the steps work?"

msgstr "Todos os passos funcionaram?"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:7

msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"

msgstr "Caso de Teste automático que tenta detectar uma câmera"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:16

msgid "Select Test to display a video capture from the camera"

msgstr "Selecione Teste para visualizar uma captura de vídeo da câmera"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:16

msgid "Did you see the video capture?"

msgstr "Você viu a captura de vídeo?"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:30

msgid "Select Test to display a still image from the camera"

msgstr "Selecione Teste para visualizar uma imagem estática da câmera"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:30

msgid "Did you see the image?"

msgstr "Você viu a imagem?"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:43

msgid ""

"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "

"sure that both audio and video is captured."

msgstr ""

"Selecione Teste para capturar vídeo em um arquivo e abri-lo no Totem. Por "

"favor, assegure-se que tanto o áudio quanto o vídeo são capturados."

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:43

msgid "Did you see/hear the capture?"

msgstr "Você conseguiu ver/ouvir a captura?"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:7

msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"

msgstr "Selecione Testar para reproduzir um arquivo Ogg Vorbis file (.ogg)"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:20

msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"

msgstr ""

"Selecione Testar para reproduzir um arquivo Wave Audio format file (.wav)"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:20

msgid "Did the sample play correctly?"

msgstr "A amostra foi reproduzida corretamente?"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:33

msgid ""

"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "

"while the it is playing."

msgstr ""

"Selecione 'Teste' para reproduzir um áudio, e tente pausar e voltar "

"reproduzir enquanto ele está tocando."

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:33

msgid "Did the audio play and pause as expected?"

msgstr "O áudio tocou e pausou como experado?"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid ""

"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "

"the video is playing."

msgstr ""

"Selecione 'Teste' para reproduzir um vídeo, e tente pausar e voltar a "

"reproduzir enquanto o vídeo é reproduzido."

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"

msgstr "(Por favor, feche o reprodutor de filme para continuar.)"

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid "Did the video play and pause as expected?"

msgstr "O vídeo reproduziu e pausou como esperado?"

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:8

msgid ""

"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "

"tool."

msgstr ""

"Teste a capacidade de escalonamento da CPU usando a ferramenta Suíte de "

"Testes de Firmware de Colin King."

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:15

msgid "Test for clock jitter."

msgstr "Teste para clock jitter."

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:23

msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."

msgstr "Teste desconexão de CPUs em um sistema de núcleos múltiplos."

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:30

msgid "Checks cpu topology for accuracy"

msgstr "Verifica a topologia da cpu para precisão"

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."

msgstr ""

"Verifica se os governadores de frequência da CPU são obedecidos quando "

"configurados."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:5

msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o atd daemon está sendo executado quando o pacote é instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:11

msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o cron daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:17

msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testa se o daemon cupsd está sendo executado quando o pacote é instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:23

msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o getty daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:29

msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o init daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:35

msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o klogd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:41

msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o nmbd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:47

msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o smbd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:53

msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o syslogd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:61

msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o udevd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:67

msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

"Testar se o winbindd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "

"instalado."

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:4

msgid "The following hard drives were detected:"

msgstr "Os seguintes discos rígidos foram detectados:"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:9

msgid "Benchmark for each disk "

msgstr "Fazer benchmark para cada disco "

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:26

msgid "SMART test"

msgstr "Teste do SMART"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:41

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

msgstr "Espaço máximo em disco utilizado durante uma instalação teste padrão"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:56

msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"

msgstr ""

"Verifica a performance do sistema de armazenamento e realiza em ou acima de "

"referência de desempenho"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:73

msgid ""

"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "

"and perform under stress."

msgstr ""

"Verifica os dispositivos de armazenamento, tais como Fibre Channel e RAID "

"podem ser detectados e trabalhar sob pressão."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:5

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a POP3 account."

msgstr ""

"Clique no botão \"Testar\" para abrir o Evolution, então configure-o para se "

"conectar à uma conta POP3."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:14

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a IMAP account."

msgstr ""

"Clique no botão \"Testar\" para abrir o Evolution, então configure-o para se "

"conectar à uma conta IMAP."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:14

msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"

msgstr "Você conseguiu receber e ler o e-mail corretamente?"

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:23

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a SMTP account."

msgstr ""

"Clique no botão \"Testar\" para abrir o Evolution, então configure-o para se "

"conectar à uma conta SMTP."

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:23

msgid "Were you able to send e-mail without errors?"

msgstr "Você conseguiu enviar o e-mail sem erros?"

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3

msgid ""

"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "

"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "

"verify the fingerprint reader"

msgstr ""

"Pré-requisitos: Este teste supõe que existe uma conta de testes, na qual o "

"teste é executado, e uma conta pessoal que o usuário utiliza para verificar "

"o leitor de impressões digitais"

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3

msgid ""

"Fingerprint login verification procedure:\n"

" 1.- Click on the user switcher applet.\n"

" 2.- Select your user name.\n"

" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "

"your password or using fingerprint authentication.\n"

" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"

" 5.- Click on the user switcher applet.\n"

" 6.- Select the testing account to continue running tests."

msgstr ""

"Procedimento de verificação de início de sessão pela impressão digital:\n"

" 1.- Clique no miniaplicativo alternador de usuário.\n"

" 2.- Selecione o seu nome de usuário.\n"

" 3.- Uma janela deverá aparecer oferecendo a possibilidade de iniciar a "

"sessão, digitando a sua senha ou usando a autenticação de impressão digital "

".\n"

" 4.- Use o leitor de impressão digital para iniciar a sessão.\n"

" 5.- Clique no miniaplicativo alternador de usuário.\n"

" 6.- Selecione a conta de teste para continuar executando os testes."

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18

msgid ""

"Fingerprint unlock verification procedure:\n"

" 1.- Click on the user switcher applet.\n"

" 2.- Select 'Lock screen'.\n"

" 3.- Press any key or move the mouse.\n"

" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "

"typing your password or using fingerprint authentication.\n"

" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"

" 6.- Your screen should be unlocked."

msgstr ""

"Procedimento de verificação de desbloqueio pela impressão digital:\n"

" 1.- Clique no miniaplicativo alternador de usuário.\n"

" 2.- Selecione 'Bloquear tela'.\n"

" 3.- Pressione qualquer tecla ou mova o mouse.\n"

" 4.- Uma janela deverá aparecer oferecendo a possibilidade de desbloquear, "

"digitando a sua senha ou usando a autenticação de impressão digital .\n"

" 5.- Use o leitor de impressão digital para desbloquear.\n"

" 6.- A sua tela deverá ser desbloqueada."

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18

msgid "Did the authentication procedure work correctly?"

msgstr "O procedimento de autenticação funcionou corretamente?"

#. description

#: ../jobs/firewire.txt.in:3

msgid ""

"Firewire HDD verification procedure:\n"

" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"

" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "

"folder, photo manager, etc).\n"

" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"

" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."

msgstr ""

"Procedimento de verificação do disco rígido Firewire:\n"

" 1.- Conecte um disco rígido Firewire no computador.\n"

" 2.- Uma janela deverá abrir perguntando qual ação deve ser tomada (abrir "

"pasta, gerenciador de fotos, etc).\n"

" 3.- Copie alguns arquivos do seu disco rígido interno para um disco rígido "

"firewire.\n"

" 4.- Copie alguns arquivos do disco rígido firewire para o seu disco rígido "

"interno."

#. description

#: ../jobs/firewire.txt.in:3

msgid "Do the copy operations work as expected?"

msgstr "As operações de cópia funcionaram como o esperado?"

#. description

#: ../jobs/floppy.txt.in:4

msgid "Floppy test"

msgstr "Testar o disquete"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."

msgstr "Clique no botão \"Testar\" para abrir a calculadora."

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5

msgid "Did it launch correctly?"

msgstr "Ela iniciou corretamente?"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15

msgid ""

"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "

"Fractional math 4. Decimal math"

msgstr ""

"1. Funções matemáticas simples (+,-,/,*) 2. Funções matemáticas com "

"parênteses ((,)) 3. Matemática de frações 4. Matemática decimal"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30

msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"

msgstr ""

"1. Conjunto de memória 2. Resetar memória 3. Restaurar Memória 4. Limpar "

"Memória"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"

msgstr "Clique em no botão \"Testar\" para abrir a calculadora e executar:"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"

msgstr "1. Recortar 2. Copiar 3. Colar"

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "Did the functions perform as expected?"

msgstr "As funções tiveram o desempenho esperado?"

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."

msgstr "Clique no botão \"Testar\" para abrir o gedit."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:5

msgid ""

"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "

"then close gedit."

msgstr ""

"Digite algum texto e salve o arquivo (anote o nome do arquivo que você "

"salvou), em seguida, feche o gedit."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17

msgid ""

"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "

"previously."

msgstr ""

"Clique no botão \"Testar\" para abrir o gedit, e re-abra o arquivo que você "

"criou anteriormente."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17

msgid "Edit then save the file, then close gedit."

msgstr "Edite e salve o arquivo, em seguida feche o gedit."

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Did this perform as expected?"

msgstr "Desempenhou como era esperado?"

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."

msgstr "Clique no botão \"Testar\" para abrir o Terminal."

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid ""

"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "

"home directory."

msgstr ""

"Digite 'ls' e tecle enter. Você deverá ver a lista de arquivos e pastas em "

"seu diretório pessoal."

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Close the terminal window."

msgstr "Feche a janela do terminal."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:5

msgid ""

"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"

msgstr ""

"Gráficos 2d parecem estar funcionando, a versão do X.Org que você está "

"executando é: $output"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:23

msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"

msgstr ""

"Execute gtkperf para ter certeza que os casos de teste baseados no GTK "

"funcionam"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:23

msgid ""

"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "

"report"

msgstr ""

"No futuro, acrescentar o tempo retornado como um resultado de benchmark ao "

"relatório checkbox"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

msgid ""

"Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "

"2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "

"The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "

"dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"

msgstr ""

"Procedimento de mudança de resolução de tela: 1.- Abra Sistema->Preferências-"

">Monitores 2.- Selecione uma nova resolução da lista dropdown 3.- Clique em "

"Aplicar 4.- A resolução deverá mudar 5.- Selecione a resolução original na "

"lista dropdown 6.- Clique em Aplicar 7.- A resolução deverá mudar novamente"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

msgid "Did the resolution change as expected?"

msgstr "A resolução mudou como o esperado?"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:46

msgid ""

"Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"

">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "

"on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "

"configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "

"display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "

"rotation values"

msgstr ""

"Procedimento de verificação de rotação de tela 1.- Abra Sistema-"

">Preferências->Monitores 2.- Selecione um novo valor de rotação da lista "

"dropdown 3.- Clique em Aplicar 4.- A tela deverá rotacionar de acordo com o "

"novo valor da configuração 5.- Clique em Restaurar Configuração Anterior 6.- "

"A configuração da tela será revertida 7.- Repita 2-6 com diferentes valores "

"de rotação"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:46

msgid "Did the display rotation change as expected?"

msgstr "A rotação da tela mudou como o esperado?"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:62

msgid "Test that the X process is running."

msgstr "Testar se o processo X está sendo executado"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:68

msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."

msgstr "Testar se o X não está sendo executado no modo de segurança."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:75

msgid "Test that X does not leak memory when running programs."

msgstr "Testar se o X não vaza memória quando programas são executados."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:82

msgid "This display is using the following resolution:"

msgstr "Sua tela está usando a seguinte resolução:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:82

msgid "Is this acceptable for your display?"

msgstr "Isto é aceitável para sua tela?"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:95

msgid ""

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

"resolution (1024 x 768). See here for details:"

msgstr ""

"Assegure-se de que a resolução atual é igual ou superior à resolução mínima "

"recomendada (1024 x 768). Veja aqui os detalhes:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:107

msgid ""

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

"resolution (1024 x 600). See here for details:"

msgstr ""

"Assegure-se de que a resolução atual é igual ou superior à resolução mínima "

"recomendada (1024 x 600). Veja aqui os detalhes:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:94

msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:104

msgid "Select Test to display a video test."

msgstr "Clique em Testar para mostrar um teste de vídeo."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:104

msgid "Do you see color bars and static?"

msgstr "Você vê barras coloridas e estáticas?"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:113

msgid ""

"The following screens and video modes have been detected on your system:"

msgstr "As seguintes telas e modos de vídeo foram detectados no seu sistema:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:125

msgid ""

"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."

msgstr ""

"Clique em Testar para percorrer os modos de vídeo suportados pelo seu "

"sistema."

#. description