~ctf/checkbox/bug811177

# Brazilian Portuguese translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Neliton Pereira Junior <nelitonpjr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-22 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
msgstr "Mover o mouse deve movimentar o cursor na tela."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Is your mouse working properly?"
msgstr "Seu mouse está funcionando corretamente?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Is your keyboard working properly?"
msgstr "Seu teclado está funcionando corretamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Detecting your network controller(s):"
msgstr "Detectando sua(s) placa(s) de rede:"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Testing your connection to the Internet:"
msgstr "Testando sua conexão com a Internet:"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Imprimir informações sobre versão e sair."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
msgid "skip"
msgstr "pular"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Por favor escolha (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Por favor digite aqui e pressione Ctrl-D quando terminar:\n"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizar"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Trocando informações com o servidor..."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Informação enviada com sucesso!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "Área de _Trabalho"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Laptop"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Servidor"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticação"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Troca"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
msgid "Further information:"
msgstr "Informações adicionais"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "Pró_ximo"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:95 ../plugins/user_interface.py:40
msgid "System Testing"
msgstr "Teste de Sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Desmarcar tudo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "Anterio_r"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar todos"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Pular este teste"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:534
msgid "_Test"
msgstr "_Teste"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Test and report system information"
msgstr "Testar e relatar informações do sistema"

#. description
#: ../jobs/apport.txt.in:5
msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
msgstr "Testar se o diretório /var/crash não contém nada."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Detecting your sound device(s):"
msgstr "Detectando seu(s) dispositivo(s) de som:"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
msgid "$output"
msgstr "$output"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Is this correct?"
msgstr "Isto está correto?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:21
msgid ""
"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
"other strange noises?"
msgstr ""
"Você ouviu um som e este estava sem nenhuma distorção, cliques ou outros "
"ruídos estranhos?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
msgstr ""
"Por favor conecte um par de fones de ouvido no seu dispositivo de áudio."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
msgstr ""
"Selecione teste para tocar um som no aparelho de reprodução automaticamente "
"detectado."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"Você ouviu um som através do fone de ouvido e este som reproduziu sem "
"nenhuma distorção, cliques ou outros barulhos estranhos no seu fone de "
"ouvido?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:47
msgid ""
"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""
"Desconecte todos os microfones externos que estão conectados. Selecione "
"teste, em seguida, fale no microfone interno. Após alguns segundos, a sua "
"gravação vai ser reproduzido de volta para você."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:59
msgid ""
"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
msgstr ""
"Conecte um microfone no conector de microfone. Selecione teste, em seguida, "
"fale no microfone. Após alguns segundos, a sua gravação vai ser reproduzida "
"de volta para você."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid ""
"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
"speech will be played back to you."
msgstr ""
"Conecte um dispositivo de áudio USB no seu sistema. Abra o aplicativo de "
"controle de volume clicando com o botão esquerdo do mouse no ícone do alto-"
"falante no painel e selecionando \"Preferências de som...\". Selecione a aba "
"\"Entrada\" e escolha seu dispositivo USB. Selecione a aba \"Saída\" e "
"escolha seu dispositivo USB. Quando tiver terminado, clique em Testar e fale "
"no microfone. Depois de alguns segundos, sua fala será tocada de volta para "
"você."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid "Did you hear your speech played back?"
msgstr "Você deseja ouvir sua fala novamente?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Reproduzir um som na saída padrão e escutá-lo pela entrada padrão. \\ Isto "
"faz mais sentido quando a saída e a entrada estão \\ diretamente conectadas, "
"com um patch cable, por exemplo."

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:3
msgid "Autotest suite (destructive)"
msgstr "Suíte de auto teste (destrutivo)"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5
msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
msgstr "O endereço do seu dispositivo Bluetooth é: $output"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:12 ../jobs/graphics.txt.in:15
msgid "Automated test to store output in checkbox report"
msgstr "Teste automatizado para armazenar a saída do relatório checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:18
msgid ""
"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
msgstr ""
"Procedimento para navegar nos arquivos via Bluetooth: 1.- Habilite o "
"Bluetooth em qualquer dispositivo móvel ( PDA, Smartphones, etc. ) 2.- "
"Clique no ícone de Bluetooth na barra de menu 3.- Selecione 'Configurar Novo "
"Dispositivo' 3.- Procure pelo dispositivo na lista e selecione-o 4.- No "
"dispositivo, escreva o código PIN que foi automaticamente escolhido pelo "
"Assistente 5.- O dispositivo deverá parear com o computador 6.- Clique com o "
"botão direito no ícone de Bluetooth e selecione 'Navegar nos Arquivos do "
"Dispositivo' 7.- Autorize o computador a navegar nos arquivos do dispositivo "
"caso necessário 8.- Você já deverá ser capaz de navegar pelos arquivos."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:35
msgid ""
"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
"correctly copied"
msgstr ""
"Procedimento para transferência de arquivos via Bluetooth: 1.- Certifique-se "
"que você é capaz de navegar pelos arquivos no seu dispositivo móvel 2.- "
"Copie um arquivo do computador para o dispositivo móvel 3.- Verifique se o "
"arquivo foi corretamente copiado 4.- Copie o arquivo do dispositivo móvel "
"para o computador 5.- Verifique se o arquivo foi corretamente copiado"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50
msgid ""
"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device"
msgstr ""
"Procedimento de áudio via Bluetooth: 1.- Habilite o seu fone de ouvido com "
"microfone Bluetooth 2.- Clique no ícone de Bluetooth na barra de menu 3.- "
"Selecione 'Configurar Novo Dispositivo' 3.-- Procure pelo dispositivo na "
"lista e selecione-o 5.- No dispositivo, escreva o código PIN automaticamente "
"escolhido pelo assistente 6.- O dispositivo deverá parear com o computador "
"7.- Selecione Teste para gravar por cinco segundos e reproduzir no "
"dispositivo Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:66
msgid ""
"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
msgstr ""
"Procedimento para teclado bluetooth: 1.- Habilite o teclado bluetooth 2.- "
"Clique no ícone de bluetooth da barra de menu 3.- Selecione 'Configurar novo "
"dispositivo' 4.- Procure pelo dispositivo na lista e o selecione 5.- "
"Selecione Teste para digitar"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
" Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""
"Procedimento para mouse bluetooth: 1.- Habilite o mouse bluetooth 2.- Clique "
"no ícone de bluetooth na barra de menu 3.- Selecione \"Configurar um novo "
"dispositivo\" 4.- Procure o dispositivo na lista e o selecione 5.- Mexa o "
"mouse pela tela 6.- Teste o clique simples e o clique duplo."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:34
msgid "Did all the steps work?"
msgstr "Todos os passos funcionaram?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
msgstr "Caso de Teste automático que tenta detectar uma câmera"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
msgstr "Selecione Teste para visualizar uma captura de vídeo da câmera"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Did you see the video capture?"
msgstr "Você viu a captura de vídeo?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Select Test to display a still image from the camera"
msgstr "Selecione Teste para visualizar uma imagem estática da câmera"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Did you see the image?"
msgstr "Você viu a imagem?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid ""
"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
"sure that both audio and video is captured."
msgstr ""
"Selecione Teste para capturar vídeo em um arquivo e abri-lo no Totem. Por "
"favor, assegure-se que tanto o áudio quanto o vídeo são capturados."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid "Did you see/hear the capture?"
msgstr "Você conseguiu ver/ouvir a captura?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
msgstr "Selecione Testar para reproduzir um arquivo Ogg Vorbis file (.ogg)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
msgstr ""
"Selecione Testar para reproduzir um arquivo Wave Audio format file (.wav)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Did the sample play correctly?"
msgstr "A amostra foi reproduzida corretamente?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid ""
"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
"while the it is playing."
msgstr ""
"Selecione 'Teste' para reproduzir um áudio, e tente pausar e voltar "
"reproduzir enquanto ele está tocando."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid "Did the audio play and pause as expected?"
msgstr "O áudio tocou e pausou como experado?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid ""
"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
"the video is playing."
msgstr ""
"Selecione 'Teste' para reproduzir um vídeo, e tente pausar e voltar a "
"reproduzir enquanto o vídeo é reproduzido."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
msgstr "(Por favor, feche o reprodutor de filme para continuar.)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "Did the video play and pause as expected?"
msgstr "O vídeo reproduziu e pausou como esperado?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
"tool."
msgstr ""
"Teste a capacidade de escalonamento da CPU usando a ferramenta Suíte de "
"Testes de Firmware de Colin King."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Teste para clock jitter."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Teste desconexão de CPUs em um sistema de núcleos múltiplos."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "Checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Verifica a topologia da cpu para precisão"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Verifica se os governadores de frequência da CPU são obedecidos quando "
"configurados."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o atd daemon está sendo executado quando o pacote é instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o cron daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testa se o daemon cupsd está sendo executado quando o pacote é instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o getty daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o init daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o klogd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o nmbd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o smbd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o syslogd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o udevd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testar se o winbindd daemon está sendo executado quando o pacote estiver "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "The following hard drives were detected:"
msgstr "Os seguintes discos rígidos foram detectados:"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk "
msgstr "Fazer benchmark para cada disco "

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:26
msgid "SMART test"
msgstr "Teste do SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:41
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Espaço máximo em disco utilizado durante uma instalação teste padrão"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Verifica a performance do sistema de armazenamento e realiza em ou acima de "
"referência de desempenho"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:73
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verifica os dispositivos de armazenamento, tais como Fibre Channel e RAID "
"podem ser detectados e trabalhar sob pressão."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:5
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a POP3 account."
msgstr ""
"Clique no botão \"Testar\" para abrir o Evolution, então configure-o para se "
"conectar à uma conta POP3."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a IMAP account."
msgstr ""
"Clique no botão \"Testar\" para abrir o Evolution, então configure-o para se "
"conectar à uma conta IMAP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr "Você conseguiu receber e ler o e-mail corretamente?"

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a SMTP account."
msgstr ""
"Clique no botão \"Testar\" para abrir o Evolution, então configure-o para se "
"conectar à uma conta SMTP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr "Você conseguiu enviar o e-mail sem erros?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
"verify the fingerprint reader"
msgstr ""
"Pré-requisitos: Este teste supõe que existe uma conta de testes, na qual o "
"teste é executado, e uma conta pessoal que o usuário utiliza para verificar "
"o leitor de impressões digitais"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Fingerprint login verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select your user name.\n"
" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
"your password or using fingerprint authentication.\n"
" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
" 5.- Click on the user switcher applet.\n"
" 6.- Select the testing account to continue running tests."
msgstr ""
"Procedimento de verificação de início de sessão pela impressão digital:\n"
" 1.- Clique no miniaplicativo alternador de usuário.\n"
" 2.- Selecione o seu nome de usuário.\n"
" 3.- Uma janela deverá aparecer oferecendo a possibilidade de iniciar a "
"sessão, digitando a sua senha ou usando a autenticação de impressão digital "
".\n"
" 4.- Use o leitor de impressão digital para iniciar a sessão.\n"
" 5.- Clique no miniaplicativo alternador de usuário.\n"
" 6.- Selecione a conta de teste para continuar executando os testes."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid ""
"Fingerprint unlock verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select 'Lock screen'.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse.\n"
" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
" 6.- Your screen should be unlocked."
msgstr ""
"Procedimento de verificação de desbloqueio pela impressão digital:\n"
" 1.- Clique no miniaplicativo alternador de usuário.\n"
" 2.- Selecione 'Bloquear tela'.\n"
" 3.- Pressione qualquer tecla ou mova o mouse.\n"
" 4.- Uma janela deverá aparecer oferecendo a possibilidade de desbloquear, "
"digitando a sua senha ou usando a autenticação de impressão digital .\n"
" 5.- Use o leitor de impressão digital para desbloquear.\n"
" 6.- A sua tela deverá ser desbloqueada."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr "O procedimento de autenticação funcionou corretamente?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid ""
"Firewire HDD verification procedure:\n"
" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
"folder, photo manager, etc).\n"
" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
msgstr ""
"Procedimento de verificação do disco rígido Firewire:\n"
" 1.- Conecte um disco rígido Firewire no computador.\n"
" 2.- Uma janela deverá abrir perguntando qual ação deve ser tomada (abrir "
"pasta, gerenciador de fotos, etc).\n"
" 3.- Copie alguns arquivos do seu disco rígido interno para um disco rígido "
"firewire.\n"
" 4.- Copie alguns arquivos do disco rígido firewire para o seu disco rígido "
"interno."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid "Do the copy operations work as expected?"
msgstr "As operações de cópia funcionaram como o esperado?"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Testar o disquete"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
msgstr "Clique no botão \"Testar\" para abrir a calculadora."

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Did it launch correctly?"
msgstr "Ela iniciou corretamente?"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15
msgid ""
"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
"Fractional math 4. Decimal math"
msgstr ""
"1. Funções matemáticas simples (+,-,/,*) 2. Funções matemáticas com "
"parênteses ((,)) 3. Matemática de frações 4. Matemática decimal"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30
msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
msgstr ""
"1. Conjunto de memória 2. Resetar memória 3. Restaurar Memória 4. Limpar "
"Memória"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
msgstr "Clique em no botão \"Testar\" para abrir a calculadora e executar:"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
msgstr "1. Recortar 2. Copiar 3. Colar"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Did the functions perform as expected?"
msgstr "As funções tiveram o desempenho esperado?"

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
msgstr "Clique no botão \"Testar\" para abrir o gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid ""
"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
"then close gedit."
msgstr ""
"Digite algum texto e salve o arquivo (anote o nome do arquivo que você "
"salvou), em seguida, feche o gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid ""
"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
"previously."
msgstr ""
"Clique no botão \"Testar\" para abrir o gedit, e re-abra o arquivo que você "
"criou anteriormente."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid "Edit then save the file, then close gedit."
msgstr "Edite e salve o arquivo, em seguida feche o gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Did this perform as expected?"
msgstr "Desempenhou como era esperado?"

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
msgstr "Clique no botão \"Testar\" para abrir o Terminal."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid ""
"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Digite 'ls' e tecle enter. Você deverá ver a lista de arquivos e pastas em "
"seu diretório pessoal."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Close the terminal window."
msgstr "Feche a janela do terminal."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid ""
"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
msgstr ""
"Gráficos 2d parecem estar funcionando, a versão do X.Org que você está "
"executando é: $output"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Execute gtkperf para ter certeza que os casos de teste baseados no GTK "
"funcionam"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid ""
"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
"report"
msgstr ""
"No futuro, acrescentar o tempo retornado como um resultado de benchmark ao "
"relatório checkbox"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid ""
"Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
"2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
"The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
"dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
msgstr ""
"Procedimento de mudança de resolução de tela: 1.- Abra Sistema->Preferências-"
">Monitores 2.- Selecione uma nova resolução da lista dropdown 3.- Clique em "
"Aplicar 4.- A resolução deverá mudar 5.- Selecione a resolução original na "
"lista dropdown 6.- Clique em Aplicar 7.- A resolução deverá mudar novamente"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid "Did the resolution change as expected?"
msgstr "A resolução mudou como o esperado?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid ""
"Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
"on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
"configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
"display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
"rotation values"
msgstr ""
"Procedimento de verificação de rotação de tela 1.- Abra Sistema-"
">Preferências->Monitores 2.- Selecione um novo valor de rotação da lista "
"dropdown 3.- Clique em Aplicar 4.- A tela deverá rotacionar de acordo com o "
"novo valor da configuração 5.- Clique em Restaurar Configuração Anterior 6.- "
"A configuração da tela será revertida 7.- Repita 2-6 com diferentes valores "
"de rotação"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid "Did the display rotation change as expected?"
msgstr "A rotação da tela mudou como o esperado?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:62
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Testar se o processo X está sendo executado"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:68
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Testar se o X não está sendo executado no modo de segurança."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:75
msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
msgstr "Testar se o X não vaza memória quando programas são executados."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "This display is using the following resolution:"
msgstr "Sua tela está usando a seguinte resolução:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "Is this acceptable for your display?"
msgstr "Isto é aceitável para sua tela?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 768). See here for details:"
msgstr ""
"Assegure-se de que a resolução atual é igual ou superior à resolução mínima "
"recomendada (1024 x 768). Veja aqui os detalhes:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:107
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 600). See here for details:"
msgstr ""
"Assegure-se de que a resolução atual é igual ou superior à resolução mínima "
"recomendada (1024 x 600). Veja aqui os detalhes:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:94
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Select Test to display a video test."
msgstr "Clique em Testar para mostrar um teste de vídeo."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Do you see color bars and static?"
msgstr "Você vê barras coloridas e estáticas?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"The following screens and video modes have been detected on your system:"
msgstr "As seguintes telas e modos de vídeo foram detectados no seu sistema:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid ""
"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
msgstr ""
"Clique em Testar para percorrer os modos de vídeo suportados pelo seu "
"sistema."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr "A tela parece estar funcionando para cada modo?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
msgstr "Verificar se o hardware é capaz de rodar compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid ""
"Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
"is in place."
msgstr ""
"Clique em Testar para executar o glxgear para garantir que o suporte mínimo "
"aos gráficos 3D estão no lugar."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid "Did the 3d animation appear?"
msgstr "A animação 3D apareceu?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:69 ../jobs/screenshot.txt.in:7
msgid "Captures a screenshot."
msgstr "Executa uma captura de tela."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:80
msgid "Gather log from the firmware test suite run"
msgstr "Pegar o log da execução da suíte de testes do firmware"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:91
msgid "Bootchart information."
msgstr "Informação do Bootchart."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir uma área de texto onde poderá digitar do seu "
"teclado."

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates)"
msgstr ""
"Testar para ver se o apt pode acessar os repositórios e pegar atualizações "
"(não instala atualizações)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
"appear and the brightness should change."
msgstr ""
"Pressione os botões de brilho no teclado. Uma janela de status deverá \\ "
"aparecer e o brilho deverá mudar."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid ""
"Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
"and the volume should change."
msgstr ""
"Pressione os botões de volume no teclado. Uma janela de status deverá \\ "
"aparecer e o volume deverá mudar."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid "Do the buttons work?"
msgstr "Os botões fucionam?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:21
msgid ""
"Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
"volume should mute/unmute when pressed multiple times."
msgstr ""
"Pressione a tecla mute no teclado. Uma janela de status deverá aparecer \\ e "
"o volume deverá ficar mudo/normal quando pressionadas várias vezes."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:31
msgid ""
"Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
"after pressing the power button, resume successfully."
msgstr ""
"Pressione a tecla sleep no teclado. O computador deverá suspender e, \\ "
"depois de pressionado o botão de ligar, continuar com sucesso."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:40
msgid ""
"Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
"appear and the amount of battery remaining should be displayed."
msgstr ""
"Pressione a tecla de informação da bateria no teclado. Uma janela de status "
"deverá \\ aparecer e o montante de bateria remanescente deverá ser mostrado."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
"the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
"interface."
msgstr ""
"Pressione a tecla de rede sem fio no teclado. Os ícones de bluetooth \\ e de "
"conexão de rede deverão ser desligados se conectados através da \\ interface "
"wifi."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
"and that the network connection is re-established \\ automatically."
msgstr ""
"Pressione a mesma tecla novamente e verifique se o ícone do bluetooth é "
"novamente mostrado e que a conexão de rede foi restabelecida."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid "Does the key work?"
msgstr "A tecla funciona?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid ""
"The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
msgstr ""
"O teclado pode ter teclas dedicadas para controle de mídia desta forma:"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
msgstr "* Play/Pause *Stop * Forward * Backward (Rewind)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Play a media file and press each key in turn."
msgstr "Toque um arquivo de mídia e pressione uma tecla de cada vez."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Do the keys work as expected?"
msgstr "As teclas funcionam como o esperado?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Testes de áudio"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:8
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Testes de bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:13
msgid "Camera tests"
msgstr "Testes da câmera"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:18
msgid "Codec tests"
msgstr "Testes de codec"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:23
msgid "CPU tests"
msgstr "Testes de CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:28
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Testes do daemon do sistema"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:33
msgid "Disk tests"
msgstr "Testes de disco"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Testes de leitor de impressão de digital"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:43
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Testes de disco firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:48
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Testes de disco flexível"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:53
msgid "Graphics tests"
msgstr "Testes de gráficos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:58
msgid "Informational tests"
msgstr "Testes de informação"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:63
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Testes de dispositivos de entrada"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:68
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Testes de instalação de programas"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Testes de teclas de atalho"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:83
msgid "Media Card tests"
msgstr "Testes de cartão de mídia"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:93
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Testes diversos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:98
msgid "Monitor tests"
msgstr "Testes de monitor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:103
msgid "Networking tests"
msgstr "Testes de rede"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:113
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Testes de placas PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:118
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Testes de periférico"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:123
msgid "Power Management tests"
msgstr "Testes de gerenciamento de energia"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:133
msgid "Unity tests"
msgstr "Testes do Unity"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "User Applications"
msgstr "Aplicativos do usuário"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:153
msgid "Stress tests"
msgstr "Testes de pressão"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid "Linux Test Project"
msgstr "Projeto Linux Test"

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:3
msgid "Automated desktop testing"
msgstr "Teste automatizado de desktop"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:3
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verificação do suporte ao cartão de mídia Secure Digital (SD):\n"
"1 .- Conecte um cartão de mídia SD no computador.\n"
"2 .- Um ícone deve aparecer na área de trabalho e no topo da tela, no menu "
"\"Locais\".\n"
"3 .- Clique com o botão direito do mouse sobre o ícone na Área de Trabalho e "
"selecione \"Remover com segurança a unidade \".\n"
"4 .- O ícone deve desaparecer da Área de Trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:15
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Re-Verificação do suporte ao cartão de mídia Secure Digital (SD):\n"
"  1.- Conecte o Cartão de mídia SD no computador.\n"
"  2.- Um ícone deve aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"topo da tela.\n"
"  3.- Clique com o botão direito no ícone na área de trabalho e selecione "
"\"Remover unidade com segurança\".\n"
"  4.- O ícone deve desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:26
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verificação de suporte de cartão de memória Secure Digital High Capacity "
"(SDHC):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória SDHC no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:38
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Reverificação de suporte de cartão de memória Secure Digital High Capacity "
"(SDHC):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória SDHC no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:49
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verificação de suporte de cartão de memória Multi Media Card (MMC):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória MMC no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:61
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Reverificação de suporte de cartão de memória Multi Media Card (MMC):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória MMC no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:72
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verificação de suporte de cartão de memória Memory Stick (MS):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória MS no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:84
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Reverificação de suporte de cartão de memória Memory Stick (MS):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória MS no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:95
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verificação de suporte de cartão de memória Memory Stick Pro (MSP):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória MSP no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:107
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Reverificação de suporte de cartão de memória Memory Stick Pro (MSP):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória MSP no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:118
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verificação de suporte de cartão de memória Compact Flash (CF):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória CF no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Reverificação de suporte de cartão de memória Compact Flash (CF):\n"
"1.- Conecte um cartão de memória SDHC no computador.\n"
"2.- Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu \"Locais\" no "
"alto da tela.\n"
"3.- Clique com o botão direito no ícone da área de trabalho e selecione "
"\"Remover com segurança a unidade\".\n"
"4.- O ícone deverá desaparecer da área de trabalho e do menu \"Locais\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
msgstr "O ícone aparece/desaparece automaticamente?"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:4
msgid "The following amount of memory was detected:"
msgstr "A seguinte quantidade de memória foi detectada:"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:16
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Testar e exercitar a memória."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
"screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
"your current session."
msgstr ""
"Selecione Teste para alternar para outro terminal virtual e então voltar ao "
"X. Sua tela irá mudar temporariamente para um console de texto e depois "
"retornará para sua sessão atual."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Note that this test may require you to enter your password."
msgstr "Note que este teste pode exigir que você informe sua senha."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
msgstr "Deseja mudar a tela, temporariamente, para um terminal?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:20
msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
msgstr ""
"Executar testes automatizados da Suíte de Testes de Firmware de Colin King."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:29
msgid ""
"ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
"it if not available."
msgstr ""
"A ipmitool é requerida para o teste de ipmi. Isto procura pela ipmitool e a "
"instala se não disponível."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:36
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Isto vai executar alguns testes de conectividade básicos contra um BMC, "
"verificando se a IPMI funciona."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
msgstr "Se seu sistema não tem uma porta VGA, por favor pule este teste."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte um monitor (se o mesmo já não estiver conectado) à porta VGA do seu "
"sistema. A imagem é mostrada corretamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
msgstr "Se seu sistema não tem uma porta DVI, por favor pule este teste."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte um monitor (se o mesmo já não estiver conectado) à porta DVI do seu "
"sistema. A imagem é mostrada corretamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
msgstr ""
"Se o seu sistema não tem porta de monitor, por favor pule esse teste."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte um monitor (se o mesmo já não estiver conectado) à porta de monitor "
"do seu sistema. A imagem é mostrada corretamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
msgstr "Se seu sistema não tem uma porta HDMI, por favor pule este teste."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte um monitor (se o mesmo já não estiver conectado) à porta HDMI do seu "
"sistema. A imagem é mostrada corretamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
msgstr "Se seu sistema não tem uma porta S-VIDEO, por favor pule este teste."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte um monitor (se o mesmo já não estiver conectado) à porta S-VIDEO do "
"seu sistema. A imagem é mostrada corretamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
msgstr "Se seu sistema não tem uma porta RCA, por favor pule este teste."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte um monitor (se o mesmo já não estiver conectado) à porta RCA do seu "
"sistema. A imagem é mostrada corretamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid ""
"Monitor power saving verification procedure:\n"
" 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
" 2.- The monitor should go blank.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse to recover."
msgstr ""
"Procedimento de verificação de economia de energia do monitor:\n"
" 1.- Selecione Testar para testar as capacidades de economia de energia do "
"seu monitor.\n"
" 2.- O monitor deve ficar em branco.\n"
" 3.- Pressione qualquer tecla ou mova o mouse para recuperar."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid "Did the monitor go blank?"
msgstr "O monitor ficou em branco?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Informações de rede"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test."
msgstr "Testes de scaniamento de rede sem fio"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
"applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
"OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
"to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimentos de conexão a rede sem fio: 1.- Clique no Gerenciador de Redes "
"2.- Selecione a rede 'Redes sem fio' 3.- Notifique-se de que em tela "
"apareceu a confirmação que a conexão foi estabelecida 4.- Selecione Teste "
"para verificar se foi possível estabelecer uma conexão HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:39
msgid ""
"Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
"2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
"confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
"that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimentos de conexão cabeada: 1.- Clique no Gerenciador de Redes 2.- "
"Selecione a rede 'Conexão Cabeada' 3.- Notifique-se de que em tela apareceu "
"a confirmação que a conexão foi estabelecida 4.- Selecione Teste para "
"verificar se foi possível estabelecer uma conexão HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51
msgid ""
"Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
" Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
"that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
"possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimentos de conexão com modem embutido: 1.- Clique no Gerenciador de "
"Redes 2.- Clique com o botão direito em Gerenciador de Redes 3.- Selecione "
"'Editar Conexões' 4.- Selecione a aba 'DSL' 5.- Clique no botão 'Adicionar' "
"6.- Configure os parâmetros de conexão corretamente 7.- Notifique-se de que "
"em tela apareceu a confirmação que a conexão foi estabelecida 8.- Selecione "
"Teste para verificar se foi possível estabelecer uma conexão HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51 ../jobs/peripheral.txt.in:15
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid "Was the connection correctly established?"
msgstr "A conexão foi estabelecida corretamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:67
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Teste automatizado para verificar a disponibilidade de algum sistema na rede "
"usando pacotes ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:74 ../jobs/peripheral.txt.in:32
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Teste automatizado para ter certeza se é possivel baixar arquivos através do "
"protocolo HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Teste para verificar se podemos sincronizar o relógio local ao servidor NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:88
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verifica se a instalação do servidor-checkbox na rede pode atingir mais de "
"um SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:94
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Tente habilitar uma impressora remota na rede e imprima uma página de teste."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:99
msgid "Multiple network cards"
msgstr "Multiplas cartões de rede"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:119
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Teste para medir a largura de banda da rede"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "The following optical drives were detected:"
msgstr "Os seguintes dispositivos óticos foram detectados:"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:18
msgid "Optical Storage device read tests"
msgstr "Testes de leitura de dispositivo de armazenamento ótico"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:37
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"O dispositivo ótico detectado parece suportar gravação. Insira um CDROM em "
"branco \\ no seu dispositivo e tente gravar nele."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:46
msgid ""
"CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
"2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
"select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
"press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
"reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
"\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
"desktop."
msgstr ""
"Procedimento para reprodução de CD de áudio: 1.- Insira um CD de áudio no "
"dispositivo ótico. 2.- Um ícone deverá aparecer na sua área de trabalho. 3.- "
"Clique com o botão direito do mouse no ícone e selecione \"Ejetar\". 8.- O "
"CD deverá ser ejetado e o ícone removido da área de trabalho."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"O dispositivo ótico detectado parece suportar gravação. Insira um DVD em "
"branco \\ no seu dispositivo e tente gravar nele."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid "Does writing work?"
msgstr "A gravação funcionou?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:72
msgid ""
"DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
"your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
"may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
"the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
"An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
"\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
"the desktop."
msgstr ""
"Procedimento para reprodução de vídeo em DVD: 1.- Insira um DVD que contenha "
"um vídeo qualquer em seu dispositivo ótico. 2.- Uma janela deverá aparecer "
"com algumas ações que você deverá escolher. Selecione 'Abrir Reprodutor de "
"Vídeo'. 3.- O reprodutor deverá ser aberto e o vídeo deverá ser reproduzido. "
"4.- Pare a reprodução do vídeo depois de algum tempo. 5.- Um ícone deverá "
"aparecer na área de trabalho. 6.- Clique com o botão direito do mouse no "
"ícone e selecione 'Ejetar'. 7.- O DVD deverá ser ejetado e o ícone removido "
"da sua área de trabalho."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
msgstr "Insira um DVD. Então, selecione Test para executar o DVD no Totem."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Did the file play?"
msgstr "O arquivo reproduziu?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
"timezone?"
msgstr ""
"O seu relógio do sistema do gnome está mostrando a data e hora corretas para "
"o seu \\ fuso horário?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
"clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
"gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
"then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
"4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
msgstr ""
"Procedimento de verificação de hora: 1.- Clique no botão \"Testar\" e "
"verifique a movimentação do relógio pela próxima 1 hora. \\ Nota: Pode levar "
"aproximadamente um minuto para o relógio do gnome se atualizar. 2.- Agora, "
"no painel, selecione Sistema, Administração, então Hora e Data. 3.- "
"Certifique-se que o aplicativo do relógio está configurado para manual. 4.- "
"Mude o horário para 1 hora atrás. 5.- Feche a janela e reinicie o computador."

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
"timezone?"
msgstr ""
"O seu relógio do sistema está mostrando a data e hora corretas para o seu \\ "
"fuso horário?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
msgstr "Por favor, reinicie a sua máquina pelo Painel do Ubuntu."

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
"the question below:"
msgstr ""
"Depois se assegure de recuperar a instância anterior do Checkbox e \\ "
"responda a pergunta abaixo:"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr "Ele reiniciou e trouxe o tela de login corretamente?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
msgstr "Plugue um dispositivo PCMCIA no seu computador."

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Is it detected?"
msgstr "Ele foi detectado?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
"is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
"If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
"detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
"test page"
msgstr ""
"Procedimento de configuração de impressora: 1.- Esteja certo que a "
"impressora esta disponível na sua rede 2.- Vá em Abrir Sistemas-"
">Administração->Impressão 3.- Se a impressora não estiver listada clique em "
"Novo 4.- A impressora devera ser detectadas e adequar aos valores de "
"configuração \\ devera ser mostrado 5.- Imprima uma pagina de teste"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:15
msgid ""
"External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
"Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
"the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
"connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
"to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimento de conexão com um modem USB externo: 1.- Conecte o cabo USB ao "
"computador 2.- Clique com o botão direito no Gerenciador de Redes 3.- "
"Selecione 'Editar Conexões' 4.- Selecione a aba 'DSL'(para modens ADSL) ou "
"'Banda larga Móvel' (para modens 3G) 5.- Clique no botão 'Adicionar' 6.- "
"Configure a conexão corretamente 7.- Notifique-se de que em tela apareceu a "
"confirmação que a conexão foi estabelecida 8.- Selecione Teste para "
"verificar se foi possível estabelecer uma conexão HTTP"

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:3
msgid "Automated benchmark testing"
msgstr "Teste automatizado de performance"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
"Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
msgstr ""
"Procedimento de verificação de ciclo de desligamento/inicialização: 1.- "
"Desligue sua máquina 2.- Inicie sua máquina 3.- Repita os passos 1 e 2 pelo "
"menos 5 vezes"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
msgstr ""
"Nota: Este caso de teste tem que ser executado manualmente antes da execução "
"do checkbox"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid ""
"Run the computer suspend test. Then, press the power button to resume it."
msgstr ""
"Execute o teste de suspensão do computador. Então, pressione o botão de "
"energia para continuar."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid "Does your computer suspend and resume?"
msgstr "O seu computador suspende e continua?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid ""
"Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it."
msgstr ""
"Execute o teste de hibernação. Então, pressione o botão de energia para "
"restaurá-lo."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid "Does your computer hibernate and restore?"
msgstr "O seu computador hiberna e restaura?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:13
msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
msgstr "Fechar a tampa do seu laptop faz sua tela apagar?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
msgstr "Clique no botão Testar, então feche e abra a tampa."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr "A tela apagou enquanto a tampa estava fechada?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
msgstr "Clique no botão testar, então feche a tampa e aguarde 5 segundos."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Open the lid."
msgstr "Abra a tampa."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
msgstr "A tela religou quando a tampa foi aberta?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:49
msgid "Test the network before suspending."
msgstr "Teste a rede antes de suspender"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Registre a resolução atual antes de suspender"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:12
msgid "Test the audio before suspending."
msgstr "Teste o som antes de suspender"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""
"Procedimento de conexão à rede sem fio:\n"
" 1.- Clique no aplicativo do Gerenciador de rede.\n"
" 2.- Clique em Desconectar embaixo de 'Redes com fio'.\n"
" 3.- Selecione uma rede sob a seção 'Redes sem fio'.\n"
" 4.- Notificação OSD deve confirmar que a conexão foi estabelecida.\n"
" 5.- Selecione Testar para verificar a conexão e a taxa de transferência."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:51
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Tenha certeza que o dispositivo RTC(relógio de tempo real) existe."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid "Power management Suspend and Resume test"
msgstr "Suspenda o gerenciamento de energia e retome o teste"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid ""
"Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Selecione Testar e seu sistema irá suspender por cerca de 30 - 60 segundos. "
"Se seu sistema não acordar depois de 60 segundos, por favor pressione o "
"botão liga/desliga por um momento para acordar o sistema manualmente. Se seu "
"sistema falhar a acordar totalmente e precisar ser reiniciado, reinicie o "
"Sistema de teste depois de reiniciar e marque esse teste como Falhou."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:68
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Teste a rede após retornar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "Veja se a resolução permanece a mesma de antes."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:83
msgid "Test the audio after resuming."
msgstr "Teste o áudio após retornar."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:167
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""
"Procedimento de conexão à rede sem fio:\n"
" 1.- Clique no aplicativo do Gerenciador de rede.\n"
" 2.- Se uma conexão com fio estiver estabelecida, clique na opção "
"Desconectar.\n"
" 3.- Selecione uma rede sob a seção 'Redes sem fio'.\n"
" 4.- Notificação OSD deve confirmar que a conexão foi estabelecida.\n"
" 5.- Selecione Testar para verificar a conexão e a taxa de transferência."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
"bluetooth mouse is given."
msgstr ""
"Verifique seu periférico bluetooth. Um exemplo de procedimento de "
"verificação para um mouse bluetooth é exibido."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure:\n"
" 1.- Enable the bluetooth mouse.\n"
" 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.\n"
" 3.- Select 'Setup new device'.\n"
" 4.- Look for the device in the list and select it.\n"
" 5.- Move the mouse around the screen.\n"
" 6.- Perform some single/double/right click operations."
msgstr ""
"Procedimento do mouse Bluetooth:\n"
" 1.- Habilite o mouse Bluetooth.\n"
" 2.- Clique no ícone do Bluetooth na barra de menu.\n"
" 3.- Selecione 'Configurar novo dispositivo'.\n"
" 4.- Procure pelo dispositivo na lista e selecione-o.\n"
" 5.- Mova o mouse ao redor da tela.\n"
" 6.- Execute algumas operações de clique simples/duplo/com o botão direito."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:150
msgid ""
"This test will check to make sure that supported video modes work after a "
"suspend and resume.  Select Test to begin."
msgstr ""
"Este teste confirmará que modos de vídeo suportados funcionarão depois de "
"suspender e retomar. Clique em Testar para começar."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
"speakers."
msgstr ""
"Este teste verificará se o dispositivo de áudio funciona após suspender e "
"retornar. Podem ser usados microfones e auto-falantes internos ou externos."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
"and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
"Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""
"Para executar este teste, tenha certeza que seu alto faltante e seu "
"microfone não estão mudos e o volume é alto o suficiente para gravar e tocar "
"áudio. Clique em Testar e fale no microfone. Depois de alguns segundos, sua "
"fala será tocada para você."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid ""
"Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
"is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
"must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""
"Entra e sai do estado de suspenso por 30 iterações. Note que este é um teste "
"demorado. Clique em Testar para começar. Se seu sistema não retornar e "
"precisar ser reiniciado, abra o Sistema de Testes e marque Não neste teste."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
msgstr "O sistema suspendeu e retornou 30 vezes com sucesso?"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
"supported)."
msgstr "Esse teste checará se seu sistema pode hibernar (se suportado)."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
"within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
"please press the power button to wake the system manually. If the system "
"fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
"test as Failed."
msgstr ""
"Clique em Testar para começar. O sistema irá hibernar e deverá retornar "
"dentro de 5 minutos. Se seu sistema não retornar dentro de 5 minutos, aperte "
"o botão liga/desliga para retornar o sistema manualmente. Se seu sistema não "
"retornar e precisar ser reiniciado, abra o Sistema de Testes e marque Não "
"neste teste."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
"up?"
msgstr "O sistema hibernou e funcionou adequadamente após acordar?"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
"a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
"minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
"the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
"restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""
"Entra e sai do modo de hibernação por 30 iterações. Note que este é um teste "
"muito demorado. Se seu sistema não retornar depois de 2 minutos, você "
"precisará apertar o botão liga/desliga para retornar o sistema manualmente. "
"Se seu sistema não retornar e precisar ser reiniciado, abra o Sistema de "
"Testes e marque Não neste teste."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
"set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
"set-up."
msgstr ""
"E também é necessário certificar que nem o sistema nem o disco rígido exigem "
"senha ao iniciar, e que o grub está configurado para inicializar por padrão "
"o Ubuntu, caso seja multi-boot."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr "O sistema hibernou e retornou com sucesso 30 vezes?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:56
msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
msgstr "Executar o teste de despertador da Colin King's FWTS"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:65
msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
msgstr "Verificar se CONFIG_NO_HZ está ativado no kernel"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
msgstr ""
"Teste de Suspender e Continuar do gerenciamento automático de energia"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid ""
"Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Clique em Testar e seu sistema será suspenso por cerca de 30 a 60 segundos. "
"Se seu sistema não retornar depois de 60 segundos, aperte o botão "
"liga/desliga para que o sistema retorne manualmente. Se seu sistema não "
"retornar e precisar ser reiniciado, abra o Sistema de Testes e marque Não "
"neste teste."

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:3
msgid "QA regression tests (destructive)"
msgstr "Testes de regressão QA (destrutivo)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "sshd test"
msgstr "Teste de sshd"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Print/CUPs server test"
msgstr "Teste de Impressão/servidor CUPs"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "DNS server test"
msgstr "Teste de servidor DNS"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Samba server test"
msgstr "Teste de servidor Samba"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "LAMP server test"
msgstr "Teste de servidor LAMP"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Tomcat server test"
msgstr "Teste de servidor Tomcat"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:4
msgid "SRU Test Suite"
msgstr "Coleção de testes SRU"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:9
msgid "Tests that SRU is able to run compiz"
msgstr "Testa se o SRU é capaz de executar o compiz"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:15
msgid ""
"Tests that SRU does not degrade CPU offlining ability on multicore systems"
msgstr ""
"Testa se o SRU não degrada a capacidade de desconexão da CPU em sistemas "
"multi-núcleos."

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:22
msgid "Tests that SRU can see network devices"
msgstr "Testa se o SRU pode ver dispositivos de rede"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:29
msgid "Tests that the SRU can do some network activity"
msgstr "Testa se o SRU pode fazer alguma atividade na rede"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:37
msgid "Tests that a system after SRU can suspend and resume"
msgstr "Testa se um sistema depois do SRU pode suspender e continuar"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:45
msgid "Tests the SRU to make sure it sees BT if present"
msgstr "Testa o SRU para assegurar que ele vê BT se presente"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:52
msgid "Tests the SRU to ensure basic X availability"
msgstr "Testa o SRU para ter certeza de disponibilidade básica do X"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:62
msgid "Tests the SRU for basic network stack functionality"
msgstr "Testa o SRU para funcionalidade da pilha de rede básica"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:70
msgid "Captures a screenshot showing X works"
msgstr "Faz uma captura de tela para mostrar que o X funciona"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:77
msgid ""
"Tests SRU to ensure apt-get works so we can back out if the SRU hoses the "
"system. (does not install updates)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:87
msgid "Test the CPU scaling capabilities."
msgstr "Testar a capacidade de escalonamento da CPU."

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:95
msgid "Run Colin King's FWTS wakealarm test"
msgstr "Executar teste de despertador do Coling King's FWTS"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:103
msgid "Ensure SRU does not turn off tickless idle"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:111
msgid "SRU disk read performance test."
msgstr "Teste de desempenho de leitura de disco do SRU."

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:129
msgid "Test the memory after applying an SRU"
msgstr "Testar a memória depois de aplicar um SRU"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:144
msgid "Test that the SRU still accesses USB controllers and lists devices"
msgstr "Testar se o SRU ainda acessa controladores USB e lista dispositivos"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:176
msgid "Checks cpu_topology for accuracy"
msgstr "Verifica a precisão na topologia da CPU"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
"dead."
msgstr ""
"Forçar a CPU o máximo possível por duas horas. A intenção é destruí-la."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""
"A Xlib é necessária para testar o Unity. Este procura pela Xlib e a instala "
"se não estiver disponível."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""
"Este teste irá verificar se o Unity está sendo executado e então irá "
"executar o teste autopilot.py na interface Unity."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "The following USB controllers were detected:"
msgstr "Os seguintes controladores USB foram detectados:"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid ""
"Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
"enter text."
msgstr ""
"Conecte um teclado USB ao computador. Então, clique no botão Testar \\ para "
"inserir um texto."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid "Does the keyboard work?"
msgstr "O teclado funciona?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:34
msgid ""
"USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
"Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""
"Procedimento de verificação de mouse USB: 1.- Conecte um mouse USB ao "
"computador 2.- Proceda algumas operações de clique simples/duplo/com o botão "
"direito"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
"successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
"the device if the test is successful."
msgstr ""
"Clique 'Testar\" e insira um dispositivo USB dentro de 5 segundos. Se o "
"teste for bem-sucedido, você deverá notar que 'Sim' está selecionado abaixo. "
"Não desconecte o dispositivo se o teste for bem-sucedido."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
"fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""
"Se nenhum dispositivo USB é conectado ou o dispositivo não é reconhecido, o "
"teste irá falhar e 'Não' estará selecionado abaixo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
"test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
msgstr ""
"Clique 'Testar' e remova o dispositivo USB que você inseriu dentro de 5 "
"segundos. Se o teste for bem-sucedido, você deverá notar que 'Sim' está "
"selecionado abaixo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
"will fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""
"Se o dispositivo USB não for removido ou a remoção não for registrada, o "
"teste irá falhar e 'Não' estará selecionado abaixo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid ""
"Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \\ on the "
"desktop and in the \"Places\" menu at the top of the screen."
msgstr ""
"Conecte uma unidade de armazenamento USB no computador. Um ícone deverá "
"aparecer \\ na área de trabalho e no menu \"Locais\" no topo da tela."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid "Does the window automatically appear?"
msgstr "A janela aparece automaticamente?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:71
msgid ""
"USB HDD verification procedure: 1.- Plug a USB HDD into the computer 2.- An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen. 3.- Copy some files from the internal/USB HDD to the "
"USB/internal HDD"
msgstr ""
"Procedimento de verificação de disco rígido externo USB: 1.- Conecte um "
"disco rígido externo USB no computador. 2.- Um ícone deverá aparecer na área "
"de trabalho e no menu \"Locais\" no topo da tela. 3.- Copie alguns arquivos "
"do disco rígido interno para o disco rígido externo USB e vice-versa"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Conecte um dispositivo de armazenamento USB em uma entrada USB do seu "
"computador. \\ Um ícone deverá aparecer na área de trabalho e no menu "
"\"Locais\" no topo da tela."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
"external \\ USB slot."
msgstr ""
"Confirme que o ícone aparece, então ejete o dispositivo. Repita com cada "
"entrada USB"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid "Do all USB slots work with the device?"
msgstr "Todas as entradas USB funcionam com o dispositivo?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
"available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
"are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
"app by clicking the Close button in the lower right corner."
msgstr ""
"Este teste executará o Gerenciador de Atualizações e verificará se há alguma "
"atualização disponível para o sistema. Por favor siga as instruções e, se "
"houver atualizações disponíveis, instale-as."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
"Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
"hit Enter."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o Navegador de Arquivos. Na barra de menu, "
"clique em Arquivo -> Criar Pasta. Na caixa de nome da nova pasta, entre com "
"o nome Test Folder e aperte Enter."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr "Uma pasta nova chamada Pasta de Teste foi criada?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
"click on Paste."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o navegador de arquivos. Clique com o botão "
"direito na pasta chamada Pasta Teste e clique em Copiar. Clique com o botão "
"direito em qualquer área em branco da janela e clique em colar."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
"the name Test Data in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"Clique com o botão da direita do mouse sobre a pasta Pasta de Teste (cópia) "
"e escolha Renomear. Digite o nome Teste Dois na caixa de nome e pressione "
"Enter."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr "Uma pasta chamada Teste Dois foi criada?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
"Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o navegador de arquivos. Clique e arraste a "
"pasta chamada Test Data para dentro do ícone chamado Test Folder. Solte o "
"botão."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
msgstr "Clique duplo na pasta chamada Pasta de Teste para abri-la."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"A pasta chamada Pasta Dois foi movida com sucesso para a pasta Paste de "
"Teste?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
"click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
"box and hit Enter."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o navegador de arquivos. Clique com o botão "
"direito no espaço em branco e clique em Criar Documento -> Arquivo Vazio. "
"Entre com o nome Test File 1 na caixa de nome e aperte Enter."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr "Um arquivo chamado Arquivo de Teste 1 foi criado?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Close the File browser."
msgstr "Feche o Gerenciador de Arquivos."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o Navegador de Arquivos. Clique com o botão "
"direito no arquivo chamado Test File 1 e clique em Copiar. Clique com o "
"botão direito em algum espaço em branco e clique em Colar."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
"name Test File 2 in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"Clique com o botão da direita no arquivo chamado Arquivo de Teste 1 e "
"escolha renomear. Digite o nome Arquivo de Teste 2 na caixa de nome e "
"pressione Enter."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr "Um arquivo chamado Arquivo de Teste 2 foi criado?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
"File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o navegador de arquivos. Clique e arraste o "
"arquivo chamado Test File 2 para dentro do ícone da pasta chamada Test Data. "
"Solte o botão."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
msgstr "Clique duplo na Pasta de Teste para abri-la."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr "O Arquivo de Teste 2 foi movido com sucesso para a Pasta de Teste?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click on Move To Trash."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o navegador de arquivos. Clique com o botão "
"direito no arquivo chamado Test File 1 e clique em Mover Para a Lixeira."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid "Is Test File 1 now gone?"
msgstr "O Arquivo de Teste 1 foi apagado?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Move To Trash."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o navegador de arquivos. Clique com o botão "
"direito na pasta chamada Pasta Teste e clique em Mover Para a Lixeira."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr "A Pasta de Teste foi apagada?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Close the File Browser."
msgstr "Feche o Gerenciador de Arquivos."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:160
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Tipos de testes de documentos comuns"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
msgstr ""
"Clique em Testar para iniciar o Firefox e ver a página de testes da internet."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr "A página de teste do Ubuntu abriu corretamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid ""
"Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"Clique em Testar para abrir o Firefox com a página de testes do Java e siga "
"as instruções contidas nela."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid "Did the applet display?"
msgstr "O miniaplicativo foi exibido?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
msgstr ""
"Clique em Testar para iniciar o Firefox e ver um exemplo de um teste de "
"Flash."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Did you see the text?"
msgstr "Você viu o texto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
msgstr ""
"Clique em Testar para iniciar o Firefox e ver um pequeno vídeo em flash."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Did the video play correctly?"
msgstr "O vídeo foi reproduzido corretamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
msgstr "Clique em Testar para lançar o Firefox com um vídeo de exemplo."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Did the video play using a plugin?"
msgstr "O vídeo foi reproduzido utilizando  o plug-in?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:227
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Bate-papo Facebook"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:238
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:249
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:260
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid ""
"Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
"service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
"here."
msgstr ""
"Clique em Testar para iniciar o Empathy e configure-o para conectar aos "
"serviços seguintes. Uma vez feito o teste, encerre o Empathy para continuar "
"aqui."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr "Conseguiu se conectar e enviar e receber mensagens?"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Uso: checkbox [OPÇÕES]"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "O arquivo em que será gravado o registro."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Um de depuração, informação, alerta, erro ou crítico."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Configuração de sobreposição de parâmetros."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
msgstr "Abreviação para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Abreviação para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
msgstr "Abreviação para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Abreviação --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Faltando arquivo de configuração como argumento.\n"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Travamento detectado no terminal de controle ou morte do processo de controle"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interromper a partir de teclado"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Sair a partir de teclado"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instrução ilegal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Abortar sinal de abortar(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Exceção de ponto flutuante"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Matar sinal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Referência de memória inválida"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Conexão interrompida:  escrita em pipe sem leitores"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Sinal de cronômetro do alarme(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Sinal de término"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Sinal definido pelo usuário 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Sinal definido pelo usuário 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Processos filhos interrompidos ou terminados"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continuar se parado"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Parar o processo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Digitação encerrada no tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "entrada tty para processos em segundo plano"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "saída tty para processos em segundo plano"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONHECIDO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Sinal desconhecido"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315
msgid "test"
msgstr "teste"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
msgid "test again"
msgstr "testar novamente"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:60
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Sistema de testes Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:99
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:192
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:268
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:416
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:193
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:269
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:417
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:414
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:415
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar todos"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:772
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:787
msgid "Test Again"
msgstr "Testar novamente"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:93
msgid "hardware database"
msgstr "Banco de dados de hardware"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:499
msgid "_Test Again"
msgstr "_Testar novamente"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:545
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:564
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../checkbox/user_interface.py:136
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Não é possível iniciar o navegador para abrir %s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:81
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Coletando informações sobre este teste.\n"
"Isto pode demorar alguns minutos."

#: ../plugins/apport_prompt.py:116
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Informações coletadas estão sendo enviadas para rastreamento de erro\n"
"Isto pode levar alguns minutos"

#: ../plugins/apport_prompt.py:225
#, python-format
msgid "Test %s from suite %s failed."
msgstr "Teste %s do conjunto %s falhou."

#: ../plugins/apport_prompt.py:228
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "O teste %s falhou."

#: ../plugins/apport_prompt.py:246
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "É um pacote de atualização em processo? Erro: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Teste concluído com sucesso!"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Recolhendo informações de seu sistema..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:41
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Bem-vindo ao Sistema de testes!\n"
"\n"
"O Checkbox fornece testes para confirmar que seu sistema está funcionando "
"corretamente. Ao terminar a execução dos testes, você verá um relatório "
"resumido do sistema."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Falhou para processar formulário: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:147
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Falhou em entrar em contanto com o servidor. Por favor tente\n"
"novamente ou envie o seguinte nome do arquivo:\n"
"%s\n"
"\n"
"diretamente para o banco de dados do sistema:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:156
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Falha ao enviar para o servidor,\n"
"tente novamente mais tarde."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:168
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "A informação não foi gravada no Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:71
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the e-mail "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"O seguinte relatório foi gerado para envio à base de dados de hardware do "
"Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|Visualizar relatório]]\n"
"\n"
"Você pode enviar esta informação sobre seu sistema informando o endereço de "
"e-mail que você usa para entrar no Launchpad. Se você não tem uma conta no "
"Launchpad, por favor registre-se aqui:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
msgstr "Nenhum endereço de e-mail fornecido, não enviando para o Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Endereço de e-mail precisa estar em formato apropriado."

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Há outro Checkbox em execução. Por favor finalize-o primeiro."

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Checkbox não finalizou completamente.\n"
"Voce quer restaurar de última vez que executou?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Construindo relatório..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Executando %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:104
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Selecione as suítes para teste"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Digite o texto:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Digite um texto"

#: ../scripts/internet_test:139
msgid "No Internet connection"
msgstr "Sem conexão de Internet"

#: ../scripts/internet_test:142
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Conexão estabelecida perdeu um pacote"

#: ../scripts/internet_test:145
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Conexão de Internet totalmente estabelecida"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Testes de rede"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Testes de vídeo"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Você ouve o som?"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Isso está correto?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no botão Testar para abrir uma área de texto onde você pode digitar "
#~ "com \\ o seu teclado."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Insira um DVD. Então clique em Testar para reproduzi-lo no Totem."

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Clique no botão de Teste para fazer o teste de vídeo."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte a saída de vídeo em um monitor externo. A imagem está sendo exibida "
#~ "corretamente?"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Executando teste %s..."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Ligue um microfone à sua porta microfone. \\ Clique no botão de teste, então "
#~ "fale o microfone. \\ Depois de alguns segundos, a sua fala seráreproduzida  "
#~ "para você."

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Verifique se o hardware é capaz de rodar o Compiz."

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, repita o teste para cada tipo de saída de vídeo suportados (VGA, "
#~ "DVI, DisplayPort and HDMI)."

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Executando testes de Shell"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no botão Testar para reproduzir um som no dispositivo de áudio \\ "
#~ "detectado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Desconecte qualquer microfone externo que você tenha plugado.  \\ Clique no "
#~ "botão Testar e então fale no seu microfone interno.  \\ Após alguns "
#~ "segundos, sua fala será reproduzida."

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em Testar para percorrer os modos de vídeo detectados pelo seu "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Para HDMI, por favor também verifique se o som é reproduzido nos alto-"
#~ "falantes do monitor."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Testes de desempenho da unidade"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de verificação Firewire HDD: 1.- Conecte Firewire HDD no seu "
#~ "computador 2.- Uma janela deve se abrir perguntando qual ação deve ser "
#~ "tomada(abrir pasta, gerenciar fotos, etc). 3.- Copiar alguns arquivos do "
#~ "interno/firewire HDD para o  firewire/interno HDD"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduza um som na saída padrão e escute-a na entrada \\ padrão. Isto faz "
#~ "mais sentido quando a saída e entrada estão diretamente \\ conectadas, como "
#~ "através de um cabo."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Testes de modo de definição do Kernel"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte um dispositivo de áudio USB ao seu sistema. Então abra o \\ "
#~ "aplicativo de controle do volume com um clique do botão direito no ícone \\ "
#~ "do alto falante no painel e selecione \"preferências de som\". Selecione \\ "
#~ "a aba \"Entrada\" e escolha seu dispositivo USB. Selecione a \\ aba "
#~ "\"Saída\" e escolha seu dispositivo USB. Quando terminar, \\ clique no botão "
#~ "de Teste, então fale ao microfone. \\ Depois de alguns segundos, sua fala "
#~ "será reproduzida de volta para você."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Pareie um fone de ouvido Bluetooth com o seu sistema. Então abra o \\ "
#~ "aplicativo de controle de volume clicando com o botão direito no ícone \\ de "
#~ "um alto-falante e selecionando \"Preferências de Som\". Selecione a aba \\ "
#~ "\"Entrada\" e escolha seu dispositivo Bluetooth. Selecione a aba \\ "
#~ "\"Saída\" e escolha o seu dispositivo Bluetooth. Quando tiver feito isso, \\ "
#~ "clique no botão Testar, e fale no seu microfone. \\ Depois de alguns "
#~ "segundos, sua fala será executada."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Pré-requisitos: Esse teste considera que existe uma conta de teste \\ da "
#~ "qual o teste é executado e uma conta pessoal que o programa de teste \\ usa "
#~ "para verificar a leitura da digital."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em Testar para ir a outro terminal virtual e então voltar para o X. "
#~ "Sua \\ tela vai mudar para um console de texto e voltará para sua sessão \\ "
#~ "atual."

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Abra o programa de controle de volume clicando com o botão direito no ícone "
#~ "z do altofalante no painel e selecionando \"Preferências de Som\". Selecione "
#~ "\\ a aba \"Entrada\" e escolha qualquer dispositivo alternativo (não-"
#~ "padrão). Selecione a \\ aba \"Saída\" e escolha qualquer dispositivo "
#~ "alternativo (não-padrão). Quando fizer, \\ clique no botão Testar, e fale no "
#~ "seu microfone.  \\ Depois de alguns segundos, sua fala será reproduzida."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de verificação do destravamento por impressão digital: 1.- "
#~ "Clique no applet de mudança de usuário 2.- Selecione o seu usuário 3.- Uma "
#~ "janela aparecerá dando a possibilidade de fazer o login \\ digitando sua "
#~ "senha ou usando a autenticação por impressão digital. 4.- Use o leitor de "
#~ "digitais para fazer o login 5.- Clique no applet de mudança de usuário 6.- "
#~ "Selecione a conta de teste para continuar os testes"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de verificação do destravamento por impressão digital: 1.- "
#~ "Clique no applet de mudança de usuário 2.- Selecione 'Bloquear Tela' 3.- "
#~ "Pressione qualquer tecla ou mova o mouse 4.- Uma janela aparecerá dando a "
#~ "possibilidade de fazer o login \\ digitando sua senha ou usando a "
#~ "autenticação por impressão digital 5.- Use o leitor de digitais para "
#~ "desbloquear 6.- A tela deverá ser desbloqueada"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de conexão à rede discada embutido: 1.- Conecte a linha de "
#~ "telefone ao seu computador 2.- Clique com o botão direito no applet "
#~ "Gerenciador de Redes 3.- Selecione 'Editar Conexões' 4.- Selecione a aba "
#~ "'DSL' 5.- Clique no botão 'Adicionar' 6.- Configure os parâmetros da conexão "
#~ "adequadamente 7.- Uma notificação deverá confirmar que a conexão foi "
#~ "estabelecida 8.- Selecione Testar para verificar que é possível estabelecer "
#~ "\\ conexões http e ftp."