11
16
# * I Gede Wijaya S (gwijayas@yahoo.com), 2004.
12
17
# * Arief S F (arief@gurame.fisika.ui.ac.id), 2004-2007.
13
18
# * Setyo Nugroho (setyo@gmx.net), 2004.
14
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2008.
19
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2008-2011.
21
# Translations from iso-codes:
22
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
23
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010,2011.
24
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004-2006.
25
# Erwid M Jadied <jadied@gmail.com>, 2008.
26
# Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
27
# Translations from KDE:
28
# Ahmad Sofyan <fade@2bl.ac>, 2001.
17
32
"Project-Id-Version: debian-installer (level1)\n"
18
33
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
19
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 18:25-0400\n"
20
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 09:20+0700\n"
21
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
22
"Language-Team: Bahasa Indonesia <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
34
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 18:35-0700\n"
35
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 21:29+0700\n"
36
"Last-Translator: T. Surya Fajri <kilelme@gmail.com>\n"
37
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
24
40
"MIME-Version: 1.0\n"
25
41
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
42
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
28
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
29
43
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
34
48
#: ../console-setup.templates:2001
35
49
msgid "Do not change the boot/kernel font"
36
msgstr "Jangan ubah fonta boot/kernel"
50
msgstr "Jangan ubah font boot/kernel"
55
#: ../console-setup.templates:3001
56
msgid "Let the system select a suitable font"
57
msgstr "Biarkan system memilih font yang cocok"
61
#. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only"
63
#: ../console-setup.templates:4001
64
msgid "framebuffer only"
65
msgstr "hanya framebuffer"
41
#: ../console-setup.templates:3001
70
#: ../console-setup.templates:5001
48
#: ../console-setup.templates:3001
77
#: ../console-setup.templates:5001
55
#: ../console-setup.templates:3001
84
#: ../console-setup.templates:5001
56
85
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
57
86
msgstr "# Cyrillic - KOI8-R dan KOI8-U"
62
#: ../console-setup.templates:3001
91
#: ../console-setup.templates:5001
63
92
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
64
93
msgstr "# Cyrilic - bahasa selain-Slavia"
69
#: ../console-setup.templates:3001
98
#: ../console-setup.templates:5001
70
99
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
71
100
msgstr "# Cyrillic - bahasa Slavia (juga Bosnia dan Latin Serbia)"
76
#: ../console-setup.templates:3001
105
#: ../console-setup.templates:5001
77
106
msgid ". Ethiopic"
78
107
msgstr ". Ethiopia"
83
#: ../console-setup.templates:3001
112
#: ../console-setup.templates:5001
84
113
msgid "# Georgian"
85
114
msgstr "# Georgia"
90
#: ../console-setup.templates:3001
119
#: ../console-setup.templates:5001
97
#: ../console-setup.templates:3001
126
#: ../console-setup.templates:5001
104
#: ../console-setup.templates:3001
133
#: ../console-setup.templates:5001
111
#: ../console-setup.templates:3001
140
#: ../console-setup.templates:5001
112
141
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
113
142
msgstr "# Latin1 dan Latin5 - bahasa Eropa Barat dan Turki"
118
#: ../console-setup.templates:3001
147
#: ../console-setup.templates:5001
119
148
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
120
149
msgstr "# Latin2 - Eropa Tengah dan Rumania"
125
#: ../console-setup.templates:3001
154
#: ../console-setup.templates:5001
126
155
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
127
156
msgstr "# Latin3 dan Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandia; Maltese dan Welsh"
132
#: ../console-setup.templates:3001
161
#: ../console-setup.templates:5001
133
162
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
134
163
msgstr "# Latin7 - Lithuania; Latvia; Maori dan Marshallese"
139
#: ../console-setup.templates:3001
168
#: ../console-setup.templates:5001
140
169
msgid ". Latin - Vietnamese"
141
170
msgstr ". Latin - Vietnam"
146
#: ../console-setup.templates:3001
175
#: ../console-setup.templates:5001
148
177
msgstr "# Thailand"
153
#: ../console-setup.templates:3001
182
#: ../console-setup.templates:5001
154
183
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
155
184
msgstr ". Combined - Latin; Cyrillic Slavia; Hebrew; Arab dasar"
160
#: ../console-setup.templates:3001
189
#: ../console-setup.templates:5001
161
190
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
162
191
msgstr ". Combined - Latin; Cyrillic Slavial; Yunani"
167
#: ../console-setup.templates:3001
196
#: ../console-setup.templates:5001
168
197
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
169
198
msgstr ". Combined - Latin; Cyrillic Slavia dan selain-Slavia"
203
#: ../console-setup.templates:5001
204
msgid "Guess optimal character set"
205
msgstr "Tebak karakter yang optimal"
174
#: ../console-setup.templates:3002
210
#: ../console-setup.templates:5002
175
211
msgid "Character set to support:"
176
msgstr "Peta aksara yang didukung:"
212
msgstr "Peta-karekter yang didukung:"
181
#: ../console-setup.templates:3002
217
#: ../console-setup.templates:5002
183
219
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
184
msgstr "Silakan pilih peta aksara yang sebaiknya didukung oleh fonta konsol."
220
msgstr "Silakan pilih peta-karakter yang sebaiknya didukung oleh font konsol."
189
#: ../console-setup.templates:3002
225
#: ../console-setup.templates:5002
191
227
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
192
228
"reduce the number of available colors on the console."
229
265
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
230
266
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
231
267
#. relatively short.
233
#: ../console-setup.templates:4001
269
#: ../console-setup.templates:6001
235
271
"If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
236
272
"TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
238
"Jika Anda menginginkan versi tebal dari fonta Terminus, pilih TerminusBold "
274
"Jika Anda menginginkan versi tebal dari font Terminus, pilih TerminusBold "
239
275
"(jika pakai framebuffer) atau TerminusBoldVGA (selain framebuffer)."
247
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
283
#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
248
284
msgid "Font size:"
249
285
msgstr "Ukuran font:"
254
#: ../console-setup.templates:5001
256
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
257
"font used when the computer boots has size 16."
259
"Silakan pilih ukuran fonta untuk konsol Linux. Sebagai acuan, fonta yang "
260
"digunakan ketika komputer booting berukuran 16."
265
#: ../console-setup.templates:6001
267
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
268
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
269
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
270
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
271
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
272
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
274
"Silakan pilih ukuran fonta untuk konsol Linux. Bilangan bulat sederhana yang "
275
"mengacu pada fonta dapat digunakan oleh semua driver konsol. Bilangan "
276
"tersebut melambangkan tinggi fonta. Cara lain, fonta dapat dilambangkan "
277
"sebagai TINGGIxLEBAR. Tetapi, spesifikasi demikian membutuhkan paket konsol "
278
"kbd (bukan console-tools) ditambah framebuffer (dan driver kernel RadeonFB "
279
"untuk framebuffer yang tidak mendukung keduanya)."
284
#: ../console-setup.templates:6001
286
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
287
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
290
"Tinggi fonta berguna untuk menentukan ukuran sebenarnya dari simbol-simbol "
291
"pada konsol. Sebagai acuan, fonta yang digunakan ketika komputer booting "
297
290
#: ../console-setup.templates:7001
292
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
293
"used when the computer boots has size 8x16."
295
"Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Sebagai acuan, font yang "
296
"digunakan ketika komputer booting berukuran 8x16."
301
#: ../console-setup.templates:8001
303
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
304
"used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd "
305
"console package (not console-tools) plus framebuffer."
307
"Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Sebagai acuan, font yang "
308
"digunakan ketika komputer booting berukuran 8x16. Beberapa ukuran font "
309
"membutuhkan paket kbd konsol (bukan contole-tools) ditambah framebuffer"
314
#: ../console-setup.templates:9001
298
315
msgid "Encoding to use on the console:"
299
316
msgstr "Encoding yang digunakan pada konsol:"